Bruksanvisning Kondenstørketrommel T 4223 C Bruksanvisningen må leses før oppstilling - installasjon - igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade. N M.-Nr. 05 967 420
Innhold Sikkerhetsregler................................................... 4 Aktivt miljøvern................................................... 7 Kassering av transportemballasjen..................................... 7 Kassering av gamle apparater........................................ 7 Sparing av energi.................................................. 7 Betjeningspanel................................................... 8 Råd for tørking.................................................... 9 Programoversikt.................................................. 10 Riktig tørking.................................................... 13 A Sortering av tøyet............................................... 13 B Innlegging av tøyet og innkobling av maskinen........................ 13 C Programvalg................................................... 14 D Programstart................................................... 14 Omvalg av program............................................. 15 Avbryte program (pause)......................................... 15 Etterinnlegging/uttaging av tøy..................................... 15 Avbryte program................................................ 15 E Programslutt................................................... 15 Rengjøring og stell............................................... 16 Tømming av kondensvannbeholderen................................. 16 Rengjøring av lofiltrene............................................. 17 Tørr rengjøring................................................. 17 Våt rengjøring.................................................. 18 Rengjøring av tørketrommelen........................................ 18 Rengjøring av kondenskassen....................................... 19 Uttaging av kondenskassen....................................... 19 Kontroll av kondenskassen........................................ 20 Rengjøring av kondenskassen..................................... 20 Innsetting av kondenskassen...................................... 21 2
Innhold Feilretting....................................................... 22 Hvis feil oppstår................................................... 22 Generelle feil................................................... 22 Test-/feilmeldinger, som blir vist med kontrollamper..................... 25 Utskifting av lyspæren........................................... 27 Service.......................................................... 28 Reparasjoner.................................................. 28 Kontrollampe PC (tilkoblingspunkt for service)........................ 28 Garantibetingelser og garantitid.................................... 28 Ekstrautstyr.................................................... 28 Oppstilling og tilkobling........................................... 29 Front............................................................ 29 Oppstillingssted................................................... 30 Oppstillingsrom................................................. 30 Bæring av tørketrommelen til oppstillingsstedet....................... 30 Innbygging under benkeplate..................................... 30 Oppretting..................................................... 31 Vask-tørk-søyle................................................. 31 Før senere transport (f.eks. ved flytting).............................. 31 Lede bort kondensvannet eksternt.................................... 32 Plassering av avløpsslangen...................................... 32 Tilkobling av avløpsslangen til en vaskekum-vannlås................... 33 Montering..................................................... 33 Elektrotilkobling................................................... 34 Forbruksdata.................................................... 35 Tekniske data.................................................... 36 Programmeringsfunksjoner........................................ 38 Høyere tørrhetsgrad i programmet KOKE-/KULØRTVASK.................. 38 Høyere tørrhetsgrad i programmet LETTSTELT........................... 39 Varselsignal...................................................... 40 3
Sikkerhetsregler Les bruksanvisningen før du tar tørketrommelen i bruk. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av maskinen. På den måten forebygges person- og maskinskade. Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier. Forskriftsmessig bruk Tørketrommelen skal kun brukes til tørking av tekstiler som er vasket i vann og som ifølge produsentens vedlikeholdsanvisning tåler trommeltørking. Annen bruk kan innebære fare. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn tørketrommelen er bestemt for, eller feil betjening. Teknisk sikkerhet Kontroller før tørketrommelen oppstilles at den ikke har synlige skader. En skadet maskin må ikke oppstilles og tas i bruk. Før tørketrommelen tilkobles, må tilkoblingsdataene (sikring, spenning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for elektronettet. Ta eventuelt kontakt med elektrofagfolk. Sikkerheten for det elektriske anlegget i tørketrommelen garanteres kun hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen kontrolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kontrollere husinstallasjonen. