Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 Bruksanvisning Certificate Registration No. 12 100/104 4269
Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 Bruksanvisning AUMA Lineærenhet med multiturn aktuator Snittbilde AUMA Lineærenhet 2
Bruksanvisning Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 Denne bruksanvisningens gyldighet: Denne bruksanvisningen gjelder for lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1. Innholdsfortegnelse 1. Generelt................................................... 4 1.1 Bruksområde................................................ 4 1.2 Utførelse og leveringsstatus......................................... 4 1.3 Transport og lagring............................................. 4 1.4 Driftsbetingelser............................................... 4 1.5 Garanti.................................................... 4 2. Sikkerhetsanvisninger........................................... 5 2.1 Bruk..................................................... 5 2.2 Vedlikehold.................................................. 5 2.3 Advarsler................................................... 5 3. Tekniske data................................................ 6 4. Montering på ventilen........................................... 7 5. Montering av AUMA aktuatorer...................................... 8 6. Slag..................................................... 9 7. Begrensning av skyvekraft........................................ 9 8. Prøvekjøring................................................ 9 9. Vedlikehold................................................ 10 Adresser for AUMA-avdelinger og -forhandlere............................ 11 Side 3
Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 Bruksanvisning 1. Generelt 1.1 Bruksområde AUMA lineærenheter type LE 12.1 - LE 200.1 monteres i forbindelse med multirun aktuatorer på ventiler som krever en rettlinjet forstillingsbevegelse. Lineærenhetene gjør dreiemomentet som er avgitt fra en svingbar aktuator om til en aksialkraft. Vedrørende egnede AUMA multirun aktuatorer, se Tekniske datablad SA 07.1 - SA 16.1, SAR 07.1 - SAR 30.1 og Bruksanvisning SA 07.1 - SA 48.1. 1.2 Utførelse og leveringsstatus AUMA lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 leveres fra fabrikken med innkjørt veivstang (endestilling ÅPEN). Standardutførelsen kjører ut med høyrerotering, dvs. den multirun aktuatoren lukker ventilen roterende med urviser. Alternativt kan også en utførelse med venstrerotasjon leveres. Typeskiltet gir informasjon om den aktuelle utførelsen. 1.3 Transport og lagring Transporter til monteringsstedet i original emballasje. Hvis lineærenheten er montert med multiturn aktuator på ventil, festes løfteutstyret på ventilen og ikke på aktuatoren. Lagre i et godt ventilert, tørt rom. Beskytt mot gulvfuktighet ved å lagre i reol eller på trepalle.. Dekk til for å beskytte mot støv og smuss osv. Beskytt blanke flater ved å ta på et egnet korrosjonshemmende middel (f.eks. syrefritt fett). Hvis lineærenheten skal lagres i lengre tid (mer enn 6 måneder), må også følgende punkter under enhver omstendighet følges: Før lagring: Beskytt blanke flater, særlig utgående aksel og monteringsflate, med langtidsvirkende korrosjonshemmende middel.. Kontroller for korrosjonsdannelse ca. hver 6. måned. Hvis det finnes antydninger til korrosjon, må det påføres med korrosjonshemmende middel. 