TERMOPELLET TP 30 PELLETKJELE. Brukerveiledning. Les nøye gjennom bruksanvisningen før utføring av installasjon, bruk og vedlikehold.

TERMOPELLET TP 30 PELLETKJELE Brukerveiledning Les nøye gjennom bruksanvisningen før utføring av installasjon, bruk og vedlikehold. Bruksanvisningen utgjør en vesentlig del av produktet.

Side 2

Gratulerer! Du er nå eier av en Extraflame Kjel Extraflame sin kjel er den perfekte løsning når man ønsker å fremkalle oppvarming og varmt husholdningsvann på en miljøbevisst måte. Kjelen er et resultat av avansert teknologi og har en arbeidskvalitet på høyt nivå. Den gjør det mulig å nyte en behagelig varmefølelse i hele huset og i absolutt sikkerhet. Med denne veiledningen lærer man å bruke kjel på riktig måte; vi råder derfor til å lese nøye gjennom hele før ovnen tas i bruk. VIKTIG Pass på at selger fyller ut kortet under. Denne skal inneholde data for en autorisert fagmann som kan være til hjelp hvis man skulle ha problemer med den nye kjel. AUTORISERT FAGMANN FIRMA NAVN GATE NR. POSTNR. STED PROV. TELEFON FAX Side 3

Innholdsfortegnelse Kapittel Tittel Side 1 HENVISNINGER OG SIKKERHET 6 2 TEKNISKE EGENSKAPER 8 3 INSTALLASJON OG IGANGSETTING 11 4 VEILEDNING FOR MONTERING OG INSTALLASJON 12 4.1 Ordbok 12 4.2 Installasjon 13 4.2.1 Kobling til systemet for røykevakuering 14 4.2.2 Kamin eller enkel skorsteinspipe 15 4.2.3 Kobling av apparatet til røykkanalen og evakuering av forbrenningsprodukter 17 4.2.4 Skorstein 17 4.2.5 Kobling til utvendig luftinntak 18 4.2.6 Isoleringslag, utførelser, kledning og sikkerhetsanvisninger 18 4.2.7 Nasjonale, regionale og kommunale forskrifter 18 5 HYDRAULISK SYSTEM 19 5.1 System med åpen beholder 19 5.1.1 Generelle opplysninger 19 5.1.2 Åpen ekspansjonsbeholder 19 5.1.3 Sikkerhetsrør og tilførselsrør 20 5.2 System med lukket beholder for apparater med automatisk mating 20 5.2.1 Generelle opplysninger 20 5.2.2 Sikkerhetsventiler 21 5.2.3 Lukket ekspansjonsbeholder 21 5.3 Dimensjonering av samlebeholder 23 5.4 Generelle kontroller under installasjonen 22 5.5 Forsyningsvannets egenskaper 22 5.6 Oppfylling av anlegg 22 6 KOPLINGSSKJEMA 24 7 BRENSEL 26 7.1 Pellets 26 7.2 Pelletmating 26 7.3 Regulering av pelletmating 27 8 REGULERING AV KJEL 28 8.1 Velg ønsket språk Language Menu 28 8.2 Innstilling av inneværende dag og tid Clock set menu 29 8.3 Innstilling av kjel 29 8.4 Innstilling av tid aktivisering luke 30 8.5 Valg av funksjonsmodalitet Summer/Winter menu 31 8.6 Innstilling av ønsket temperatur 32 9 ANTENNING OG FUNKSJONSSYKLUS 33 10 CHRONO SET MENU 35 11 KJELENS ULIKE FUNKSJONER 38 11.1 Check-up 38 11.2 Frostbeskyttende syklus pumpe 38 11.3 Frostbeskyttende syklus anlegg 38 11.4 Sikkerhet sone 1 38 11.5 Antibakterisk syklus 38 12 SIKKERHETSANORDNINGER 39 12.1 Hvis røykventilatoren stopper 39 12.2 Hvis motoren for pelletmating stopper 39 12.3 Manglende antenning 39 12.4 Midlertidig strømbrudd 39 Side 4

12.5 Elektrisk sikkerhet 39 12.6 Sikkerhet for pellettemperatur 39 12.7 Termisk sikkerhet for pelletkanal 39 12.8 Termisk sikkerhet med stjerneformet branndørventil 39 12.9 Sikkerhet for åpning av dører 39 12.10 Sikkerhet for vannkoking 39 12.11 Sikkerhet for anlegg med åpen beholder 40 12.12 Sikkerhet for anlegg med lukket beholder 40 12.13 Montering av termisk utløpsventil (følger ikke med) 40 12.14 Automatisk termostatventil 41 12.15 Installasjon og sikkerhetsanordninger 41 13 RENGJØRING AV KJEL 42 14 TABELLER OVER FREMVISNING 44 15 GARANTI 49 16 OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVENE RoHS OG WEEE 51 Side 5

1. HENVISNINGER OG SIKKERHET Introduksjon Kjel som produseres i våres fabrikker bygges med oppmerksomhet rettet også mot hver enkelt del slik at både bruker og installatøren beskyttes mot eventuelle ulykker. Man anbefaler derfor autorisert fagfolk til å være spesielt nøye med elektriske koplinger etter hvert inngrep. Dette gjelder spesielt den delen av ledningene som ikke er isolert og som absolutt ikke må stikke ut fra klemmebrettet. På denne måten unngår man en mulig kontakt med lederens hoveddeler. Denne brukerveiledningen utgjør en vesentlig del av produktet: sørg for at den alltid er med som til apparatet. Dette gjelder også hvis apparatet overføres til en annen eier eller bruker, eller overføres til et annet sted. Skulle man miste eller ødelegge veiledningen må man be om å få en ny hos nærmeste tekniske service. Denne Kjel må kun brukes for det den er laget for. Fabrikkanten frasier seg et hvilket som helst kontraktlig eller ekstrakontraktlig ansvar for skader mot personer, dyr eller ting forårsaket av feil installasjon, vedlikeholdsregulering og uegnet bruk. Installasjon Installasjonen av kjelen og alt tilleggsutstyret som tilhører sentralvarmeanlegget, må være i overensstemmelse med alle aktuelle normer og forskrifter og hva som fremgår i loven. Installasjonen må utføres av autorisert personale, som må utstede en erklæring av overensstemmelse for anlegget. Installatøren påtar seg alt ansvar for endelig installasjon og følgende riktig funksjon av installert produkt. Man må også ta hensyn til nasjonale, regionale og lokale lover og forskrifter som gjelder i landet hvor produktet er installert. Extraflame S.p.A. er ikke ansvarlig hvis disse forhåndsreglene ikke overholdes. Man råder til å spyle anleggets rørsystem før installasjonen utføres. Man unngår på denne måten at eventuelle avfallsprodukter setter apparatets funksjon på spill. Bruker må under installasjonen informeres om følgende: a. Skulle det oppstå en vannlekkasje må man stenge av vannforsyningen og ta øyeblikkelig kontakt med assisterende teknisk service. b. Anleggets driftstrykk må kontrolleres med jevne mellomrom. Hvis ovnen ikke brukes over en lang periode råder man til å la assisterende teknisk service utføre i hvert fall følgende inngrep: - Plasser hovedbryteren på 0. - Steng av vannet både for anlegget og for husholdet ellers. - Tøm varmeanlegget og sanitæranlegget hvis det er risiko for frost. For det første antenning Kontroller med en gang at varen ikke er skadet eller at noen deler mangler når emballasjen fjernes. Henvend deg til samme forhandler som solgte apparatet hvis ikke alt er i samsvar. Når produktet antennes for første gang må man kontrollere at alle anordninger som utgjør kjelen fungerer riktig. Dette gjelder både sikkerhetsanordninger og kontrollanordninger. Alle elektriske deler som tilhører Kjel, må kun byttes ut av autorisert fagfolk med originale deler slik at man garanteres riktig virkemåte. Før man går i fra anlegget, må personalet som utfører den første antenningen av kjelen kontrollere dens funksjon under minst en hel arbeidssyklus. Kjelens vedlikeholdsarbeid må utføres minst en gang i året og programmeres på forhånd med teknisk service. Side 6

Godkjenning Extraflame sine kjeler er prosjektert og realisert i overensstemmelse med følgende direktiv: UNI EN 303-5 Sentralvarmekjeler. Kjeler for fast brennstoff, med manuell eller automatisk mating, med en nominell termisk ytelse på opptil 300 kw Overensstemmelse med direktiv for lavspenning (73/23 EØF) Overensstemmelse med direktiv EMC (elektromagnetisk samsvar 89/336 EØF) For det første antenning Det er forbudt å la barn eller inhabile personer uten oppsyn røre kjelen. Ikke ta borti kjelen hvis man går barfota og deler av kroppen er våte eller fuktige. Det er forbudt å forandre på sikkerhets- eller reguleringsanordningene uten tillatelse eller anvisning fra konstruktøren. Ikke dra i, rive av eller vri på de elektriske ledningene som stikker ut fra kjelen. Dette gjelder også når kjelen er koblet fra strømmen. Unngå tetting eller reduksjon av åpningsstørrelsen på installasjonsrommets ventilasjonsåpning. Ventilasjonsåpningene er unnværlige for en riktig forbrenning. Emballasjen må oppbevares utilgjengelig for barn og funksjonshemmede personer uten assistanse Døren til ildstedet må alltid være lukket når produktet fungerer på normal måte. Unngå direkte kontakt med de av apparatets deler som kan overopphetes under drift. Hvis apparatet ikke har vært i bruk over en lengre periode må man forsikre seg om at det ikke finnes noen form for tilstoppelse før det benyttes igjen. Kjelen er prosjektert for å virke under et hvilket som helst klimatisk forhold (også kritisk). Under spesielt vanskelige forhold (sterk vind, frost) kan det forekomme at sikkerhetssystemene griper inn og at kjelen slår seg av. Skulle dette oppstå må man kontakte teknisk service, og uansett ikke ta av sikkerhetssystemet. Skulle det oppstå brann i skorsteinspipen må man enten skaffe seg et passende system for å kvele flammene eller ringe etter brannvesenet. Hvis kjelen stopper opp på grunn av et signal som vises på skjermen, og ikke på grunn av manglende vedlikehold, må man ta kontakt med teknisk service. Bruksområde Disse kjelene må brukes til oppvarming av vann ved en temperatur som ikke overgår kokepunktet i installasjonsvilkårene. Side 7

2. TEKNISKE EGENSKAPER TEKNISKE DATA Måleenhet TP 30 Kjelklasse / 3 Total innført varmeeffekt kw 33 Maks nyttig varmeeffekt kw 29,6 Min nyttig varmeeffekt kw 4,4 Ytelse % > 89 Timeforbruk av brensel kg/h 1,1-6,9 Røyktemperatur ved maks varmeeffekt C ~ 180 Røyktemperatur ved min varmeeffekt C ~ 80 Røykføring ved maks varmeeffekt kg/s 0,018 Røykføring ved min varmeeffekt kg/s 0,007 Undertrykk takpipe Pa 5 25 Maksimalt hydraulisk trykk MPa 0,3 Lastetap vannside (17 ) kpa 1,57 (1200 l/h) kpa 5,54 (2500 l/h) Regulering av vanntemperatur C 65-80 Minste temperatur for vann tilbake i kjel* C 55 Utvendig dimensjon kjel mm (HxLxB) 1438 x 696 x 847 Utvendig dimensjon pelletbeholder mm (HxLxB) 1351 x 618 x 720 Utvendig dimensjon kjel med pelletbeholder mm (HxLxB) 1438 x 1320 x 847 Dimensjon luke for mating mm 580 x 660 Vekt tom kjel kg 415 Vekt tom pelletbeholder kg 100 Volum kjelvann l 65 Kapasitet pelletbeholder l kg 260 180 Diameter rør røykutblåsing mm 130 Maksimal absorbert elektrisk ytelse under antenning av pellet W 800 Særdrag for termisk sikkerhetsventil (vann) C 15 20 MPa >0,15 Fyringskjelene blir styrt av et elektronisk kort fra en mikroprosessir, med en lambdasonde som korrigerer funksjonsfeil og uregelmessigheter i fyringskjelen gjennom en konstant overvåking av utslippsgassen. De data som er fremkommet ved forbrenningstester er blitt utviklet ved bruk av følgende brensel. Pellet ONORM M7 135 DIN PLUS * Opprett en effektiv antikondenssyklus slik at man kan garantere at minimumstemperaturen til vannet er lik den angitte verdien ved retur til fyringskjelen (se kapittel SIKKERHETSANORDNINGER ). Side 8