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning. Av sikkerhetsgrunner må du ikke bruke skjøtekabler (brannfare på grunn av overheting). Tørketrommelen oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan brukeren utsettes for fare, som produsenten ikke kan ta ansvaret for. Reparasjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele. Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre maskiner, blir oppfylt. Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må den byttes ut av fagfolk som er autorisert av Miele, for å unngå fare for brukeren! 4
Sikkerhetsregler Ved feil eller ved rengjøring og stell må tørketrommelen kobles fra strømnettet. Maskinen er strømløs bare når: støpselet på maskinen er trukket ut eller sikringen i husinstallasjonen er koblet ut eller skrusikringen i husinstallasjonen er skrudd helt ut. Bruk En forutsetning for at sikker bruk garanteres, er at installasjon og montering av denne maskinen på ikkestasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk. Tørketrommelen må ikke brukes uten lofiltre eller hvis lofiltrene er skadet. Lofiltrene må tørkes etter fuktig rengjøring. Våte lofiltre kan føre til funksjonsfeil under tørkingen. Tørketrommelen må ikke brukes uten kondenskasse. Ikke plasser tørketrommelen i et rom hvor det er fare for frost. Temperaturer på eller under frysepunktet reduserer tørketrommelens funksjon. Kondensvann som fryser i pumpen, kondensvannbeholderen og/eller avløpsslangen kan føre til skader. Hvis du kobler til kondensvannavløpet: Sikre slangen så den ikke glir ned hvis den henges f.eks. på en vaskekum. Ellers kan slangen gli ned, og kondensvannet som renner ut, kan forårsake skade. Kondensvann er ikke drikkevann. Det er helsefarlig for mennesker og dyr å drikke dette vannet. Hold alltid tørketrommelens omgivelser frie for støv og lo. 5
Sikkerhetsregler Lukk døren etter hver tørking. Da unngår du at: barn forsøker å klatre inn i trommelen eller gjemmer gjenstander i den. små dyr klatrer inn i trommelen. Hold øye med barn som oppholder seg i nærheten av tørketrommelen. La aldri barn leke med tørketrommelen. Ikke støtt eller len deg på døren. Tørketrommelen kan velte. På grunn av brannfare, må du ikke tørke klær som: overveiende inneholder skumgummi-, gummi eller gummilignende deler. er fylt og er skadet (f.eks. puter eller jakker). er behandlet med brannfarlige rengjøringsmidler. inneholder rester av hårspray-, neglelakkfjerner eller lignende. har olje-, fettholdige eller andre rester (f.eks. kjøkken- eller kosmetikktekstiler). har rester av f.eks. voks eller kjemikalier (f.eks. mopper, gulvkluter, vaskekluter). ikke er tilstrekkelig rengjort og er tilsmusset med fett eller oljer. Rengjør svært skitne tekstiler (f.eks. arbeidsklær) med spesielle vaskemidler. Forhør deg hos forhandleren av vaske- og rengjøringsmidler. Bruk av tilbehør Tilbehørsdeler kan monteres bare hvis de uttrykkelig er godkjent av Miele. Hvis andre deler monteres til eller i maskinen, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar. Kassering av gamle maskiner Trekk støpselet ut av stikkontakten. Ødelegg tilkoblingsledning og støpsel. På den måten bidrar du til å forhindre misbruk av tørketrommelen. 6
Aktivt miljøvern Kassering av transportemballasjen Emballasjen beskytter tørketrommelen mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling; de kan derfor gjenvinnes. Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og reduserer avfallsmengden. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur. Hvis du selv må bli kvitt emballasjen, lever den på offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon, som vil sørge for gjenvinning. Kassering av gamle apparater Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle materialer. De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som har vært nødvendige for apparatets funksjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved feil behandling, kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall. Sparing av energi ^ Sentrifuger tøyet i vaskemaskinen med maksimal sentrifugehastighet. Du sparer ca. 30 % strøm og tid hvis du sentrifugerer med 1600 o/ min i stedet for 800 o/min. ^ Tørk maksimal tøymengde for hvert enkelt program (se "Programoversikt"). Da er energiforbruket gunstigst, for vasketøymengden sett under ett. ^ På denne måten kan du unngå unødig forlengelse av tørketiden og økt energiforbruk: Sørg for tilstrekkelig ventilasjon av rommet under tørkingen. Rengjør lofiltrene etter hver tørking. Lever i stedet apparatet til et offentlig avfallsanlegg, som tar i mot brukte elektriske og elektroniske apparater. Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort. Se kapittel "Sikkerhetsregler". 7