1.4 Driftsbetingelser AUMA lineærenheter kan benyttes på et hvilket som monteringssted. De kan brukes ved følgende omgivelsestemperaturer: Type LE (standard) fra 25 C til + 80 C Type LE-L fra 40 C til + 60 C Type LE-H fra 0 C til +120 C 1.5 Garanti Det gis ingen garantiytelse for skader som skyldes: at bruksanvisningen ikke er fulgt, uegnet eller feil bruk, feil montering hhv. igangsetting av kjøper eller tredjeperson, naturlig slitasje, defekt eller slurvete behandling,. kjemiske eller elektrokjemiske og elektriske påvirkninger ikke forskriftsmessige endringer eller reparasjoner utført av kjøper eller tredjeperson. 4
Bruksanvisning Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 2. Sikkerhetsanvisninger 2.1 Bruk AUMA lineærenheter type LE 12.1 - LE 200.1 er beregnet for aktivering av industriventiler, som f.eks. sete ventiler. Annen bruk krever at man avtaler med fabrikken. Ved ikke korrekt bruk bortfaller produsentens ansvar for feil som måtte oppstå som følge av dette. Brukeren bærer all risiko. Med til korrekt bruk hører også at denne bruksanvisningen leses og følges. 2.2 Vedlikehold Vedlikeholdsanvisningene (se side 10) må overholdes for å sikre at lineærenheten fungerer som den skal. 2.3 Advarsler Hvis advarsler ikke følges kan dette føre til alvorlige personskader eller materielle skader. Personalet må ha nødvendige kvalifikasjoner og være godt kjent med alle advarslene i denne bruksanvisningen. Feilfri og sikker drift forutsetter forskriftsmessig transport, fagmessig riktig lagring, oppstilling, montering og igangsetting. For å fremheve sikkerhetsrelevante prosesser i denne bruksanvisningen, brukes følgende sikkerhetsanvisninger som er merket med et tilhørende piktogram. Dette tegnet betyr: Merk! «Merk» markerer aktiviteter eller prosesser som er viktige for korrekt drift. Hvis disse anvisningene ikke følges vil det kunne føre til følgeskader. Dette tegnet betyr: Advarsel! «Advarsel» viser til aktiviteter eller prosesser som, hvis de ikke utføres på korrekt måte, kan medføre personskader eller materielle skader. 5
auma Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 Bruksanvisning 3. Tekniske data AUMA Lineærenhet Type LE 12.1 LE 25.1 LE 50.1 LE 70.1 LE 100.1 LE 200.1 Skyvekraft F maks. kn 11,5 23 37,5 64 128 217 Skyvekraft ved reguleringsdrift F maks. kn 6 12 20 30 52 87 Slag (H) maks. mm 50-500 50-500 63-400 80-400 80-400 100-500 Spindelgjenge 26 x 5 LH 26 x 5 LH 32 x 6 LH 40 x 7 LH 40 x 7 LH 48 x 8 LH Faktor 1) f 2,6 2,6 3,2 3,9 3,9 4,6 Korrosjonsbeskyttelse KS Vekt ca. kg 8-14 8-14 10-18 23-35 23-35 45-68 Beskyttelsesklasse iht. EN 60 529 Omgivelsestemperatur IP 67 2) 25 C til + 80 C (Standard) 40 C til + 60 C (Lavtemperaturutførelse) 0 C til + 120 C (Høytemperaturutførelse) Typeskilt: auma 3) TYP: LE 50.1 IP 67 KOM NR: 601 485 HUB: 63 F SCHUB: 18,8 / 37,5 KN TEMP: -25 / +80 C FETT: F4 AUSFÜHRUNG: LH 3) Reguleringsdrift Regelbetrieb 3) 3) ÅPEN-STENGT AUF-ZU Betriebdrift 3) 3) Utførelser LH RH Utkjøring ved høyrerotering, dvs. multiturn aktuator lukker armatur i høyredrift (standard) Utkjøring ved venstrerotering, dvs. multiturn aktuator lukker armatur i venstredrift 1) Omregningsfaktor (f) for dreiemoment (T i Nm) til skyvekraft (F i kn) ved middels friksjon 0,15 (T = F x f) 2) IP 67 betyr: Beskyttelse mot kortvarig nedsenking i vann inntil maks. 1 m vannsøyle i 30 minutter. 3) Oppdragsavhengige verdier 6
