Kun 2/100 fra EM-gullet! Foto: Daniel Nilsson/Bildbyrån

Kun 2/100 fra EM-gullet! Foto: Daniel Nilsson/Bildbyrån

[Innhold] 4 4 Alex kun 2/100 fra EM-gullet! Alexander Dale Oen skrev norsk svømmehistorie i Budapest-EM med sin sølvmedalje på 100m bryst. Foto: Daniel Nilsson/Bildbyrån 8 Beste svømme-em noensinne Vi lar dette bildet av Pieter van der Hoogenband stå som eksponent for EM i Budapest. Foto: EM-arrangøren 14 «Best ever» Timo Klami sin 5.-plass på 3m i EM skrev seg inn i norsk stuphistorie. Foto: Bo Norseng 23 Tilbake på rett spor Tallenes tale er tydelige! Per Irgens sin NM-analyse er spekket av gode signaler. 34 Fyldig resultatbørs Her finner du alle resultatene fra EM og NM, både svømming og stup. Norges Svømmeforbund Tlf. 21 02 90 00 Fax 21 02 96 71 post@svomming.no www.svomming.no Generalsekretær Bjørn Soleng tlf. 21 02 96 75 bjorn@svomming.no Systemutvikler John Erlend Christiansen, tlf. 909 73 709 jech@medley.no Idrettskonsulent Ingrid Haslev Anmarkrud, tlf. 21 02 96 73 ingrid@svomming.no Idrettskonsulent Brit Wormdal, tlf. 21 02 96 79 brit@svomming.no Idrettskonsulent Tore de Faveri, tlf. 21 02 96 72 tore@svomming.no Administrasjonskonsulent Tor Arne Volden, tlf. 21 02 96 74 tor.arne@svomming.no Sekretær Joacim Lilleåsen, tlf. 21 02 96 78 joacim@svomming.no Økonomikonsulent Leif Håvard Bakken tlf. 21 02 96 77 haavard@svomming.no Sportssjef Petter Løvberg tlf. 97 06 07 95 petter@svomming.no

Postboks 153-2302 Hamar Nr. 4, 2006-58. årgang Offisielt organ for Norges Svømmeforbund Serviceboks 1 Ullevål Stadion (US) Sognsveien 75, 0840 OSLO Tlf. 21 02 90 00, fax 21 02 96 71 www.svomming.no Official Magazine for The Norwegian Swimming Federation (NSF) Ansvarlig redaktør Bo Norseng Mobil 950 68 540 Telefax 62 51 99 71 Epost bnorseng@online.no Redaksjon Bjørn Soleng Tlf. 21 02 96 75/934 21 799 Epost bjorn@svomming.no Tore de Faveri Tlf. 21 02 96 72/480 62 662 Epost tore@svomming.no Terrie Miller Tlf. 970 28 207 Epost tmiller@modest.no Utgivelse og abonnement Foto-, Presse- & PR-service Postboks 153, 2302 Hamar Tlf. 62 51 99 72 Telefax 62 51 99 71 Epost pressepr@online.no Abonnement Kr. 395,- pr. år Abonnementet løper til det blir skriftlig oppsagt. Lagspliktig abonnement 5 eks. av hvert nr. kr. 500,- 6 utgaver pr. år. Bladet selges ikke i løssalg. Bankgirokontonr. 6161.05.34707 Opplag 6.200 eks. Redaksjonen avsluttet 28. august 2006 Utgivelsesdato 12. september 2006 Grafisk produksjon Foto-, Presse- & PR-Service, Hamar Epost pressepr@online.no Trykk DMT 62 35 18 30 Gjengivelse med stoff og bilder er tillatt under forutsetning av kildeangivelse. Signerte artikler er nødvendigvis ikke Norges Svømmeforbunds offisielle eller redaktørens syn, og står således for artikkelforfatterens egen regning. For signerte artikler står forfatteren selv ansvarlig. Norsk Svømming gjør oppmerksom på at alt innhold i dette bladet også publiseres på NSFs internettsider. Forsidebildet EM-sølv til Alexander Dale Oen. I tillegg sikret både Timo Klami og Anne-Mari Gulbrandsen finaleplasser i Budapest. Foto: Bildbyrån Glad i vann FORBUNDS- STYREMEDLEM Kosthold og usunn livsstil et problem for svømmeidretten? Alexander Dale Oen klarte nok en gang å få en topplasering i et internasjonalt mesterskap. To hundredeler fra å stå øverst på pallen var langt over det en kan forvente av en så ung utøver. Vi er ikke akkurat bortskjemte i svømmesporten med slike enestående prestasjoner i et langbanemesterskap. I tillegg stod Anne- Mari Gulbrandsen og Timo Klami for flotte finaleplasseringer. Nå er det bare å krysse fingrene og håpe fremgangen fortsetter frem mot OL i Beijing. Jeg er rimelig sikker på at for å komme på et nivå helt i Europatoppen slik Alexander Dale Oen har klart, så har riktig kosthold en sentral rolle i hans hverdag. Vi har de siste årene sett en betraktelig økning i nordmenns gjennomsnittsvekt, og mange snakker om amerikanske tilstander med overvektige barn og unge. Dette er et resultat av endring i levevaner. Vi lever i en hektisk hverdag der begge foreldrene er i full jobb, matvarebutikkene bugner over av lettlagede middagsalternativer fulle av E- stoffer og fett. I mange hjem er hjemmelagede