Betjeningspanel a Programvelger for innstilling av tørkeprogrammet Programvelgeren kan dreies til høyre eller venstre. b Programforløp- og testkontrollamper c Tast Start for start av tørkeprogrammet. Kontrollampen blinker når programmet kan startes, og lyser etter programstart. d Tast på/av s for å slå maskinen på og av / pause i programmet. e Tast Dør for å åpne døren / avbryte programmet. Uavhengig av strømforsyningen kan døren åpnes med denne tasten. Når tørketrommelen er slått på og døren er åpen, slokner lyset i trommelen etter noen minutter (energisparing). 8
Råd for tørking Grunnregler Tørk koke-/kulørtvask og lettstelt tøy i de tilsvarende programmene med ønsket tørketrinn. Ømfintlige tekstiler med vedlikeholdssymbol r tørkes med tilleggsfunksjonen Skånegang. Ikke overfyll trommelen! Ta alltid hensyn til den maksimale tøymengden som er oppført i kapittel "Programoversikt". Ellers blir tøyet slitt, tørkeresultatet redusert og du må regne med krølling. Symboler på etiketten Kontroller før tørkingen hvilket tørkesymbol som er angitt på vedlikeholdsmerket. q tåler trommeltørking ved normal temperatur r tåler trommeltørking ved lav temperatur s tåler ikke trommeltørking Ren lin tørkes bare hvis vedlikeholdsmerket angir at det er mulig. Ellers kan stoffet bli "nuppete". Behandle slike tekstiler bare i spesialprogrammet Glatting. Strikkevarer (f.eks. T-skjorter, trikot) krymper ofte i første vask. Unngå overtørking, for å unngå videre krymping. Kjøp eventuelt slike plagg en eller to størrelser større enn vanlig. Krølldannelsen i lettstelte tekstiler øker jo mer tøy det er i tørketrommelen. Dette gjelder spesielt for meget ømfintlig stoff (f.eks. for skjorter og bluser). Reduser tøymengden eller bruk spesialprogrammet Lettstelt stryketørt. Stivet tøy kan trommeltørkes. Bruk imidlertid dobbelt mengde stivelse for å oppnå vanlig appretureffekt. Nye, mørke tekstiler bør ikke tørkes sammen med lyse tekstiler. Det er mulig at disse tekstilene avgir farge og smitter over på andre farger. Tørketips Ull og ullblandinger har lett for å tove seg og krympe. Behandle dem bare i spesialprogrammet Finish ull. Tekstiler fylt med dun Stoffet innvendig har, avhengig av kvalitet, lett for å krympe. Behandle slike tekstiler bare i spesialprogrammet Glatting. 9
Programoversikt Program Tøy-/tekstiltype Råd KOKE-/KULØRTVASK Tørketrinn Skaptørt+ Skaptørt (2) Skånegang Stryketørt (2) Rulletørt Ett- og flerlags tekstiler, som forskjellige tekstiler av bomull (f.eks. frottéhåndklær eller trikotplagg). Ensartede tekstiler av bomull (f.eks. trikot, sengetøy, frotté, spedbarnstøy). Ømfintlige tekstiler med vedlikeholdssymbolet r (f.eks. av akryl). Bomull eller lin (f.eks. duker og sengetøy, stivet tøy). Bomull eller lin som skal rulles; stivet tøy. Maksimal tøymengde: 5 kg (1) - Hvis du synes tekstilene er for fuktige: - ettertørk med Varmluft. - bør du velge Skaptørt+ for fremtiden. Tekstilene blir tørket skånsomt med lav temperatur på tørketrinn Skaptørt. - La tøyet ligge sammenrullet til det skal rulles, slik at det holder seg fuktig. (1) Vekt for tørt tøy (2) Opplysning for prøveinstitutter: Programinnstillinger for testen etter norm EN 61121 10
Programoversikt Program Tøy-/tekstiltype Råd LETTSTELT Tørketrinn Skaptørt+ Skaptørt (2) Skånegang Stryketørt Lettstelte tekstiler av syntetfiber eller blandingsstoffer, som ikke blir tørre nok i Skaptørt (f.eks. gensere, joggedresser o.l.). Lettstelte skjorter, duker av blandingsstoffer, f.eks. bomull/syntetfiber. Ømfintlige tekstiler med vedlikeholdssymbol r (f.eks. av akryl). Lettstelte skjorter, forklær, duker av blandingsstoffer, f.eks. bomull/syntetfiber, som skal strykes. Maksimal tøymengde: 2,5 kg (1) Sentrifuger tøyet godt i vaskemaskinen i minst 30 sekunder. Sentrifuger tøyet godt i vaskemaskinen i minst 30 sekunder. Tekstilene blir tørket skånsomt med lav temperatur på tørketrinn Skaptørt. Sentrifuger tøyet i vaskemaskinen i minst 30 sekunder. Sentrifuger tøyet i vaskemaskinen i minst 30 sekunder. Reduser tøymengden for tekstiler som krøller lett (se også råd under "Spesialprogrammer"). (1) Vekt for tørt tøy (2) Opplysning for prøveinstitutter: Programinnstillinger for testen etter norm EN 61121 11
Programoversikt PROGRAM Tøy-/tekstiltype Råd TIDSVALG Maksimal tøymengde: 5 kg (1) Varmluft Kaldluft Spesialprogrammer Lettstelt stryketørt Finish ull Glatting (1) Vekt for tørt tøy Enkeltplagg (f.eks. badehåndklær, badebukser, kjøkkenhåndklær). Ettertørking av flerlags tekstiler, som på grunn av sin beskaffenhet har forskjellige tørkeegenskaper. Tekstiler som skal gjennomluftes. Tekstiler av bomull eller blandingsstoffer (f.eks. skjorter, bluser). Ull-tekstiler. Bomulls- eller linstoffer. Lettstelte tekstiler av bomull, blandingsstoffer eller syntetfiber, f.eks. bomullsbukser, anorakker, skjorter. - - maks. tøymengde: 1 kg (1) Tekstilene blir - avhengig av tekstiltype - tørket med lite krølling. Maksimal tøymengde: 2 kg (1) Ull-tekstiler blir myke og luftige på kort tid. Ta ut tekstilene straks etter programslutt. Ull-tekstilene blir ikke ferdigtørket i dette programmet. Maksimal tøymengde: 2,5 kg (1) Program for reduksjon av krølling etter forutgående sentrifugering. Ta ut tekstilene straks etter programslutt og heng dem til tørk på snor eller henger. 12
