Ledsagerstyring Co-pilot Bruksanvisning NO
Her finner du Permobil Avdeling for salg og service i Norge Permobil AS Solheimveien 4 Postboks 23 14 76 Rasta, Norge Tlf. 815 33655 Fax. 815 33244 E-post: firmapost@permobil.no Hovedkontor for Permobil-konsernet Permobil AB Box 120, 861 23 Timrå, Sweden Tel: +46 60 59 59 00. Fax: +46 60 57 52 50 E-mail: info@permobil.se
Ledsagerstyring Co-pilot Bruksanvisning Utarbeidet og utgitt av Permobil AB, Sverige Utgave 1, 2003-06 Artikelnr: 205004-NO-0 PAB nr: 5004:2
Innhold Innhold Generell introduksjon... 6 Sikkerhetsforskrifter... 6 Generelt...6 Konstruksjon & funksjon... 8 Generelt...8 Innstilling av høyde/vinkel...8 Demontering av styrehåndtak...8 Panelets symboler og funksjon...10 Håndtering... 12 Generelt...12 Kjøring...12 Transport...14 Vedlikehold...14 Rengjøring...14 Kontroll...14 Tekniske spesifikasjoner...15 Hjelp & tips...16-5-
Generell introduksjon Generell introduksjon Generelt Permobils ledsagerstyring Co-pilot benytter i stedet for vanlig styringssystem et stivt styrehåndtak med innebygd strømforsyner og dødmannsgrep i form av en sikkerhetsbøyle. Når sikkerhetsbøylen aktiveres, kan rullestolen enkelt flyttes ved å skyve eller trekke i ønsket retning ved hjelp av styrehåndtaket. Den kompakte oppbygningen av Co-pilot og muligheten til å folde sammen styrehåndtaket, gjør at ledsagerstyringen ikke behøver å være et hinder når rullestolen kjøres med sitt ordinære styringssystem. Ergonomisk er Co-pilot et stort fremskritt sammenlignet med systemene som hittil har vært på markedet. Sikkerheten er også svært høy. For at du skal få størst mulig utbytte av din Co-pilot, ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen, og spesielt sikkerhetsforskriftene. Skulle det oppstå problemer, les avsnittet Hjelp og tips. Oppbevar bruksanvisningen sammen med rullestolens øvrige tilbehør. Spesifikasjoner Alle opplysninger og spesifikasjoner som gis i denne bruksanvisningen, gjaldt ved tidspunktet for levering av produktet. Ettersom utvikling og forbedring skjer kontinuerlig hos Permobil, forbeholder vi oss retten til å gjøre forandringer. Sikkerhetsforskrifter Generelt Co-pilot er en ledsagerstyring for montering på Permobils elektriske rullestoler. Feil bruk kan medføre risiko for skader på både bruker og rullestol. For å redusere slik risiko, må du lese gjennom bruksanvisningen nøye, og spesielt sikkerhetsforskriftene og advarslene i disse. Alle utilbørlige endringer av Co-pilot kan medføre økt ulykkesrisiko. Følg nøye anbefalingene i avsnittet Håndtering for å forebygge ulykkesrisikoen ved bruk. Alle endringer og inngrep i Co-pilots vitale system skal utføres av kvalifisert serviceperson. Kontakt alltid kvalifisert serviceperson dersom du er usikker. OBS! Skulle Co-pilot slutte å fungere, flyttes rullestolen lettest via manøvrering med ordinært styringssystem pass på at ordinært styringssystem ikke er sperret ved hjelp av omkopleren på panelet. Alternativt kan du på plant underlag frikople bremsene og flytte rullestolen manuelt, se chassisets bruksanvisning for flere detaljer. -6-
Sikkerhetsforskrifter Advarsel Der hvor dette advarselssymbolet vises, skal største forsiktighet utvises. Risiko for personskade foreligger. Bruk aldri ledsagerstyringen til å flytte eller styre rullestolen manuelt med muskelkraft la alltid stolens drivmotorer gjøre hele jobben. Kraftig fysisk håndtering av ledsagerstyringen kan skade utstyret. Forsikre deg om at styrehåndtaket ikke er påvirket når Co-pilot startes. For at ledsagerstyringen alltid skal fungere best mulig, kalibreres styrehåndtaket automatisk når strømmen slås på. Det er da viktig at håndtaket ikke utsettes for ytre påvirkning de første sekundene etter at Co-pilot er startet. Dersom det er fare for at brukeren ved kraftige manøvreringer, f.eks. ved oppbremsing, kan falle ut av rullestolen, skal et belte monteres på setet. -7-