kjøttkaker, grønnsakslapskaus, fårikål, fiskemiddager og raspeballer blitt erstattet med pizza grandiosa, hamburger og pølse. Mange barn vokser opp uten kjennskap til faste måltider, vann og melk har måttet vike plassen til fordel for brusen, brød og kornprodukter er byttet ut med chips og kjeks, godterier i alle varianter foretrekkes fremfor frukt og grønt. Før i tida hadde vi lørdagsgodt, i dag har jeg inntrykk av at det har skiftet navn til "hverdagsgodt". Når den yngre generasjon i tillegg tilbringer langt mer tid til stillesittende aktiviteter som TV-titting, dataspill og lignende, sier det seg selv at utviklingen bærer galt av sted. For de fleste av dere som driver med svømming er overvekt og stillesitting kanskje ikke noe problem. Det er likevel viktig å huske på at en slank og trenet kropp ikke er ensbetydende med en sunn kropp. Dessverre er det altfor mange svømmere som har et ensidig kosthold. Loff med sjokoladepålegg er ikke akkurat det riktige frokostalternativet før en skal ut på en to-timers treningsøkt i vannet. Ofte glemmer vi hvor viktig det er å innta næring rett etter en treningsøkt, noe som forkorter restitusjonstiden. Nei, da er det langt viktigere å kaste seg over dataen og "chatte" med dem vi nettopp har trent med i flere timer. For å bidra til økt tilgjengelighet av frukt og grønnsaker på svømmearrangementer, har Norges svømmeforbund inngått en avtale med Opplysningskontoret for frukt og grønnsaker (OFG) og MER-kampanjen. Ett skritt i riktig retning! Det har vært mye diskusjon i de politiske partiene om gratis skolemat. Absolutt et alternativ for innføring av en sunnere hverdag for landets håpefulle. Det viktigste er likevel at vi viderefører god mattradisjon, og lærer barn og unge opp til at fysisk aktivitet er en forutsetning for en sunn oppvekst. Trenere og idrettsledere har også et stort ansvar i å vektlegge et variert og velbalansert kosthold som en viktig del av helheten for å nå toppen i norsk svømmeidrett. Judith Holm REDAKTØR Om doping og "helsekost" Doping er et gammelt fenomen som har hatt sterk forankring i de fleste kulturer. Folk i ulike tidsepoker og kulturer har kjent til og lett etter stoffer som kunne påvirke kroppens prestasjonsevne i ulike sammenhenger, og etter hvert også - dessverre - i idretten, noe vi har sett mange eksempler på i sommer innen friidrett og sykling. Innenfor idretten vet vi at allerede flere århundrer før Kristus forsøkte atleter i det gamle Hellas å bedre sine prestasjoner ved inntak av ulike naturprodukter før de møttes til dyst i oldtidens olympiske leker. Det første kjente doping-dødsfallet kom i 1886. Dopingskandalene har vært mange og store denne sommeren. Det oppsiktsvekkende er at "stjerner" som vet at de testes ofte likevel tar sjansen på å dope seg. Forklaringen må være en form for desperasjon. Lysten på å vinne blir så sterk at all fornuft skyves til side. Man spiller hasard - vel vitende om at risikoen for å bli tatt er svært stor. Alle idrettsutøvere må følge de dopingbestemmelsene som til enhver tid gjelder. Enhver idrettsutøver har et selvstendig ansvar for at det som puttes i kroppen av legemidler, drikke og kosttilskudd, ikke medfører brudd på dopingbestemmelsene. Mange prøver å optimalisere helsen ved hjelp av enkle og billige tiltak. Markedet for kosttilskudd er stort, og påstander om bedre helse, slankere midje og generelt velbefinnende skriker imot oss stadig oftere. Tilskudd av enkelte næringsstoffer eller blandinger av slike hører med til de lettvinte løsningene. Det er grunn til å rette en advarende pekefinger også til svømme-norge! Bo Norseng Forbundsstyret (FS) i Norges Svømmeforbund President Per Rune Eknes Lambertseter SK Visepresident Bente Grødem Johnson Pingvin Stupklubb Styremedlem Tor Aage Dæhli Hamar IL svømming Styremedlem Judith Holm Madla Svømmeklubb Styremedlem Kjell Jan Nådland Frisinn Sportsklubb Varamedlem Trude Halvorsen Tønsberg Svømmeklubb «Utstyrsleverandør til landslagene i svømming» «Samarbeidspartner til NSF» «Leverandør av energitilskudd til elitelandslaget i svømming» Har du tilbakemeldinger å komme med, eller ønske om innlegg, send oss en epost på pressepr@online.no (alle manus må sendes elektronisk).