Bruksanvisning Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 4. Montering på ventilen Montering er enklest når ventilakselen peker loddrett oppover. Monteringen kan også skje i enhver annen stilling. Lineærenheten leveres i stilling ÅPEN fra fabrikken. På sete ventiler er monteringsposisjonen indestillinge ÅPEN. Avfett anleggsflatene til monteringsflensen på lineærenheten og ventilen grundig.. Sett lineærenheten på slik at festehullene i lineærenheten hhv. i ventilflensen stemmer overns. Tiltrekkingsmomenter Fasthetsklasse 8.8 Gjenge M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 Tiltrekkingsmomenter Nm 25 50 87 220 430 Bilde A d3 h3 F 07 F 16 Ø d4 h3 Ø d4 Ø d8 Ød9 Ø d2 Ø d1 H L2 L4 h. Pass på athele ventilflensen er sentrert og ligger inntil.. Fest lineærenheten med skruer (minimum kvalitet 8.8) og låseskiver. Trekk til skruene i kryss med en momentnøkkel (tiltrekkingsmomenter, se tabell ovenfor).. Koble koblingsbolten ( d8) på lineærenheten til ventilspindelen. Koblingstypen er ventilavhengig og bestemmes av ventilprodusenten. På lineærenheten er det bevegelige deler. Når spindelen kjøres ut er det klemfare. Eventuelt må det monteres en beskyttelsesanordning. Flens til mot ventil iht. DIN 3358 Type Monteringsflens 4) d1 d2 f8 d3 d4 d8 d9 h maks. L2 L4 LE 12.1 F 07 75-70 M 8 F 10 125 70 102 11 M 12 x 1,25 42 3 20 44 LE 25.1 F 07 75-70 M 8 F 10 125 70 102 11 M 16 x 1,5 42 3 25 49 LE 50.1 F 10 125 70 102 11 M 20 x 1,5 55 3 30 54 LE 70.1 F 14 175 100 140 18 M 36 x 3 70 4 55 74 LE 100.1 F 14 175 100 140 18 M 36 x 3 70 4 55 74 LE 200.1 F 16 210 130 165 M 20 M 42 x 3 100 4 65 90 4) andre monteringsformer er mulig, se også separat måleskisse "Armatur-monteringflens LE 12.1 - LE 200.1" 7
Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 Bruksanvisning 5. Montering av AUMA aktuatorer AUMA lineærenheter av typen LE 12.1 - LE 200.1 kan kombineres med AUMA aktuatorer SA 07.1 - SA 16.1 for styredrift, hhv. med aktuatorene SAR 07.1 - SAR 16.1 for reguleringsdrift. Slike kombinasjoner leveres ferdig montert av AUMA fra fabrikken. Av emballeringstekniske årsaker leveres separat lineærenheter med slaglengde >125mm separat. I disse tilfellene må multiturn aktuatoren monteres etter at lineærenheten er montert på ventilen. Bilde B AUMA svingbar Drehantrieb aktuator SA/ SARSA/SAR Driftshylse Abtriebshülse Spindel Spindel Lineærenhet LE Lineareinheit LE Montering er enklest når lineærenheten peker loddrett oppover. Monteringen kan også skje i enhver annen stilling. Avfett anleggsflatene til monteringsflensen grundig. Smør spindeltoppen på til lineærenheten grundig med syrefritt smørefett.. Kontroller om en egnet driftshylse sitter i aktuatorens hulaksel. Ved lineærenheter som leveres separat leveres driftshylse og to sprengeringer i en plastpose.. Pass på athele flensen er sentrert og ligger inntil. Fest lineærenheten med skruer (minimum kvalitet 8.8) og fjærringer. Skruene (se tabell under) leveres med og ligger ved lineærenheten i en plastpose. Trekk til skruene i kryss med en