Konstruksjon & funksjon Konstruksjon & funksjon Generelt Ledsagerstyringen Co-pilot er festet på baksiden av rullestolens ryggstøtte. Plasseringen kan justeres for å oppnå best mulig komfort ved manøvrering. 1 2 3 4 1. Panel 2. Låsemekanisme 3. Sikkerhetsbøyle 4. Styrehåndtak Bilde 1. Ledsagerstyring Co-pilot. Innstilling høyde/vinkel Ved å løsne på låsemekanismen kan styrehåndtakets høyde/vinkel justeres, se bilde 2. På samme måte kan ledsagerstyringen vinkles ned for ikke å være i veien når rullestolen kjøres med det ordinære styringssystemet. Bilde 2. Innstilling høyde/vinkel. Demontering av styrehåndtaket Dersom ledsagerstyringen ikke skal brukes i en lengre periode, kan styrehåndtaket demonteres for ikke å være i veien når rullestolen kjøres med det ordinære styringssystemet. 1. Demonter kontakten fra styrehåndtaket, den er montert med to skruer, se bilde 3. Bilde 3. Kontakten på styrehåndtaket er montert med to skruer. -8-
Konstruksjon & funksjon 2. Demonter panelet ved å skyve det til siden, se bilde 4. Bilde 4. Panelet demonteres ved at det skyves til siden. 3. Demonter styrehåndtaket ved å løsne låsemekanismen og trekke styrehåndtaket rett opp, se bilde 5. 4. Plasser panelet i vesken, se bilde 6. Vesken kan bestilles fra Permobil, best. nr. 309664-00-0. 5. Oppbevar styrehåndtaket slik at det ligger godt beskyttet uten risiko for å skades. Tilbakemontering av styrehåndtaket 1. Tilbakemonter styrehåndtaket, trekk til låsemekanismen, se bilde 5. 2. Ta frem panelet fra vesken, monter det på styrehåndtaket, se bilde 4 & 6. 3. Tilbakemonter kontakten på styre håndtaket, se bilde 3. Bilde 5. Styrehåndtaket sitter fast ved hjelp av låsemekanismen. Bilde 6. Panelet oppbevares i vesken. -9-
Konstruksjon & funksjon Panelets symboler og funksjon Ordinært styringssystem sperret Med omkopleren vinklet til høyre mot rullestolsymbolet kan ordinært styringssystem ikke brukes. Rullestolen kan kun kjøres med Co-pilot. Med omkopleren vinklet til venstre kan rullestolen kjøres både med Co-pilot og ordinært styringssystem. Bilde 7. Panel Kjørelys Ved å trykke på denne knappen tennes/slukkes rullestolens belysning. Blinklys Ved å trykke på høyre/venstre pil, aktiveres rullestolens blinklys. Nødlys Ved å trykke på denne knappen blinker indikatorlampene på panelet for advarselssymbolene (rød lampe) samt for begge blinklyslampene (grønne lamper). Er rullestolen utstyrt med kjørelys, blinker også begge blinklyslampene for å påkalle oppmerksomhet. OBS! Denne funksjonen fungerer også når startknappen er slått av. Startknapp Med denne knappen startes/stenges Co-pilot. Startknappen må være aktivert for at Co-pilot skal fungere. -10-
Konstruksjon & funksjon Signalhorn MODE (velger) Når du trykker på denne knappen lyder et signal for å påkalle oppmerksomhet. Med denne strømbryteren aktiveres hastighetsvelgeren samt innstillingsfunksjonen Spakman. Innstillingsfunksjonen Spakman brukes enklest fra det ordinære styringssystemet, og beskrives derfor ikke nærmere i denne bruksanvisningen. Ladeindikator Indikatorlampen lyser når lading av rullestolens batterier pågår. OBS! Denne funksjonen fungerer ikke når startknappen er slått av. Batterispenningsindikator Vindusdisplayet på panelet viser følgende indikasjoner (Fra venstre til høyre): Rødt + gult + grønt = fulladet Rødt + gult = halvladet Rødt = lad batteriene Hastighetsindikator Indikator bremsefrigjøring Hastigheten kan stilles i 5 posisjoner, og én eller flere av indikatorlampene vil lyse avhengig av hvilket hastighetsområde som er valgt. Ved kjøring med Co-pilot anbefales hastighetsområdet med 5 lamper. 1-2 Lamper = lav hastighet 3-4 Lamper = middels hastighet 5 Lamper = maksimal hastighet Indikatorlampen lyser når rullestolens bremsefrigjøring er aktivert. OBS! Denne funksjonen fungerer ikke når startknappen er slått av. For flere detaljer om bremsefrigjøring, se chassisets bruksanvisning. -11-