Side 9

Pelletmating Automatisk antenning av pellet Selvregulerende forbrenningssystem og automatisk rengjøring ved hjelp av en lambdasonde Automatisk avveiing av primær og sekundær luftføring Tilretteleggelse for utvendig lagringssilo Rengjøringsanordning for utvendig røykomløp Trekk: for modulerende aspirasjon kontrollert ved hjelp av røykviftens hastighetsencoder Innføring av pellet kontrollert av stjerneformet branndørventil Fullstendig kontroll ved hjelp av mikroprosessor Stjerneformet branndørventil Ildfast brennkopp Skrue for påfylling av pellet REFERANSE DIAMETER FORBINDELSER FUNKSJON FORBINDELSER T1 = T2 1 T3 = T4 1 T5 = T6 ¾ T7 ½ T8 ¾ Sending oppvarming Retur oppvarming Feste for sikkerhetsveksler d.s.a. Feste for innløpssjakt sikkerhetssonde Tømming av kjelvann Side 10

3. INSTALLASJON OG IGANGSETTING For å garantere at Extraflame sitt produkt fungerer på best mulig måte og over lengre tid, råder man til å følge de punktene som beskrives for installasjonen, oppstarten og for vedlikeholdet av produktet. Installasjon (må kun utføres av en kvalifisert tekniker og ifølge de direktiv som er oppført i denne veiledningen) Kobling til skorsteinspipe (kvalifisert tekniker) Kobling til hydraulisk anlegg (kvalifisert tekniker) Elektriske koblinger til det elektroniske kortet (kvalifisert tekniker) Kobling av apparatet til strømnettet. Dette gjøres når man er ferdig med alle monterings- og installasjonsoperasjoner (kvalifisert tekniker). Brensel Påfylling av pellet Regulering av pelletdosering Regulering av kjel Valg av språk Innstilling av aktuell dag og tid Innstilling av kjel Innstilling av tid aktivisering luke Valg av funksjonsmodalitet Antenning og kjelens funksjonssyklus Innstilling av ønsket temperatur Kjelens kontroller og ulike funksjoner Vedlikehold Ordinært vedlikehold som utføres av kunde Ekstraordinært vedlikehold som utføres av en kvalifisert tekniker Side 11

4. VEILEDNING FOR MONTERING OG INSTALLASJON Installasjonen må være i overensstemmelse med: UNI 10683 (2005) varmegenerator forsynt med tre eller andre faste brennstoff: installasjon. Kaminene må være i overensstemmelse med: UNI 9731 (1990) kaminer: klassifisering etter termisk motstand. EN 13384-1 (2006) metode for utregning av kaminenes varme- og strømningsdynamiske egenskaper. UNI 7129 punkt 4.3.3 innretning, lokale regler og VVFF forskrifter. UNI 1443 (2005) kaminer: generelle krav. UNI 1457 (2004) kaminer: innvendige rør lagd i terrakotta og keramikk. 4.1 Ordbok APPARAT MED LUKKET ILDSTED Varmegenerator som kan åpnes under funksjon kun for å fylle på brensel. BIOMASSE Materiale med biologisk opphav, bortsett fra materialer som er innlemmet i geologiske dannelser og omdannet til fossil. BIOBRENSEL Brensel som produseres direkte eller indirekte av biomasse. KAMIN Vertikal kanal som samler og utstøter produkter fra et eneste apparats forbrenning, i en passende høyde fra grunnen. RØYK- ELLER SAMLEKANAL Kanal eller koblingselement mellom apparatet som lager varme og kaminen for evakuering av forbrenningens produkter. ISOLERINGSLAG Alle midler og materialer som benyttes for å unngå at varmen overføres gjennom veggen som skiller lokaler med ulike temperaturer. SKORSTEIN Innretning plassert i enden av kaminen og som forenkler spredningen i atmosfæren av forbrenningens produkter. KONDENS Flytende produkter som dannes når temperaturen på forbrenningsgassen er mindre eller lik vannets kondenspunkt. VARMEGENERATOR Apparat som gjør det mulig å produsere termisk energi (varme) ved hjelp av rask omdannelse, gjennom forbrenning, av brenselets egen kjemisk energi. LUKE Mekanisme som brukes for å endre forbrenningsgassens dynamiske motstand. Side 12

SYSTEM FOR RØYKEVAKUERING Anlegg for røykevakuering og som er uavhengig av apparatet. Anlegget er sammensatt av røyksamler eller -kanal, kamin eller enkel skorsteinspipe, og skorstein. MEKANISK TREKK Luftsirkulering ved hjelp av ventilator som drives av en elektrisk motor. NATURLIG TREKK Trekk som stedfester seg i en kamin/skorsteinspipe på grunn av forskjellen mellom volummassen av røyk (varm) og omstående luftatmosfære, uten hjelp av mekanisk suging installert enten innvendig eller i enden. UTSTRÅLINGSSONE Sone hvor varmen som fremkalles av forbrenningen sprer seg, som befinner seg i nærheten av ildstedet. I denne sonen må det ikke finnes brennbart materiale. TILSTRØMNINGSSONE Sone hvor apparatets forbrenningsprodukter kommer ut mot installasjonslokalet. 4.2 Installasjon Før installasjonen må man kontrollere hvordan apparatets kamin, skorsteinspipe eller avløpsrør er plassert i forhold til følgende: Forbud mot installasjon Lovlige avstander Begrensninger foreskrevet av lokale regler eller spesielle forskrifter fra myndighetene Konvensjonelle begrensninger fra reglement for sameie, forpliktelse eller kontrakter. Godkjente installasjoner I det lokalet hvor varmegeneratoren installeres kan kun apparater som fungerer på en tett måte i forhold til lokalet, eller som ikke utsetter lokalet for lavtrykk i forhold til det ytre miljøet, eksistere fra før eller installeres. Apparater for koking av mat og tilhørende røykhetter uten utdrag kan kun benyttes i lokaler som brukes som kjøkken. Ulovlige installasjoner I de lokalene man installerer varmegeneratoren i må det hverken eksistere på forhånd eller installeres: - kapper med eller uten sugevifte - kollektive ventilasjonskanaler. Hvis disse apparatene befinner seg i lokaler som grenser til og er forbundet med installasjonslokalet, er det forbudt å bruke varmegeneratoren samtidig med disse når det eksisterer en risiko for at et av lokalene blir plassert i lavtrykk i forhold til det andre. Side 13

4.2.1 Kobling til systemet for røykevakuering Røyk- eller samlekanal Benytt elementer som er laget av brannsikkert materiale, som tåler forbrenningsprodukter og deres eventuelle kondens, når du monterer røykkanaler. Det er forbudt å ta i bruk fleksible metallrør og rør i fiber-sement for å koble apparatet til skorsteinspipen. Dette gjelder også for røykkanaler som eksisterer fra før. Det må være hull mellom røykkanalen og skorsteinspipen slik at ikke skorsteinspipen støtter seg på generatoren. Røykkanalene må ikke gå igjennom lokaler hvor det er forbudt å installere forbrenningsapparater. Røykkanalene må monteres slik at de garanterer røyktetthet for apparatets driftsbetingelser, begrenser dannelsen av kondens og unngår at den flyter mot apparatet. Man må så langt som mulig unngå å montere vannrette deler. For apparater hvor man må nå tak- eller veggavløp som ikke er koaksialt i forhold til apparatets røykutslipp, må retningsforandringen lages ved hjelp av bøyde rør som ikke overgår 45 (se figur under) Isolering 45 45 Skorsteinspipe Inspeksjon Varmeskapende apparater som er utstyrt med elektrisk vifte for utstøtelse av røyk, det vil si alle Extraflames produkter, må overholde følgende henvisninger: De vannrette linjene må ha en minimums helling oppover på 3% Lengden på den vannrette linjen må være minimal og uansett ikke overgå 3 meter Antall retningsforandringer, inkludert den for bruk av T element, må ikke overgå 4 (bruker man 4 buer må man benytte rørsystem med doble rør og med en diameter på 100 mm). Uansett må røykkanalene tåle forbrenningsprodukter og kondens og være isolert hvis de passerer utvendig i installasjonslokalet. Det er forbudt å benytte elementer i mothelling. Røykkanalen må enten være slik at sotet samles opp eller at den kan kostes. Røykkanalen må ha et vedvarende snitt. Eventuelle forandringer av snitt er kun tillatt i skorsteinspipens kobling. Side 14

Det er forbudt å la andre kanaler for tilføring av luft og rørsystem for anlegg gå igjennom røykkanaler, selv om disse er overdimensjonerte. Det er ikke tillatt å montere manuelle reguleringsanordninger for trekk på apparater med mekanisk trekk. 4.2.2 Kamin eller enkel skorsteinspipe Kaminen eller skorsteinspipen må tilfredsstille følgende krav: - den må tåle forbrenningsproduktene, være tett og riktig isolert med isoleringslag som passer bruksforholdene; - den må realiseres i passende materialer som tåler normale mekaniske krefter, varme, forbrenningsproduktenes virkning og eventuell kondens; - den må ha et forløp som for det meste er loddrett med avledninger fra aksen som ikke overgår 45 ; - den må plasseres langt nok unna brennstoff og brannfarlige materialer med luftmellomrom eller passende isolering; A B A B C E D F C E D F REFERANSE A = mur på igjen B = bakdel C = forside D = bredde tank E = sum bredde med tank F = rett mur 250 mm 500 mm 650 mm 618 mm 1320 mm 300 mm MISURE - den må ha et minimums naturlig lavtrykk på minst 0,5 2,5 mm H2O (0,05 0,25 mbar) - den må helst ha et rundt internt snitt: firkantede eller rektangulære snitt må ha avrundede hjørner med en innvendig radius på minst 20 mm. - den må ha et internt snitt som er vedvarende, fritt og uavhengig. - har den rektangulære snitt må disse ha et forhold mellom sidene som ikke overgår 1,5. Det er tilrådelig at røykkanalen er utstyrt med et rom i bunnen av røykkanalen, som samler opp faste materialer og eventuelt kondens. På denne måten kan den lett åpnes og inspiseres ved hjelp av en liten lufttett luke. Side 15

Vindtett skorstein 3 m maks cm 3 5 % Skorsteinspipe Inspiser Inspiser Utvendig isolert kanal 3 m maks cm 45 Skorsteinspipe Inspiser Inspiser Side 16

4.2.3 Kobling av apparatet til røykkanalen og evakuering av forbrenningsprodukter Røykkanalen må motta utblåsning fra en eneste varmegenerator. Direkte utblåsning i lukkede rom er forbudt, også med åpent tak Forbrenningsproduktene må blåses direkte ut fra taket og røykkanalen må ha de egenskaper som nevnes i avsnittet Kamin eller enkel røykkanal. 4.2.4 Skorstein Skorsteinen må ha tilsvarende egenskaper: - ha samme interne snitt som peisen; - ha en brukbar åpningsdel som ikke er mindre enn det dobbelte av peisens indre del; - være bygget slik at verken regn, snø eller andre ting kan komme ned i peisen. Den må også bygges slik at forbrenningsproduktene slippes ut uansett vindretning og helning; - den må plasseres slik at man garanteres en skikkelig spredning og oppløsning av forbrenningsproduktene, og uansett utenfor tilbakestrømningssonen hvor det har lett for å danne seg mottrykk. Denne sonen har ulike dimensjoner og strukturer alt etter takets vinkelhelningen. Det er derfor nødvendig å ta hensyn til minimumshøydene som oppgis i figurenes skjema under. Skorsteinen må ikke ha mekaniske sugeapparater FLATT TAK 50 cm 50 cm < 5 m > 5 m < 5 m avstand > A SKRÅTT TAK avstand < A H min β 50 cm over toppen TILBAKESTR. SONE Høyde tilbakestrømningssone Side 17

4.2.5 Kobling til utvendig luftinntak SKORSTEIN, AVSTANDER OG PLASSERING Takets helning Avstand mellom topp og skorstein Minste høyde fra skorstein (målt fra åpningen) β A (m) H (m) 15 < 1,85 0,50 m over toppen > 1,85 1,00 m fra taket 30 < 1,50 0,50 m over toppen > 1,50 1,30 m fra taket 45 < 1,30 0,50 m over toppen > 1,30 2,00 m fra taket 60 < 1,20 0,50 m over toppen > 1,20 2,60 m fra taket Apparatet må kobles til et utvendig luftinntak slik at det har nok luft til rådighet og kan garantere en regelmessig virkemåte. Luftinntakene må ha følgende egenskaper: a) ha et fritt snitt på minst 80 cm² totalt. b) de må beskyttes med rist, metallgitter eller annen passende beskyttelse. Disse må ikke minske minimumssnittet som er oppgitt i punkt a) og de må plasseres slik at de ikke tilstoppes. Hvis forbrenningsluften hentes direkte utenfra ved hjelp av et rør, må dette enten ha en bøyning nedover eller være beskyttet mot vind. Det må ikke monteres noen form for rist eller lignende. (Extraflame S.p.A. råder til å utføre luftinntak som står i direkte forbindelse med installasjonslokalet, også når luften hentes utenfra ved hjelp av et rør). Lufttilstrømningen kan også hentes fra et av installasjonsrommets tilgrensende rom, så lenge strømningen forekommer fritt gjennom varige hull som er forbundet med utsiden. Lokalet som tilgrenser installasjonslokalet må ikke være nedsenket i forhold til utemiljøet på grunn av mottrekkens effekt. Denne provoseres av andre bruksapparater eller sugeanordninger i dette lokalet. De varige åpningene i rommet ved siden av må stille til de krav som beskrives over. Det må ikke være en garasje, et lager for brensel eller uansett et rom hvor det drives brannfarlig virksomhet. 4.2.6 Isoleringslag, utførelser, kledning og sikkerhetsanvisninger Kledningen må være en selvbærende struktur i forhold til varmeblokken og må ikke komme i kontakt med denne, uavhengig av hvilket materiale den er laget av. Bjelker og utførelser i tre eller brennbart materiale må plasseres utenfor ildstedets strålesone og være passende isolert. Finnes det dekninger av brennbart materiale eller materialer som er følsomme for varme i området over generatoren, må man benytte en beskyttende mellomvegg i isolerende og brannsikkert materiale. Brennstoff eller brannfarlige materialer som ting i tre, gardiner osv. må plasseres på sikker avstand fra ildstedets stråler. Apparatets installering må utføres slik at man lett kan komme til for å rengjøre selve apparatet, ekshaustrørene og skorsteinspipen 4.2.7 Nasjonale, regionale og kommunale forskrifter Man må overholde og ta hensyn til alle nasjonale, regionale og kommunale forskrifter som eksisterer i det landet hvor apparatet installeres. Side 18

