*314409* 314409 TE 505 Bedienungsanleitung 2 6 Operating instructions 7 11 Mode d emploi 12 16 Istruzioni d uso 17 21 Gebruiksaanwijzing 22 26 Manual de instruções 27 31 Manual de instrucciones 32 36 Brugsanvisning 37 41 Käyttöohje 42 46 sanvisning 47 51 sanvisning 52 56 Οδηγιες χρησεως 57 61 Instrukcja obsługi 62 66 Návod k obsluze 67 71
Sikkerhetstips 1. Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående anvendte uttrykket "elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNING- ENE. 1.1 Arbeidsplassen a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen. 1.2 Elektrisk sikkerhet a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner. av støpsler som ikke er forandret på, og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. 1.3 Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader. b) personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader. c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at på-/avbryteren står i "AV"-posisjon før du setter støpselet inn i stikkontakten. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader. e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner. f) alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. av disse innretningene reduserer farer på grunn av støv. 1.4 Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy a) Ikke overbelast maskinen. et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La skadede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g) elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. 1.5 Service a) Maskinen din skal alltid kun repareres 47
av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet. 2.3 Arbeidsplassen a)sørg for god belysning på arbeidsplassen. b)sørg for at arbeidsplassen er godt luftet. Arbeidsplasser med dårlig ventilasjon kan føre til helseskader på grunn av støvbelastning. 2. Produktspesifikke sikkerhetsinstrukser 2.1 Personsikkerhet a) hørselsvern. Påvirkning av støy kan føre til hørselstap. b) ekstrahåndtakene som ble levert sammen med maskinen. Tap av kontroll kan føre til skader. 2.2 Elektrisk sikkerhet a) Kontroller arbeidsområdet for skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør før du starter arbeidet, f.eks. ved hjelp av en metalldetektor. Eksterne metalldeler på maskinen kan bli strømførende ved at f. eks. en strømførende kabel utilsiktet blir skadet. Dette innebærer en alvorlig fare for elektrisk støt. b)kontroller ledningen til maskinen med jevne mellomrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil på den. Kontroller skjøteledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil på disse. Ikke ta på ledningen hvis den skades under arbeid. Koble fra ledningen. Skader på ledninger og skjøteledninger innebærer en fare for elektrisk støt. 48 2.4 Verneutstyr for brukeren Mens maskinen er i gang, må brukeren og personer i umiddelbar nærhet bruke egnete vernebriller, hjelm, hørselvern, arbeidshansker og hvis det ikke brukes støvavsug, må man også bruke støvmaske. vernebriller arbeidshansker hjelm støvmaske hørselsvern De generelle sikkerhetsinstruksene for elektroverktøy inneholder all produktspesifikk informasjon om maskinene som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Informasjon som finnes under (1.3 c, d, f, g) er ikke relevant for disse maskinene.
1 2 3 4 5 6 7 Hilti meiselhammer TE 505 Maskinen leveres komplett med: Koffert, pussefille, Hilti-spray og bruksanvisning Symboler Les bruksanvisning før bruk Avfall før resirkuleres Vær oppmerksom på gjeldende forskrifter og vedlagte sikkerhetsinstruksjoner. ikke produktet på andre måter enn det som står beskrevet i bruksanvisningen. Tekniske data: Opptatt effekt: Spenning: Opptatt strøm: Frekvens: Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003: Mål: Omdreiningstall belastet: Slagenergi: Meiseltytelse i vanlig betong: Meisler: 900 W 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V 9,6 A, 8,7 A, 8,5 A, 4,2 A, 4,2 A 50 60 Hz 5,5 kg 440 90 210 mm 1860/2630 slag/min 2,6 Joule / 5,2 Joule Standardmeisel SM 36 300 cm 3 /min Lettmeisel LSM 28 360 cm 3 /min Spiss-, flat-, spade-, hul-, kanalmeisel istandardutførelse og noen i lett utførelse TE-Y Meiselholder: Skjær meiselinnstilling i 12 posisjoner Langtidssmurt Dreibart sidehåndtak PÅ/AV-bryter i vippearmutførelse Slagenergiregulering for effekttilpasning: Maks. = 100%, Min. = 50% Beskyttelsesklasse II (beskyttelsesisolert) Radio- og TV-støydempet i henhold til EN 55 014 Serviceindikator med varsellampe Godkjent av NEMKO Støy og vibrasjon informasjon (i henhold til EN 60745) A-veid lydniva: 95 db (A) A-veid vitgående lydtrykk: 84 db (A) Usikkerheten er 3 db for nevnte lydnivå iht. EN 60745. hørselvern Vibrasjonsverdier, tre aksler (vibrasjonsvektorsum) iht. EN 60745-2-6 prab: 2005 Meisling, (ah, Cheq): 11,5 m/s 2 Usikkerhet (K) for vibrasjonsverdier, tre aksle 1,5 m/s 2 Med forbehold om løpende tekniske forandringer. 49