Håndtering Håndtering Generelt Co-pilot er konstruert for både innendørs og utendørs bruk. Ved kjøring innendørs skal normal forsiktighet utvises. Utendørs må du passe på å kjøre svært langsomt i bratte utforbakker, og være meget varsom ved kjøring på ujevnt underlag, i oppoverbakker og i sidehelling. Se rullestolens bruksanvisning for mer informasjon om stolens kjøreregler. Kjøring 1. Pass på at rullestolens ordinære styringssystem er slått av. Kontroller at ikke noe påvirker Co-pilots håndtak, f.eks. at du er borti med hånden. Slå på strømmen ved å trykke på startknappen (8:1) på panelet. Forsikre deg om at styrehåndtaket ikke er påvirket når strømmen slås på. For at ledsagerstyringen alltid skal fungere best mulig, kalibreres styrehåndtaket automatisk når strømmen slås på. Det er da viktig at håndtaket ikke utsettes for ytre påvirkning de første sekundene etter at Co-pilot er startet. 3 1 2 1. Startknapp 2. Sikkerhetsbøyle 3. MODE-knapp Bilde 8. Styrehåndtaket. 2. For best mulig funksjon skal kjøring skje på hastighetsposisjon 5 (5 lamper tent på hastighetsvelgeren). Dersom dette ikke er tilfellet, justeres hastighetsinnstillingen som følger: trykk inn sikkerhetsbøylen (8:2), dra forsiktig i styrehåndtaket akkurat når stolen skal til å bevege seg, trykk gjentatte ganger på MODE-knappen (8:3) for å velge ønsket hastighetsområde. Slipp styrehåndtaket. -12-
Håndtering 3. Trykk inn sikkerhetsbøylen (8:2), trekk håndtaket bakover for å kjøre bakover, skyv håndtaket fremover for å kjøre fremover. Trekk håndtaket til siden for å svinge. OBS! Det behøves ikke mye styrke for å starte og kjøre stolen. OBS! For å stanse stolen så fort som mulig, f.eks. i en nødsituasjon, stanses den raskest ved at styrehåndtaket og sikkerhetsbøylen slippes helt.. Bilde 9. Styrehåndtak Bruk aldri ledsagerstyringen til å flytte eller styre rullestolen manuelt med muskelkraft la alltid stolens drivmotorer gjøre hele jobben. Kraftig fysisk påvirkning på ledsagerstyringen kan skade utstyret. 4. Rullestolens hastighet reguleres trinnløst ved å skyve eller dra i håndtaket med forskjellig styrke fremover og bakover. Rullestolens elektronikk muliggjør krabbekjøring over kanter. Du kan kjøre frem til kanten og så kjøre forsiktig over. Når du kjører utfor et hinder eller en bratt utforbakke, skal du kjøre langsomt og bremse mykt. En myk oppbremsing får du ved å minske styrken du bruker på håndtaket. Når hastigheten er redusert, kan du slippe håndtaket helt. OBS! Co-pilots kalibrering kan påvirkes av ytre omstendigheter som f.eks. omgivelsenes temperatur. Dersom temperaturen forandrer seg mye, f.eks. når du har kjørt inne og så forflytter deg utendørs, kan stolen begynne å gå tungt eller ekstremt lett. Slå da av strømmen med startknappen, se bilde 8:1. Slå på strømmen uten å røre håndtaket, og automatisk kalibrering skjer. OBS! Co-pilots sikkerhetsbøyle kan ikke påvirkes av feilaktig kalibrering, stolen vil derfor alltid stanse når håndtaket slippes, uansett om Co-pilot er riktig kalibrert eller ikke. -13-