5. HYDRAULIK SYSTEM I dette kapittelet beskrives noen konsepter med henvisning til den italienske forskriften UNI 10412-2 (2006). Som vi har understreket tidligere, så må man også ta hensyn til nasjonale og lokale lover og forskrifter som gjelder i landet hvor produktet er installert. Type system Det finnes 2 ulike typer system: system med åpen beholder og system med lukket beholder. Kjelen Extraflame TP 30 kan jobbe med begge typer systemer. 5.1 System med åpen beholder System hvor vannet dette inneholder er i direkte eller indirekte kontakt med atmosfæren, utstyrt med en åpen ekspansjonsbeholder. Denne er plassert i enden av systemet og forbundet med atmosfæren gjennom et spesielt avløpsrør. 5.1.1 Generelle opplysninger Anlegg med åpen ekspansjonsbeholder må være utstyrt med: Åpen ekspansjonsbeholder Sikkerhetsrør Innløpsrør Termostat for sirkulasjonskontroll (ikke for anlegg med naturlig sirkulasjon) Sirkulasjonssystem (ikke for anlegg med naturlig sirkulasjon) Anordning for igangsetting av akustisk alarm Akustisk alarm Temperaturindikator Trykkindikator Automatisk termobryter for blokkering (blokkeringstermostat) Temperaturens sikkerhetssensorer må befinne seg enten på maskinkanten eller i en avstand på maks 30 cm fra trykkstuss. Hvis generatorene ikke er utstyrt med alle anordningene, kan de som mangler installeres på generatorens trykkrør. Disse må uansett ikke installeres lenger en 1 m fra maskinen. 5.1.2 Åpen ekspansjonsbeholder Ekspansjonsbeholderen må ha en nødvendig kapasitet(med dette mener man volumet mellom vannstanden når systemet ikke virker og vannstanden i samsvar med overløpsrørets nederste munning) som ikke er mindre enn ekspansjonsvolumet. Systemets vanninnhold må fremgå i prosjektet. Ekspansjonsbeholderen må bestå av en dekket beholder, plassert over det øverste punktet vannet når, i en høyde som i dette punktet sikrer et større atmosfærisk trykk når systemet fungerer på normal måte. Ekspansjonsbeholderen må ha et avløpsrør som er forbundet til atmosfæren og som har et snitt på samme størrelse eller større enn sikkerhetsrøret. Overløpsrøret må ha et synelig avløp og et forløp med helning nedover. Overløpsrøret kan også benyttes som avløpsrør. Dette må da ikke ha et snitt som er mindre en sikkerhetsrøret. Når man snakker om synelig avløp mener man et hvilket som helst system som på en sikker måte gjør det enkelt å individualisere selve avløpet. Side 19

Ekspansjonsbeholdere, sikkerhetsrør, tilførselsrør og overløpsrør må beskyttes mot frost. Ekspansjonsbeholdere kan plasser ute i friluft hvis det ikke er fare for frost eller hvis de blir beskyttet på en passende måte. Prosjektet må uttrykkelig oppgi hvordan man kan beskytte godkjente ekspansjoner, avløpsrør og overløpsrør hvis dette skulle være nødvendig 5.1.3 Sikkerhetsrør og tilførselsrør Sikkerhetsrøret må koble generatorens øverste del til atmosfæren og være uten inversjon. Dette gjelder ikke det stykket som munner ut i ekspansjonsbeholderens øverste del. Tilførselsrøret må koble generatorens nederste del til ekspansjonsbeholderens nederste del. Det må være uten inversjon som kan hindre tyngdekraftsirkuleringen i omkretset, som består av sikkerhets- og tilførselsrør, generator og ekspansjonsbeholder. Man kan utføre en forbindelse mellom rørsystemet for sikkerhet og tilførselsrøret for å sikre sirkuleringen ved hjelp av tyngdekraft. Tilførselsrøret må tillate en rask oppfylling av varmegeneratoren med vann som kommer fra beholderen. Det er mulig å benytte kun et sikkerhetsrør for flere generatorer. De stykkene av sikkerhetsrør som kobler hver enkel generator til hoved-rørsystemet må i dette tilfelle ha en størrelse som tilsvarer ytelsen for den generatoren det er koblet til. Hoved-rørsystemet derimot må ha en størrelse som tilsvarer hele oppvarmingsanleggets termiske ytelse. Har man flere generatorer og et sikkerhetsrør, men ønsker å skille en generator fra de andre, kan man anvende en treveiskran på hvert rørsystemet som kobler hver generator til sikkerhetsrøret. Denne må ha en åpning som ikke er mindre enn det for sikkerhetsrøret som tilhører selve generatoren, slik at forbindelsen mellom generatoren og atmosfæren garanteres i en hver posisjon, enten gjennom sikkerhetsrøret eller gjennom et luftrør koblet til tredje vei. 5.2 System med lukket beholder for apparater med automatisk mating System hvor vannet dette inneholder ikke er i direkte eller indirekte kontakt med atmosfæren. Generelt er systemet med lukket beholder utstyrt med en av de følgende ekspansjonsanordningene: Forhåndsfylt lukket ekspansjonsbeholder, med membran ugjennomtrengelig for gass. Automatisk lukket ekspansjonssystem med kompressor og membran ugjennomtrengelig for gass. Automatisk lukket ekspansjonssystem, med sirkulasjonspumpe og membran ugjennomtrengelig for gass. Ekspansjonssystem uten membran. 5.2.1 Generell opplysninger Lukkede anlegg må være utstyrt med: Sikkerhetsventil Termostat for sirkulatorkontroll Termostat for aktivering av akustisk alarm Temperaturindikator Trykkindikator Akustisk alarm Automatisk termobryter for regulering Automatisk termobryter for blokkering (blokkeringstermostat) Sirkulasjonssystem Ekspansjonssystem Side 20

Sikkerhetssystem for energitap innebygd i generatoren med ventil for varmeutblåsning (selvstartende) dersom apparatet ikke er utstyrt med et system for autoregulering av temperaturen Temperaturens sikkerhetssensorer må befinne seg enten på maskinkanten eller i en avstand på maks 30 cm fra trykkstuss. Hvis generatorene ikke er utstyrt med alle anordningene, kan de som mangler installeres på generatorens trykkrør. Disse må uansett ikke installeres lenger en 1 m fra maskinen. Apparater for husoppvarming med automatisk mating må være utstyrt med en termostat for blokkering av brennstoff eller en avkjølingskrets predisponert av apparatets produsenten. Denne aktiveres av termosikkerhetsventilen som garanterer at grensetemperaturen, som er forhåndsbestemt av forskrifter, ikke overstiges. Koblingen mellom mateenheten og ventilen må være fri for avbrytelser. Trykket til avkjølningskretsen må være iallefall 1,5 bar. 5.2.2 Sikkerhetsventiler Sikkerhetsventilens utslippsmengde må være av den størrelsen at den tillater et utslipp av en megde damp, ikke mindre enn: Q / 0,58 [kg/h] hvor: Q er nytteeffekt gitt tilbake til generatorens vann uttrykt i kilowatt. Diameteren til minste transversale snitt til ventilens inngang må ikke være mindre enn 15 mm. Ventilens utløpstrykk, det samme som innstillingstrykket økt med overtrykk, kan ikke overstige varmegeneratorens maksimale arbeidstrykk. Konstruktøren må kontrollere at maksimaltrykket som finnes i hvert eneste punkt i systemet ikke overgår det maksimale arbeidstrykket for hver bestanddel. Sikkerhetsventilen må enten kobles til varmegeneratorens øverste del eller til det utgående rørsystemet, i nærheten av generatoren. Rørsystemets lengde, inkludert generatorens feste og sikkerhetsventilen, må uansett ikke være lenger enn 1 meter. Rørsystemet som kobler sikkerhetsventilen til varmegeneratoren må ikke være avskjærbart. Det må ikke ha snitt som er mindre enn snittet i sikkerhetsventilens inntak eller summen av inntaks-snitt hvis man har flere ventiler som fungerer med et eneste rørsystem. Sikkerhetsventilens avløpsrør må realiseres slik at de ikke hindrer ventilenes normale funksjon og slik at de ikke medfører skade på personer; avløpsrøret må komme ut i nærheten av sikkerhetsventilen og være både tilgjengelig og synelig. Avløpsrøret må ikke ha en diameter som er mindre enn sikkerhetsventilens avløpsforbindelse. Med avløpsforbindelsens diameter mener man minste interne diameter på ventilens avløp utenom eventuell intern gjenge. 5.2.3 Lukket ekspansjonsbeholder Apparatet må kobles direkte til beholder eller til anleggets ekspansjonsbeholderenhet ved bruk av et rør med diameter ikke mindre enn 18 mm. Beholderens maksimale arbeidstrykk må ikke være mindre enn sikkerhetsventilens innstilingstrykk, øket med av ventilens typiske overtrykk, og ved å ta i betraktning et eventuelt differansetrykk mellom beholder og ventil og trykket som skapes av pumpens drift. Ekspansjonsbeholderens eller ekspansjonsbeholderenhetens kapasitet vurderes ut i fra hele systemets kapasitet og fremgår i prosjektet. Side 21

De lukkede ekspansjonsbeholderne må være i overensstemmelse med de bestemmelser som gjelder prosjektering, fremstilling, vurdering av overensstemmelse og anvendelse av trykkapparater. Man må verken tilkoble avskjæringsorganer eller utføre forminskninger av snittet på koblingens rørsystem, eller deler av et system. Det er tillatt å innføre en avskjærings-treveisventil som gjør det mulig å koble beholderen til atmosfæren, slik at man kan utføre vedlikeholdsarbeid. Denne anordningen må være beskyttet mot tilfeldige bevegelser. Koblingsrøret må realiseres slik at det ikke har punkter hvor avsetning eller bunnfall kan samle seg. Har man flere varmegeneratorer som forsyner samme system eller samme sekundære omkrets, må hver varmegenerator være koblet direkte til ekspansjonsbeholderen eller gruppen av systemets ekspansjonsbeholdere. Disse dimensjoneres samlet etter den totale vannmengden som befinner seg i selve systemet og i den uavhengige omkretsen. Skulle det vise seg å være nødvendig å skille en enkel varmegenerator fra ekspansjonsbeholderen, eller gruppen av ekspansjonsbeholdere, må man benytte en treveiskran av den typen som nevnes ovenfor. På denne måten vil man være sikker på at generatoren alltid er forbundet enten til ekspansjonsbeholderen eller til atmosfæren, i en hvilken som helst posisjon. Ekspansjonsbeholdere, rørsystem for forbindelse, lufte- og avløpsrør må beskyttes mot frost der hvor dette kan forekomme. Prosjektet må inneholde hvilke løsninger som egner seg til dette. 5.3 Dimensjonering av samlebeholder Kjelen TP30 trenger ikke nødvendigvis en vannoppsamling for varmeutslipp. Dersom man likevel ønsker å installere en ekstra vannbeholder, forutser Normativ PR-EN 303-5 at man bruker følgende formel for utregning av volum: Vsp = 15 x Tb x Qn x [1 0,3(Qh/Qmin)] hvor: Vsp = beholderens volum i liter Qn = nominell nytteeffekt (kw) Tb = forbrenningstid i timer Qmin = minste nytteeffekt (kw) Oppsamlingen er ikke nødvendig når etterspurt volum er mindre enn 300 liter. 5.4 Generelle kontroller under installasjonen Utfør følgende før kjelen tilkobles: a) vask nøye alle rørsystem slik at eventuelle avfallsprodukter fjernes og ikke skader funksjonen av enkelte av systemets deler (pumper, ventiler, osv.). b) kontroller at kaminen har et passende trekk, at den ikke har innsnevringer og at det ikke er innført avløp fra andre apparater i skorsteinspipen, med mindre at denne er realisert for å tjene flere brukere etter spesifiserte gjeldende normer og forskrifter. Man råder alltid til å installere en reguleringsinnretning for trekk slik at kaminens aspirasjon alltid kan begrenses til cirka 1,5 mmh2o. På denne måten unngår man uforutsette effektøkninger. Kun etter denne kontrollen kan kaminforbindelsen mellom kjele og skorsteinspipe installeres. Man råder til å kontrollere alle forbindelser der hvor skorsteinspipen eksisterte fra før. Side 22