Riktig tørking A Sortering av tøyet ^ Sorter tekstilene så godt som mulig på forhånd etter: - fiber-/stofftype, - ønsket tørrhetsgrad, - lik størrelse, - lik restfuktighet etter sentrifugering. Da oppnås et jevnt tørkeresultat. Knapp eller knytt igjen dynetrekk og putevar, slik at ikke småplagg havner inni dem. Lukk glidelåser og hekter. Knyt sammen tekstilbelter og forklebånd. Ta ut eller sy fast løse BH-bøyler. Ikke overfyll trommelen! Tøyet blir slitt og tørkeresultatet redusert. Tøymengdene finner du i kapittel "Programoversikt". ^ Kontroller før du lukker døren om lofilteret er skjøvet riktig inn i dørkappen. Fjern fremmedlegemer, f.eks. vaskeballer, fra tøyet. De kan smelte og skade tørketrommelen og tøyet. B Innlegging av tøyet og innkobling av maskinen ^ Trykk på tasten Dør og åpne døren. ^ Legg tøyet løst inn i trommelen. Ikke klem fast tøy når du lukker døren. Tøyet kan bli skadet. ^ Sving døren lett igjen. Du kan også lene deg mot døren og trykke den igjen. ^ Trykk på tasten s på/av for å slå på maskinen. 13
Riktig tørking C Programvalg D Programstart ^ Trykk tasten Start. Varmefasen begynner. Til høyre på betjeningspanelet lyser kontrollampen for det tørketrinnet som er nådd til enhver tid. Etter varmefasen avkjøler en kald luftstrøm tøyet (kontrollampen Kaldluft lyser). Dermed er ønsket tørrhetsgrad nådd. ^ Innstill programvelgeren på ønsket program. Programtiden kan du finne i kapittel "Forbruksdata". Skånegang ^ For tørking av ømfintlige tekstiler (vedlikeholdssymbol r), må du stille programvelgeren på Skånegang. På grunn av temperaturreduksjonen for Skånegang forlenges programtiden. 14
Riktig tørking Omvalg av program Etter programstart kan du stille programvelgeren på et annet program, så lenge kaldluftsfasen eller Antikrøll ikke er nådd. Avbryte program (pause) ^ Slå av tørketrommelen med tasten s på/av. Fortsatt tørking: ^ Slå på tørketrommelen med tasten s på/av. For Koke-/kulørtvask og Lettstelt-programmer fortsetter programmet så lenge kaldluftsfasen eller Antikrøll ikke er nådd. Andre programmer: ^ Trykk tasten Start. Etterinnlegging/uttaging av tøy,ikke berør baksiden av trommelen når du legger inn mer tøy eller tar ut tøy! På grunn av høye temperaturer i trommelområdet er det fare for forbrenning. E Programslutt Ved programslutt lyser kontrollampen Antikrøll/Stopp, varselsignalet lyder. Trommelen roterer i intervaller, hvis du ikke tar ut tøyet med en gang (Antikrøll). Antikrøll varer maksimalt ca. 60 minutter, unntatt for Finish ull. ^ Trykk tasten Dør og åpne døren. ^ Ta ut tøyet. Kontroller om trommelen er tom. Tøy som blir liggende igjen i trommelen, kan bli skadet i neste tørkeomgang på grunn av overtørking. ^ Tøm kondensvannbeholderen etter hver tørking. Senest når kontrollampen Tøm beholderen lyser. ^ Rengjør lofiltrene. ^ Du bør kontrollere kondenskassen regelmessig. ^ Lukk døren. ^ Trykk tasten s på/av for å slå av maskinen. ^ Åpne døren. Nå kan du legge inn mer tøy eller ta ut tøy før programmet er slutt. ^ Lukk døren for å tørke videre og trykk tasten Start. Avbryte program ^ Still programvelgeren på Stopp eller åpne døren. Når bare kontrollampen Antikrøll/Stopp lyser, er programmet avbrutt. 15
Rengjøring og stell Tømming av kondensvannbeholderen Det kondensvannet som oppstår under tørkingen, blir samlet opp i kondensvannbeholderen, hvis kondensvannavløp ikke er tilkoblet. Tøm kondensvannbeholderen etter hver tørkeomgang! Senest når kontrollampen Tøm beholderen lyser. Når den maksimale oppfyllingsmengden for kondensvannbeholderen er nådd, blir programmet avbrutt. I tillegg lyser kontrollampen Tøm beholderen, og varselsignalet lyder. ^ Åpne låsen for å tømme ut kondensvannet. ^ Sett den tømte beholderen inn på skrå (slik som du tok den ut), skyv den løst til du kjenner den fester seg. ^ Før ny programstart: slå tørketrommelen først av og så på igjen. Kontrollampen Tøm beholderen er sloknet. Kondensvann må ikke drikkes. Det kan innebære helseskade for mennesker eller dyr. ^ Trekk ut beholderen - se tegningen - og før den litt til høyre for å ta den ut. ^ Hold beholderen vannrett når du bærer den. Ta tak på gripelisten og enden. Kondensvann kan brukes i husholdningen, f.eks. til dampstrykejern eller luftfukter. NB: ^ For sikkerhets skyld bør kondensvannet siles gjennom en fin sil eller et kaffefilter. Da blir fin lo som kan føre til skade, filtrert ut av vannet. 16
Rengjøring og stell Rengjøring av lofiltrene Lofiltre i dørkappen og døråpningen samler opp loen. Rengjør filtrene etter hver tørking. Tørr rengjøring ^ Fjern loen fra hulrommet i dørkappen. Hos Miele-forhandleren eller i Mieles deleavdeling kan du kjøpe en rengjøringsbørste. Rengjøring med støvsuger er også mulig. ^ Skyv det rengjorte lofilteret helt inn i dørkappen. ^ Åpne døren og trekk lofilteret ut av dørkappen. ^ Ta av loen fra de to lofiltrene i døråpningen med fingrene. ^ Lukk døren. ^ Ta av loen fra filterflatene med fingrene. 17
