Direkte Ut i verden Informasjon lufthavn, Karmøy Sommer/Høst 2010 Sjekk alle direkte flyruter og priser fra på: www.utiverden.no Konkurranse Vinn en tur til Bremen side 11 Direkte ut i verden fra lufthavn, Karmøy www.utiverden.no 1 Rutefly: Alicante, Bremen, London, Malaga Charter: Bulgaria, Gran Canaria, Kreta, Kypros, Tyrkia ny ny
Innhold: 4 Feungirola, mitt andre hjem 14 Kart 6 Stortrives i sitt Altea 8 Den nye reisemåten 11 Kryssord 13 Rutetider 18 Storbymat Reisekryssord 22 Charter fra 24 Hvor - når - hvordan på nett 25 Flyplassen - viktig for næringslivet Tanker under en askesky Av og til blir vi minnet på hvor viktig en fungerende luftfart er for oss alle. De fleste av oss tenker ikke på det til daglig. Vi har liksom tatt det som en selvfølge at uansett hvor i Europa vi skal, ligger det bare noen timer unna. Avstanden til resten av verden regner vi også i timer, og ikke i dager. Ironisk nok er det når flyene ikke går vi ser hvor viktig luftfarten er. Når TV-nyhetene viser flypassasjerer som sitter askefast rundt om i verden angår det oss. De fleste av oss kjenner noen som ble rammet. Om noen på forhånd hadde sagt at flytrafikken over store deler av Europa skulle bli innstilt i dagevis på grunn av et vulkanutbrudd flere tusen kilometer unna, da ville de ikke blitt trodd. Dette var en ny situasjon som vi ikke var forberedt på, og som ingen forstod konsekvensen av. Mange, også noen innen luftfarten, har stilt spørsmål ved om stenging av luftrommet over store deler av vår verdensdel var en overreaksjon. Svaret på det spørsmålet er etter min mening nei. Myndighetene i det enkelte land hadde ikke noe valg. Så lenge man ikke vet om det er trygt å fly, skal man ikke fly. På de få ukene som er gått har luftfarten imidlertid lært en masse. Både luftfartsmyndigheter og flyselskaper vet i dag mye mer om hvordan askeskyene brer seg. Derfor er sjansen for å bli sittende askefast mye mindre. I stedet for at man stenger luftrommet i store områder, har man i det siste sett at trafikken stenges i mindre områder, og i kortere tider om gangen. Til tross for askeproblemene har flere passasjerer så langt reist til og fra Lufthavn i år enn i fjor. Dette har skjedd i en periode hvor vi har bygd om lufthavnen. Før fellesferien åpner vi vår nye utenlandsavdeling. Vi vil kunne tilby det stadig økende antallet reisende mer plass og bedre komfort. Når vi nå ser slutten på provisoriene vi har hatt under ombyggingen er det på sin plass å takke de reisende for den forståelse de har vist. Dessuten en varm takk til alle dem som har sin arbeidsplass på flyplassen. Uten den innstilling og vilje til ekstra innsats de har lagt for dagen, ville ikke denne perioden gått så smertefritt som den har gjort. Ferien står for døren, og mange velger fly i ferien. Vi skal gjøre vårt ytterste for at reisen skal bli behagelig. God sommer - og god reise. Beste hilsen Øystein Østensjø, Lufthavnsjef Redaktør: Odd-Atle Urvik Utgiver: DHR Reklamebyrå i samarbeid med lufthavn, Avinor, Travel og Lufthavnutbygging AS. Journalister: Ingeborg Hald, Siri Kvamme, Karl Johan Rasmussen, Tina Helen Aasen og Odd-Atle Urvik. Salg: Jan Åge Matland Design og produksjon: Stian Ferkingstad Prosjektleder: Harald Rasmussen Opplag: 57 000 Tips oss om saker: odd-atle@dhr.no 2 www.utiverden.no
DU KAN HANDLE BILLIG OG RASKT VED AVREISE OG ANKOMST HAUGESUND LUFTHAVN KARMØY www.utiverden.no 3
