Kjære kunde, Takk for at du valgte dette kvalitetsproduktet fra ASKO. Vi håper den vil oppfylle forventningene og dekke dine behov i mane år fremover. Skandinavisk design kombinerer rene linjer, funksjonalitet i hverdagen og høy kvalitet. Disse er de viktigste egenskapene til alle våre produkter og årsaken til deres store popularitet i hele verden. For at du skal få størst mulig glede av maskinen anbefaler vi at du leser bruksanvisningen først. Bruksanvisningen inneholder også informasjon om hvordan du kan verne om miljøet. Bruksanvisning TØRKETROMMEL ASKO PROFESSIONAL TDC145V 400V ADVARSEL! Les alle anvisningene før maskinen tas i bruk.
INNHOLD FØR DU TAR I BRUK MASKINEN FOR FØRSTE GANG 3 Språkvalg 3 Vaskeanvisning 3 SIKKERHETSANVISNINGER 4 Sikkerhet 4 Installasjon 4 Emballasje 4 Gjenvinning 4 Barn og sikkerhet 5 Barnesikring 5 For å aktivere/deaktivere barnesikringen. 5 BESKRIVELSE AV TØRKETROMMELEN 6 RÅD OG TIPS FØR TROMMELTØRKING 7 Har tøyet blitt sentrifugert? 7 Materialer som kan tørketromles 7 Materialer som ikke kan tørketromles 7 Statisk elektrisitet 7 TROMMELTØRKING 8 Sorter tøyet 8 Velge program 8 TROMMELTØRKING 9 Trykk på start-knappen. 9 Tørkeprogram avsluttet 9 INNSTILLINGER 10 Du kan foreta følgende innstillinger: 10 Velge innstillinger: 10 Lydsignal 10 Språk 10 Barnsäker 10 Element 2 10 PLEIE OG RENGJØRING 11 Rengöra luddfi ltret 11 Rengjøre maskinen utvendig 11 FEILSØKING 12 Maskinen starter ikke 12 Maskinen blir helt strømløs under kjøringen av programmet 12 Tørkingen tar for lang tid 12 Feilmeldinger 12 TEKNISK INFORMASJON 13 Maskinen starter ikke 13 SERVICE 14 Før du kontakter service 14 INSTALLASJON 15 Elektrisk installasjon 15 Tilkobling ved levering 15 Omkobling 15 DØRHENGSLER 16 HURTIGVEILEDNING 20 Originalbruksanvisning 2
FØR DU TAR I BRUK MASKINEN FOR FØRSTE GANG SPRÅKVALG Når du har koblet til maskinen og starter den for første gang, blir du bedt om å velge språk i displayet. Gå fram slik: 1. Vri på programvelgeren og velg mellom: US English, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. 2. Trykk på Stop én gang for å lagre innstillingen. VASKEANVISNING Visse materialer tåler ikke tørketromling så godt. Kontroller og følg alltid vaskeanvisningen for tekstilene, og les mer i kapittelet Råd og tips før du tørker i trommelen. OBS! Første gang du starter tørketrommelen eller etter at den har stått ubrukt lenge, er det mulig at du hører en lett dunking. Denne lyden er normal og forsvinner etter noen tørkeomganger. 3
SIKKERHETSANVISNINGER GENERELT Les og ta vare på bruksanvisningen! Maskinen kan brukes på offentlige områder. Reparasjon og vedlikehold som er knyttet til sikkerhet og ytelse skal utføres av kvalifi serte fagfolk. Maskinen er kun beregnet for trommeltørking i samsvar med beskrivelsene i denne bruksanvisningen. Reparasjon og vedlikehold som er knyttet til sikkerhet og ytelse skal utføres av kvalifi serte fagfolk. Defekte strømledninger skal skiftes ut av elektriker. Tilstrekkelig ventilasjon kreves for å hindre at røyk fra åpen ild eller fra utstyr med forbrenning av annet drivstoff, trekkes inn i rommet der tørketrommelen er på. Legg ikke skittent tøy i tørketrommelen. Tøy med fl ekker som for eksempel matolje, aceton, alkohol, bensin, parafi n, fl ekkfjerner, terpentin, voks og voksfjerner bør vaskes i varmt vann med ekstra vaskemiddel før de legges i tørketrommelen. Materialer som skumgummi, lateks, plast, vanntettet tekstiler, gummibelagte gjenstander og klær, og puter med skumgummifyll må ikke tørkes i tørketrommelen. Skyllemiddel eller tilsvarende produkter bør benyttes i henhold til vaskemiddelprodusentens