5.5 Forsyningsvannets egenskaper De kjemisk-fysiske egenskapene anleggets og gjeninnføringens vann har er avgjørende for kjelens gode virkemåte og levetid. En av de hyppigste ulempene forsyningsvann av dårlig kvalitet kan forårsake er belegg på varmevekslerens overflater. Mindre hyppig, men ikke mindre alvorlig, er etsing av hele omkretsets overflater der hvor vannet passerer. På grunn av dens lave termiske ledningsevne reduserer kalkbelegg i stor grad varmevekslingen, selv når belegget kun består av få millimeter. Dette kan forårsake svært skadelige lokaliserte oppvarminger. Det er uten tvil tilrådelig å utføre en behandling av vannet i følgende tilfeller: a) høy hardhet av vannet som benyttes (høyere enn 20 f) b) store anlegg c) stor mengde gjeninnsatt vann på grunn av tap d) etterfølgende påfyllinger på grunn av vedlikeholdsarbeid på anlegget Det er tilrådelig å kontakte spesialiserte firma når forsyningsvannet som skal brukes til termiske anlegg må behandles. 5.6 Oppfylling av anlegg Når den hydrauliske koblingen er utført kan man ta fatt på koblingen av anlegget. Åpne opp alle luftventilene som finnes på radiatorer, kjel og anlegg. Åpne gradvis opp tappekranen og kontroller at luftventilene fungerer som de skal. Benytt manometeret og kontroller at anlegget resulterer under trykk. Med anlegg med lukket beholder må man ha et trykk på cirka 0,11 0,12 Mpa (1,1-1,2 bar). På anlegg med åpen beholder, i nederste del av kjelen er trykket gitt av høyden hvor beholderen befinner seg. Steng av tappekranen og slipp deretter ut igjen den luften som finnes i kjelen gjennom luftventilen. Side 23

6. KOPLINGSSKJEMA Side 24

Tegnforklaring koplingsskjema Nummerering Beskrivelse 29/15 Luftventil 2 28/14 Luftventil 1 16 Lambdasonde 18 Sonde røyktemperatur 20 Seriekopling 50 Trepolet strømuttak 42 Topolet hovedbryter 24 Motor for røykventilator 23 Reduksjonsgir for pelletmating 85 85 C sikkerhetstermostat med føler 100 100 C sikkerhetstermostat med føler 30 Tennplugg 25 Motor for luke 45 Nettledning for lambdasonde 11 Mikrobryter plassering av luke 12 Mikrobryter dør-stilling 4 Sonde vanntemperatur kjel 5 Sonde temperatur pelletkanal 17 Skjøteklemme for encoder 70 Skjøteklemme sonde reduksjonsgir pelletmating 60 Skjøteklemme encoder røykmotor 80 Skjøteklemme reduksjonsgir pelletmating 48 Sonde temperatur snekkemotor 90 Forbindelse M/F strømtilkobling røykmotor Side 25

7. BRENSEL 7.1 Pellets Pelleter blir til ved å utsette sagflis for et veldig høyt trykk. Sagflisen som benyttes er ubehandlet treverk (uten maling) fra sagbruk, snekkerverksted og andre virksomheter som har å gjøre med bearbeidelse av treverk. Denne typen brensel er i høyeste grad økologisk da man ikke benytter noen form for bindemiddel for at den skal holde seg kompakt. Pellets kompakthet garanteres over tid takket være treverkets egne naturlige bindemiddel, lignin. I tillegg til å være et økologisk brensel som utnytter maksimalt treavfall, representerer pellets også tekniske fordeler. Pellets har en tetthet på 650 kg/m3 og et vanninnhold som tilsvarer 8 % av vekten. Det er derfor ikke nødvendig å lagre pellets for å oppnå tilstrekkelig varmeytelse (brenneved derimot har en fuktighet som tilsvarer 15 % av vekten etter ca. 18 måneder med lagring). For å garantere en forbrenning uten problemer må pellets oppbevares på et sted uten fuktighet. Diameteren er på minst 5 mm og maks. 8 mm. Extraflame tilråder likevel å bruke pellets på 6 mm. 7.2 Pelletmating Første gangen produktet benyttes fyller man på med pellets inne i beholderen til denne er helt full, som anvist i figuren. Pelletbeholder 1. Å åpen det dekket tank 2. Å innenfor tom emballasje det pellet av akvariet NB. Det er viktig at man av og til kontrollerer hvor mye pellets det er igjen i beholderen, slik at man unngår å gå tom og at kjelen slår seg av. HENVISNINGER Bruken av pellets av dårlig kvalitet eller hvilket som helst annet dårlig egnet materiale, kan ødelegge enkelte av kjelens deler og skade dens riktige funksjon: dette kan føre til at garantien og produsentens tilhørende ansvar opphører. Extraflame ber brukerne bruke pellet som har de egenskapene som beskrives i gjeldende normer. Side 26

7.3 Regulering av pelletmating Pellet som brukes må være i overensstemmelse med beskrivelsene i følgende normer: Ö-Norm M 7135 DIN plus 51731 UNI CEN/TS 14961 Benyttes pellets med karakteristikker som er ulike dem som nevnes ovenfor, eller for røykevakueringsanleggets karakteristikker, kan dette føre til forandring av kjelens optimale funksjon. NB. hvis problemet oppstår etter bare få måneders drift må man kontrollere at den ordinære rengjøringen utføres på riktig måte. Se i kjelens hefte. Kjelen er utstyrt med et reguleringssystem som griper direkte inn på pellettilstrømningen inne i brennkoppen, slik at forbrenningsprosessen blir optimal. Problemene som kan oppstå i forbindelse med brenselmengden kan inndeles i 2 kategorier: mangel på brensel eller for mye brensel Mangel på brensel pellets brenner for fort og hindrer dannelsen av en homogen base inne i brennkoppen. Som følge av dette klarer ikke kjelen å utvikle erklært ytelse. For mye brensel pellets blir ikke fullstendig oppbrent og hoper seg opp inne i brennkoppen. Dette kan føre til at kjelen overopphetes eller at den blir tett. For å forandre på mengde brensel utføres en prosentvis regulering. Endringen av denne parameteren fører dermed til en forholdsvis forandring på alle lastehastigheter for kjelen. Framgangsmåte kommandoer: Trykk tast 3(menù/ok) for tilgang til meny. Trykk på tast 3(menù/ok) for tilgang til USER MENU. Velg PELLET ADJUST MENU ved å bruke tastene 4(-) og 5(+) og trykk på tast 3(menù/ok) for å bekrefte. På skjermen vises verdien 00 : benytt tastene 4(-) og 5(+) for å regulere ønsket prosentvise økning/avtagning med 5 poeng (parameteren kan varieres med et utfall på maksimum fra 50 til +50). Øk/avta prosentverdien med 5 poeng og prøv kjelen med den nye justeringen i minst 2 timer: Hvis forbrenningen er bedre, men likevel ikke perfekt, gjentar man justeringen med nye 5 poeng. Gjenta prosessen til problemet er løst. Hvis forbrenningen forverres, griper man inn på motsatt måte av utført justering. Når reguleringen er ferdig utført trykker man på knapp 1(esc) for å bekrefte og å gå ut. Side 27

8. REGULERING AV KJEL I denne avdelingen er Før man utfører antenningen av kjelen er det nødvendig å stille inn enkelte parametere gjennom kontrollpanelet. 8.1 VELG ØNSKET SPRÅK LANGUAGE MENU Det mulig å velge et av de språkene som er tilgjengelige: ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH Framgangsmåte kommandoer: Trykk på tast 3(menù/ok) for tilgang til meny. Trykk på tast 3(meny/ok) for tilgang til USER MENU. Velg LANG. MENU ved å bruke tastene 4(-) og 5(+) og trykk på tast 3(menù/ok) for å bekrefte. Velg ønsket språk ved hjelp av knappene 4(-) og 5(+). Trykk på knappen 1(esc) for å bekrefte og gå ut av menyen. Side 28

8.2 INNSTILLING AV INNEVÆRENDE DAG OG TID CLOCK SET MENU I denne seksjonen er det mulig å stille inn dato, time og minutt. Framgangsmåte kommandoer: Trykk på tast 3(menù/ok) for tilgang til meny. Trykk på tast 3(menù/ok) for tilgang til USER MENU. Velg CLOCK SET MENU ved å bruke tastene 4(-) og 5(+) og trykk på tast 3(menù/ok) for å bekrefte. CLOCK SET MENU 1 DAY CLOCK Tillater å stille inn dagens dato ved hjelp av knappene 4(-) og 5(+). Trykk på knappen 3(menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. Trykk på knappen 1(esc) for å gå ut av menyen. CLOCK SET MENU 2 HOURS CLOCK Tillater å stille inn riktig tid ved hjelp av knappene 4(-) og 5(+). Trykk på knappen 3(menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. Trykk på knappen 2(set) for å gå tilbake til forrige paragraf. Trykk på knappen 1(esc) for å gå ut av menyen. CLOCK SET MENU 3 MINUTES CLOCK Tillater å stille inn riktig tid ved hjelp av knappene 4(-) og 5(+). Trykk på knappen 3(menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. Trykk på knappen 2(set) for å gå tilbake til forrige parameter. Trykk på knappen 1(esc) for å gå ut av menyen. 8.3 INNSTILLING AV KJEL Extraflame sine kjeler kan styre ulike utvendige anordninger ved hjelp av et elektronisk kort. En av disse anordningene kan for eksempel være en gasskjel som defineres som reservekjel (AUX C.HEAT). Den kalles reservekjel da dens funksjon styres av det elektroniske kortet som tilhører biomasse-kjelen, enten fordi brukeren selv har valgt dette eller fordi det har oppstått en naturlig blokkering (mangel på brensel, en alarm, manuell slukking av apparatet eller automatisk grunnet ukentlig programmering). Innstillingen av kjelen gjør det mulig å velge hvordan reserve-kjelen skal benyttes. Man har 3 typer innstilling til rådighet BIOMASS C.HEAT BIOMASS / AUX AUX C.HEAT Biomass c.heat: I denne konfigurasjonen jobber kun biomassekjelen. Biomass / Aux: I denne konfigurasjonen prioriteres alltid biomassekjelen fremfor reservekjelen. Skulle det av ulike motiver (mangel på brensel, en hvilken som helst alarm utenom HIGH WATER TEMP. osv ) forekomme at biomassekjelen blokkeres og ikke kan gjenoppta normal funksjon, vil reservekjelen slå seg på. Biomassekjelens elektroniske kort vil gi reservekjelen forsyning og bestemmer når denne skal slås av/på, alt etter de ulike behov som analyseres av de ulike anordningene som befinner seg i anlegget og som er koblet til det elektroniske kortet (f.eks. oppsamlet husholdningsvann, puffer, osv ) Side 29

Reservekjelen slår seg alltid på med en forsinkelse på minst 20 minutter. I samme øyeblikk som biomassekjelen gjenopptar sin funksjon, vil det elektroniske kortet utelukke reservekjelens funksjon på nytt. Trykker man på tast 1 for å slå av biomassekjelen, vil dette også føre til at reservekjelen slås automatisk av. Kjele Aux: I denne konfigurasjonen forblir biomassekjelen avslått men strømtilkoblet. På denne måten kan biomassekjelens elektroniske kort forsyne reservekjelen og bestemme når denne skal slås av/på, alt etter de ulike behov som analyseres av de ulike anordningene som befinner seg i anlegget og som er koblet til det elektroniske kortet (f.eks. oppsamlet husholdningsvann, puffer, osv ). Dersom kjelen er på og innstilt på KJELE BIOMASSE eller BIOMASSE/AUX, etter å ha stilt inn KJELE AUX, slå av biomassekjelen ved å bruke knappen 1 for oppstart av reservekjelen. Reservekjelen slår seg alltid på med en forsinkelsestid på minst 20 minutter. For å slå av reservekjelen må man bruke hovedbryteren som befinner seg på selve kjelen eller still inn på KJELE BIOMASSE eller BIOMASSE/AUX. Framgangsmåte kommandoer: Trykk tast 3(menù/ok) for tilgang til meny. Trykk på tast 3(menù/ok) for tilgang til USER MENU. Velg C.HEAT. CONFIGURAT ved å bruke tastene 4(-) og 5(+) og trykk på tast 3(menù/ok) for å bekrefte. Velg ønsket innstilling ved hjelp av knappene 4(-) og 5(+). Trykk på knappen 1(esc) for å bekrefte og gå ut av menyen. 8.4 INNSTILLING AV TID AKTIVISERING LUKE Kjelen er utstyrt med et automatisk rengjøringssystem som forutser åpningen av en metall-luke i bunnen av brennkoppen. Man må selv velge en tidsperiode hvor rengjøringen aktiviseres. Som følge av dette utelukkes den automatiske rengjøringen på de døgnets tider man mener at denne type rengjøring ikke er uunnværelig. N.B. Det er ikke mulig å utelukke fullstendig den automatiske rengjøringen. Framgangsmåte kommandoer: Trykk tast 3(menù/ok) for tilgang til meny. Trykk på tast 3(menù/ok) for tilgang til USER MENU. Velg C.HEAT. CONFIGURAT ved å bruke tastene 4(-) og 5(+) og trykk på tast 3(menù/ok) for å bekrefte. Trykk en gang til på knapp 3(menù/ok) for tilgang til innstilling tid aktivering luke C.HEAT. CONFIGURAT HR START TRAPDO. Tillater å stille inn tiden for oppstart av fasen med aktiv luke ved hjelp av knappene 4(-) og 5(+). For å bekrefte og fortsette programmeringen trykk på knappen 3(menù/ok). For å gå tilbake til C.HEAT. CONFIGURAT trykk på knappen 2(set). Trykk på knappen 1(esc) for gå ut av menyen. C.HEAT. CONFIGURAT HR STOP TRAPDO. Tillater å stille inn tiden for stans av fasen med aktiv luke ved hjelp av knappene 4(-) og 5(+). For å bekrefte og fortsette programmeringen trykk på knappen 3(menù/ok). For å gå tilbake til forrige parameter trykk på knappen 2(set). Trykk på knappen 1(esc) for gå ut av menyen. Side 30