Før start Service Vedlikehold av meisler Under arbeid hold apparatet fast med begge hender. Stå stødig. 1. Nettspenningen må være i overensstemmelse med maskinens typeskilt. 2. Maskinen er dobbeltisolert og har ikke behov for jording. 3.Trykk ikke maskinen til underlaget unødvendig hardt ytelsen blir ikke høyere. Sett an maskinen og følg etter maskinen med et fast trykk. Les vedlagte sikkerhetsinstruksjoner. Fig. 1: Rengjøring av meisler: Meiselholderen er ikke omfattet av maskinens smøringssystem. Meiseltangen må derfor rengjøres regelmessig og smøres lett med Hilti-fett. Fig. 3: Sidehåndtak Velg ønsket posisjon og lås fast. Starttiden ved lave utendørstemperaturer kan forkortes ved å støte meiselen en enkelt gang mot underlaget. Fig. 2: Innsetting av meisler: Trekk låsehylsen tilbake, sett inn meiselen og vri til den faller på plass i sporet, slipp låsehylsen. Bytte av verktøy: Dra låsehylsen tilbake og ta ut meiselen. Fig. 4: Arbeidsstart: Sett an maskinen og trykk på bryteren. Fig. 5: Lås For vedlikeholds bruk, hold bryteren ned og trykk samtidig låseknappen til høyre. Trykk låseknappen til venstre for av/på drift. Fig. 6: Meiselinnstilling Vri bryteren til symbol «O». Vri meiselen til ønsket arbeidsposisjon og lukk det ved å vri bryteren mot meiselsymbolet. Fig. 7: Valg av slagstyrke Innstill arbeidsytelsen (symboler: stort hammersymbol j = 100% hammerkraft; lite hammersymbol j = 50% hammerkraft). Fig. 7: Meiselhammeren har en servicelampe. Når denne lampen lyser skal meiselhammeren sendes til service. Dersom man unnlater å gjøre dette kan det fort oppstå dyre skader. Elektroverktøyet må behandles i henhold til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Service og reparasjoner må kun foretas av fagfolk. Benytt kun originale Hilti reservedeler for optimal sikkerhet. Sliping og smiing av meisler: Ved sliping av spade-, flat- og spissmeisler med liten slitasje, må man unngå overoppheting (ingen fargeforandring). Slipe grense: inntil 70 mm fra tangen. Smiing av spiss- og flatmeisler: Varm opp meiselen til ca. 1050 1150 C (dyprød - lysere rød). Avkjøl i olje. Meiselen får på denne måten optimal behandling. Det er ikke nødvendig med ytterligere herding. Sliping av spademeisel: Da denne meiselen ikke er stor nok til å smis om, skal den kun slipes. Bladet er langt nok til å bli slipt flere ganger. Ettersliping: Spissmeisel Flatmeisel Spademeisel 50
Avhending De fleste produktene fra Hilti er produsert slik at de kan resirkuleres. Materialene må bli korrekt splittet før de kan bli resirkulert. Motek har avtaler på å ta 1 mm gammelt verktøy for å resirkulere. Ta kontakt med Moteks kundesenter for mer informasjon. Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Erklæring av ansvarsforhold Betegnelse: Meiselhammer Typebetegnelse: TE505 Konstruksjonsår: 1998 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med følgende direktiv eller standarder 89/336/EØF, 98/37/EF, 2000/14/EF, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Målt støynivå LWA: 96 db/1pw Garantert støynivå LWAd: 98 db/1pw Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EF Vedlegg VI Notified Body TÜV NORD CERT, (europeisk Am TÜV 1, 30519 Hannover, godkjenningssted): Tyskland Europeisk Nr.: CE 0032-310 06 005 6 001 Hilti Corporation Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories 01/2007 01/2007 Produsentens garanti for maskiner Motek garanterer levering av en maskin som er fri for materiale- eller fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato. Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at den kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale, tilbehør og deler sammen med maskinen. Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele maskinens levetid. Defekter som skyldes naturlig slitasje på maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene. Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet, er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte, indirekte skader, følgeskader, tap eller kostnader i forbindelse med bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen, uavhengig av årsak. Indirekte løfter om maskinens bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser. Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av Moteks servicesentra. Dette er Moteks garantiforpliktelse. Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser, det være seg skriftlige eller muntlige. 51
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2223 0407 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein 2007 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 314409/4 I