momentnøkkel (tiltrekkingsmomenter, se tabell). På lineærenheten er det bevegelige deler. Det er klemfare. Eventuelt må det monteres en beskyttelsesanordning. Tiltrekkingsmomenter Fasthetsklasse 8.8 Gjenge M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 Tiltrekkingsmomenter Nm 25 50 87 220 430 Skruer for montering av AUMA multiturn aktuatorer på lineærenheter egnet AUMA Sylinderskruer Fjærringer Lineærenhet aktuator Størrelse Stk. Størrelse Stk. LE 12.1 SA(R) 07.1-F10 M 10 x 30 4 10 4 LE 25.1 SA(R) 07.5-F10 M 10 x 30 4 10 4 LE 50.1 SA(R) 10.1-F10 M 10 x 30 4 10 4 LE 70.1 SA(R) 14.1-F14 M 16 x 40 4 16 4 LE 100.1 SA(R) 14.5-F14 M 16 x 40 4 16 4 LE 200.1 SA(R) 16.1-F16 M 20 x 50 4 20 4 8
Bruksanvisning Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 6. Slag. Slaget til lineærenhetene er begrenset på grunn av endeanslagene. Disse endeanslagene må ikke kjøres som slagbegrensning i motordrift via dreiemomentbryteren. Da kan lineærenheten bli skadet. Slaget per omdreining er avhengig av spindelens gjengestigning. Se «Tekniske data» side 6.. Ved innstillingen må man eventuelt ta hensyn til etterløpet. Innstillingen av endestillingene ÅPEN og STENGT i rammen til det mulige slaget til lineærenheten, gjøres med den påmonterte aktuatoren. Se avsnittet «Innstilling av grensebryteren», i bruksanvisningen til AUMA multiturn aktuatorer SA 07.1 - SA 48.1. 7. Begrensning av skyvekraft Det innstilte dreiemomentet (skyvekraft) må være tilpasset ventilen! Hvis aktuatoren ble levert av et ventilfirma, ble innstillingen gjort ved fabrikk. Foreta endringer på innstillingen kun etter avtale med ventilprodusenten!. Maksimum nødvendig skyvekraft må regnes om til dreiemoment før man stiller inn dreiemoment et på aktuatoren. Omregningsfaktoren (f) er omtalt i avsnittet «Tekniske data» på side 6.. Skyvekraftbegrensningen kan da utføres indirekte med den beregnede verdien, ved å stille inn dreiemoment på et aktuatoren. Se bruksanvisningen til AUMA multiturn aktuatorer SA 07.1 - SA 48.1. Dessuten må angivelsene på typeskiltet, for ÅPEN-STENGT eller reguleringsdrift følges. 8. Prøvekjøring. Kontroller slagretningen (dvs. løperetningen til aktuatoren): Kjør lineærenheten i manuell drift til midtstilling. Slå på aktuatoren kort i retning ÅPEN. Hvis slagretningen ikke stemmer, må man slå av umiddelbart. Bytt deretter motortilkoblinger U1 og W1 på aktuatoren.. Kjør mot endestilling STENGT og endestilling ÅPEN elektrisk og kontroller at aktuatoren stopper i riktig posisjon. 9
Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 Bruksanvisning 9. Vedlikehold AUMA lineærenheter er så godt som vedlikeholdsfrie. Riktig igangsetting er en forutsetning for pålitelig drift. For å sikre at er driftsklar til enhver tid, anbefaler vi:. Foreta en prø enheten vekjøring hver sjette måned. Kontroller ca. seks måneder etter igangsetting, og deretter en gang i året at festeskruene mellom lineærenheten og aktuatoren/ ventilen er strammet godt nok. Trekk til om nødvendig. På fabrikken blir lineærenheten fylt med smøremiddel. Det anbefales å skifte fett i henhold tile følgende driftstid: ved sjelden aktivering etter 10-12 år ved hyppig aktivering etter 6-8 år ved regelmessig drift i forbindelse med (SAR) etter 4-6 år Bilde C: Tilkobling til aktuator Sekskantskrue/ Sechskantschraube/ lufteboring Entlüftungsbohrung Ettersmøring: Ettersmøring er kun nødvendig når man ser at det kommer ut fett, og kan gjøres i montert tilstand via smørenippelen. Da etterfylles det like mye fett som det er kommet ut.. Kjør stempelrør (bilde D) i øvre stilling (innkjørt). Demonter aktuatoren fra lineærenheten. Åpne lufteboringen ved å skru ut sekskantskrun (bilde C). Med en fettpresse presser du fett inn i smørenippelen (bilde D) til fettet kommer ut av lufteboringen til sekskantskruen (bilde C).. Lukk lufteboring med sekskantskrue (bilde C) igjen. Monter aktuatoren på lineærenheten igjen (se side 8). Bilde D: Tilkobling til ventil Temperaturområde Typeskilt Smøremiddel Firma 25 C til +080 C F4 Oest EP Oest 40 C til +060 C F2 Discor R EP 000 DEA 0 C til +120 C F4 Oest EP Oest Stempelrør Kolbenrohr Schmiernippel Smørenippel 10
Bruksanvisning Lineærenheter LE 12.1 - LE 200.1 Europe AUMA Riester GmbH & Co. KG Factory Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809-0 riester@auma.com www.auma.com Factory Ostfildern-Nellingen DE-73747 Ostfildern Tel +49 711 34803-3000 riester@wof.auma.com Service Centre Cologne DE-50858 Köln Tel +49 2234 20379-00 Service@sck.auma.com Service Centre Magdeburg DE-39167 Niederndodeleben Tel +49 39204 759-0 Service@scm.auma.com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT-2512 Tribuswinkel Tel +43 2252 82540 office@auma.at www.auma.at AUMA (Schweiz) AG CH-8965 Berikon Tel +41 566 400945 RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ-10200 Praha 10 Tel +420 272 700056 auma-s@auma.cz www.auma.cz OY AUMATOR AB FI-02270 Espoo Tel +35 895 84022 auma@aumator.fi AUMA France FR-95157 Taverny Cédex Tel +33 1 39327272 stephanie.vatin@auma.fr www.auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel +44 1275 871141 mail@auma.co.uk www.auma.co.uk AUMA ITALIANA S.R.L. IT-20023 Cerro Maggiore Milano Tel +39 0331-51351 info@auma.it www.auma.it AUMA BENELUX B.V. NL-2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 office@benelux.auma.com www.auma.nl AUMA Polska Sp. z o.o. PL-41-310 Dabrowa Górnicza Tel +48 32 26156 68 R.Ludzien@auma.com.pl www.auma.com.pl OOO Priwody AUMA RU-141400 Moscow region for mail: 124365 Moscow a/ya 11 Tel +7 495 221 64 28 aumarussia@auma.ru www.auma.ru ERICHS ARMATUR AB SE-20039 Malmö Tel +46 40 311550 info@erichsarmatur.se www.erichsarmatur.se GRØNBECH & SØNNER A/S DK-2450 København SV Tel +45 33 26 63 00 GS@g-s.dk www.g-s.dk IBEROPLAN S.A. ES-28027 Madrid Tel +34 91 3717130 iberoplan@iberoplan.com D. G. Bellos & Co. O.E. GR-13671 Acharnai Athens Tel +30 210 2409485 info@dgbellos.gr SIGURD SØRUM A. S. NO-1301 Sandvika Tel +47 67572600 post@sigurd-sorum.no INDUSTRA PT-2710-297 Sintra Tel +351 2 1910 95 00 jpalhares@tyco-valves.com MEGA Endüstri Kontrol Sistemleri Tic. Ltd. Sti. TR-06460 Övecler Ankara Tel +90 312 472 62 70 megaendustri@megaendustri.com.tr CTS Control Limited Liability Company UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 v_polyakov@cts.com.ua Africa AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560 Springs Tel +27 11 3632880 aumasa@mweb.co.za A.T.E.C. EG- Cairo Tel +20 2 3599680-3590861 atec@intouch.com America AUMA ACTUATORS INC. US-PA 15317 Canonsburg Tel +1 724-743-AUMA (2862) mailbox@auma-usa.com www.auma-usa.com