8.5 VALG AV FUNKSJONSMODALITET SUMMER-WINTER MENU I denne avdelingen er det mulig å velge 2 ulike funksjoner for kjelen: WINTER SUMMER For å velge ønsket funksjon benytter man knappene 4(-) og 5(+). For å bekrefte og å gå ut fra menyen trykker man på knapp 1(esc). Winter: i denne funksjonsmodaliteten jobber alle anordninger som finnes i anlegget regelmessig. Følgende prioritet gis anordningene: 1. OPPSAMLING AV HUSHOLDNINGSVANN 2. SENTRALVARMEANLEGG (Radiatorer) 3. PUFFER Summer: i denne funksjonsmodaliteten vil romtermostaten som tilhører sentralvarmeanlegget (radiatorer) alltid være tilfredsstilt: dette fører til at det elektroniske kortet aldri vil kople inn sirkuleringspumpene (både sone 1 og sone 2) som tilhører sentralvarmeanlegget foruten sikkerhetsfunksjoner (hvis vanntemperaturen inne i kjelen overgår 90 C aktiviseres pumpe sone 1 for å gi overtemperaturen avløp). Når det gjelder de gjenstående anordningene gis følgende prioritet: 1. OPPSAMLING AV HUSHOLDNINGSVANN 2. PUFFER Framgangsmåte kommandoer: Trykk tast 3(menù/ok) for tilgang til meny. Trykk på tast 3(menù/ok) for tilgang til USER MENU. Velg SUMMER-WINTER MENU ved å bruke tastene 4(-) og 5(+) og trykk på tast 3(menù/ok) for å bekrefte. For å velge ønsket funksjonsmåte bruk knappene 4(-) og 5(+). For å bekrefte og for å gå ut av menyen trykk på knappen 1(esc). Side 31

8.6 INNSTILLING AV ØNSKET TEMPERATUR Denne kjelen gjør det mulig å stille inn ønsket vanntemperatur i ulike deler av anlegget. Man har 3 innstillinger som må reguleres: C.H. SET BOILER SET ECONOMY SET C.H. set gjør det mulig å stille inn ønsket vanntemperatur inne i kjelen. Man kan enten stille inn en verdi på mellom 65 C til 80 C, eller velge automatisk modalitet. Velger man en verdi på mellom 65 C og 80 C vil kjelen jobbe for å nå ønsket temperatur og minske funksjonsytelsen når den nærmer seg innstilt temperatur; hvis temperaturen overgår innstilt temperatur med minst 5 C (C.H set + 5 C) slår kjelen seg av. På skjermen vises HOFF og kjelen venter til temperaturen går ned til minst 5 C under innstilt temperatur (C.H. set 5 C) Den automatiske funksjonen kan kun aktiviseres etter at man har koblet og satt i stand sonden som er plassert utenfor bygningen. Denne koblingen må utføres av autorisert tekniker. Under automatisk modalitet reguleres kjelens innstilling automatisk alt etter hvilken temperatur som avleses av EXTERN. sonde (temperaturen utenfor bygningen): denne har en maksimal avlesning som går fra +20 til 10 C. Disse tilsvarer kjelens grense for innstilling 65 til 80 C (f.eks. Hvis den utvendige temperaturen er på 10 C innstilles temperaturen automatisk på 80 C). Trykk på knapp 5 for å gå over til neste innstilling. Boiler set tillater innstillingen av ønsket vanntemperatur inne i en utvendig oppsamling av husholdningsvann. Innstillingen har en verdi på minimum 45 C til maksimum 70 C. Trykk på knapp 5(+) for å gå over til neste innstilling. Economy set gjør det mulig å stille inn en økonomisk terskel for gjentenning av kjelen. Denne funksjonen slår seg på når kjelen befinner seg i HOFF, det vil si når kjelens vanntemperatur overgår med minst 5 C C.H. set. Innstillingen går fra en verdi på minimum 30 til maksimum 60 C, eller i OFF. Hvis parameteren er innstilt på OFF bruker kjelen den normale innstillingen for gjentenning, det vil si C.H. set 5 C. Hvis den er innstilt på en verdi på mellom 30 og 60 vil gjentenningen forekomme ved denne temperaturen og på displayet vises WAITING ECONOMY T. For å bekrefte og å gå ut fra menyen trykker man på knapp 1(esc). Styringsprosedyre: 2(set) tilgang til innstilling av temperatur 4(-) og 5(+) velg hvilken innstillingstemperatur som skal reguleres: C.H. SET BOILER SET ECONOMY SET 3(menù/ok) gå inn på valgt innstilling 4(-) og 5(+) reguler valgt innstilling 1(esc) bekrefte og avslutte Side 32

9. ANTENNING OG FUNKSJONSSYKLUS Før man utfører antenningen av kjelen må man kontrollere følgende: Brennkammeret må være rent og fritt. Brennerne må være helt fri og rene. Kontroller at branndørene er hermetisk lukket. Kontroller at stømledningen er riktig koblet. Den topolete bryteren som befinner seg på baksiden må plasseres på 1. 1. Trykk på knapp 1(esc) og hold den inne i 3 sekunder: på display vises START. I løpet av denne fasen utfører apparatet en rengjøring av brenneren ved å riste på den løse risten i bunnen av kjelen. 2. Etterpå går kjelen over til IGNITION : under denne fasen fyller apparatet brenneren med pellets for å starte forbrenningsprosessen. MERK: Første gang produktet brukes kan det forekomme at påfyllingen av pellets uteblir under første antennings-syklus, selv om beholderen er full. Dette skjer fordi mateskruen for pellets er tom. Hvis kjelen fremdeles ikke har utviklet flamme etter at første syklus er over, vil den starte på nytt igjen fra START-fasen. Hvis kjelen fremdeles ikke har utviklet flamme etter at andre syklus er over, vil man kunne lese på skjermen ALARM NO FLAME. Skulle dette forekomme må man trykke på knapp 1(esc) i 3 sekunder, til skjermen viser OFF, ta av og på strømmen gjennom hovedbryteren og gjenta steg 1 og 2. Hvis alarmen kommer frem flere ganger flere ganger etter hverandre kontaktes teknisk service. 3. Hvis punktene 1 og 2 er riktig utført, vil kjelen gå over til BURNING i samme øyeblikk som flammen utvikles. Dette er flammens ordningsfase før den begynner å jobbe. 4. Når innføringsfasen er ferdig går kjelen over til fasen WORKING. I denne fasen varmes vannet som er inne i kjelen og anleggets varmebehov tilfredsstilles. MERK: Kjelen varierer jobbingen på 5 ulike styrkenivå som ikke kan reguleres, da reguleringen er automatisk i forhold til de innførte temperatur-innstillingene. I løpet av arbeidsfasen jobber kjelen for å nå ønsket temperatur og minsker funksjons-styrken etterhvert som den nærmer seg innført innstilling; hvis temperaturen overgår innført innstilling med minst 5 C (C.H. set +5 C) slår kjelen seg av og skjermen viser HOFF (automatisk slokking). Kjelen venter med å slå seg på igjen til temperaturen viser minst 5 C under innstilt grense (C.H. set 5 C). 5. Avsluttende del er slokkingsfasen. Denne kan utføres manuelt ved å trykke på knapp 1(esc) i 3 sekunder, eller gjennom den ukentlige innstillingen. Skjermen viser OFF og kjelen stopper opp og kjøles fullstendig ned. Knappen 4(-) gjør det mulig å vise verdien som er avlest av de forskjellige sondene som kan kobles til kjelen.. Ett trykk på knapp 4(-) Dobbelt trykk på knapp 4(-) EXTERN. UPP. PUFFER BOILER / EXCHANGER LOW. PUFFER PELLET CONDUIT SOLAR LAMBDA PROBE AUX C.HEAT. Side 33

Verdien som leses av sondene kan byttes ut med andre tekster: --- sonde utelukket SHORT lukket kontakt eller kortslutning OPEN åpen kontakt eller frakoblet sonde For å gå ut fra lesingen av sondene trykker man på en hvilken som helst knapp. Knappen 5(+) tillater å vise tilstanden til alle inn- og utganger på det elektroniske kortet. NB. Denne menyen er reservert for serviseassistansen til Extraflame S.p.A. For å gå ut av avlesing sonder, trykk på en hvilken som helst knapp. Side 34

10. CHRONO SET MENU Framgangsmåte kommandoer: Trykk tast 3(menù/ok) for tilgang til meny. Trykk på tast 3(menù/ok) for tilgang til USER MENU. Velg CHRONO SET MENU ved å bruke tastene 4(-) og 5(+) og trykk på tast 3(menù/ok) for å bekrefte. Kjelen er utstyrt med funksjonen ukentlig innstilling som tillater å programmere 3 faser i løpet av en dag og som brukes hver dag hele uken. Antennings- og slokkingstiden må holdes innenfor et døgn, fra 0 til 24, og ikke legges over flere dager: Eks. antenning kl 07:00 / slokking kl 18:00 OK antenning kl 22:00 / slokking kl 05:00 FEIL antenning kl 22:00 / slokking kl 23:59 OK Parameter Funksjon Taster regulering Verdi Display D1 Tast bekreft CRONO ON-OFF Av/På Ukentlig innstilling Att 4(-) eller 5(+) ON/OFF 3 (menù / ok) START PROGRAM 1 Tid 1^ antenning 4(-) eller 5(+) OFF eller fra 00:00 til 23:50 3 (menù / ok) STOP PROGRAM 1 Tid 1^ slokking 4(-) eller 5(+) OFF eller fra 00:00 til 23:50 3 (menù / ok) DAYS ON 1 Samsvar 1^ ant./slok. for forskj. dager 4(-) og 5(+) ON/OFF MANDAG ON/OFF SØNDAG 3 (menù / ok) START PROGRAM 2 Tid 2^ antenning 4(-) eller 5(+) OFF eller fra 00:00 til 23:50 3 (menù / ok) STOP PROGRAM 2 Tid 2^ slokking 4(-) eller 5(+) OFF eller fra 00:00 til 23:50 3 (menù / ok) DAYS ON 2 Samsvar 2^ ant./slok. for forskj. dager 4(-) og 5(+) ON/OFF MANDAG ON/OFF SØNDAG 3 (menù / ok) START PROGRAM 3 Tid 3^ antenning 4(-) eller 5(+) OFF eller fra 00:00 til 23:50 3 (menù / ok) STOP PROGRAM 3 Tid 2^ slokking 4(-) eller 5(+) OFF eller fra 00:00 til 23:50 3 (menù / ok) DAYS ON 3 Samsvar 3^ ant./slok. for forskj. dager 4(-) og 5(+) ON/OFF MANDAG ON/OFF SØNDAG 1 (esc) La oss anta at man ønsker å bruke funksjonen Ukentlig innstilling og bruke de 3 ulike tidsrommene på følgende måte: 1^ tidsrom: fra 08:00 til 12:00 for alle ukedagene untatt lørdag og søndag 2^ tidsrom: fra 15:00 til 22:00 kun lørdag og søndag 3^ tidsrom: ikke brukt Vi fortsetter dermed med å innføre den Ukentlige innstillingen. CRONO ON-OFF Ved hjelp av knappene 4(-) eller 5(+) aktiveres den Ukentlige innstillingen og verdien innføres på ON. Trykk på knappen 3(menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. START PROGRAM 1 Bruk knapp 4(-) eller 5(+) og legg inn tiden 08:00 som tilsvarer det 1^ tidsrommets antenningstid. Trykk på knappen 3(menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. For å gå tilbake til forrige parameter trykker man på knapp 2(set). STOP PROGRAM 1 Bruk knapp 4(-) eller 5(+) og legg inn tiden 12:00 som tilsvarer det 1^ tidsrommets slokkingstid. Trykk på knappen 3(menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. For å gå tilbake til forrige parameter trykker man på knapp 2(set). Side 35