Rutefly direkte: Malaga Avgang fra mandag 2045 og fredag 2045 Retur fra Malaga mandag 1625 og fredag 1625 Kurt Schultz (75): - Fuengirola, mitt andre hjem For åtte år siden dro Kurt Schultz (75) til Malaga området. Han var invitert av Oasen-gründeren Birger Netland til hans ferieparadis i Fuengirola, 15 minutters kjøring fra Malaga. - Det var ingen tvil, jeg hadde funnet mitt drømmested. da har jeg kommet tilbake gang på gang, og stortrives. Når Ryanair tar jomfruturen på den nye direkteruta fra til Malaga, er jeg selvfølgelig ombord. Den tidligere senterlederen på Oasen forteller med glød og entusiasme om livet på hvilepuls i Fuengirola. - Før jeg fant min spanske hjemby hadde jeg vært rundt hele Middelhavsområdet. Men verken Portugal eller Italia, Hellas eller nkrike kan måle seg med sørkysten av Spania. Når jeg ser ut av vinduet ser jeg strand med flott strandpromenade så langt øye rekker i begge retninger. Og for en som har hatt litt trøblete hjerte er denne byen midt i blinken. Det er helt flatt, og ingen bratte bakker å bekymre seg for. Dermed trenger jeg ikke å ha bil. Alt jeg trenger finnes innen gåavstand. Skal man litt lenger er det billig å ta en taxi. Det er 30 meter til stranden, og jeg liker å ligge på stranden, forteller Schultz. En viktig del av opplevelsene er fantastisk mat for en billig penge, og det kryr av gode spisesteder. - Selv om jeg for det meste rusler rundt i et nabolag som jeg etter hvert er blitt godt kjent i åpner det seg fantastiske muligheter for den som vil utforske denne delen av Spania. Sierra Nevada med sine fantastiske fjell ser man fra Malaga. Fjellbyen Mijas er utrolig vakker. Alle hus er hvite. Et besøk i små fiskerlandsbyer er også en fryd både for øyet og smaksløkene, sier Schultz. Siden kona Ingrid fortsatt ikke har ferie, blir hun ikke med på flyet til Malaga. - Derimot skal min datter, som bor i Bergen, være med. Og hun velger også å fly direkte fra ettersom det blir mye billigere enn å dra fra Bergen, sier han. Kurt Schultz (75) har funnet sitt Middelhavsparadis i Fuengirola. De siste 8 årene har han regnet byen utenfor Malaga som sitt andre hjem. 4 www.utiverden.no
CORDOBA SEVILLA CADIZ GIBRALTAR MALAGA Marbella Torremolinos Benalmadena Fuengirola La Cala Estepona GRANADA Sierra Nevada ALMERA Solobrena Adra San Jose Nerja Playa Serena COSTA DEL SOL MAROKKO CEUTA Hva skjer i Malaga? Spanskkurs Hele året Malaga universitet Live jazz session på Onda Passadena Jazz Hver tirsdag Flamenco på Onda Passadena Jazz Club Hver tirsdag Malaga Municipal Band har konsert fra kl. 12 Hver søndag I Eduardo Ocon Bandstand (Malaga Park) Flamencofestivaler hele sommeren i alle byene i Andalucia Middelhavscruise fra og til Malaga hele sommeren Sport: Malaga C.F. Premier leage fotball hver søndag Festivaler: Feria de Malaga 13. 22.08.2010 Fargerike opptog, dans, musikk og kostymer i Malagas gater.i Fuengirola? La Fiesta de San Juan, bål og samlinger på stranden 24.06. Feria del Carmen 16.07. 19.07. opptog i gatene, flotte kostymer, dans og musikk. i Marbella? Los Candiles, et ukentlig marked Hver fredag Gamlebyen kl. 17-22 Ukentlig jam sessions fredag og lørdag The Meridien Los Monteros Hotel Blue Bar Opera fredag og lørdag Da Brunno Restaurant I Edificio Skol For mer informasjon sjekk: www.gomalaga.no - Ka skjer? Kilde: www.andalucia.com www.utiverden.no 5
Rutefly direkte: Alicante Avgang tirsdag, torsdag og lørdag kl 11:10 Retur Alicante tirsdag, torsdag og lørdag kr.07:00 Roald Tellnes lommekjent i Alicante-distriktet. Stortrives i sitt Altea Sine bergenske aner til tross er det få i vårt lokale kulturliv som er mer Haugalending enn Roald Tellnes. Helt fra han på 70-tallet kom inn som et friskt pust i den lokale kulturelle andedammen, har Haugalendingene trykket ham til sitt bryst. Få om noen andre kunstnere pryder flere vegger på Haugalandet enn det Tellnes gjør med sine materialtrykk. - Men aner vi en skapspanjol bak den blide vestlandske fasaden? Roald Tellnes tar et tak under vinhøsten i Pedro Munoz. Mat er en viktig del av kulturinntrykket for Roald Tellnes. Her er han klar til å fryde ganen sammen med sin kone Helene Vaagland. - Nei, jeg har for lengst kommet ut av skapet og vedstår meg min fasinasjon for spansk historie, kunst og kultur. Etter å ha vært mye i områdene rundt Altea, 45 minutter nordøst for Alicante, kjøpte vi for en del år siden en leilighet sammen med to vennepar. Så der drar vi så ofte vi har anledning, og der