anbefalinger. Denne maskinen kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med redusert fysisk og mental kapasitet, hukommelsestap eller manglende erfaring og kunnskap. Disse personene må være under tilsyn når de bruker maskinen, eller de må ha fått veiledning i hvordan maskinen brukes, og forstå farene som kan oppstå. Pass på at barn ikke leker med maskinen. Barn under tre år må aldri oppholde seg i nærheten av maskinen uten tilsyn. Fjern alle gjenstander i lommer, som sigarettennere og fyrstikker. SIKKERHET Maskinen må ikke brukes til tørking av tøy som er tørrenset hjemme, eller tekstiler som kan inneholde rester av brennbare væsker. Tørketrommelen er beskyttet av en utkobling ved overoppheting. Denne funksjonen slår av maskinen hvis temperaturen blir for høy. Tørketrommelen må ikke brukes hvis det er brukt industrielle kjemikalier til rensing. Den siste delen av tørkesyklusen er uten oppvarming (avkjølingssyklus), for å sikre at tøyet har en temperatur som ikke fører til at det skades. FORSIKTIG! VARM OVERFLATE! Baksiden av tørketrommelen blir svært varm når trommelen er i bruk. La maskinen avkjøles helt før du berører baksiden. ADVARSEL! Du må aldri stoppe maskinen før tørkesyklusen er avsluttet, så fremt du ikke tar ut tøyet umiddelbart, og sprer det slik at tøyet avkjøles. INSTALLASJON Se i den separate installasjonsanvisningen. EMBALLASJE Vennligst sorter avfallsmaterialene i samsvar med lokale bestemmelser. GJENVINNING Denne maskinen er produsert og merket for resirkulering. For å unngå personskader må maskinen gjøres ubrukelig når den ikke skal brukes lenger. Kontakt lokale myndigheter for informasjon om hvor og hvordan din maskin resirkuleres på riktig måte. 4
SIKKERHETSANVISNINGER BARN OG SIKKERHET ADVARSEL! LA ALDRI BARN LEKE MED TØRKETROMMELEN. Om luckan öppnas när ett program körs kan plaggen vara mycket varma, med risk för brännskador. Torktumlaren startar inte automatiskt när luckan stängs (exempelvis om ett barn stänger luckan från insidan). BARNESIKRING Ved å aktivere barnesikringsfunksjonen for start kan du hindre at barn starter tørketrommelen eller endrer et program som er i gang. Se kapitlet Innstillinger. FOR Å AKTIVERE/DEAKTIVERE BARNESIKRINGEN. Slik gjør du for å åpne menyen for innstillinger: 1. Steng av maskinen med hovedstrømbryteren. 2. Trykk inn knappen Stop og slå på maskinen med hovedstrømbryteren. Trykk deretter på knappen Stop fem ganger innen ti sekunder. 3. Velg den innstillingen du ønsker å endre ved å vri på programvelgeren. 4. Trykk én gang på knappen Stop. 5. Endre og lagre innstilling i henhold til beskrivelsen nedenfor. 6. Trykk på knappen Start for å gå tilbake til programmenyen. For å unngå at barn starter maskinen, er det mulig å aktivere en barnesikring. 1. Vri på programvelgeren, velg Barnesikring På eller Barnesikring Av. 2. Trykk på knappen Stop én gang for å lagre innstillingen. Du kan koble ut barnesikringen midlertidig ved å trykke på knappene Start og Stop samtidig. Barnesikringen er da utkoblet i tre minutter. 5
BESKRIVELSE AV TØRKETROMMELEN 1 2 3 4 5 1. Hovedstrømbryter 2. Panel 4. Lofi lter 5. Ytterdør 3. Typeskilt (på innsiden av luken) 6