Rengjøring og stell Våt rengjøring Lofiltrene bør bare vaskes hvis loen sitter fast eller filtrene er tette. ^ Trekk lofilteret ut av dørkappen, se forrige side. Rengjøring av tørketrommelen Koble maskinen fra strømnettet. ^ Rengjør...... kabinett og betjeningspanel: med mildt rengjøringsmiddel eller såpevann;... trommel og andre deler av rustfritt stål: med et egnet pussemiddel for rustfritt stål. Bruk ikke skuremidler, ikke løsemiddelholdige rengjøringsmidler og ikke glass- eller universalrengjøringsmidler. De kan skade kunststoffoverflater og andre deler. ^ Ta tak i filteret. Skyv det oppover i pilretningen og ta det ut. Ta ut det andre filteret. ^ Rengjør alle filtrene under rennende, varmt vann. ^ Rist vannet grundig ut av filtrene etter vaskingen, til ingen dråper er synlige. ^ Tørk filtrene forsiktig, men grundig. ^ Tørk alle deler med en myk klut.,filtrene må være tørre når de settes inn. Våte lofiltre kan føre til funksjonsfeil under tørkingen. ^ Sett lofiltrene inn i døråpningen igjen (de to er like), se tegningen. ^ Skyv det store lofilteret rundt til det fester seg i dørkappen. 18
Rengjøring og stell Rengjøring av kondenskassen Vaskemiddelrester, hår og fin lo i tørkeluften kan trenge gjennom lofiltrene og tette til kondenskassen. Også smusspartikler som suges inn fra oppstillingsrommet med kjøleluften, kan føre til tilstoppinger. Kontroller kondenskassen minst to ganger i året, ved hyppig bruk senest etter ca. 100 tørkeomganger. Rengjør den hvis det er nødvendig. Uttaging av kondenskassen ^ Drei låsebryteren på det indre dekselet nedover. ^ Legg det indre dekselet fremover. ^ Ta ut det indre dekselet skrått oppover. ^ Trykk samtidig mot begge de nedre hjørnene, til det ytre dekselet åpner seg. Stopperne på sidene forhindrer at dekselet faller ut. ^ Ta ut dekselet skrått oppover. ^ Legg dekselet til siden. ^ Drei låsebryteren på kondenskassen oppover. 19
Rengjøring og stell Hvis du ikke ser noe lo: ^ Sett kondenskassen inn igjen (se neste side). Hvis du ser lo: ^ Rengjør kondenskassen som beskrevet nedenfor. ^ Ta tak i løkken og trekk kondenskassen ut av kondenskasserommet. Rengjøring av kondenskassen ^ Når du gjennomspyler kondenskassen, må du overholde de posisjonene som er vist på begge de følgende bildene! Kontroll av kondenskassen ^ Hold kondenskassen mot lyset. ^ Se etter om du kan se lo inni den. Gjennomsynsretningene er avmerket med piler på bildet over. ^ Spyl gjennom kondenskassen fra venstre side med en vannstråle. 20
Rengjøring og stell Innsetting av kondenskassen ^ Skyv kondenskassen helt inn i kondenskasserommet. Løkken på kondenskassen må være øverst. ^ Still låsebryteren på kondenskassen vannrett, slik at kroken på låsebryteren fester seg i sporet. Pass på før du setter inn det indre dekselet, at pakningsgummien er trykket ordentlig inn i sporet. ^ Spyl gjennom kondenskassen fra forsiden med en vannstråle. ^ Fjern alt smuss som fremdeles er synlig inni kassen (se "Kontroll av kondenskassen"). ^ Pass også på at pakningsgummiene er rene. Pakningsgummiene må ikke fjernes og ikke ha noen bøy! ^ Rist vannet grundig ut av kondenskassen, til du ikke ser flere dråper inni. ^ Sett inn det indre dekselet slik at festekrokene er nede. Hold dekselet skrått og trykk det litt nedover. ^ Trykk dekselet inntil og lås det med låsebryteren. Låsebryteren må stå vannrett etter låsingen. ^ Sett inn det ytre dekselet nede og trykk overkanten inntil til det fester seg. Bare kondenskasse og deksel som er satt inn og låst riktig, sikrer at kondenssystemet er tett! 21
Feilretting Hvis feil oppstår De fleste feil kan du rette på selv. I mange tilfeller kan du spare tid og kostnader, siden du slipper å tilkalle service. De følgende tabellene skal hjelpe til å finne årsakene til en feil og til å rette feilen. Vær imidlertid oppmerksom på dette: Reparasjoner på elektroapparater må bare utføres av autoriserte fagfolk. På grunn av ukyndig utførte reparasjoner kan det oppstå betydelig fare for brukeren. Generelle feil Feil Mulig årsak Retting Tørketrommelen setter ikke i gang etter at den er slått på. Plagg av syntetfiber er statisk ladet etter tørkingen. Årsaken kan ikke fastslås umiddelbart. Har du overholdt betjeningsrekkefølgen (se kapittel "Riktig tørking")? Sitter støpselet på plass? Er døren ordentlig lukket? Er sikringen i orden? Tilsett et mykemiddel i siste skylling ved neste vask. Da reduseres den statiske ladningen. 22
Feilretting Feil Mulig årsak Retting Lodannelse. Under tørkingen løsner lo, som hovedsakelig har dannet seg på tekstilene ved bruk og vask. Forskningsresultater viser at slitasjen på tekstilene i tørketrommel er ubetydelig og ikke har noen innflytelse på tekstilenes levetid. Lo som oppstår, blir samlet opp i lofiltre og er enkel å fjerne (se kapittel "Rengjøring og stell"). Tøyet blir ikke tørt nok. Vanndråper på overkanten av døråpningen. Trommelbelysningen virker ikke. Tøyet består av ulike stofftyper. Et dobbelt filtersystem med dobbelt tetting forhindrer i stor grad opphopning av forstyrrende lo i kondenskassen. På grunn av denne tettingen kan det av og til dannes kondensvann. Belysningen er blitt koblet ut automatisk. Eventuelt er lyspæren defekt. Velg et egnet program ved neste tørking (se kapittel Programoversikt). Plagg som kommer i berøring med vanndråpene når de tas ut av trommelen, er tørre igjen etter få minutter. Den lyser bare når døren er åpen og tørketrommelen er slått på. Lyset slokner etter en stund (energisparing). Skift ut lyspæren: se slutten av dette kapitlet. 23