stortrives vi, sier Tellnes. I likhet med de mange andre norske som nyter livet på Costa Blanca kysten setter han pris på den flotte naturen. Friluftsmannen og orienteringsløperen Roald Tellnes ser seg gjerne ut en fjelltopp å bestige. - Jeg er ikke blant dem som ligger og døser på stranda. Men sammen med min kone Helene Vaagland oppsøker jeg gjerne små fiskerestauranter hvor vi kan kose oss med den fantastiske middelhavsmaten og nyte god vin til. Ingen steder smaker fisken så godt som når du spiser den på kaia der den er tatt i land, fersk fra Middelhavet, sier han. Han anbefaler også gjerne utflukter innover i landet, og opplever det Spania som mange av turistene dessverre går glipp av. - Der opplever vi det eksotiske landet med en brokete gammel historie, influert av både arabere og romere. Arkitekturen er flott, og vi finner fantastiske gamle byggverk. Men Spania er også et moderne land med raske veier hvor du kommer deg fort fram. Blant de områdene han anbefaler et besøk til om man drar innover i landet er Pedro Munoz. - - Området har meget stor produksjon av vin. Det var fascinerende å se innhøstingen av vindruer, og ikke minst å få smake de foredlede dråpene som distriktet er så kjent for. - En billedkunstner formidler inntrykkene til sitt publikum gjennom bildene. Kan folk se på bildene dine at du er påvirket av Spania? - Jeg tror kanskje det er mulig å se det på hvilke farger jeg bruker, og kanskje på hvordan motivet er ordnet og figurenes posisjon i forhold til hverandre. Men dette er noe andre må bedømme. En mulighet til å få et inntrykk av dette er i oktober. Da åpner Roald Tellnes en salgsutstilling i sin spanske hjemby Altea. Fakta om Alicante: Avstand fra Alicante Airport til Alicante: 9 km Innen en drøy time med bil fra flyplassen i Alicante vil en nå de fleste stedene fra Denia i nord til Cartagena i sør. For mer informasjon sjekk: www.goalicante.no - Ka skjer? 6 www.utiverden.no
Glade Haugalendinger koser seg i Torrevieja - Fantastisk kjekt å være sammen med familie og venner. Her nede har vi sosialt samvær på en annen måte enn hjemme. Det er søstrene Solveig, Astrid og min bedre halvdel Marit som har planlagt og tatt initiativ til turen. Og nå er vi jo en bra gjeng, forteller nk Bruvoll som sammen med resten av reisefølget har reist med Ryanair til Spania for å få en forsmak på sommeren. - Denne type ferie er kanskje ikke helt min stil - men det er jo særdeles hyggelig å være så tett på slekta, fortsetter nk med et lunt smil idet han skuer ned på barnebarnet Rasmus på ti måneder. - Noen av oss var her i høst og trivdes. Det at Kjetil og Monica har leilighet her - og kjenner flere i nærområdet gjorde det mulig å skaffe leiligheter nær hverandre. Noe som er viktig for en gjeng som denne. Det blir mye bading og sosialt rundt bassenget, men vi koser oss også med kortspill og god mat. En tur på søndagsmarked i Guardarmar har vi også fått med oss. Noe handling har det blitt, og enkelte har fått med seg en tradisjonsrik festival med hestekjøring og fargesprakende nasjonaldrakter. Dessuten er det jo noen sprekinger som spiller fotball på ettermiddagene, informerer en blid Elin Kvinge som bor i leilighet sammen med mor Astrid og sønnen Elander på ett år. - Ja, og flinke barnevakter er det også her, fortsetter hun. - Det er jo svært fine idrettsanlegg her nede, forteller Alf Arne Bjordal som har hatt noen fotballøkter med sønnen Arne. Det er flere idrettsarenaer som bygges ut, fortsetter han - svoger og lokalkjent Kjetil Hausken nikker bekreftende. Sammen med foreldrene til kona Monica, har Kjetil Hausken hatt leilighet her nede i tre år. -Fint klima og kjekt område. Blir strendene i Torrevieja for travle er det gode muligheter en kort kjøretur unna. Guardarmar er et kjekt alternativ med flotte badestrender, sier han. Kona Monica smiler samtykkende og tilføyer: - Her trives både barn og voksne. Selv om vi sjelden får anledning til