[EM svømming] Det eksploderte i Budapest Hurra for sølvet, Alex! Historiske Alexander Dale Oen fotografert i aksjon i EM i Budapest hvor han sikret seg sølvet på 100m bryst. Tirsdag 1. august i det Herrens år 2006 vil for alltid stå skrevet i sølvskrift i Norges Svømmeforbunds historie. Akkurat slik 1978/Lene Jenssen står der, akkurat slik 1991/Irene Dalby er skrevet i gullskrift. I Budapest var det endelig herresiden og Alexander Dale Oens tur. Enhver langbane-medalje overskygger resultater fra kortbane. Dale Oen steg over en ny terskel med sitt EM-sølv. Øygarden-gutten gir oss de store øyeblikkene selv når forventningene ligger blytunge på hans skuldre. Han er til å stole på! 4 [NORSK SVØMMING 4/2006]

PER IRGENS [TEKST] DANIEL NILSSON/BILDBYRÅN OG PER RUNE EKNES [FOTO] Alexander rystet Eurosport-kollega Pedersen og undertegnede allerede første dagen, i den femte øvelsen, 100m bryst. Vi hadde nettopp ristet av oss skuffelsen både Jarland og vi følte etter 400m IM, og registrert at Aleksander Hetlands 1.03,80 var ørlite raskere enn i NM, men neppe blant de topp 40. Så var det 8. og siste heat, bane 6. Med 10. beste påmeldte tid - semifinaleplass var vi trygge på. God reaksjon på startskuddet, ja, på høyde med de beste. Dårlig undervannstak - slik han har for vane (greit å ha forbedrings-potensiale). 15. beste tid halvveis føltes OK, det er jo på 2.-lengden han skal komme. Om han gjorde! Fra 15. til heatseier, nr. 2 inn til semifinalen, og norsk rekord med 38/100. Pedersen/Irgens var allerede farlig nær Perleporten, og Alex smilte fornøyd mot den norske troppen. Til semifinalen Semi'n var dermed en formalitet. Trodde vi. Men den gang ei. Hva skjedde i Alexanders hode ut i den første semifinalen? Nest sist ved passering 50m, urytmisk (usikker?). Var presset blitt for stort? Nei, han kom bedre tilbake, men 1.01,11 og kun en 4. plass? Kommentator-duoen bet negler, og fulgte heat 2 med argusøyne. Fem foran Alex, og eventyret ville være over. Halvsvømt, og tavla viste at kun tre var raskere ut. I mål var bare Lisogor, Ukraina og Sludnov, Russland raskere. Delt 6. plass med hjemmefavoritt Bodor som fikk stor jubel for sin finaleplass. Puh!, vi pustet lettet ut. Duoen fra Vestkantsvømmerne - Alexander Dale Oen med sin trener Stig Leganger Hansen - har stor suksess i den internasjonale idrettsverden. EM i Budapest hurra for sølvet, Alex! Du har skapt norsk svømmehistorie! Nervepirrende finale Det blir en helt annen aggressiv Alex fra start, lovet sportssjef Løvberg. Som sagt av Løvberg, så gjort av Alex. Ut på sterke 28,61, bare den hodeløse OLåpningen var raskere. Ingen hodeløs svømming her nei, i det rekordjevne feltet var Alex eneste svømmer som fulgte favorittene Lisogor/Sludnov tilbake. Med 5 meter igjen var medalje klart - men hvilken valør? Alex hev seg frem i innslaget, Pedersen skreik så mikrofon var helt overflødig - han kunne høres helt til Nordpolen, tavla skrev et 2-tall. SØLV! Hvem tok gullet? Vi ante ikke, for ALEXANDER DALE OEN, ØYGARDEN, VEST- KANTSVØMMERNE, STIG LEGANGER HAN- SEN hadde tatt SØLV. Ingen andre kommentatorer snakket. Pedersen/Irgens gikk over hele Europa. De er sanslösa, sa svenske-kollega Magnusson til sine seere. Sølvet var verdt flere gull der og da, Alex var gutten i røyken. Mannen vi kunne stole på. Og Pedersen ble utropt til svømmingens Lillelien. TAKK ALEX! Anne-Mari Gulbrandsen lå så visst ikke på latsiden mens Alex boltret seg sammen med verdensstjernene. Hennes fire norske rekorder i Pirbadet under NM ga bud om et internasjonalt come-back for Oslo-jenta, som har gjort bæring av seg, og hatt en flott sesong under trener Sondre Solbergs kyndige ledelse. 22-åringen, opprinnelig fra Varg i Oslo, lå på 7. og 8. plass på startlistene, og semifinaleplass burde gå greit. I et fint løp tirsdag morgen slo hun inn [NORSK SVØMMING 4/2006] 5