Feilretting Feil Mulig årsak Retting Tørkingen varer svært lenge eller blir til og med avbrutt. Viktig: For å fjerne en av følgende årsaker, slå av maskinen og slå den på igjen for programstart! Ventilasjonen er ikke tilstrekkelig (f.eks. er rommet svært lite). Derfor har romtemperaturen steget kraftig. Luftespaltene under maskindøren er tildekket. Lofiltrene og/eller kondenskassen kan være tilstoppet. Tekstilene ble ikke sentrifugert nok. Tørketrommelen er overfylt. På grunn av metallglidelåser er ikke tøyets fuktighetsgrad målt nøyaktig. Åpne dør eller vindu under tørkingen, slik at luft kan komme inn. Fjern gjenstander som dekker luftespaltene. Rengjør lofiltrene og kondenskassen. Vær oppmerksom på at kondenskassen må rengjøres av og til (kapittel "Rengjøring og stell"). Sentrifuger tekstilene i vaskemaskinen med maksimal sentrifugehastighet heretter. Ta hensyn til den maksimale tøymengden for hvert tørkeprogram. Velg TØRKING PÅ TID Varmluft for ettertørking. 24
Feilretting Feil Mulig årsak Retting Det ytre dekselet for kondenskassen kan ikke lukkes. Etter rengjøring av kondenskassen renner det vann ut av tørketrommelen. Det indre dekselet for kondenskassen og/eller kondenskassen er ikke satt inn og låst riktig. Lo sitter fast på bunnen i kondenskasserommet. Test-/feilmeldinger, som blir vist med kontrollamper Feil Mulig årsak Retting Kontrollampen Tøm beholderen lyser. Programmet blir avbrutt, kontrollampen Rulletørt eller Stryketørt blinker, varselsignalet lyder. Kondensvannbeholderen er full eller det er knekk på avløpsslangen. Årsaken kan ikke fastslås umiddelbart. Kontroller at det indre dekselet og kondenskassen sitter ordentlig fast. Kontroller også pakningsgummiene. Fjern synlig lo fra kondenskasserommet med en klut. Tøm ut kondensvannet. Kontroller avløpsslangen. Slå tørketrommelen av og på. Slå av tørketrommelen. Slå maskinen på og start et program på nytt. Blir programmet avbrutt igjen og en kontrollampe blinker, foreligger en feil. Kontakt Mieles serviceavdeling. 25
Feilretting Feil Mulig årsak Retting Programmet er blitt avbrutt, kontrollampen Antikrøll/Stopp lyser, varselsignalet lyder. Det er ingen feil. Elektronikken registrerer etter programstart (ved Koke-/kulørtvask og Lettstelt-programmer) om det er tøy i trommelen. Hvis trommelen er tom, blir programmet avbrutt. Hvis tørre plagg eller et enkeltplagg blir tørket, kan også programavbrudd inntreffe. Enkeltplagg bør tørkes med tidsvalgprogrammet (varmluft). 26
Feilretting Utskifting av lyspæren Koble tørketrommelen fra strømnettet. ^ Åpne døren. Øverst i døråpningen finner du det nedfellbare dekselet for belysningen. ^ Sving dekselet oppover og trykk det fast til venstre og høyre, til det knepper på plass. Pass på at dekselet sitter fast. Ellers kan fuktighet trenge inn og forårsake kortslutning. ^ Sett åpneren på siden under kanten på dekselet. ^ Fell dekselet ned ved å dreie håndleddet. Den temperaturbestandige lyspæren bør du bare kjøpe hos en Miele-forhandler eller i Mieles deleavdeling. Lyspæren må være av samme type og ha samme maksimale effekt som angitt på typeskiltet og dekselet for belysningen. ^ Skift ut lyspæren. 27
Feilretting Service Reparasjoner Hvis det oppstår feil som du ikke kan rette på selv, kontakt en Miele-forhandler eller Mieles serviceavdeling i Bærum. Vennligst oppgi tørketrommelens modell og nummer. Begge opplysningene finner du på typeskiltet til høyre under døråpningen, når døren er åpen: Kontrollampe PC (tilkoblingspunkt for service) Kontrollampen merket med PC på betjeningspanelet brukes av serviceavdelingen som test- og overføringspunkt ved reparasjoner. Garantibetingelser og garantitid Garantitiden for tørketrommelen er 2 år. Nærmere opplysninger om garantibetingelsene finner du i leveringsbetingelsene. Ekstrautstyr Ekstrautstyr til denne tørketrommelen kan kjøpes hos Miele-forhandleren eller i Mieles deleavdeling. 28
Oppstilling og tilkobling Front a Tilkoblingsledning b Kondensvannbeholder c Betjeningspanel d Dør e Deksel for kondenskassen f Fire høydejusterbare skruføtter Alternativ til kondensvannbeholderen: g Avløpsmulighet for kondensvannet via avløpsslange (f.eks. i vaskekum, vaskekum-vannlås, avløp) 29
Oppstilling og tilkobling Oppstillingssted,I svingeområdet for tørketrommeldøren må det ikke monteres noen lukkbar dør, skyvedør eller dør med hengsling på motsatt side. Oppstillingsrom Kaldluften som suges inn under tørkingen, strømmer ut på baksiden av tørketrommelen og varmer opp romluften. Derfor må du sørge for tilstrekkelig ventilasjon, spesielt i små rom. Ellers må du regne med forlenget tørketid og høyere energiforbruk. Bæring av tørketrommelen til oppstillingsstedet Det bakre dekselfremspringet har gripemuligheter for transporten. For transport av tørketrommelen, fra emballasjebunnen til oppstillingsstedet: bruk maskinføttene foran og dekselfremspringet bak. Innbygging under benkeplate Tørketrommelen bør ikke bygges inn like ved siden av et kjøle-/fryseskap. Den varme luftstrømmen som kommer ut på baksiden av tørketrommelen, øker temperaturen på kjøle-/ fryseskapets varmeutveksler, slik at kjølemaskinen går uavbrutt. Hvis et slikt oppstillingssted ikke kan unngås, må det settes opp en skillevegg mellom kjøle-/fryseskapet og tørketrommelen. Monteringen av innbyggingssettet* og