mer enn to turer i året gjør jo rutetilbudet til Ryanair det mulig å drømme om enda en tur. - Ja, det er fantastisk å kunne komme seg så raskt og enkelt til varmen. Allerede i september skal jeg nedover til Alicante-regionen med en venninnegjeng på 11 som har vinklubb, innskyter en smørblid Solveig Hausken. - Mens vi har vært her nede har vi også hilst på vår kusine Anne May Schjelderup som bor i Quesada - et kvarters kjøring lenger inn i landet. Kan tro hun var overrasket da vi spradet opp, informerer søstrene Astrid Kvinge og Marit Bruvoll lattermildt. Få minutter senere dukker en solbrun Anne May Schjelderup opp for å gjengjelde visitten. Hun har hatt husvære i Spania i seks år, og de siste åtte månedene dette året har hun drevet egen praksis som fotterapeut med spesialitet på diabetesrelaterte plager. -- Haugalendinger er selvsagt velkomne, og prisen er den halve av det man betaler hjemme, understreker fotterapeut Schjelderup. Drøsen er raskt i gang, og både barn og voksne nyter samværet. Da Elin Kvinge følger Ut i Verdens utsendte ut fra bassengområdet høres latter, vannsprut og glade barnestemmer. Trivelig gjeng, tenker journalisten. Hva skjer i Alicante? Mer om kortfilmfestivalen i Alicante: www.shortfilmcentral.com/ Mer om Filmfestivalen i Alfàs del Pi: www.whatsonwhen.com For mer informasjon: www.terramiticapark.com www.travelguides.lastminute.com Mer om Alicantes historie: www.reiseplaneten.no ALBACETE VALENCIA VILLENA SAX PETREL ELDA MONOVAR COCENTAINA ALCOY Guadalest BENIDORM Cala Finestrat VILLAJOYOSA CAMPELLO PLAYA DE SAN JUAN NOVELDA ALICANTE Palmeral Aeropuerto CREVILLENTE ELCHE El Altet Arenales del Sol SANTA POLA DOLORES Isla de MARINA Tabarce ORIHUELA GUARDAMAR DEL SEGURA Ciuad Quesada LA MATA TORREVIEJA Villamartin Playa Flamenca Caibo Roig DEHESA DE CAMPOAMOR Mil Palmeras PILAR DE LA HORADADA Torre de la Horadada MURCIA VALENCIA PEGO DENIA Pedreguer JAVEA Orba Cumbres del Sol Benissa MORAIRA CALPE ALTEA Penon de lfach Albir CARTAGENA LA MANGA COSTA BLANCA-KYSTEN Glade slektninger koser seg ved bassenget i Torrevieja(Torrevikja): Bak fra venstre: nk Bruvoll, Kjetil Hausken på arm Ella, Monica Hausken på arm Elander Kvinge Lindstad, Astrid Kvinge, Solveig Hausken, Marit Bruvoll, Arne Bjordal, Elin Kvinge, Kjerstin Hausken, Alf Arne Bjordal, Evabeth Roseth Bruvoll. Foran fra venstre: Michelle Hausken, Anne May Skjelderup, Ingri Bjordal, Rasmus Roseth
Rutefly direkte: Bremen Avgang fra onsdag 09:05 og lørdag 12:50 Retur fra Bremen onsdag 07:20 og lørdag 10:25 Den nye reisemåten La bilen stå hjemme i ferien. Tar du fly første delen av turen når du skal nedover i Europa får du utnyttet en kort ferie mye bedre. Vil du ikke kjøre videre for egen maskin, er tog og buss et godt alternativ. Eller kanskje du vil ta familien med på et lite elvecruise? Med Ryanairs rute fra lufthavn, Karmøy til Bremen er du et godt stykke på vei til ferielykken. Bremen er også et veldig hyggelig sted å starte eller avslutte ferien. En hyggelig og oversiktlig by med korte avstander, gode shoppingmuligheter og et variert uteliv både for store og små. Den korte veien videre ut i Europa gir nesten uendelige muligheter. Kanskje Heide Park i Soltau blir neste stoppested. Her finner du blant mye annet Europas største berg- og dalbane. Sentrum i Bremen og området rundt er for øvrig veldig godt tilrettelagt for sykling. Mange turister har allerede oppdaget at det å sykle gjennom Tyskland er en svært avslappende og spennende måte til å bli kjent med landet på. Visste du at Tyskland har mer enn 40.000 km med sykkelveier? Med Ryanair er det også lett å fly ut ett sted og hjem fra et annet. Av direkterutene til og fra Lufthavn, Karmøy kan du velge mellom Bremen, London, Alicante og Malaga. Ta hele familien med på en spennende utflukt i sommer. Fakta om Bremen: 15 minutter fra flyplassen Befolkning: Ca 700 000 For mer informasjon sjekk: www.gobremen.no - Ka skjer?