EM-finale på Anne-Mari Gulbrandsen - bare 1,22 sek. fra medaljeplass. Utvilsomt internasjonalt comeback! til 8. beste tid, 1.09,48, etter 9. raskeste åpning. Tre små tiendedeler bak rekorden fra Trondheim, og toppformen var bekreftet. I semifinalen på kvelden satt hun i "Call Room", venterommet før start, da Alexander varmet alle norske svømmehjerter. I 1. heat, bane 4, åpnet hun hele 4/10 sekund langsommere enn på formiddagen, og bare 5. plass. Sistelengden var bedre, 4. plass i mål, men ikke bedre enn 1.09,65 etter et langt fra perfekt løp. Bare fire fra det 2. heatet kunne slå henne. Men hele seks svømmere var raskere opp til vending. Russiske Bogomazova, som Anne-Mari slo i forsøket, var mye raskere. På de siste meterne sto det mellom ukrainske Pidlisna og Anne-Mari. Ulidelig spennende, men Pidlisna ble for sterk. 11/100 foran, og Anne-Mari fikk aldri anledning til å rette opp den svake semifinalen. Svake? Nei hør nå her, sa Pedersen og jeg til hverandre. Her har hun for 4. gang på 2-3 uker svømt under Elin Austevolls sterke Atlanta-rekord. Løpet var bra. Ikke optimalt, men bra. Men det lurte en liten stemme i bakhodet - var hun i litt for tidlig form under NM? Torsdag fikk vi svaret. 200m bryst var første øvelse, og før klokken var slagen 10.00, var Anne Mari i semifinalen. I et kontrollert løp, hvor Anne-Mari syntes å ha krefter igjen, sto hun på plass i forsøket på solide 2.30,55. Vi så frem til ettermiddagens semifinale, hvor hun endelig skulle ta revansj og svømme seg til sin første internasjonale langbane finale. Og denne gangen holdt det solid. Med ny norsk rekord, 2.29,37, delt 5. plass og finaleklar med nesten 1,5 sekunds margin. Undertegnede jublet for ung-jentas gjeninntreden i internasjonal toppsvømming. Herlig! Gøy å være norsk i Budapest - f.v. Lise Fadnes, Christer Kjølholdt (fysioterapeut) og Bjørn Soleng, generalsekretær i Svømmeforbundet. Foto: Elisabeth Jarland Jeg sier TAKK, ANNE-MARI og SONDRE SOLBERG allerede her, for selv om jenta med fem norske rekorder på 3 uker satset hardere i finalen enn noen gang, ut på 1.11,91 og 1.50,58, så virket hun sli- 6 [NORSK SVØMMING 4/2006]

Eurosport/Norsk Svømming på plass - Per Irgens (t.h.) og medkommentator Frank Pedersen - begge tidligere topp- og landslagstrenere i Norge - fikk selvsagt besøk av Alex etter sølvmedaljen i "boksen" på pressetribunen. ten, og sistelengden gikk da også opp med nesten sekundet i forhold til rekordløpet. Og det i et felt hvor bronsemedaljen gikk bare 1,22 sekund raskere enn Anne-Mari sin 8.- plass. Det gikk tyngre for våre tre øvrige deltakere. Aleksander Hetland var bedre enn i Pirbadet, men langt fra det løftet han håpet på selv. Lise Fadnes og Elisabeth Jarland fikk ingen ting til å stemme. Vi har to internasjonale utøvere. Svømmere som hevder seg i toppnivået i Europa, og de er unge. Selv om Anne-Mari er blitt 22 år, og det er seks år siden hun hadde trippel-triumfer både i EM kortbane og EM junior (langbane), har hun mange, spennende år foran seg hvis hun vil (11 av de 16 semifinalistene på 50 og 100m bryst var 22 år og eldre). Alex er yngst, sammen med 4-5 andre av de 16 beste på 50 og 100 meter. Avgjørende for om de fortsetter å satse på ytterligere fremgang er et fornuftig økonomisk fundament. Øygarden kommune har sett muligheten. Satset på Alex, og sammen med andre sponsorer har han til salt i maten. Sølvet i Budapest forringer neppe fremtidsmulighetene. Det er langt dit for Anne-Mari. Med hennes finale burde det være mulig for støtteapparatet i nærmiljøet, sentralt og fra Olympiatoppen, å gi henne økonomisk frihet til å kunne satse videre opp mot det nivået Alex er på i dag. Hun har dokumentert kapasiteten. Personlig rekord i hovedøvelsene - det vil i praksis si alle øvelsene, var målet. Med 6 pers'er, hvorav Alex setter 3, kan ikke troppen og Løvberg si seg førnøyd med mesterskapet, Alex' sølv og Anne-Maris finale til tross. Også våre to enere har grunn til ettertanke. At Alex går ned 64/100 på 100 meter, og kun sekundet på 200m, er ikke godt nok. Det er året siden han satt 200m-bestetiden sin, han har nedlagt betydelig mer både mengde, styrke og kvalitet i året som er gått. Nå kom 200m-løpet 15 timer etter sølvmedaljen, styrtregnet med kaos og alt annet oppstyr. Han har fokusert lite på distansen, og den krever et annet svømmesett og opplegg enn 100-meter. Nå ble det omsvømming om den s iste semifinaleplassen, og der var vår helt fra kvelden før kun en skygge av seg selv. Så hans 200 meter-nivå kan kun bli bedre. Anne-Mari får mer enn godkjent for sine to 100m-løp. Urutine i internasjonale konkurranser får ta skylden for at hun ikke hadde den flyten hun hadde trengt for å gå til finale og sette nok en rekord. 