mellomsatsen* må foretas av fagfolk som er autorisert av Miele. Et innbyggingssett* er nødvendig. Dekkplaten som følger med innbyggingssettet, erstatter topplaten. Av hensyn til den elektriske sikkerheten er det absolutt nødvendig å montere dekkplaten. Ved benkehøyde 900/910 mm er en justeringsramme* nødvendig. Elektrotilkoblingen bør installeres og være tilgjengelig i nærheten av tørketrommelen. Deler merket med * kan leveres av en Miele-forhandler eller Mieles deleavdeling En monteringsveiledning følger med innbyggingssettet. Innbyggingen kan føre til at programtiden blir forlenget. Montering av topplaten igjen Hvis du har demontert topplaten for å bygge inn tørketrommelen, må du passe på når du monterer topplaten at den sitter fast på de bakre holderne. Bare da er trygg transport av maskinen sikret. 30
Oppstilling og tilkobling Oppretting Tørketrommelen må stå loddrett for å virke perfekt. Vask-tørk-søyle Tørketrommelen kan settes sammen med en Miele vaskemaskin til en vasktørk-søyle. Til dette behøves en mellomsats* (WTV). * kan leveres av en Miele-forhandler eller Mieles deleavdeling. Før senere transport (f.eks. ved flytting) Etter hver tørking er det litt kondensvann i pumpeområdet. Når tørketrommelen vippes, kan dette kondensvannet renne ut. Derfor anbefaler vi å starte programmet Kaldluft i ca. 1 minutt før transporten. Restkondensvann føres inn i kondensvannbeholderen eller ut via avløpsslangen. ^ Utlign ujevnheter i gulvet ved å skru ut skruføttene.,luftespaltene i sokkelen må ikke tildekkes. Da blir det ikke tilført nok luft. 31
Oppstilling og tilkobling Lede bort kondensvannet eksternt Kondensvann som oppstår under tørkingen, blir pumpet gjennom avløpsslangen på baksiden av tørketrommelen inn i kondensvannbeholderen. Kondensvannet kan også ledes bort eksternt med avløpsslangen. Da behøver ikke kondensvannbeholderen tømmes mer. Avløpsslangen (lengde ca. 2 m) er plassert i tørketrommelen. Du må trekke den komplett ut av tørketrommelen. Maks. pumpehøyde: 1 m. En slangeforlengelse kan kjøpes som ekstrautstyr. Plassering av avløpsslangen Oppe på baksiden av tørketrommelen: Nede på baksiden: ^ Trekk avløpsslangen ut av holderen (3). ^ Trekk avløpsslangen komplett ut av tørketrommelen mot venstre (4). Viktig:,Ikke lag knekk på avløpsslangen. Den kan bli skadet!,sikre avløpsslangen så den ikke glir ned (bind den f.eks. fast), hvis du henger den i en vaskekum. Ellers kan vann som renner ut, føre til skader. Bruk den buede holderen, for å unngå knekk på avløpsslangen (se tegning "Front"). ^ Trekk avløpsslangen ut av holderne (1). ^ Trekk avløpsslangen av fra stussen (2). 32
Oppstilling og tilkobling Tilkobling av avløpsslangen til en vaskekum-vannlås Avløpsslangen kan kobles direkte til en spesiell vaskekum-vannlås. Som regel er vaskekumkoblingsmutteren lukket med en blindplate, som du må ta ut. En pakning som finnes i koblingsmutteren, bør du ikke fjerne. ^ Fest slangeenden på adapteren 1. ^ Trekk slangeklemmen 3 fast til med en skrutrekker like bak koblingsmutteren. Montering,Skyv ikke avløpsslangen tilbake inn i tørketrommelen. Avløpsslangen kan få en knekk og bli skadet i tørketrommelen! ^ Ta ut tilbehøret nede på baksiden av tørketrommelen: adapter (stuss) 1 og slangeklemmen som ligger bak den 3. ^ Legg sammen avløpsslangen i en stor sløyfe. ^ Fest sløyfen med tråden (hvis den fremdeles finnes) oppe på baksiden av tørketrommelen. Ellers: legg sløyfen bak tørketrommelen. ^ Fest den frie enden på avløpsslangen på stussen oppe på baksiden av maskinen. ^ Monter adapteren 1 med vaskekumkoblingsmutteren 2 på vaskekumvannlåsen. 33
Oppstilling og tilkobling Elektrotilkobling Tørketrommelen leveres med tilkoblingskabel (ca. 1,60 m) og jordet støpsel for vekselstrøm ~ 230 V 50 Hz. Den må bare tilkobles forskriftsmessig jordet stikkontakt. Maskinen må ikke kobles til skjøtekabler, f.eks. multikontakt eller lignende. Brannfare! For å øke sikkerheten anbefales å koble en jordfeilbryter med en utløserstrøm på 30 ma til maskinen. Tilkoblingsverdi og sikring: se typeskiltet. Kontroller at opplysningene på typeskiltet stemmer med dataene for elanlegget i huset. 34
Forbruksdata Programmer Tøymengde Sluttsentrifugering (i en husholdningsvaskemaskin) Energi Tørketid (inkl. avkjøling) kg o/min kwh minutter KOKE-/KULØRTVASK Skaptørt + 5,0 1200 1400 1600 1800 2,80 2,65 2,40 2,35 89 85 77 75 Skaptørt (1) 5,0 800 (70 % restfuktighet) 3,40 106 Skaptørt 5,0 1200 1400 1600 1800 2,65 2,55 2,25 2,20 Stryketørt (1) 5,0 800 (70 % restfuktighet) 2,75 87 Stryketørt 5,0 1200 1400 1600 1800 Rulletørt 5,0 1200 1400 1600 1800 LETTSTELT 2,00 1,90 1,60 1,55 1,60 1,50 1,20 1,15 Skaptørt (1) 2,5 1000 (50 % restfuktighet) 1,25 44 Stryketørt 2,5 1000 1,10 40 Spesialprogrammer Finish ull 2,0-0,20 4 Glatting 2,5-0,30 9 85 81 73 72 66 62 55 53 55 51 43 42 (1) Testprogram etter EN 61121 Verdier målt etter norm EN 61121 For tester iht. EN 61121 skal det før start av de testene som skal vurderes, gjennomføres en tørking med 3 kg bomullstøy i henhold til ovennevnte norm med 70 % startrestfuktighet i programmet Koke-/kulørtvask uten valg av tilleggsfunksjoner. Forbruksdataene kan avvike fra de oppgitte verdier - avhengig av tøymengde, forskjellige tekstiltyper, restfuktighet etter sentrifugering, spenningsvariasjoner i elektronettet og valgte tilleggsfunksjoner. 35