RÅD OG TIPS FØR TROMMELTØRKING Her er noen tips som kan være til hjelp før du bruker tørketrommelen. HAR TØYET BLITT SENTRIFUGERT? Tøy som skal tørketromles, bør være sentrifugert ved minst 1000 o/min. Høyere sentrifugehastighet sparer strøm og reduserer tørketiden. MATERIALER SOM KAN TØRKETROMLES Dette symbolet betyr at materialet er egnet for tørketrommel. Tekstilene som er best egnet for tørking i trommel, er bomull, frotté og syntetiske fi bre. Tøyet blir mykere og lettere når de tørketromles enn når de henges ut til tørk. Tørketrommelen gir ingen betydelig slitasje på tekstiler. Loen som samler seg opp i lofi lteret består av støv og fi berrester som oppstår når tøyet brukes. STATISK ELEKTRISITET For å redusere faren for statisk elektrisitet i tøyet etter tørking i trommel kan du: Bruk tøymykner når du vasker tøyet. Vent i fem minutter etter at tørkeprogrammet er avsluttet før du åpner døren og tar tøyet ut av tørketrommelen. Du kan stoppe tørketrommelen ved å trykke på Stopp- knappen i tre sekunder eller åpne døren. I begge tilfellene stopper programmet, og det starter fra begynnelsen hvis trommelen startes igjen. Hvis du ikke ønsker å starte programmet på nytt, tar du ut tøyet umiddelbart, og sprer det slik at det avkjøles. MATERIALER SOM IKKE KAN TØRKETROMLES Dette symbolet betyr at materialet ikke er egnet for tørketrommel. Visse materialer kan smelte eller utgjøre en brannfare hvis de utsettes for varme, og andre kan miste formen eller krympe. Må ikke tørkes i trommel: Materialer merket Må ikke tørkes i nærheten av varme. Tøy som har blitt tørrenset hjemme. Plastskum. Glassfi bermateriale. Ull må ikke tørkes i trommel, på grunn av faren for fi ltrering. 7
TROMMELTØRKING Følg punktene nedenfor for å oppnå best mulig resultat ved bruk av tørketrommelen. SORTER TØYET Tørkeresultatet blir jevnest hvis tøyet er laget av samme materialtype. Lukk glidelåser, fest belter, sorter tøyet og juster mengden og temperaturen. Ikke ha for mye i trommelen. Overbelastning av tørketrommelen vil føre til dårlig tørkeresultat og skrukker. Trykk på hovedstrømbryteren helt til displayet lyser. Åpne døren, legg inn tøyet og lukk døren. Kontroller at gjenstander som for eksempel vaskeballer, er fjernet fra tøyet. De kan smelte og skade både tørketrommelen og tøyet. Legg i maksimalt med tøy til hvert program. Da sparer du energi (se programoversikt). VELGE PROGRAM Programvelger Display Hovedstrømbryter Start Stop Velg et program ved å dreie på programvelgeren. Det valgte programmet vises på displayet. Forslag til hva programmene kan brukes til: For programmene Auto ekstra tørt, Auto tørt eller Auto nesten tørt fi nnes det to temperaturinnstillinger. Delvis normal temperatur med også lav temperatur for mer ømfi ntlige tekstiler. Auto ekstra tørt Normal temperatur. Dette programmet er beregnet på tekstiler som er ekstra vanskelige å tørke, f.eks. olabukser med svært tykke sømmer. Auto tørt Normal temperatur. Disse programmene kopler ut varmen når vasken er tørr, men før den er overtørket. Med programmet Auto tørt koples varmen ut noe senere enn Auto nesten tørt. Prøv deg fram til det som passer best. Auto nesten tørt Normal temperatur. Disse programmene kopler ut varmen når vasken er tørr, men før den er overtørket. Med programmet Auto tørt koples varmen ut noe senere enn Auto nesten tørt. Prøv deg fram til det som passer best. Auto ekstra tørt (lav temperatur) Dette programmet er beregnet på tekstiler som er ekstra vanskelige å tørke, f.eks. olabukser med svært tykke sømmer. Auto tørt (lav temperatur) Disse programmene kopler ut varmen når vasken er tørr, men før den er overtørket. Med programmet Auto tørt koples varmen ut noe senere enn Auto nesten tørt. Prøv deg fram til det som passer best. Auto nesten tørt (lav temperatur) Disse programmene kopler ut varmen når vasken er tørr, men før den er overtørket. Med programmet Auto tørt koples varmen ut noe senere enn Auto nesten tørt. Prøv deg fram til det som passer best. Auto stryketørt (lav temperatur) Dette programmet kopler ut varmen når vasken er passe fuktig for stryking eller rulling. 8