200m bryst-rekord løpet var flott, mens finalen manglet noe. Hva, mon tro? Den avsluttende 50-meteren lørdag var svak, luften var nok gått ut av ballongen. Ja, var det kanskje det som skjedde for begge våre svømme-ess? At de ennå mangler den rutinen som er så nødvendig for å kunne nullstille etter endt løp, og refokusere på neste mål. Hva sa hun på pressemøtet direkte etter finalene på 800m fri og 200m IM, franske Laure Manadou? Ingen kommentarer, jeg har stadig løp igjen, og konsentrerer meg om dem. Men tre øvelser med toppkarakter - slik undertegnede ser det - av totalt 14, er altfor svakt. Det skal derfor bli spennende å se hvilke justeringer som gjøres frem mot VM i Melbourne, Australia, som går allerede i mars. Ja, for kortbane-em i Helsingfors ser jeg bort fra i den sammenheng - det er kun som internasjonal trening frem mot VM å regne. Er jeg for streng etter det historiske mesterskapet sett med norske øyne? Mulig. Men Ørjan Madsen, sportssjef i tysk svømming, ga uttrykk for stor bekymring og mye hardt arbeid foran seg mot Beijing - selv etter at hans svømmere hadde satt tre av fire verdensrekorder i Budapest. [NORSK SVØMMING 4/2006] 7

[EM svømming] Det beste EM i historien Steffen 3 - Manaudou 1 Det sto 4-4 i kampen om det edleste metallet. Manaudou går foran den tyske kometen med alle medaljene i individuelle øvelser, men Brita Steffen sine tre verdensrekorder, 100m fri og fristafettene, gjør henne til EM-dronning. Filippo Magnini best på herresiden med tre gull (to i stafett). PER IRGENS [TEKST] EM-ARRANGØREN [FOTO] EM-dronning 1 Brita Steffen fra Tyskland jubler over 3 verdensrekorder i EM og 4 gull. Rekordenes mesterskap Fire verdensrekorder og ytterligere tre europeiske er kanskje ikke til å ta bølgen av, men når det legges til 22 mesterskapsrekorder i de totalt 38 øvelsene, dvs. rekord i 58% av alle øvelsene, så har vi fasiten for det beste EM i historien. Utendørsmesterskap er flott sa undertegnede til kollega Pedersen etter de mange rekordene i starten - bl.a. Brita Steffens' 53,30 på 100m fri. Ingen problemer å svømme fort her, nei. Fint vær, varmt og godt, og kommer det en skur, så sitter jo vi greit under tak. Jommen sa jeg greit. Skuren uteble, isteden var det noen der oppe i det svarte - ja, for den blå himmelen ble svart på noen få strakser - som skrudde krana på fullt. Glemt var alle arrangørens forholdsregler. Det regnet ikke, det bøttet ned. 80mm i løpet av én time. Ikke en Hun sto med tårer i øynene, engelske Anita Lonsborough, Daily Telegraph-korrespondent, under seiersseremonien for 200m bryst damer. Bristisk seier for første gang siden 1960, med nettopp Lonsborough som gullvinner. Godt å se pressefolk som viser følelser. EM-dronning 2 Laure Manaudou fra Frankrike satte V-rekord på 800m fri og E-rekord på 400m fri. Den franske enfant terrible-treneren Philippe Lucas fikk god uttelling for sine tre på laget: Laure Manadou, 4 gull, 3 bronse, verdensrekord, og europarekord. Ester Baron, 1 gull, og Sara Bey, 6. plass og 15. på 5-kilometeren. 8 [NORSK SVØMMING 4/2006]

Redaktør for den glimrende svenske hjemmesiden, Bo "Bosse" Hultén, lurte på hvem som hadde ansvaret for været i EM-byen Budapest. Etter 12 ukers kanonsommer var det OK mandag og tirsdag (formiddag) resten var stort sett regn, regn, regn. Og kjølig. Minus til arrangøren? Solid medaljefangst på Laure Manaudou med 4 individuelle gull og èn bronse. dag - 1 TIME! Titt gjennom tilgjengelige nedbørsrekorder. Jeg tror det er svært langt mellom noe lignende. Niks mer svømming, her gjaldt det å redde sitt gode skinn. Elektronisk utstyr for millioner druknet, og Eurosports produser ga oss 30 sekunder til å informere våre seere hva som foregikk. Informere? Svenske Christer Magnusson og undertegnede, som var av de ytterst få igjen på pressetribunen, lå under bordet og prøvde å beskytte mest mulig av vårt dyrebare utstyr. Det var bare over-og-ut! Dagen etter var alt ordnet kaos. Ingen kommentering før vi (kanskje) får elektronikken opp og gå, var den gjengse beskjeden. Kan vi ikke ta det over telefonene våre da?, nærmest fleipet jeg til vår teknikker. Bingo. Så der satt vi da på rekke og rad, hvert kommentator par med én telefon som ble passert oss imellom. Ikke mye snakke-i-munnenpå-hverandre der, nei. Brita Steffen har hatt en lang vei til EMs store suksess. Født og oppvokst i Schwedt, så nær du kan komme Polen, var hun bare 7 år gammel da Berlin-muren falt. I dag bor og trener hun i Berlin under duoen War- natzsch/weib, og har vært i Europatoppen siden junior- EM i 1998, 14 år gammel. Året etter var hun EJMs store profil, med tre individuelle og tre stafett-gull. Hun har siden gått inn og ut av det tyske landslaget, og har ingen individuelle medaljer før årets EM. Nærmest var hun i kort- EM 2000 med en 4. plass. Har vært på tyske stafettlag i forsøket både i OL og VM, men aldri fått svømme finale. Aldri klart å være best når det gjelder. Så 52,66 - ja, dere leste riktig, 52,66 på laget som satt verdensrekord første dagen, ga gjenlyd. Hun fulgte opp med 53,30 på 100m fri individuelt, 1.57,77 3.