Transport & vedlikehold Transport For å redusere plassbehovet ved transport, kan ledsagerstyringen enkelt demonteres. Se også bruksanvisning for chassis og sete for mer informasjon om transport. 1. Løsne setets ryggstøtte, se setets bruksanvisning for flere detaljer. 2. Løsne ledsagerstyringens låsemekanisme, trekk håndtaket rett opp, se bilde 10. 3. Plasser ledsagerstyringen på egnet plass på setet. Pass på at styreenheten ligger stødig, uten risiko for å skades ved transport, se bilde 11. Bilde 10. Løsne ledsagerstyringens låsemekanisme. Vedlikehold Rengjøring Rengjør ledsagerstyringen ved behov. Bruk en fuktig klut med mildt såpevann for å tørke bort smuss og støv. OBS! Spyl ikke rullestolen med vannslange! Elektronikken kan skades. Kontroll Kontroller med jevne mellomrom at ledningene til Co-pilot ikke er skadet. OBS! Kontakt alltid service dersom defekter oppdages. Bruk av defekt utstyr kan forårsake skade på både rullestol og bruker. Bilde 11. Ved transport kan styreenheten enkelt demonteres. -14-
Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner Generelt Benevnelse... Co-pilot Opplysninger om mål og vekt Lengde eks. setefeste... 290 mm Bredde eks. setefeste... 370 mm Vekt inkl. feste for Corpus.... 2,5 kg Elsystem Spenning... 24V -15-
Hjelp & tips Hjelp & tips I dette avsnittet forklares og gis nyttige råd for situasjoner som kan oppstå ved bruk av Co-pilot. Årsaken kan være feil håndtering eller begrensninger i systemet. Blinkende panel Dersom batteriskalaen og hastighetsskalaen på noen av panelene begynner å blinke, betyr det at systemet slår alarm. En alarm kan ha flere forskjellige årsaker. Alarmen som er relatert til ledsagerstyringen Co-pilot vises ved at 7 segmenter på batteriskalaen blinker. Mulige årsaker til denne alarmen beskrives nedenfor. Feilalarm i henhold til punkt 1-3 nedenfor løses ved at Co-pilot slås av for så å slås på igjen. Slå av ved å trykke på panelets startknapp. Feilalarm i henhold til punkt 4-6 løses ved at det varslende panelet slås av. OBS! Når systemet slår alarm kan avstengningen forsinkes ca. 6 sekunder etter at du har trykket på startknappen. Alarm kan utløses av: 1. Start av panel med sikkerhetsbøylen aktivert Dersom sikkerhetsbøylen er trykket inn når Co-pilot startes med startknappen, slår panelet alarm. 2. For stor styrke på Co-pilots håndtak Dersom du trykker eller drar med for stor styrke i håndtaket, slår panelet alarm. 3. Sikkerhetsbøylen inntrykt lenge uten at stolen kjøres Dersom sikkerhetsbøylen forblir inntrykt i en lengre periode etter at du har sluttet å kjøre med ledsagerstyringen, slår panelet alarm. 4. Dobbelaktivering Dersom du forsøker å aktivere mer enn ett styringssystem, f.eks. aktiverer ledsagerstyringen når rullestolens ordinære styringssystem er aktivert, vil noen av styringssystemenes paneler slå alarm. 5. Aktivering av sperret styringssystem Dersom rullestolens ordinære styringssystem aktiveres når panelets omkopler er i posisjon sperret, slår det ordinære styringspanelet alarm. 6. Feil på joystick i det ordinære styringssystemet Dersom joysticken i det ordinære styringspanelet er påvirket ved slag eller feil, vil det ordinære styringspanelet slå alarm. 7. Intern feil i ledsagerstyringen Alarm i panelet som ikke er utløst av noen av ovennevnte årsaker, skyldes trolig feil på utstyret. -16-
Hjelp & tips Problem ved innstilling av hastighet Når du stiller inn ønsket hastighet for ledsagerstyringen med MODE-knappen, kan du dersom styrehåndtaket påvirkes med for liten styrke komme over i posisjonen for setefunksjoner (Spakman). Dette kan avhjelpes ved å trykke ytterligere en gang på MODE-knappen. Øk styrken på håndtaket og fortsett deretter med innstillingen ved å trykke på MODE-knappen for å øke hastigheten til ønsket innstilling. Ledsagerstyringens håndtak vris oppover/nedover under kjøring Dette kan skje når styrehåndtakets låsemekanisme for høyde/vinkel er trukket til for løst. Justering skjer ved at mutteren som sitter på låsemekanismens aksel på undersiden trekkes til. OBS! Trekk ikke for hardt til. For å unngå skader på utstyret, skal håndtaket bevege seg oppover/nedover dersom du tar for hardt i. -17-
Egne notater -18-