TROMMELTØRKING TRYKK PÅ START-KNAPPEN. Omtrentlig tørketid som gjenstår vises på displayet i noen minutter etter at tørkeprogrammet er startet. 1:35 betyr for eksempel at det vil ta omtrent 1 time og 35 minutter å tørke tøyet. Hvis alternativet Antikrøll er valgt, roterer trommelen i tre sekunder i minuttet i to timer etter at programmet er avsluttet. Den faktiske tiden som gjenstår kan være lengre enn den omtrentlige tiden som vises på displayet. Tiden som gjenstår vises da som 0:15 helt til tøyet er tilstrekkelig tørt. Hvis du har valgt Tidssparing, vises i stedet 0:05. Du kan stoppe tørketrommelen ved å trykke på Stopp-knappen i tre sekunder eller åpne døren. I begge tilfellene stopper programmet, og det starter fra begynnelsen hvis trommelen startes igjen. Programmet påvirkes ikke hvis du dreier på programvelgeren etter at programmet er startet. TØRKEPROGRAM AVSLUTTET Teksten Avsluttet vises på displayet når programmet er avsluttet. Hvis alternativet Antikrøll er valgt, roterer trommelen i tre sekunder i minuttet i to timer etter at programmet er avsluttet. Bakgrunnslys To minutter etter at tørkeprogrammet er avsluttet skifter bakgrunnslyset på displayet og valgknappene til strømsparemodus. Drei på programvelgeren hvis du ønsker å aktivere maskinen. TIPS Rengjør lofi lteret i døren hver gang tørketrommelen har vært i bruk. Se kapitlet Pleie og rengjøring. ADVARSEL! Hvis lofi lteret blir tett, kan maskinens automatiske utkobling ved overoppheting utløses. Rengjør fi lteret, vent til maskinen er avkjølt, og forsøk å starte den. Hvis den fortsatt ikke starter: Kontakt service. Når tørkingen er avsluttet Slå av hovedstrømbryteren. Ta ut tøyet, og lukk døren, slik at små barn ikke kan klatre inn i maskinen. 9
INNSTILLINGER DU KAN FORETA FØLGENDE INNSTILLINGER: Språk Barnesikring Lydsignal Varmeelement 2 VELGE INNSTILLINGER: Åpne innstillingsmenyen: 1. Slå av maskinen med hovedstrømbryteren. 2. Trykk på Stopp-knappen, og slå på maskinen med hovedstrømbryteren. Trykk deretter på Stoppknappen 5 ganger i løpet av 10 skunder. 3. Velg innstillingen du ønsker å endre ved å dreie på programvelgeren. 4. Trykk én gang på Stopp-knappen. 5. Endre og lagre innstillingen som beskrevet nedenfor. 6. Trykk på Start-knappen for å gå tilbake til programmenyen. LYDSIGNAL 1. Drei på programvelgeren, og velg Lydsignal på eller Lydsignal av for å angi om tørketrommelen skal signalisere med et lydsignal at programmet er avsluttet eller det har oppstått en feil. BARNSÄKER Du blir bedt om å velge displayspråk når du har koblet til maskinen og starter den første gang. Følg denne fremgangsmåten: 1. Drei på programvelgeren, og velg: US English, EU English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. 2. Trykk én gang på Start-knappen for å lagre innstillingen. Du kan deaktivere barnesikringen midlertidig ved å trykke på Start- og Stopp-knappen samtidig. Barnesikringen vil bli deaktivert i tre minutter. ELEMENT 2 1. Drei på programvelgeren, og velg Varmer 2 på (5000W/16A) eller Varmer 2 av (3000W/10A) for å øke eller redusere varmen. 2. Trykk én gang på Start-knappen for å lagre innstillingen. OBS! Omkoplingen må foretas av en person med kjennskap til elektrisitet. 2. Trykk én gang på Start-knappen for å lagre innstillingen. SPRÅK Du uppmanas att välja displayspråket när du har anslutit maskinen och startar den för första gången. Gör så här: 1. Vrid programväljaren och välj mellan: US English, EU English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. 2. Tryck på knappen Stop för att spara inställningen. 10