Bremen én destinasjon forskjellige ferieformer Ta trikken Rett utenfor flyterminalen i Bremen går trikken inn til byen og jernbanestasjonen. Turen inn til sentrum tar rundt 15 minutter. Billetten kjøpes på egen automat på trikken og koster EUR 2,20. Alternativt kan du kjøpe dagskort til trikken på flyplassen. Overnatting i Bremen Du finner gode hoteller i alle prisklasser. For mer info sjekk www.gobremen.no. Elvecruise Ta med familien på elvecruise i Tyskland. De store elvene er bundet sammen av et nett av kanaler og flere firma tilbyr elvecruise i området, ofte med start i Hannover. På www.flusskreuzfahrten.de finner man mer informasjon om dette. Fly videre Info om Bremen Airport og ruter videre ut i Europa finner du på www.airport-bremen.de Leiebil Du finner de fleste leiebilfirmaene på andre siden av gaten fra flyterminalen i Bremen, bestilling gjøres enklest på internett. Prisene er rimelige. Eksempel: 4 dager med fri kjørelengde og forsikring for omkring 1.500 kroner tur/retur Bremen. Sjekk leiebilpriser på: www.gobremen.no og www.ryanair.com Tog Hauptbahnhof i Bremen når du langt på kort tid. Hamburg: 1 time Berlin: 3 timer Amsterdam: 4,5 timer Køln: 3 timer Tog bestilles på www.bahn.de. Her finner man også god informasjon om aktuelle tilbud, som for eksempel reiser til andre storbyer i Tyskland til 29 euro. Buss Det går ekspressbuss fra flyplassen i Bremen til både Hamburg og Groningen i Holland. Bussen til Hamburg koster EUR 13,- og tar en og en halv time - sjekk www.bus2fly.de Sjekk denne linken for buss til Groningen www.publicexpress.de Sykkel Utleie av sykkel finnes blant annet til venstre for hovedinngangen på Hauptbahnhof (jernbanestasjonen), og koster EUR 9,- pr. dag. De fleste hotellene i Bremen har egen sykkel utleie. Spør gjerne etter sykkelkart her. Her er noen av sykkelrutene: 1) Grüner Ring Bremen (25-30 km): www.kommunalverbund.de - velg korte eller lange turer etter behov. 2) Bremen -> Worpswede (35-40 km): www.worpswede.de - retur til Bremen med tog fra Osterholz Scharmbeck eller med sykkel på alternativ strekning. Kunstnerbyen Worpswede 35 km - retur med tog til Bremen kan være et alternativ, evt. overnatting. 3) Bremen -> Bremerhaven eller Bremen (70-75 km) -> Nordenham: www. weser-radweg.de Retur til Bremen med tog. Hva skjer i Bremen? Teater & opplevelser: Porgy & Bess 06.07 28.08 Musical Theater Bremen Abba Hello/Beatles on Board Theaterschiff Bremen 01.07 15.09.2010 Shakespare i parken Bremen Bürgerpark 25. 29.08.2010 Sport & fotball: Badeinsel Regatta 17.07.2010 Padling på Weser/100 lag a 2 pers. Erima Cup 2010 Håndball Cup med Gummersbach, Flensburg m.fl. 07.-08-08.2010 Baseball 2. bundesliga starter 10.07.2010 Bremen Maraton 19.09.2010 Fotball/ Bundesliga 16.05 18.07 SV Werder Bremen FC Energie Cottbus Weser Stadion 18.07.2010 Utstillinger & markeder & festivaler: Kunstutstilling Gudrun Bartels 05.05. 27.08.2010 Kassenärzliche Vereinung Bremen Heerstra. Breminale 2010/visefestival 30.06 04.07.2010 Weserufer Speichermarkt Kunst Kultur 04.07.2010 Am Speicher XI Überseestadt Bremen Weinfest 2010-05-21 02.09. 05.09.2010 Hillmannplatz Herbst markt- bl. A. mat, vin, urter og håndverksprodukter Am Speicher XI Überseestadt 26.09.2010 Konsert & klassisk: Nicolai Thein Theaterschiff Bremen Tiefer 104/Anleger 4 04.08. -25.08.2010 Bremer Kaffeehausorchester Die Glocke Kleiner Saal Domsheide 6 8 26.09.2010 For mer info gå inn via www.gobremen.no til www.bremen-tourismus.de under ka skjer Sjekk også denne linken: www.happy-rikscha-bremen.de (Fahrradverleih). Et godt tips er å prøve seg på Den Tyske Eventyrveien, som går gjennom byene der eventyrene om blant annet Tornerose og Rottefangeren stammer fra. www.utiverden.no 9