DAYS ON 1 Aktiviserer det 1^ tidsrommet for alle ukedager untatt lørdag og søndag. Bruk tastene 4(-) 5(+) på følgende måte: a. tast 5(+) ruller opp de ulike dagene b. tast 4(-) av/på(on/off) det 1^ tidsrommet for den dagen Eksempel: Dag Startverdi Funksjon tast 4(-) Sluttverdi Funksjon tast 5(+) MANDAG OFF OFF ON og omvendt ON (tidsrom innst.) Går over til neste dag TIRSDAG OFF OFF ON og omvendt ON (tidsrom innst.) Går over til neste dag ONSDAG OFF OFF ON og omvendt ON (tidsrom innst.) Går over til neste dag TORSDAG OFF OFF ON og omvendt ON (tidsrom innst.) Går over til neste dag FREDAG OFF OFF ON og omvendt ON 5(tidsrom innst.) Går over til neste dag LØRDAG OFF OFF ON og omvendt OFF (tidsr. ikke innst.) Går over til neste dag SØNDAG OFF OFF ON og omvendt OFF7(tidsr. ikke innst.) Går over til neste dag Trykk på knapp 3 (menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. For å gå tilbake til forrige parameter trykker man på knapp 2(set). START PROGRAM 2 Bruk knapp 4(-) eller 5(+) og legg inn tiden 15:00 som tilsvarer det 2^ tidsrommets antenningstid. Trykk på knappen 3(menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. For å gå tilbake til forrige parameter trykker man på knapp 2(set). STOP PROGRAM 2 Bruk knapp 4(-) eller 5(+) og legg inn tiden 22:00 som tilsvarer det 2^ tidsrommets slokkingstid. Trykk på knappen 3(menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. For å gå tilbake til forrige parameter trykker man på knapp 2(set). DAYS ON 2 Aktiviserer det 2^ tidsrommet for alle ukedager untatt lørdag og søndag. Bruk tastene 4(-) 5(+) på følgende måte: a. tast 5(+) ruller opp de ulike dagene b. tast 4(-) av/på(on/off) det 2^ tidsrommet for den dagen Eksempel: Dag Startverdi Funksjon tast 4(-) Valore finale Funksjon tast 5(+) MANDAG OFF OFF ON og omvendt OFF (tidsr. ikke innst.) Går over til neste dag TIRSDAG OFF OFF ON og omvendt OFF (tidsr. ikke innst.) Går over til neste dag ONSDAG OFF OFF ON og omvendt OFF (tidsr. ikke innst.) Går over til neste dag TORSDAG OFF OFF ON og omvendt OFF (tidsr. ikke innst.) Går over til neste dag FREDAG OFF OFF ON og omvendt OFF (tidsr. ikke innst.) Går over til neste dag LØRDAG OFF OFF ON og omvendt ON (tidsrom innst.) Går over til neste dag SØNDAG OFF OFF ON og omvendt ON (tidsrom innst.) Går over til neste dag Trykk på knapp 3 (menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. For å gå tilbake til forrige parameter trykker man på knapp 2(set). Side 36

START PROGRAM 3 Bruk knapp 4(-) eller 5(+) og innstill på off, som befinner seg før tiden 00:00, slik at antenningen av 3^ tidsrom slås av. Trykk på knapp 3 (menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. For å gå tilbake til forrige parameter trykker man på knapp 2(set). STOP PROGRAM 3 Bruk knapp 4(-) eller 5(+) og innstill på off, som befinner seg før tiden 00:00, slik at slokkingen av 3^ tidsrom slås av. Trykk på knapp 3 (menù/ok) for å bekrefte og fortsette programmeringen. For å gå tilbake til forrige parameter trykker man på knapp 2(set). DAYS ON 3 Verdiene som er innført i denne parameteren har nå ingen verdi, da både antenningen og slokkingen av det 3^ tidsrommet er av. Trykk på knapp 1(esc) for å bekrefte og å gå u av programmeringent. For å gå tilbake til forrige parameter trykker man på knapp 2(set). Side 37

11. KJELENS ULIKE FUNKSJONER 11.1 CHECK-UP Denne funksjonen utføres hver gang man tar av og på kjelens strøm når denne er i OFF-status. Checkup en forutser en kontroll av alle anordninger som utgjør kjelen. 11.2 FROSTBESKYTTENDE SYKLUS PUMPE Denne funksjonen sørger for at vannet som befinner seg i anlegget ikke fryser når kjelen er av. Når temperaturen som leses av enkelte sonder går under en viss temperaturverdi vil det elektroniske kortet aktivisere alle uttakene som tilhører pumper / elektrotermiske styringer. Pumpene / elektrotermiske styringer stopper opp når temperaturen stiger. 11.3 FORSTBESKYTTENDE SYKLUS ANLEGG Hvis funksjonen frostbeskyttelse for kjel ikke klarer å stoppe opp vanntemperaturens fall, aktiviseres funksjonen frostbeskyttelse for anlegg som slår på kjelen. Kjelen forblir på til man har nådd et bestemt temperaturnivå. 11.4 SIKKERHET SONE 1 Denne funksjonen aktiviseres hvis vannets temperatur inne i kjelen går over 90 C: selv om varme ikke er etterspurt aktiveres pumpen / elektrotermisk styring tilhørende sone 1. Pumpen / elektrotermisk styring stopper opp når temperaturen synker. Det er vesentlig at installatøren forutser tilstedeværelsen av en viktig varmesone i huset (SONE 1) hvor i hvert fall en radiator aldri blir stengt av. 11.5 ANTIBAKTERISK SYKLUS Denne funksjonen er kun aktiv når kjelen er på og gjør det mulig å nøytralisere legionella-bakterier. Denne typen bakterie reagerer på ulike måter alt etter vanntemperaturen: Under 20 C klarer legionella-bakterier å overleve, men de befinner seg i dvale (de verken formerer seg eller dør). Mellom 20 og 50 C multipliseres de, og da med en spesielt høy hastighet under 35 til 46 C. Det vil si nettopp i den temperatursonen hvor husholdningsvann til normalt bruk ligger. Mellom 50 og 55 C klarer legionella-bakterier å overleve, men de befinner seg i dvale (de hverken formerer seg eller dør). Mellom 55 og 60 C elimineres legionella-bakterier i løpet av 6 timer. Mellom 60 og 66 C elimineres bakteriene i løpet av 35 minutter. Over 66 C elimineres bakteriene i løpet av 3 minutter. Kjelen forebygger automatisk dette problemet når den står på. Hvis vanntemperaturen inne i husholdningsvannets oppsamling måler mindre enn 65 C i mer enn 48 timer, blir vannet varmet opp igjen (70 C i minst 5 minutter) selv om varme ikke er etterspurt, slik at bakteriene nøytraliseres. Side 38

12. SIKKERHETSANORDNINGER 12.1 Hvis røykventilatoren stopper Hvis sugeviften stopper opp, blokkerer det elektroniske kortet funksjonen og plasserer kjelen i alarm. 12.2 Hvis motoren for pelletmating stopper Hvis girmotoren stopper opp, fortsetter ovnen å fungere helt til den når minste avkjølingsnivå. 12.3 Manglende antenning Hvis flammen ikke slår seg på under antenningsfasen vil apparatet automatisk gjøre et nytt forsøk på antenning. Hvis man fremdeles ikke har utviklet flamme, vil apparatets display vise alarm for manglende antenning. 12.4 Midlertidig strømbrudd Hvis strømbruddet varer i mindre enn 10 sekunder overser kjelen problemet og opptar den normale funksjonen fra hvor den befant seg. Hvis strømbruddet varer i mer enn 10 sekunder viser maskinen alarmen COOLING BLACK-OUT (se tabell over alarmer). 12.5 Elektrisk sikkerhet Kjelen er beskyttet mot kraftig strømsvingning av en hovedsikringen som befinner seg på baksiden av ovnen. (12,5 A 250V Treg sikring). 12.6 Sikkerhet for pellet-temperatur Hvis det forekommer en overoppheting inne i tanken vil denne anordningen blokkere motoren for pelletmating; kjelen må startes opp igjen manuelt av en autorisert tekniker, som også må kontrollere årsaken til denne oppvarmingen. 12.7 Termisk sikkerhet for pellet-kanal Hvis den termiske føleren i pellet-kanalen merker at temperaturen i selve kanalen stiger, aktiviseres kanalens rengjøringssyklus. 12.8 Termisk sikkerhet med stjerneformet branndørventil I bunnen av mate-beholderen finnes det en stjerneformet branndørventil, som hindrer at flammer sprer seg til pellet-beholderen. 12.9 Sikkerhet for åpning av dører Kjelens dører må aldri åpnes når denne er i bruk eller når den fremdeles er varm!! Hvis dørene åpnes under bruk vil dette føre til at kjelen blokkeres med tilhørende signalisering på skjermen. 12.10 Sikkerhet for vannkoking Hvis det finnes lite vann i kjelen eller hvis anleggets varmeopptak er utilstrekkelig fordi sirkuleringen er blokkert, kan det forekomme at vannet overopphetes og når kokepunktet. En termostat for manuell gjenopprustning vil i dette tilfelle blokkere motoren for pellet-mating. Denne termostaten gjenopprettes manuelt og dette må utføres av en autorisert tekniker som også må kontrollere årsaken til denne oppvarmingen. Side 39

12.11 Sikkerhet for anlegg med åpen beholder I følge loven UNI 10412-2, må anlegg med åpen ekspansjonsbeholder være utstyrt med: Åpen ekspansjonsbeholder Sikkerhetsrør Materør Styringstermostat for sirkulasjonen (ikke for anlegg med naturlig sirkulasjon) Sirkulasjonssystem (ikke for anlegg med naturlig sirkulasjon) Anordning for aktivisering av akustisk alarm Akustisk alarm Temperaturmåler Trykkmåler Automatisk termisk bryter for blokkering (blokkeringstermostat) Temperaturens sikkerhetssensorer må befinne seg enten på maskinkanten eller på en avstand som ikke overgår 30 cm. fra sendingskoblingen. Hvis generatorene ikke er utstyrt med alle anordningene, kan de som mangler installeres på generatorens sendingsrør. Disse må uansett ikke installeres lenger en 1 m fra maskinen. 12.12 Sikkerhet for anlegg med lukket beholder I følge loven UNI 10412-2, må anlegg med lukket ekspansjonsbeholder være utstyrt med: Sikkerhetsventil Termostat for sirkulatorkontroll Termostat for aktivering av akustisk alarm Temperaturindikator Trykkindikator Akustisk alarm Automatisk termobryter for regulering Automatisk termobryter for blokkering (blokkeringstermostat) Sirkulasjonssystem Ekspansjonssystem Sikkerhetssystem for energitap innebygd i generatoren med ventil for varmeutblåsning (selvstartende) dersom apparatet ikke er utstyrt med et system for autoregulering av temperaturen Temperaturens sikkerhetssensorer må befinne seg enten på maskinkanten eller på en avstand som ikke overgår 30 cm. fra trykkstuss. Hvis generatorene ikke er utstyrt med alle anordningene, kan de som mangler installeres på generatorens sendingsrør. Disse må uansett ikke installeres lenger en 1 m fra maskinen. Apparater for husoppvarming med automatisk mating må være utstyrt med en termostat for blokkering av brennstoff eller en avkjølingskrets predisponert av apparatets produsenten. Denne aktiveres av termosikkerhetsventilen som garanterer at grensetemperaturen, som er forhåndsbestemt av forskrifter, ikke overstiges. Koblingen mellom mateenheten og ventilen må være fri for avbrytelser. Trykket til avkjølningskretsen må være i alle fall 1,5 bar. 12.13 Montering av termisk utløpsventil (følger ikke med) Termiske generatorer med fast brennstoff må installeres med alle sikkerhetstiltak som fremgår i gjeldende lover. Kjel TP 30 er derfor utstyrt med en varmeveksler for sikkerhet i tillegg til blokkeringstermostat. Side 40