PLEIE OG RENGJØRING RENGÖRA LUDDFILTRET Lofi lteret må rengjøres hver gang tørketrommelen har vært i bruk. 1. Ta tak i håndtaket til fi lterholderen, og trekk det mot deg for å åpne lofi lteret. 4. Lofi lteret lukkes ved å følge trinnene for åpning, bare i motsatt rekkefølge. Deretter settes fi lteret på plass ved å skyve det inn i døren. Lukk lofi lteret før du lukker døren. Rengjør fi ltrene etter hver tørkesyklus. Ikke sett fi ltrene tilbake på plass hvis de er fuktige eller våte. Fuktige eller våte fi ltre kan forårsake funksjonsfeil. Tørketrommelen må ikke brukes uten fi ltre eller med ødelagte fi ltre. Da kan det hopes opp for mye tekstilfi brer, og resultatet kan bli at tørketrommelen ikke virker som den skal. 2. Åpne lofi lteret. Trykk med tommelen på kanten, som vist på bildet, og trekk det ut. RENGJØRE MASKINEN UTVENDIG Rengjør maskinen utvendig og programpanelet med et mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke løsemidler, ettersom slike kan skade maskinen. Du må ikke spyle eller sprøyte maskinen med vann. Ikke la det samle seg støv rundt maskinen. Hold området rundt tørketrommelen rent og kjølig. Støv, varme og fuktighet forlenger tørketiden. 3. Fjern loen på alle sidene av fi lteret med hånden eller en liten klut. Om nødvendig bruker du en fuktig svamp og litt fl ytende oppvaskmiddel til å fjerne eventuelle rester. Tørk fi lteret grundig med et håndkle. Rengjør overfl aten av lofi lteret etter hver tørkesyklus. 11
FEILSØKING Når du starter tørketrommelen for første gang, eller etter lengre stillstand, kan det høres en svak dunking. Denne lyden er normal, og den forsvinner etter noen gangers bruk. MASKINEN STARTER IKKE Kontroller FEILMELDINGER Les Tørkingen tar for lang tid i dette kapitlet hvis Maksimal programtid vises på displayet. Rengjør lofi lteret hvis Rengjør lofi lteret vises på displayet. Kontakt service hvis Termistorfeil vises på displayet. Trykk på Stopp-knappen for å lukke eventuelle feilmeldinger. at døren er helt lukket. at hovedstrømbryteren er på. at Utsatt start ikke er valgt. For å oppheve Utsatt start trykker du på Stopp-knappen i tre sekunder. at støpselet er satt inn. at hovedsikringene ikke er gått. at overopphetingsvernet ikke har løst ut. ADVARSEL! Hvis ikke lofi lteret rengjøres regelmessig, kan maskinens automatiske utkobling ved overoppheting utløses på grunn av for høy temperatur. Varmeelementene i maskinen vil da slås av, og trommelen vil fortsette å rotere for å avkjøle maskinen. Kontakt service hvis: Feil på varmeelement vises på displayet. Maksimal programtid vises ofte på displayet, og tøyet blir ikke tørt. MASKINEN BLIR HELT STRØMLØS UNDER KJØRINGEN AV PROGRAMMET Overopphetingsvernet kopler ut tørketrommelen hvis temperaturen er for høy, f.eks. fordi lofi lteret er tiltettet. Rens lofi lteret. Vent til maskinen er avkjølt, og forsøk å starte. Hvis den allikevel ikke starter: Ring etter service. TØRKINGEN TAR FOR LANG TID Kontroller at lofi lteret ikke er tett. Se kapitlet Pleie og rengjøring. 12
TEKNISK INFORMASJON MASKINEN STARTER IKKE Høyde: 850 mm Bredde: Dybde: Vekt (netto): Sylindervolum: Maks. tørkekapasitet: Hastighet: Lydtrykknivå: Merkeeffekt: Trommelmateriale: 595 mm 745 mm 45 kg 145 l 8 kg 50-55 o/min Lydtrykknivået er under 66 db(a) Se typeskilt. Rustfritt stål Utvendig kabinettmateriale: Pulverlakkert og varmforsinket stålplate eller rustfritt stål Oppstilling: Stables eller frittstående 13