Tekniske data Høyde Høyde uten deksel Bredde Dybde Vekt Trommelvolum Maksimal tøymengde Volum kondensvannbeholder Maksimal pumpehøyde Maksimal pumpelengde Spenning Tilkoblingsverdi Sikring Lyspærens effekt Energiforbruk Godkjenninger 85 cm (regulerbar +0,7/- 0,7 cm) 82 cm 59,5 cm 58 cm 54 kg 100 l 5 kg tørt tøy ca. 3,5 l 1 m 3 m Se typeskiltet Se typeskiltet Se typeskiltet Se typeskiltet Se "Forbruksdata" Radiostøybeskyttelse, VDE 36
Programmeringsfunksjoner for endringen av standardverdier 37
Programmeringsfunksjoner Høyere tørrhetsgrad i programmet KOKE-/ KULØRTVASK Elektronikken i denne tørketrommelen er tilrettelagt for mest mulig økonomisk tørking. Med denne programmeringsfunksjonen har du imidlertid mulighet for å få tøyet litt tørrere i Koke-/ kulørtvask-programmet - hvis du ønsker det. Da forlenges programtiden. Den høyere tørrhetsgraden er ikke koblet inn på fabrikken. Den kan kobles inn - hvis du ønsker det. Programmeringen og lagringen skjer med skrittene A til G. Programmeringsfunksjonen programmeres ved hjelp av tasten Start og programvelgeren. Tasten og programvelgeren har her en funksjon nummer to, som ikke kan ses på panelet. Forutsetning: Tørketrommelen er slått av. Døren er lukket. Programvelgeren står i posisjon Stopp. A Trykk tasten Start og hold den inne under skrittene B-C. B Slå på maskinen med tasten s på/ av. C Vent til kontrollampen Start lyser... D... og slipp deretter tasten Start. E Still programvelgeren på KOKE-/KU- LØRTVASK Skaptørt. Hvis kontrollampen Tørking ikke blinker, er den høyere tørrhetsgraden utkoblet. Blinker kontrollampen Tørking, er den høyere tørrhetsgraden innkoblet. F Med trykk på tasten Start kan du koble den høyere tørrhetsgraden inn eller ut. G Slå av tørketrommelen med tasten s på/av. Programmeringen er varig lagret. Du kan endre den igjen når som helst. Kontroll: ^ Utfør punktene A til E. Kontrollampen Tørking blinker = høyere tørrhetsgrad innkoblet av = høyere tørrhetsgrad utkoblet ^ Slå av tørketrommelen. Kontrollen er avsluttet. 38
Programmeringsfunksjoner Høyere tørrhetsgrad i programmet LETTSTELT Elektronikken i denne tørketrommelen er tilrettelagt for mest mulig økonomisk tørking. Med denne programmeringsfunksjonen har du imidlertid mulighet for å få tøyet litt tørrere i Lettstelt-programmet - hvis du ønsker det. Da forlenges programtiden. Den høyere tørrhetsgraden er ikke koblet inn på fabrikken. Den kan kobles inn - hvis du ønsker det. Programmeringen og lagringen skjer med skrittene A til G. Programmeringsfunksjonen programmeres ved hjelp av tasten Start og programvelgeren. Tasten og programvelgeren har her en funksjon nummer to, som ikke kan ses på betjeningspanelet. Forutsetning: Tørketrommelen er slått av. Døren er lukket. Programvelgeren står i posisjon Stopp. A Trykk tasten Start og hold den inne under skrittene B-C. B Slå på maskinen med tasten s på/ av. C Vent til kontrollampen Start lyser... D... og slipp deretter tasten Start. E Still programvelgeren på KOKE-/KU- LØRTVASK Skånegang. Hvis kontrollampen Tørking ikke blinker, er den høyere tørrhetsgraden utkoblet. Blinker kontrollampen Tørking, er den høyere tørrhetsgraden innkoblet. F Med trykk på tasten Start kan du koble den høyere tørrhetsgraden inn eller ut. G Slå av tørketrommelen med tasten s på/av. Programmeringen er varig lagret. Du kan endre den igjen når som helst. Kontroll: ^ Utfør punktene A til E. Kontrollampen Tørking blinker = høyere tørrhetsgrad innkoblet av = høyere tørrhetsgrad utkoblet ^ Slå av tørketrommelen. Kontrollen er avsluttet. 39
Programmeringsfunksjoner Varselsignal Etter programslutt lyder et signal gjentatte ganger. Varselsignalet er innkoblet på fabrikken. Du kan koble det ut - hvis du ønsker det. Varselsignalet lyder ved feil, selv om det er koblet ut. Programmeringen og lagringen skjer med skrittene A til G. Programmeringsfunksjonen programmeres ved hjelp av tasten Start og programvelgeren. Tasten og programvelgeren har her en funksjon nummer to, som ikke kan ses på panelet. Forutsetning: Tørketrommelen er slått av. Døren er lukket. Programvelgeren står i posisjon Stopp. A Trykk tasten Start og hold den inne under skrittene B-C. B Slå på maskinen med tasten s på/ av. C Vent til kontrollampen Start lyser... D... og slipp deretter tasten Start. E Still programvelgeren på KOKE-/KU- LØRTVASK Stryketørt. Blinker kontrollampen Tørking, er programmeringsfunksjonen Varselsignal innkoblet. Hvis kontrollampen Tørking ikke blinker, er programmeringsfunksjonen Varselsignal utkoblet. F Med trykk på tasten Start kan du koble varselsignalet ut eller inn. G Slå av tørketrommelen med tasten s på/av. Programmeringen er varig lagret. Du kan endre den igjen når som helst. Kontroll: ^ Utfør punktene A til E. Kontrollampen Tørking blinker = programmeringsfunksjonen Varselsignal innkoblet av = programmeringsfunksjonen Varselsignal utkoblet ^ Slå av tørketrommelen. Kontrollen er avsluttet. 40
41
42
43
Rett til endringer forbeholdes/3604 M.-Nr. 05 967 420 / 01 no-no Dette papiret består av 100 % klorfritt bleket cellestoff og er derfor miljøvennlig.