Denne skal kobles til vann-nettet (A) fra den ene siden og fra den andre til drenerings-nettet (C). Termisk utløpsventil, hvor føleren skal kobles til kontakt B, aktiverer inntaket av kaldt vann når sikkerhetstemperaturen oppnås. Dette vannet kommer fra spiralrøret i kopper som befinner seg inne i kjelen. Kjelen gir utslipp for det termiske overskuddet gjennom rør C mot et høvelig innstilt utløp. Trykket til avkjølningskretsen må være i alle fall 1,5 bar. A B 12.14 Automatisk termostatventil C Den automatiske blandingstermostatventilen brukes i kjeler med fast brennstoff fordi den forebygger retur av kaldt vann til veksleren. Strekningene 1 og 3 er alltid åpne, og sammen med pumpen som er installert på baksiden (R), garanterer de vannsirkulasjonen i biomassekjelens veksler (CB). En høy returtemperatur tillater å forbedre effektiviteten, reduserer dannelse av røykkondens og forlenger kjelens liv. Ventilene som finnes i handel har forskjellige innstillinger, Extraflame anbefaler å bruke modellen 55 C med 1 hydrauliske koblinger. Når ventilens innstilte temperatur er oppnådd, åpnes strekningen 2 og kjelens vann går til anlegget ved trykkstuss (M). NB. Manglende installasjon av anordningen gjør at varmevekslerens garanti utløper (se kapittel GARANTI ). 12.15 Installasjon og sikkerhetsanordninger Installasjonen, anleggets tilhørende koblinger, igangsetting og kontroll av riktig funksjon må utføres etter alle kunstens regler av autorisert fagfolk (lov nr. 46, 5 mars 1990), i følge gjeldende forskrifter, både nasjonale og regionale, samt denne bruksanvisningen. Extraflame S.p.A. fraskriver seg et hvert ansvar for skader på ting og/eller personer fremkalt av anlegget. Side 41

13. RENGJØRING AV KJEL Før man utfører et hvilket som helst vedlikeholdsarbeid er det absolutt nødvendig at kjelen står på OFF og at den er avkjølt. Deretter tar man av kjelens strømforsyning ved å trykke på bryteren bak på kjelen. Man må aldri tømme vann fra anlegget, selv om det dreier seg om små mengder, da dette kan føre til store skader. Man må periodevis kontrollere at kanalen og/eller anordningen for røykutblåsning fungerer riktig og er i god stand. Slå av apparatet hvis man skal utføre arbeid eller vedlikehold på strukturer i nærheten av røykkanaler og/eller anordninger for røykutblåsning og tilhørende utstyr. Etter endt arbeid må fagfolk kontrollere at alt virker som det skal. Ikke rengjør kjelen og/eller dens deler med brannfarlige rengjøringsmidler (f.eks. bensin, sprit, osv ) Ikke oppbevar beholdere med lett antennelige stoffer i rom hvor kjelen er installert. Ikke utfør rengjøring av varmesentralen når kjelen er i bruk. Hver gang en oppvarmingsperiode er over må man få fagfolk til å inspisere kjelen slik at anleggets effektivitet vedlikeholdes. Et nøyaktig vedlikehold er alltid motiv for sparing og sikkerhet. Tilstedeværelsen av sot og kjelstein på varmevekslernes vegger reduserer nemlig kjelens effektivitet og gjør det umulig å vedlikeholde oppgitte ytelser. Dersom strømledningen skades, m den erstattes av autorisert teknisk service. Daglig rengjøring Bruken av spaken som befinner seg på kjelens venstre side, garanterer kjelens gode funksjon og man unngår at det danner seg lag med aske, som hindrer røykens normale omløp. Extraflame råder derfor til å utføre bevegelsen som indikeres i figur 1 og 2 minst 4/5 ganger i løpet av en dag. Figur 1 Figur 2 Side 42

Ukentlig rengjøring En gang i uken er det nødvendig å åpne opp branndøren og fjerne all asken som befinner seg rundt brenneren (se figur 3 og 4). For å kunne gjøre dette må man først fjerne de to branndørplatene (figur 5 og 6), skrape ovnens sider med skraperne som medfølger (figur 7) og deretter fjerne all asken med en støvsuger (figur 8). Figur 3 Figur 4 Figur 5 Figur 6 Figur 7 Figur 8 En gang i uken er det også nødvendig å åpne de to nederste skuffene (figur 9 og 10) og tømme asken som har samlet seg der. Figur 9 Figur 10 Rengjøring annenhver måned Tøm fullstendig pelletbeholderen og ved å bruke skraperen fjern sagflisrestene som har lagt seg i nærheten av stjerneventilen som indikert i figur 11. Figur 11 N.B. for at kjelen skal fungere best mulig, er det nødvendig å la en autorisert tekniker utføre et ordinært vedlikehold minst en gang i året. Side 43

14. TABELLER OVER FREMVISNING VARSELLAMPER Signal Beskrivelse Årsak B A Signaliserer funksjonen for motor for røykutblåsning Signaliserer samtykke for sirkuleringspumpens funksjon Denne er på/av når motor for røykutblåsning er aktivert/deaktivert. Blinker når kontrollsonden til hastigheten (encoder) er frakoblet. Denne er på/av for å signalisere samtykke/uenighet for sirkuleringspumpens funksjon. C D E F Signaliserer samtykke for funksjonen av utvendig pumpe/elektrotermisk styring Signaliserer funksjonen av motor for mating av pellet Signaliserer tilstedeværelsen av en alarm Ikke brukt Signaliserer tilstanden for termostat sone 1 Signaliserer tilstanden for termostat sone 2 Signaliserer lambda-sondens funksjon Signaliserer tilstanden for seriell port Signaliserer deaktivering av den automatiske tennpluggen Ikke brukt Denne er på/av for å signalisere samtykke/uenighet for funksjon av utvendig pumpe/elektortermisk styring. Denne er på/av når motoren for pelletmating er aktivert/deaktivert. Under normal funksjon slår lampen seg på intermitterende da motoren jobber på impuls. Denne lyser når en alarm oppstår og følges av tilhørende signalisering på skjermen, hvor problemet identifisres. For å nullstille alarmen må man holde inne knapp 1(esc) i 3 sekunder når kjelen er helt avkjølt. Tilrettelagt for fremtidige anvendelser Varsellampen er på/av når den utvendige termostaten skal tilfredsstilles/er tilfredsstilt. Hvis den må tilfredsstilles, det vil si at den trenger varme, aktiveres vannsirkuleringens tilhørende pumpe/elektrotermiske styring. Denne pumpen/elektrotermiske styringen slår seg også på hvis vanntemperaturen inne i kjelen overgår 90 C (sikkerhet ved overtemperatur). Pumpen/elektrotermisk styring stopper opp når vanntemperaturen synker under 88 C. Varsellampen er på/av når den utvendige termostaten skal tilfredsstilles/er tilfredsstilt. Hvis den må tilfredsstilles, det vil si at den trenger varme, aktiveres vannsirkuleringens tilhørende pumpe/elektrotermiske styring. Varsellampen er på/av når lambda-sonden er aktivert/deaktivert. Varsellampen er på/av når den serielle koplingen til det elektroniske kortet resulterer deaktivert/aktivert. Denne er av/på når tennpluggen er aktivert/deaktivert. Tilrettelagt for fremtidige anvendelser Side 44

G H Signaliserer modaliteten SUMMER Signaliserer modaliteten WINTER Signaliserer etterspørsel av varme fra sentralvarmeanlegget. Signaliserer etterspørsel av varme fra oppsamling av husholdningsvann. Signaliserer etterspørsel av varme fra puffer. Signaliserer innstillingen BIOMASS C.HEAT. Signaliserer innstillingen BIOMASS / AUX Signaliserer innstillingen AUX C.HEAT I denne funksjonsmodaliteten resulterer romtermostatene som tilhører varmeanlegget (radiatorer) alltid tilfredsstilt: dette fører til at det elektroniske kortet aldri aktiverer sirkuleringspumpene (både i sone 1 og sone 2) tilhørende varmeanlegget. Disse aktiveres kun under sikkerhetsfunksjon (hvis vanntemperaturen inne i kjelen stiger over 90 C aktiveres pumpe sone 1 for å slippe løs varmeoverskuddet). I denne funksjonsmodaliteten jobber alle anordninger som befinner seg i anlegget på normal måte. Man har 3 ulike signaliseringer: Kulen lyser ikke: Det finnes ingen etterspørsel av varme fra termostatene T1 og T2; pumpe/elektrotermisk styring er av. Kulen blinker: Det finnes en etterspørsel av varme fra termostatene T1 og T2; pumpe/elektrotermisk styring er av siden arbeidsforholdene ikke er tilfredsstilt. Kulen lyser: Det finnes en etterspørsel av varme fra termostatene T1 og T2; pumpe/elektrotermisk styring er på. Man har 3 ulike signaliseringer: Kulen lyser ikke: Det finnes ingen etterspørsel av varme fra husholdningsvannets oppsamling; pumpe/elektrotermisk styring er av. Kulen blinker: Det finnes en etterspørsel av varme fra husholdningsvannets oppsamling; pumpe/elektrotermisk styring er av siden arbeidsforholdene ikke er tilfredsstilt. Kulen lyser: Det finnes en etterspørsel av varme fra husholdningsvannets oppsamling; pumpe/elektrotermisk styring er på. Man har 3 ulike signaliseringer: Kulen lyser ikke: Det finnes ingen etterspørsel av varme fra puffer; pumpe/elektrotermisk styring er av. Kulen blinker: Det finnes en etterspørsel av varme fra puffer; pumpe/elektrotermisk styring er av siden arbeidsforholdene ikke er tilfredsstilt. Kulen lyser: Det finnes en etterspørsel av varme fra puffer; pumpe/elektrotermisk styring er på Man har 3 ulike signaliseringer: Kulen lyser ikke: Denne innstillingen er ikke valgt. Kulen lyser: Denne innstillingen er valgt og kjelen befinner seg enten i arbeidsstatus eller den venter på en automatisk gjenoppstart. Man har 3 ulike signaliseringer: Kulen lyser ikke: Denne innstillingen er ikke valgt. Kulen lyser: Denne innstillingen er valgt og kjelen befinner seg enten i arbeidsstatus eller den venter på en automatisk gjenoppstart. Man har 3 ulike signaliseringer: Kulen lyser ikke: Denne innstillingen er ikke valgt. Kulen lyser: Denne innstillingen er valgt og kjelen befinner seg enten i arbeidsstatus eller den venter på en automatisk gjenoppstart. Side 45

FREMVISNINGER Fremvisninger Beskrivelse Årsak Kjelen prøver å tenne seg på igjen Når kjelen slår seg av (normalt eller på grunn av en alarm) må når denne nettopp har slått seg av CLEANING..WAIT man vente til den har kjølt seg helt ned. La kjelen være helt (normal slukking eller på grunn av av og kald i minst 15 minutter før man slår den på igjen. en alarm). COOLING BLACK OUT H-OFF LOWER OPENED DOOR CONDUIT CLEANING AUTOMATIC CLEANING AUTO BLOW CORRECTION 02 FROSTPRO. PUMP SYSTEM FROSTPRO. CHECK-UP ANTIBACTER. CYCLE PUMP ANTI-LOCK ALARM HIGH GAS TEMP. TIMER XX YYY WAITING ECONOMY T SAFETY ZONE 1 Mangel på strøm til hovedkobling i mer enn 10 sekunder. Vanntemperaturen har oversteget innstilt grense med 5 C. Vannet har nådd en temperatur på 85 C. Den nederste døren er åpen. Signaliserer funksjonen for rengjøring av kanalen for pelletmating på grunn av temperaturstigning inne i kanalen. Signaliserer funksjonen for automatisk rengjøring av kjel. Signaliserer funksjonen for automatisk blåsing av brenner. Signaliserer funksjonen for regulering av brensel. Signaliserer funksjonen for frostbeskyttelse pumpe. Signaliserer funksjonen for frostbeskyttelse anlegg. Signaliserer funksjonen for CHECK- UP utført av kjelen. Signaliserer antibakteriefunksjonen. Signaliserer funksjonen som unngår at pumpene blokkeres. Signaliserer utblåsningsrøykens altfor høye temperatur. Denne tidsinnstillingen er reservert teknisk servicepersonell. Kjelen er HOFF tilstand og SET ECONOMY er innstilt Angir sikkerhet for avsetting av varmen somm er samlet opp i fyrkjelen. Etter endt slukkingssyklus vil ovnen slå seg automatisk på igjen. Når vanntemperaturen synker (5 C under innstilt grense) starter maskinen automatisk opp igjen. Kontroller at den nederste døren er stengt. Vent til hele rengjøringssyklusen av kanalene er ferdig og kjelen går tilbake til normal funksjon. Hvis ikke vil kjelen vise alarmen ALARM PELLET CONDUIT. (se tabell over alarmer) Denne funksjonen forutser en fullstendig rengjøringssyklus, som også omfatter slukking og gjenoppstart av kjelen. Brennerens automatiske blåsing følges av denne fremvisningen på skjermen. Når rengjøringssyklusen er ferdig vil kjelen gå tilbake til normal funksjon. Denne funksjonssyklusen bruker verdiene som leses av lambda-sonden for å rette på feil forbrenning. Når denne rettesyklusen er ferdig vil kjelen gå tilbake til normal funksjon. Hvis temperaturen som leses av enkelte sonder på kjelen går under en viss temperaturverdi, vil det elektroniske kortet aktivere alle uttak for pumpe / elektrotermisk styring. Pumpe / elektrotermisk styring stopper når temperaturen stiger. Hvis funksjonen frostbeskyttelse kjel ikke er nok til å stoppe vanntemperaturen fra å synke, aktiveres funksjonen frostbeskyttelse anlegg og slår på kjelen. Kjelen og pumpene/elektrotermiske styringer forblir på til man har nådd et visst temperaturnivå. Denne funksjonen slår seg på hver gang strømmen slås av og på fra OFF-status. Maskinen utfører en spesiell analyseringssyklus for å kontrollere at alle deler fungerer riktig. Denne funksjonen virker kun når kjelen er på og gjør det mulig å nøytralisere legionella-bakterier. Denne funksjonen aktiveres hver 48 time og aktiverer alle pumper/elektrotermiske styringer i anlegget. Dette er ikke en alarm, men et automatisk rettesystem som har en tendens til å sette ned røyktemperaturen. Tidsinnstillingen er reservert teknisk servicepersonell. Gjenopptenning av kjelen er bundet til temperaturen innstilt i SET ECONOMY. Denne funksjonen aktiviserer seg dersom vanntemperaturen i kjelen overstiger 90 C: Selv om det ikke er etterspørsel etter varme blir pumpen den elektrotermiske styringen tilknyttet sone 1 aktivert. Når vanntemperaturen senkes vil denne stanse. Side 46