SERVICE FØR DU KONTAKTER SERVICE Se kapitlene Feilsøking og Pleie og rengjøring for å fi nne ut om du kan løse problemet. Hvis det er nødvendig å kontakte service, må du sørge for å ha modellbetegnelsen, typebetegnelsen og serienummeret klart. Modellbetegnelsen (1) er oppgitt på første side i bruksanvisningen og på maskinpanelet. Typebetegnelsen (2) og serienummeret (3) er oppgitt på typeskiltet. Dette er festet på innsiden av døren foran på tørketrommelen. 1 Originale reservedeler må brukes ved reparasjoner og vedlikehold. Det må alltid brukes godkjente reservedeler ved feil. 2 TYPE 3 OBS! Tjenester som ikke er levert av leverandør eller selger må kunde dekke selv. OBS! Reparasjon eller garantikrav på grunn av feil tilkobling eller bruk av tørketrommelen dekkes ikke av garantien. I slike tilfeller bæres reparasjonskostnadene av brukeren. 14
INSTALLASJON INSTALLASJON Se den separate installasjonsanvisningen som følger med i dokumentasjonen. TIPS! Ikke plasser produktet i et rom hvor det er risiko for frost. Ved temperatur omkring frysepunktet, risikerer man produktet ikke vil fungere ordentlig. Rommet der tørketrommelen skal installeres, må være tilstrekkelig ventilert, med temperatur mellom 15 C og 25 C. ELEKTRISK INSTALLASJON Koble til maskinen ved å sette støpselet i en jordet veggkontakt. Stikkontakten må være plassert utenfor installasjonsområdet, slik at den er lett tilgjengelig. TILKOBLING VED LEVERING 400 V, 3-faset, 16 A 50 Hz Varmeeffekt 5000 W Bruk en reststrømenhet av type A. Ikke koble maskinen til strømnettet ved hjelp av en skjøteledning. OMKOBLING Omkoblingen må utføres av en godkjent elektriker. Se kapitlet Innstillinger. 15
DØRHENGSLER 1 2 3 4 6 5 1. Hengselbolter (oppe og nede) 2. Dekselplate 3. Plastplugger (på kantene oppe og nede) 4. Låsekrok 5. Hengsler (venstre og høyre side) 6. Sokkelpanel 16
DØRHENGSLING Du kan velge om døren skal være høyre- eller venstrehengslet. 6. Løsne skruene (13 stk. totalt) på innsiden av døren. Følg denne fremgangsmåten: 1. Fjern sokkelpanelet. 2. Ta ut hengselen; to skruer. 7. Løsne den indre delen av døren (trekk ned og løft ut). 3. Løft opp døren, og ta den ut. Støtt døren mens du gjør dette. 8. Bytt om låsen (magnetlås) og dekselplaten. Løsne først skruen som holder låsen (magnetlåsen) på plass. Ta deretter av dekselplaten med en fl at skrutrekker. Monter låsen (magnetlås) og dekselplaten på den andre siden. 4. Ta ut begge dørboltene (pins) (oppe og nede). Sett dem på den andre siden av maskinen. Monter hengselen igjen. pin 9. Fest den indre delen av døren med skruene (13 stk. totalt). 5. Fjern også pluggen (A) (oppe) og dørhengselhylsen (B) (oppe og nede), og fl ytt dem til den andre siden av døren. (A) (B) 10. Løsne de to skruene som holder på plass håndtaket på døren. Trykk ut de to plastpluggene inne i skruehullene på den andre siden av døren. Bruk de to skruene til å feste håndtaket på den andre siden av døren, og trykk plastpluggene inn i hullene der håndtaket var montert tidligere. 11. Monter døren ved å løsne litt på hengselskruene, feste døren og lukke den. Stram hengslene igjen. Sett på sokkelplanelet igjen. Fjern pluggene med en fl at skrutrekker. Vær forsiktig så du ikke skader apparatet med skrutrekkeren. 17
18 EGNE NOTATER
EGNE NOTATER 19
HURTIGVEILEDNING 1. 2. TRYKK INN HOVEDBRYTEREN. Legg inn tøyet, og lukk døren. VELG PROGRAM OG EVENTUELLE ANDRE INNSTILLINGER Vrid programväljaren till det nödvändiga programmet. TRYKK PÅ START-KNAPPEN 3. 4. TØRKEPROGRAM AVSLUTTET Teksten Avsluttet vises på displayet når programmet er avsluttet. Rengjør lofi lteret hver gang tørketrommelen har vært i bruk. Slå av hovedstrømbryteren. Lukk døra. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer. Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija www.asko.com TD80.C SPO Professional TDC145V 400V no (03-16)