AUMA Chile Respresentative Office CL- Buin Tel +56 2 821 4108 aumachile@adsl.tie.cl LOOP S. A. AR-C1140ABP Buenos Aires Tel +54 11 4307 2141 contacto@loopsa.com.ar Asvotec Termoindustrial Ltda. BR-13190-000 Monte Mor/ SP. Tel +55 19 3879 8735 atuador.auma@asvotec.com.br TROY-ONTOR Inc. CA-L4N 5E9 Barrie Ontario Tel +1 705 721-8246 troy-ontor@troy-ontor.ca MAN Ferrostaal de Colombia Ltda. CO- Bogotá D.C. Tel +57 1 401 1300 dorian.hernandez@manferrostaal.com www.manferrostaal.com PROCONTIC Procesos y Control Automático EC- Quito Tel +593 2 292 0431 info@procontic.com.ec IESS DE MEXICO S. A. de C. V. MX-C.P. 02900 Mexico D.F. Tel +52 55 55 561 701 informes@iess.com.mx Corsusa S.A.C. PE- Miralflores - Lima Tel 00511444-1200 / 0044 / 2321 corsusa@corsusa.com www.corsusa.com PASSCO Inc. PR-00936-4153 San Juan Tel +18 09 78 77 20 87 85 Passco@prtc.net Suplibarca VE- Maracaibo Estado, Zulia Tel +58 261 7 555 667 suplibarca@intercable.net.ve Asia AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. CN-300457 Tianjin Teda District Tel +86 22 6625 1310 mailbox@auma-china.com www.auma-china.com AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED IN-560 058 Bangalore Tel +91 80 2839 4655 info@auma.co.in www.auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd. JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel +81 44 329 1061 mailbox@auma.co.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. SG-569551 Singapore Tel +65 6 4818750 sales@auma.com.sg www.auma.com.sg AUMA Middle East Rep. Office AE- Dubai Tel +971 4 3682720 auma@emirates.net.ae PERFECT CONTROLS Ltd. HK- Tsuen Wan, Kowloon Tel +852 2493 7726 joeip@perfectcontrols.com.hk DW Controls Co., Ltd. KR-153-803 Seoul Korea Tel +82 2 2113 1100 sichoi@actuatorbank.com www.actuatorbank.com AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L. KW-22004 Salmiyah Tel +965 4817448 arfaj@qualitynet.net BEHZAD Trading Enterprises QA- Doha Tel +974 4433 236 behzad@qatar.net.qa Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. TH-10120 Yannawa Bangkok Tel +66 2 2400656 sunnyvalves@inet.co.th www.sunnyvalves.co.th/ Top Advance Enterprises Ltd. TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235) Tel +886 2 2225 1718 support@auma-taiwan.com.tw www.auma-taiwan.com.tw Australia BARRON GJM Pty. Ltd. AU-NSW 1570 Artarmon Tel +61 294361088 info@barron.com.au www.barron.com.au 2006-04-20 11
Aktuatorer SA 07.1 SA 16.1 / SA 25.1 SA 48.1 Dreiemoment fra 10 til 32 000 Nm Hastighet fra 4 til 180 min -1 Aktuatorer SA/SAR med styring AUMATIC Dreiemoment fra 10 til 1 000 Nm Hastighet fra 4 til 180 min -1 1/4-turn aktuatorer SG 05.1 SG 12.1 Dreiemoment fra 100 til 1 200 Nm Reguleringstider for 90 fra 4 til 180 s Aktuatorer SA/SAR med lineærenhet LE Skyvekraft fra 4 kn til 217 kn Slag inntil 500 mm Reguleringshastigheter fra 20 til 360 mm/min 1/4-turn aktuatorer AS 6 AS 50 Dreiemoment fra 25 til 500 Nm Reguleringstider for 90 fra 4 til 90 s Bevelgear GK 10.2 GK 40.2 Dreiemoment inntil 16 000 Nm Tannhjulsgear GST 10.1 GST 40.1 Dreiemoment inntil 16 000 Nm Snekkegear med arm og fot GF 50.3 GF 125.3 GF 160 GF 250 Dreiemoment inntil 32 000 Nm Snekkegear GS 50.3 GS 250.3 GS 315 GS 500 Dreiemoment inntil 360 000 Nm Certificate Registration No. 12 100/104 4269 Y000.346/041/no/1.03