-etappe på 4x200m-laget, 52,75 på medley-ankeretappen, som var 11/100 for sent til gullet, men hun tok sitt monn igjen med sitt andre individuelle gull på 50m fri med 24,72. Kapasiteten hennes har alltid vært særdeles stor, men hodet har ikke alltid spilt på lag. Hun måtte vente i 7 år fra medaljene i EJM til 4 senior-gull og tre verdensrekorder. Det er mange paralleller til vår egen Anne-Mari Gulbrandsen her. Har du troen og aldri gir opp, kommer resultatene. Da er Laure Manaudou sin profil den rake motsetning. Knapt 19 år satt hun verdensrekord på 400m fri med imponerende 4.02,13, tørker håret, gir et kort intervju mens medaljene deles ut for damenes 200m butterfly, og Filippo Magnini fra Italia seiret på herrenes legendariske 100m fri med 48,79. Sjelden har jeg opplevd så kraftfulle vakter rundt om på de 50-talls innganger til gigantanlegget på Margitøya. Enten hadde du akkrediteringen i orden, eller ikke. Var det OK stirret de på deg med sten-ansikt. Ikke en mine. Var akkrediteringen feil - vel, glem det. Det var "Nem", og så snakket vi ikke mer om den saken! [NORSK SVØMMING 4/2006] 9

Ungarerne var et fantastisk publikum. De honorerte alle gode prestasjoner med solid applaus, uansett nasjon. Men når deres egne var i aksjon, nærmest eksploderte tribunen - selv for en 11. plass i stup. For dem var alle nesten like gode. Best av alle var likevel deres egen dobbeltvinner, medley-fenomenet Laszlo Cseh og sjarmtrollet, OL-vinner fra Sidney og 3xbronse på hjemmebane, Agnes Kovacs. går direkte ut på 1. etappe på det franske 4x100m medleylaget. Vender som 5. kvinne, men parkerer feltet opp til 1. veksling. 100m rygg faststart 9 minutter etter verdensrekorden. Tid 1.01,21, 7/10 sek foran resten av finalefeltet. Trippelmester allerede i Madrid-EM som 17.-åring, verdensmester i Montreal-VM, og nå hennes første langbanerekord. I tillegg gull på 800m fri, 200m IM og 100m rygg. Et imponerende spekter. En kruttønne, som i temperament bare overgås av sin egen trener, karismatiske, selektive og åpenbart uhyre dyktige Philippe Lucas. Manadou var storfavoritt på 400m IM første dagen, men svømte seg helt ut av finalen. En miss? Nei da, jeg ville ikke svømme 400m IM, det var Luc som tvang meg. Så tenkte jeg - skitt au, jeg bestemmer. Lå jeg 1,5 sek bak Laszlo Cseh fra Ungarn noterte mesterskapsrekorder på begge medley-øvelsene. fransk rekord halvveis? Alors? Jeg bada hjem. Fini! Men 800m-verdensrekorden var jeg sugen på. Der var jeg ikke god nok (Europarekord på 8.19,29, og små 3 sek. bak legendariske Janet Evans). Det har sine positive sider å være tysk sportssjef. På besøk hos den tyske kontingenten måtte jeg vente med praten til Dr. Madsen hadde fått sin (vel fortjente!) massasje. Nei, jeg fikk ikke intervjue henne. Ordene kommer fra den franske hovedtrener for damene, Patricia Quint. Men jeg fikk noen ord med Lucas - etter å ha ventet nærmere 30 min. - på at han leste dagen avis. Han fulgte oppvarmingen til to av sine andre svømmere fra lille Melun, rett syd for Paris. 23 konkurransesvømmere. Tre var i EM. Det ble 5 gull (Manaudou + Ester Baron, 200m rygg), 4 bronse og 6. plass til Sara Bey. Bare kom ned du. Har du ventet halvtimen på en liten prat her, kommer du vel gjerne til Paris også. Vi har ingen hemmeligheter. Bare trener hardt. Mye. Jeg bestemmer. Fini! To sterke personligheter Pieter van der Hoogenband fra Nederland som fikk gull på 200m fri, lyktes ikke å vinne 100m fri, men måtte nøye seg med bronsen 1,1 sek. bak sin egen V-rekord. 10 [NORSK SVØMMING 4/2006]