ALARMER Fremvisninger Beskrivelse Årsak ALARM PELLET CONDUIT ALARM TRAPD. BLOCKED ALARM OXYGEN KO ALARM HIGH WATER TEMP ALARM NO FLAME Signaliserer en overoppheting av kanalen for pelletmating. Signaliserer en feil under plasseringen av brennerens luke for rengjøring. Lambda-sonden har funnet en feil angående mangel på oksygen til forbrenning. Problemer med tilkobling eller forsyning av lambda-sonde. Signaliserer for høy vanntemperatur. Problemer med vannsirkuleringen. For lavt trykk i anlegget. Tilstedeværelse av luft i anlegget. Pelletbeholderen er tom. Øverste og nederste dør er ikke riktig lukket. Problemer angående tennplugg. Problemer kanal for luftinntak. Problemer kanal for røykutblåsning. Brennkammeret er skittent. Ikke riktig innstilling av pelletmating. Hvis kanalen for pelletmating overopphetes vil kjelen først gripe inn ved å starte syklusen CONDUIT CLEANING. Hvis dette ikke er nok vil kjelen etter circa 10 minutter blokkere seg og på skjermen kan man lese ALARM PELLET CONDUIT. Under denne alarmen må man absolutt unngå å gjøre følgende: Åpne øverste dør Åpne nederste dør Åpne pelletbeholderens luke Man kan nå prøve tenningsfasen igjen: hvis alarmen forblir blokkert på skjermen og ikke tillater noen som helst utførelse, betyr dette at kanalen fremdeles ikke er nok nedkjølt. Vent til kanalen er helt nedkjølt og gjenta tenningsfasen. Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Kontroller at pellet som brukes er i henhold til det som er beskrevet i kapittel BRENNSTOFF. Reduser trinnvis tilførsel av pellet (se PELLET ADJUST MENU ). Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Kontroller anleggets trykk. Blås ut luften i anlegget. Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Kontroller om det finnes pellet eller ikke inne i beholderen. Kontroller at dørene er hermetisk lukket. Kontroller at luftinntaket og røykutblåsningen ikke er tildekket eller utilstrekkelige. Kontroller rengjøringen av brennkammeret. Reguler pelletstrømmen (se PELLET ADJUST MENU ). Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Side 47

ALARM FUMES FAN ALARM ELEVATED GAS ALARM GAS PROBE KO ALARM PROBE KO ALARM NO PELLET LAMBDA BROKEN ALARM THERMAL SECURITY ALARM OPENED DOOR ALARM GEAR MOT. BLOCKED Røykmotor blokkert. Problemer med sonde som kontrollerer hastighet (encoder). Problemer med forsyning til røykmotor. For mye mating av pellet. Feil avlesning/innstilling av røyksonden. Problemer med røykutblåsning p.g.a. for mye trekk i røykkanalen. Problemer med luftinntak. Røyksonde er ødelagt. Røyksonde er koblet fra kortet. Signaliserer en skade eller feil kobling eller aktivering av en av kjelens sonder. Pelletbeholderen er tom. Girmotoren fyller ikke på pellet. Problemer i kanal for røykutblåsning. Problemer kanal for luftinntak. Mangel på mating av pellet. Skade på lambda-sonden oppdaget under kjelens check-up. Problem i korrelasjon med følertermostat inne i kjelen (beholder 85 C og kjelvann 100 C). Signaliserer at den nederste døren har vært åpen i mer enn 60 sekunder når kjelen var på. Signaliserer at reduksjonsgir for påfylling av pellet resulterer blokkert eller frakoblet. Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Kontroller riktig røykutblåsning beskrevet i kapittel MONTERING- OG INSTALLASJONSVEILEDNING. Reguler pelletstrømmen (se PELLET ADJUST MENU ). Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Kontroller om det finnes pellet eller ikke inne i beholderen. Kontroller at luftinntaket og røykutblåsningen er av riktig størrelse. Reguler pelletsttilførsel (se PELLET ADJUST MENU ). Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Kontroller anleggets trykk Fjern luften i anlegget. Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Lukk igjen nederste dør. Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Slå av maskinen, vent til den er avkjølt og gjenta tenningsfasen. Dersom problemet fortsetter, må gjenopprettelsen utføres av en autorisert tekniker. Side 48

15. GARANTI EXTRAFLAME S.p.A. minner om at konstruktøren innehar rettigheter forutsett av Lovgivende Bestemmelse 2. februar 2002, nr. 24. Denne garantien skal ikke hindre disse rettighetene. Dette garantibeviset fra Extraflame S.p.A., med hovedkontor i Montecchio Precalcino (VI), via dell Artigianato 10, gjelder alle kjelens deler levert av Extraflame S.p.A. Den gjelder også gratis reparasjon eller erstatning av apparatets skadede deler dersom: skaden inntreffer innen 2 ÅR etter leveringsdato og dersom man rapporterer skaden til et Tekniske Servicesenter for Extraflame S.p.A. innen 2 måneder etter at man oppdager skaden; at den godkjennes som skade av et Tekniske Servicesenter for Extraflame S.p.A Kunden belastes ikke for noen kostnader eller utgifter til inngrep som utføres av Tekniske Servicesenter for Extraflame S.p.A dersom man har gyldig garanti. Garantien aktiveres på følgende betingelser: Installasjon og koblinger av anlegget er utført etter kunstens regler av autorisert personale (lov av 5. mars 1990, nr. 46), og i henhold til gjeldene nasjonale og regionale forskrifter, foruten disse instruksjonene. Prøving er utført av Tekniske Servicesenter autorisert av Extraflame S.p.A. som har ansvaret for å kontrollere at anlegget er installert etter kunstens regler, av kvalifisert personale, i henhold til gjeldende lover og kontrollert apparatets riktige virkemåte. Når dette er gjort, vil Tekniske Servicesenter gi informasjon om god funksjon av det installerte produktet, utfylle og gi en kopi av dokumentet som bekrefter garantien og som signeres av kunden. VILKÅR FOR GARANT Garantien gjøres gjeldende på følgende betingelser: 1. Kjelen er installert av kvalifisert personale (lov av 5. mars 1990, nr. 46), i overensstemmelse med gjeldende lover og anvisningene i produktets installasjons-, bruker- og vedlikeholdsveiledning; 2. Kunden har dokumentet som bekrefter garantien og som er riktig utfylt: a. INSTALLASJONSRAPPORT utfylt av innstallatør b. PRØVERAPPORT OG AKTIVERING AV GARANTIEN utfylt av Teknisk Servicesenter godkjent av Extraflame S.p.A. Når denne er utfylt, legg ved kvittering. Denne dokumentasjonen må vises til personalet fra Extraflame S.p.A. Teknisk Servicesenter dersom man har bruk for hjelp. Dersom disse dokumentene mangler, vil Teknisk Servicesenter Extraflame S.p.A. vise til maskinens produksjonsdato som er indikert på etiketten med teknisk informasjon på baksiden av produktet. Garantien er ikke gyldig i følgende tilfeller: 1. Betingelsene for aktivering av garantien er ikke overholdt. 2. Installasjonen er ikke utført i overensstemmelse med gjeldende lover og anvisningene i produktets installasjons-, bruker- og vedlikeholdsveiledningen til kjelen. 3. Skjødesløshet som manglende eller feil vedlikehold av kjelen. 4. Elektriske eller hydrauliske anlegg som ikke er i overensstemmelse med gjeldende lover. Side 49

5. Klimatiske, kjemiske eller elektrokjemiske dannelser, uegnet bruk av produktet, endringer eller ødeleggelser av produktet, dårlig effektivitet og/eller uegnet skorsteinspipe og/eller andre årsaker uavhengig av produktet. 6. Skader som oppstår på grunn av korrosjon eller bunnlegging i varmeanlegg. 7. Skader på kjelen som oppstår på grunn av bruk av uoriginale deler eller inngrep som utføres av teknisk personale som ikke er autorisert av Extraflame S.p.A. 8. Uegnet eller skjødesløs bruk av kjelen. 9. Alle skader som oppstår under transporten. Det er derfor viktig å kontrollere varen med omhu i samme øyeblikk som den mottas. Meld straks i fra til selger hvis man finner en hvilken som helst skade. Noter skaden på transportdokumentet og på transportørens kopi, som blir igjen til transportøren. Extraflame S.p.A. er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte skader på personer, ting og husdyr som følge av manglende observasjon av forskriftene i installasjons-, bruker- og vedlikeholdsveiledningen til kjelen og gjeldene lovverk når det gjelder installasjon og vedlikehold av produktet. Garantien gjelder ikke: Pakninger, kledninger, deler som er malte, forkrommet, håndtak og elektriske ledninger. Murerarbeid. Anleggets deler som brukes til produksjon av sanitærvann og som ikke er levert av EXTRAFLAME S.p.A. Varmeveksleren inngår ikke i garantien dersom det ikke lages en passende kondensatorkrets. Eventuelle inngrep for tarering eller regulering av produktet inngår ikke i garantien. Andre betingelser EXTAFLAME S.p.A. garanterer at alle produktene fabrikkeres med materialer som har høy kvalitet og med tekniske bearbeidelser som garanterer en total effektivitet. Skulle en av delene ha en feil eller fungere dårlig, vil denne delen bli byttet ut gratis hos samme forhandler som solgte produktet eller levert gratis av vårt Tekniske Servicesenter i området. Dette gjelder også for produkter som er solgt i utlandet. Disse blir levert fra våres fabrikk med unntak for spesielle avtalte betingelser med forhandleren i utlandet. Garantien forlenges ikke selv om enkelte deler byttes ut. Man har ikke rett på erstatning for den perioden hvor produktet ikke er effektivt. Kun denne garantien er gjeldende og ingen andre er autorisert til å levere andre garantier for eller i EXTRAFLAME S.p.A. sitt navn. INNGREP I GARANTITIDEN Krav om inngrep må innleveres til selger. ANSVAR EXTRAFLAME S.p.A. anerkjenner ingen erstatning for direkte eller indirekte skader på grunn av eller som følge av produktet. DOMSTOL For en hvilken som helst bestridelse er pågjeldende domstol den i Vicenza, Italia. Side 50

16. OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVENE RoHS OG WEEE Europeiske Direktiv EU har vedtatt nye Direktiv for å redusere potensielt farlige stoffer med den hensikt å minske risikoen for helse og miljø, samt garantere en sikker avsetning av elektriske og elektronske apparater gjennom gjenbruk, resirkulering og energisk gjenvinning av avfall. Direktiv RoHS EU Direktiv 2002/95/CE datert 27.01.2003 (kjent som direktiv RoHS Restriction of Hazardous Substances ) begrenser, fra og med dato 01.07.2006, bruken av følgende oppførte stoffer i elektriske og elektronske apparater og som anses som helsefarlige for mennesker. Stoffer som berøres av forskriftene: Bly Kvikksølv Kromo valens seks Polybromatbifenyler (PBB) Polybromat difenyleter (PBDE) Kadmium Direktiv WEEE EU Direktiv 2002/96/CE datert 27.01.2003 (kjent som direktiv WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ) påfører forholdsregler og strategi for avsetning av avfall som kommer fra elektriske og elektronske apparater. Direktivet pålegger fabrikanten et utbredt ansvar: fabrikanten forpliktes til å sørge for finasieringen av arbeidet for oppsamling, lagring, transport, gjenvinning, resirkulering og riktig avsetning av egne apparater når disse ikke lenger kan brukes. Det er viktig å merke seg at disse direktiv ikke er anvendelige på produkter som ble omsatt før 1 juli 2006. Dette betyr at alle de produkter som er tilgjengelige på lager før denne dato ikke berøres av foretaket og dermed kan selges uten eventuelle følger. Direktivet er anvendelig på alle de produkter hvor apparatets merkeplate over tekniske data har symbolet som er oppført under. Side 51