go2gether fra De beste opplevelsene er dem man deler med andre. Ikke rart det er populært med gruppereiser hos Travel. - Travel har fokus på den gode reiseopplevelsen. Vi har lang erfaring og vet hva som skal til for at en reise skal bli vellykket. Vi holder tett kontakt med våre kunder, og får gode tilbakemeldinger, sier Bjørn Leite. Han er ny i Travel, men gammel i gamet. I hele 31 år har han sendt Haugalendinger ut i verden. Nå er det han og Jessica Velde som tilrettelegger gruppereiser i Travel. De skreddersyr din drømmereise. På go2gether.no kan du sjekke ut hele tilbudet og bestille tur. - Hos oss får du en totalpakke med flybilletter, overnatting, aktiviteter og billetter til ulike arrangementer. Noen ønsker gjerne å ha et tettpakket program med konferanse, teambuilding, kultur, fotball og sightseeing, mens andre vil ta det mer med ro. Uansett legger vi til rette for en god reiseopplevelse. Med Ryanair reiser man jo dessuten direkte fra, noe som er en stor fordel, sier Leite. Jenteturer, gutteturer, fotballturer, julebord og firmareiser. Alternativene er mange. Reis ut i verden med ansatte, kollegaer, venner, elever eller familie. Ryanairs lave flypriser gjør dette til et rimelig alternativ for de fleste. I tillegg til London, Bremen og Alicante, er Mulighetene er mange og opplevelsene minneverdige når Jessica Velde og Bjørn Leite fra Travel skreddersyr gruppereiser til London, Bremen, Alicante og Malaga. det nå også mulig å reise direkte fra til Malaga med Ryanair. - Nordmenn er jo så glade i Spania, så da er det kjekt med to destinasjoner. I Malaga er det bare ti minutter fra flyplassen til sentrum. Gamlebyen er virkelig sjarmerende, med sine trange gater og store kulturtilbud. Her kan du oppleve det ekte Spania. Malaga er dessuten kjempebra på shopping og strandliv, sier Jessica, som selv nettopp vært i Malaga. Det frister til gjentakelse. Klikk deg inn på Travels splitter nye nettsider go2gether.no og pakk kofferten. HOTELL CHARTER CRUISE STORBY TEMATURER FORRETnIng kurs/konferanse gruppereiser Ditt reisebyrå i sentrum! Vi har kompetanse på reiser over hele verden, og viser deg veien gjennom et hav av tilbud og muligheter. Velkommen til nye lokaler i Haradsgata 141 52 86 50 50 haugesund@hrgworldwide.com bennettferie.no 10 www.utiverden.no
Bremen Vinn En tur til Bremen for 2 personer Direkte Reisekryssord nr 2/2010 Naturfenomen Flyforhindret S e c Fase Elv Pron. Tine Arbeids -tiden Mjød Asiat Vent By Ut i verden kryssord Reisekryssord Isbre Fugl Fri 1 Dressèr By Tall Tall Via Utvekst Avis Arvestoff Gniing Ærgjerrig Profittert Redskap Tone Størrelse Dyrehår Opprør Land Kommune Griegfrue Kartsamling Navn Hinne Svi! Sær Fred Eiendom Argentina 3 Livets løp (fork.) Norm Besitte Voks Instrument By Tettsted Gud Plyndre! Lever Sjikt Land Mynt Likt Fisk Spørre 2 Instrument Karakter Bøt Gaule Grevskap Minstemann Oslobydel Tidspunktet Like Frukt Løsning sendes til: DHR Reklamebyrå AS. Postboks 1915-5508 Karmsund. Eller send løsningsord til: kryssord@dhr.no Merk e-posten: Reisekryssord Innen 01.08.2010 Navn: Adresse: Telefon: Pinefull Løsningsord: 1 2 3 Vinneren forrige nummer ble: Marit Ringen, Karmsund. Løsningsordet var Umeå Vi gratulerer! www.utiverden.no 11
Foto: Øivind Hjelmen La bilen stå! Tenk miljø reis sammen! Hver uke kjører vi mer enn 150 avganger fra mot Leirvik, Bergen eller Stavanger. Rutetabell, priser og annen informasjon finner du på www.kystbussen.no. Der finner du alltid de aller billigste billettene. www.kystbussen.no 12 www.utiverden.no
Rutetider Alicante Man. Tirs. Ons. Tors. Fre. Lør. Søn. kl. 11.10 kl. 11.10 kl. 11.10 Alicante kl.07:00 Alicante kl.07:00 Alicante kl.07:00 Bremen kl. 09.05 kl.12.50 London kl.14.05 Bremen kl.07:20 Bremen kl.10.25 kl.14.05 kl.14.55 London kl.10.55 London kl.10.55 London kl.11.45 ny Malaga kl. 20.45 kl. 20.45 Malaga kl.16.25 Malaga kl.16.25 Bulgaria kl.20:00 Burgas kl.16:30 Kreta kl.15.50 Kreta kl.12:00 ny Kypros i november 12:10 i oktober kl.12:10 Kypros i november kl. 07:00 Kypros i oktober kl.07:00 Tyrkia kl.09:00 Tyrkia kl.04:30 Mer info: www.utiverden.no kl.21:10 Tyrkia kl.16:40 kl.19:45 Tyrkia kl.15:30 Sjekk alle direkte flyruter og priser fra på: www.utiverden.no www.utiverden.no 13