Magnini og Vyatchanin ble mestvinnende herrer med sine tre gullmedaljer. Jeg rangerer russeren foran, med to individuelle mestertitler, en Europarekord, og to mesterskapsrekorder. 22-åringen blir en meget spennende utfordrer til amerikanerne i Melbourne om 7 måneder. Magnini tok også tre gull, to i fri-stafettene og 100m fri. Han var dessuten min favoritt også på 200m, men der ble Nederlands storsvømmer, Pieter van den Hoogenband altfor sterk. Etter ryggopperasjon og lang rekonvalesent tid var det en jublende glad hollender som fikk bekreftet at han fremdeles kan. 1.45,65 Allsidig jente, franske Sara Bey. Først 5km Open Water, deretter over til 50- meters bassenget og 6. plass i finalen på 200m butterfly. Treningsgrunnlaget er i alle fall i orden for klubbvenninnen til Manadou. Janine Pietsch fra Tyskland, gull på 50m rygg på ny mesterskapsrekord - 17/100 fra sin egen V-rekord. var utklassing. Han blir garantert også å finne på startpallen når mesterskapet neste gang arrangeres i hjembyen Eindhoven. Sterkt come-back av polske Jedrzejczak, som var borte fra svømming en lang stund etter den tragiske bilulykken, der hennes bror ble drept, men Otylia ikke verre skadet enn at hun kunne trene seg tilbake. 23-åringen, som sammen med noen lagkammerater gjestet Bergenssvømmerne på en treningsuke for et par år tilbake, valgte 200m fri fremfor 100m butterfly, og tok gullet knapt foran tyske Annika Liebs (med råsterke 1.55,64, ankeretappen på 4x200m), og satset siste dagen på å forbedre sin egen verdensrekord på spesialdistansen 200m butterfly, men det ble for tøft. Jeg kommer sterkere til Melbourne, uttalte hun i seiersintervjuet. Hele 23 gullvinnere inkludert stafettsvømmerne, viste den store spredningen. Totalt kunne 41 svømmere henge en medalje eller flere rundt halsen, deriblandt også Alexander Dale Oen. Norge deler 13.-plassen på medaljestatistikken, som toppes av Russland med 7 gull, ett mer enn tyskerne, og fem gull på Frankrike, Italia og Polen. Svenskene ble nr. 10 og beste nordiske nasjon, med gull og sølv til Selv verdens kanskje mest prestisjetunge avis, franske Le Monde, var så imponert av Alexander Dale Oen at de ville ha et intervju. De lurte på om jeg kunne hjelpe dem - til å få tak i coach Stig Leganger Hansen. For de nektet å tro at Alex ikke ble trent av en godt voksen, erfaren ringrev. Men Stig var gått, så det ble president Eknes som fikk æren. Therese Alshammar, sølv til Anna Karin Kammerling samt en svært hyggelig sølv til kortbanespesialisten Stefan Nystrand på 100m fri, som satt svensk rekord på 1. etappen med 48,71 da de tok 4. plassen. 25-åringen har lagt om teknikken fullstendig, og fremsto i ny og forbedret utgave, med sølvmedalje som bonus - 12/100 bak gullet til Magnini. Russland ble klart beste herrenasjon, britene tilsvarende på damesiden, mens britene vant sammenlagt på større jevnhet. De tyske herrene avspiste seg selv med kun én medalje på herresiden. Når Ørjan Madsen tok imot gratulasjonene på vegne av de tyske damene og deres tre verdensrekorder, var det med et skjevt smil, vel vitende om det store og utfordrende arbeidet som ligger foran ham. Russerne sto uten noen medaljer på damesiden da siste dagens finaler startet. En gedigen nedtur. Så reddet 24-årige Bogomazova stumpene med gullet på brystsprinten, der for øvrig svenske Ejdervik overrasket med en 7. plass. Köszönöm - viszontlátásra! - Takk og på gjensyn, sa de strenge, men svært så hyggelige vertene, fra byen hvor Alexander Dale Oen skrev norsk svømmehistorie - igjen. Agnes Kovacs fra Ungarn noterte seg for tre individuelle bronsemedaljer på hjemmebane. [NORSK SVØMMING 4/2006] 11

Norske resultater fra EM langbane i Budapest Mesterskapet dag for dag JOACIM LILLEÅSEN [TEKST] PER RUNE EKNES [FOTO] MANDAG 31. JULI - FORSØK Øvelse: 400m medley damer Navn: Elisabeth Jarland Påmeldingstid: 4.52,99 Tid i forsøk: 5.00,65 Plassering: 21 av 26 Siste tid til semi: Julie Hjort-Hansen (DEN) 4.47,86 Best i forsøk: Alessia Filippi (ITA) 4.42,14 Kommentar: Nesten 8 sek. over tiden fra NM. Øvelse: 100 bryst herrer Navn: Aleksander Hetland Påmeldingstid: 1.03,84 Tid i forsøk: 1.03,80 Plassering: 42 av 61 Siste tid til semi: Matjaz Markic (SLO) 1.02,35 Best i forsøk: Oleg Lisogor (UKR) 1.00,70 Kommentar: Beste langbanetid på over et år Øvelse: 100 bryst herrer Navn: Alexander Dale Oen Påmeldingstid: 1.01,28 Tid i forsøk: 1.00,90 (nordisk rekord) Plassering: 2 av 61 Siste tid til semi: Matjaz Markic (SLO) 1.02,35 Best i forsøk: Oleg Lisogor (UKR) 1.00,70 Kommentar: Nordisk rekord og nest best etter forsøkene. Øvelse: 50 butterfly herrer Navn: Aleksander Hetland Påmeldingstid: 25,15 Tid i forsøk: 25,45 Plassering: 47 av 51 Siste tid til semi: Jere Hård (FIN) 24,49 Best i forsøk: Sergiy Breus (UKR) 23,75 Kommentar: Godt over pers på 50m butterfly bare en drøy halv time etter 100m bryst MANDAG 31. JULI - FINALER Øvelse: 100 bryst herrer Navn: Alexander Dale Oen Tid i forsøk: 1.00,90 Tid i semi: 1.01,11 Plassering: 6 av 16 Siste tid til finale: Valeriy Dymo (UKR) 1.01,25 Best i semi: Oleg Lisogor (UKR) 1.00,53 Kommentar: Under gammel nordisk rekord igjen men i følge ham selv litt for passivt ut første 50m. TIRSDAG 1. AUGUST- FORSØK Øvelse: 100 fri damer Navn: Lise Fadnes Påmeldingstid: 58,18 Tid i forsøk: 58,91 Plassering: 57 av 59 Siste tid til semi: Sara Isakovic (SLO) 56,36 Best i forsøk: Britta Steffen (GER) 55,14 Kommentar: Godt over pers og tiden fra NM. Øvelse: 200 medley herrer Navn: Aleksander Hetland Påmeldingstid: 2.08,04 Tid i forsøk: 2.06,26 Plassering: 26 av 35 Siste tid til semi: Dinko Jukic (AUT) 2.04,77 Best i forsøk: Laszlo Cseh (HUN) 1.59,80 Kommentar: Personlig rekord Øvelse: 100 bryst damer Navn: Anne-Mari Gulbrandsen Påmeldingstid: 1.09,19 Tid i forsøk: 1.09,48 Plassering: 8 av 44 Siste tid til semi: Vasiliki Kavarnou (GRE) 1.10,85 Best i forsøk: Kirsty Balfour (GRB) tiden 1.07,95 Kommentar: Sterk åpning på 32,83. Videre til semi. TIRSDAG 1. AUGUST- FINALE Øvelse: 100 bryst herrer Navn: Alexander Dale Oen Tid i forsøk: 1.00,90 Tid i semi: 1.01,11 Tid i finale: 1.00,63 (nordisk rekord) Plassering: 2 av 8 Vinner: Roman Sludnov (RUS) 1.00,61 Kommentar: Helt rått! Målet er alltid å perse, men det må smake vanvittig mye bedre når pers også blir til sølvmedalje! Øvelse: 100 bryst damer Navn: Anne-Mari Gulbrandsen Tid i forsøk: 1.09,48 Tid i semi: 1.09,65 Plassering: 9 av 16 Siste tid til finale: Yuliya Pidlisna (UKR) 1.09,54 Best i semi: Kirsty Balfour (GBR) 1.08,02 Kommentar: Stang ut for Anne-Mari men nok en bra tid av Bærumssvømmeren. ONSDAG 2. AUGUST - FORSØK Øvelse: 200 medley damer Navn: Elisabeth Jarland Påmeldingstid: 2.19,03 Tid i forsøk: 2.23,67 Plassering: 29 av 31 Siste tid til semi: Darya Belyakina (RUS) 2.18,92 Best i forsøk: Laure Manaudou (FRA) 2.13,86 Kommentar: Mer enn 4 sek. over tiden fra NM. Øvelse: 200 bryst herrer Navn: Alexander Dale Oen Påmeldingstid: 2.16,38 Tid i forsøk: 2.15,32 Plassering: 17 av 41 Siste tid til semi (etter omsvømming): M. Podoprigora 2.15,32 Best i forsøk: Hugues Duboscq (FRA) 2.13,57 Kommentar: Personlig rekord TORSDAG 3. AUGUST - FORSØK Øvelse: 200 bryst damer Navn: Anne-Mari Gulbrandsen Påmeldingstid: 2.29,74 Tid i forsøk: 2.30,55 Plassering: 4 av 33 Siste tid til semi: Ina Kapishina (BLR) 2.35,29 Best i forsøk: Agnes Kovacs (HUN) 2.28,44 Kommentar: Videre til semi med flott disponert løp TORSDAG 3. AUGUST - FINALE Øvelse: 200 bryst damer Navn: Anne-Mari Gulbrandsen Tid i forsøk: 2.30,55 Tid i semi: 2.29,37 Plassering: 5 av 16 Siste tid til semi: Ina Kapishina (BLR) 2.35,29 Best i forsøk: Agnes Kovacs (HUN) 2.28,44 Kommentar: Videre til finale med flott norsk rekord FREDAG 4.AUGUST - FORSØK Øvelse: 50m bryst herrer Navn: Alexander Dale Oen Påmeldingstid: 28,48 Tid i forsøk: 28,36 Plassering: 16 av 55 Siste tid til semi: Alexander Dale Oen 28,36 Best i forsøk: Oleg Lisogor (UKR) 27,73 Kommentar: Personlig rekord og videre til semi Øvelse: 50 bryst herrer Navn: Aleksander Hetland Påmeldingstid: 28,54 Tid i forsøk: 28,73 Plassering: 26 av 55 Siste tid til semi: Alexander Dale Oen 28,36 Best i forsøk: Oleg Lisogor (UKR) 27,73 Kommentar: Utslått med tid litt over pers. FREDAG 4.AUGUST - FINALE Øvelse: 200m bryst damer Navn: Anne-Mari Gulbrandsen Tid i forsøk: 2.30,55 Tid i semi: 2.29,37 Tid i finale: 2.30,12 Plassering: 8 av 8 Vinner: Kirsty Balfour (GBR) 2.25,66 Kommentar: Nok en bra tid, men ville gjerne litt høyere opp plasseringsmessig Øvelse: 50m bryst herrer Navn: Alexander Dale Oen Tid i forsøk: 28,36 Tid i semi: 28,35 Plassering: 13 av 16 Siste tid til finale: Martin Gustavson (SWE) 28,22 Best i semi: Oleg Lisogor (UKR) tiden 27,63 Kommentar: Pers. og kun 13/100 fra finale LØRDAG 5. AUGUST - FORSØK Øvelse: 50m bryst damer Navn: Anne-Mari Gulbrandsen Påmeldingstid: 32,67 Tid i forsøk: 33,02 Plassering: 19 av 39 Siste tid til semi: Angeliki Exarchou (GRE) 32,78 Best i forsøk: Ina Kapishina (BLR) 31,71 Kommentar: Ikke noe toppløp og dessverre utslått Øvelse: 50m fri damer Navn: Lise Fadnes Påmeldingstid: 26,70 Tid i forsøk: 27,09 Plassering: 37 av 42 Siste tid til semi: Hanna-Maria Seppala (FIN) 25,94 Best i forsøk: Marleen Veldhuis (NED) 25,08 Kommentar: Slått ut med en tid godt over pers. EM-laget i Budapest F.v. sportssjef Petter Løvberg, Timo Klami (stup), Anne-Mari Gulbrandsen, Elisabeth Jarland, Ragnar Klami (leder/trener stup), Aleksander Hetland, Stig Leganger Hansen (trener), Alexander Dale Oen og Lise Fadnes - for anledning fotografert av svømmepresidenten ved Donaus bredd. 12 [NORSK SVØMMING 4/2006]