Ut i verden fra Haug e kt e r i D Rutefly: 2 TIMER 1 TIME Alicante Tirsdag, torsdag og lørdag 3 t. 45 min. RUTEFLY CHARTERFLY Bremen Onsdag og lørdag 1 t. 20 min. LONDON London tirsdag, torsdag og søndag 1 t 40 min. Malaga Vinte rrute Mandag og fredag 4 t. ny MALAGA ALICANTE Sjekk alle di og priser fra H www.utiv Åpningstider Tax Free 14 www.utiverden.no GIORGIO ARMANI CODE FOR HAN FØR KR 405,- NÅ KUN KR 355,- (50ml) GIORGIO ARMANI EMPORIO DIAMONDS FØR KR 418,- NÅ KUN KR 360,- (50ml) Før avgang og etter ankomst AHLGRENS BILAR FØR KR 54,- NÅ KUN KR 44,- (450ml) FAZER MARIANNE FØR KR 47,- NÅ KUN KR 37,- (500ml)
gesund lufthavn, Karmøy Charter: - Bulgaria Sommerrute Torsdag 3. t. 30 min. - Gran Canaria Vinterrute BREMEN Kreta Sommerrute Lørdag 4 t. - Kypros Oktober - november Tyrkia Sommerrute Mandag, onsdag og fredag 4 t. 20 min. BURGAS Sommerrute irekte flyruter på: verden.no ALANYA Sommerrute KRETA Sommerrute ny KYPROS okt. - nov. Åpningstider Tax Free www.utiverden.no 15 GIORGIO ARMANI CODE FOR HAN FØR KR 405,- NÅ KUN KR 355,- (50ml) GIORGIO ARMANI EMPORIO DIAMONDS FØR KR 418,- NÅ KUN KR 360,- (50ml) Før avgang og etter ankomst AHLGRENS BILAR FØR KR 54,- NÅ KUN KR 44,- (450ml) FAZER MARIANNE FØR KR 47,- NÅ KUN KR 37,- (500ml)
www.goalicante.no www.gobremen.no www.golondon.no www.gomalaga.no Se våre lavpriskalendere NB! Daglig oppdatering. Sjekk nettsidene for oppdaterte priser. Alicante London Bremen Malaga Sjekk alle direkte flyruter og priser fra på: www.utiverden.no 16 www.utiverden.no
Kjøp feriebolig gjennom Viking-gruppen, og reis billigere som VIP til Tyrkia! reklamebyrå Tegnestua alogen Nysalg - 1 rzel Ferieboliger Ferieboliger i deilige Tyrkia! i deilige Tyrkia! Mer enn 900 familier har nå kjøpt sin leilighet gjennom Viking-gruppen i Kemer og det bygges stadig nye prosjekter. For mer Mer info: enn www.vikinghus.no 900 familier har nå kjøpt 815 00 505 sin leilighet gjennom Viking-gruppen i Kemer og det bygges stadig nye prosjekter. Kundenr: Varenr: Dato: Side: 0052562252 / 10229326 2007-02-16 09:19 1:1 Telefon: Telefaks: 41143773 Oppføringssted: For mer info: Annonsetype: BD2 / 4F Katalog/Bransje: www.vikinghus.no - tlf. 815 00 505 1. TK07/G01/2007/Boligformidling Vår ref: VETOF / HJA Grilldress nk elsker 2 80 80 8 Kjøp bolig til sterkt reduserte priser! Spania - Tyrkia - Kreta Leier ut bolig i Spania, Tyrkia og Brasil. Trygt boligkjøp i utlandet Kopervik Næringspark, Vestheimsvn. 4 (Anker Dekk) Torsdager kl. 16:00-19:00 Boliger til salg i: (eller Brasil ring for å avtale) Spania CaSa BergiTTe Bulgaria RING I DAG! Bergitte Tungland Danielsen, tlf. Kreta 411 43 773 411 43 773 www.casabergitte.no Montenegro Gofarnesv. 65, 4250 Kopervik e-mail: post@casabergitte.no Egypt bergitte.t@sunshineliving.no Tyrkia Ikke bare vær en drømmer, bli en eier av en drøm Drømme bolig i utlandet! Tallet Det gjør vi også! Ring oss! 52 80 80 80 52 80 80 80 www.utiverden.no 17
Rutefly direkte: London Avgang fra tirsdag 14:05, torsdag 14:05 og søndag 14:55 Retur fra London tirsdag 10:55, torsdag 10:55 og søndag 11:45 Storbymat Fakta om London: Avstand Stansted Airport London: 48 km Befolkning: 7.8 millioner mennesker i selve London. Med områdene rundt London 12 14 millioner mennesker. Stor London deles i to cities City of London og City of Westminster. Fotballklubbene Arsenal, Chelsea, Fulham, Tottenham Hotspur og West Ham er alle fem i Premier League. Innvandring bidrar til et spennende London-kjøkken, og samtidig blir britiske restauranter stadig bedre. Du finner alt din mage begjærer. En by med 300 ulike språk, har også mat som gjenspeiler den kulturelle miksen. Jeg har ikke vært i noen europeisk by som har et rikere utvalg av indisk, kinesisk, tyrkisk og tailandsk mat. Området rundt Brick Lane, som også blir kalt Banglatown, er fremdeles det beste stedet å snuse frem god curry. Restaurantene sloss om kundene ved å rope dagens tilbud etter dem på gaten. Kingsland Road, også i øst, er området for fantastisk taimat - og tyrkisk. Prøv de bedre kebabhusene hvor du sitter ned og får serverert ferske pide-brød, store salater og auberginer i alle varianter. Roast Restaurant er en av de beste, britiske London har å by på, og mange av ingrediensene kommer fra Borough Market i gatene nedenfor. Når det gjelder British grub, er det ett sted jeg ikke blir lei av; Londons Borough Market. Det ligger like ved London Bridge stasjon, og er en fascinerende samling av britisk produserte matvarer, fugler med fjær, kaniner, grøntfor, og innimellom - italiensk pasta og franske oster. Er du en matmons, kan du ikke besøke London uten å se Borough Market. Dra dit på en fredag, for lørdager blir så tettpakket av folk at du knapt får puste. Eller dra dit før resten av verden står opp. Jeg handler syltetøy fra England Preserves, fersk fisk, chilli, hjemmelaget sjokolade og bokser med Fairtraid te. Lunsjen 18 www.utiverden.no
snappes opp fra en av markedsbodene og avsluttes med kaffe fra Monmouth Coffe Shop. Lørdagskøen på Monmouth er en prøvelse, men de lager fantastisk kaffe og var et av de første kaffehusene i London. Her sitter gjestene på et felles langbord og spiser fersk baguette og syltetøy-frokost til 20 kroner. Men om du vil ha en mer ekslusiv opplevelse; legg brunchen til Roast, et av stedene i London som er best på britisk. Roast har vunnet priser for beste frokost i London, og ikke uten grunn. Restauranten ligger i markedet, og serverer mat som i hovedsak er hentet fra bodene der. En full English Breakfast koster 150 kroner, og kommer med bacon, pølser, Portobellosopp, tomater, blodpudding, poteter og egg. Sett av tom mage og god tid. Det er en kort bussreise fra London Bridge til øst-london, til Shoreditch og Pizza East. Endelig har London skjønt pizza, og denne luftige restauranten er verd et besøk. Den Boundary har både klassisk engelsk og britisk på menyen, alt fra engelsk villfugl til østers og trøfler. har lånt stilen fra New Yorks italienske pizzarias, og ligger i et nydelig, victoriansk industribygg. I gaten bak er The Albion, en fabelaktisk britisk kafè, og tar du heisen opp i andre etasje, finner du The Boundary, en av øst-londons beste restauranter. Den er ikke altfor dyr, til tross for kvaliteten. Øverst i bygget er en takterrasse hvor du kan spise mat fra grillen og skue ut over hustakene. Men for virkelig London-følelse; mye godt, britisk er gjemt i de tradisjonelle, brune pubene. En av mine favorittsteder er The Marksman, hvor gamle hvithårede menn møtes i baren som de alltid har gjort, og maten er på linje med de beste restaurantene. Albion er både bakeri og kafè med britisk kvalitetsmat. Spisesteder i London Borough Market 8 Southwark Street SE1 1TL T-bane: London Bridge Åpent: Torsdag 11.00-17.00 (men begrenset med boder), fredag 12.00-18.00, lørdag 08.00-17.00 Roast Restaurant 6 Southwark Street SE1 1TQ T-bane: London Bridge Åpent: Hver dag for frokost, lunsj og middag, unntatt søndag som bare er åpen for frokost. Monmouth Coffee 2 Park Street SE1 9AL T-bane: London Bridge Åpent: 7.30-18.00, søndag stengt. Pizza East 56 Shoreditch High Street E1 6JJ T-bane: Old Street Åpent: Ukedager fra 12.00 til over midnatt Lørdag: 10.00-02.00, søndag 10.00-midnatt. The Boundary 145-147 St. John Street EC1V 4PY T-bane: Old Street Åpent: Man-fre; 12.00-00.00, lørdag 18.00-00.00 og søndag 12.00-16.00. The Albion 2-4 Boundary Street E2 7DD T-bane: Old Street Åpent: Man-fre 11.00-23.00, lør-søn 10.00-23.00 The Marksman 254 Hackney Road E2 7SJ T-bane: Old Street Åpent: Hver dag 11.00-00.00 Denne artikkelen er skrevet av Tina Helen Aasen (32), som er frilansjournalist i London for norske magasiner og aviser. Hennes hovedkunde er Dagens Næringsliv og deres helgemagasin D2. Hun er fra Førde i Sveio og flyttet til London for sju år siden, hvor hun også har drevet bakeri. Tina bor i Hackney i øst-london med sin italienske samboer, og mat er en viktig del av tilværelsen. www.utiverden.no 19