Automatpistol for smeltelim EP 48-V EP 48-VL

Automatpistol for smeltelim EP 48-V EP 48-VL Håndbok Norwegian Utgave 08/06 NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

204055 8014754 8039972 204981 8014766 7100500 396020 8016858 7100501 396021 8021218 7141038 463815 8021806 464209 8039223 Merk Denne dokumenten gjelder produkter med følgende P/N: Bestillingsnummer P/N = Bestillingsnummer for Nordson-produkter Merk Dette er et opphavsrettslig beskyttet åndsverk fra Nordson. Copyright 2000. Uten skriftlig forhåndstillatelse fra Nordson er det ikke tillatt helt eller delvis å fotokopiere eller på annen måte reprodusere dette dokumentet eller helt eller delvis å oversette det til andre språk. Nordson forbeholder seg retten til endringer uten forvarsel. 2006 Alle rettigheter forbeholdes. Varemerker AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, e.stylized, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, iflow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Printplus, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Ultra, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. er registrerte varemerker fra Nordson Corporation. Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Best Choice, BetterBook, Blue Series, CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Color-on-Demand, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraDrum, DuraPail, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, FilEasy, Fill Sentry, FluxPlus, Gluie, G-Net, G-Site, HDLV, Ink-Dot, ion, Iso-Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, Multifil, Myritex, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, Prodigy, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureMix, SureSeal, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, TrueBlue, Ultrasmart, Universal, ValveMate, Viper, Vista, VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Rings (Design) er varemerker fra Nordson Corporation. Bruken av betegnelser og varemerker i denne dokumentasjonen av en tredje part for dennes egne formål, kan bryte med eiernes rettigheter.

Innholdsfortegnelse I Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger.................................. 1 Beskrivelse............................................. 1 Riktig bruk.............................................. 1 Feilaktig bruk -eksempler-.............................. 1 Farer som er mindre opplagte............................. 2 Om denne håndboken.................................... 2 Typeskilt................................................ 2 Forskjellige utførelser..................................... 3 Virkemåte............................................... 4 Oppvarming.......................................... 5 Filter................................................. 5 Automatpistolens komponenter............................ 6 Installasjon............................................ 8 Pakke ut................................................ 8 Transport............................................... 8 Lagring................................................. 8 Kassering............................................... 8 Montering............................................... 8 Avsuging av limdamper................................. 9 Feste på modermaskinen............................... 9 Justere............................................... 9 Parallellitet......................................... 9 Plassering.......................................... 9 Elektrisk tilkobling........................................ 10 Legging av kabel...................................... 10 Pneumatisk tilkobling..................................... 11 Koble til styringsluften.................................. 11 Installere den oppvarmede slangen......................... 12 Bruk to fastnøkler..................................... 12 Skru på plass......................................... 12 Skru av.............................................. 12 Stille inn følsomheten til fotosensoren...................... 13 Kalibrere visningen av påføringsbredden.................... 13

II Innholdsfortegnelse Drift................................................... 14 Viktig ved bruk av polyuretan-materialer (PUR).............. 14 Bruke magnetventilene................................... 14 Temperaturinnstilling..................................... 14 Maksimal driftstemperatur.............................. 14 Påføre smeltelim......................................... 15 Stille inn spjeldet til utblåsningsluften på tilbakesugmodulen. 15 Justere påføringsbredden................................. 16 Stille inn påføringstykkelsen............................... 16 Daglig driftsavslutning.................................... 16 Innstillingsprotokoll....................................... 17 Vedlikehold............................................ 18 Utlikne trykket........................................... 18 Vedlikeholdstabell........................................ 19 Visuell kontroll for å oppdage ytre skader.................... 20 Utvendig rengjøring...................................... 20 Spyling med rengjøringsmiddel............................ 20 Smøreplan.............................................. 21 Lufte ut................................................. 22 Filterpatron............................................. 23 Utmontering av filterpatron.............................. 23 Skifte filtersikt......................................... 23 Montere filterpatron.................................... 23 Vedlikeholdsprotokoll..................................... 24 Feilsøking.............................................. 25 Feilsøkingstabell......................................... 25 Reparasjon............................................. 28 Generell informasjon..................................... 28 Utlikne trykket........................................... 28 Skift ut tetningssnoren.................................... 29 Utskifting av styringsmodulen.............................. 30 Ny utførelse av påføringsmodulen....................... 30 Montasje........................................... 31 Tekniske data.......................................... 32 Driftsdata............................................... 32 Elektriske data.......................................... 32 Generelle data........................................... 32 Hjelpestoffer........................................... 32

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 1 Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL: Kun kvalifisert personell skal utføre følgende oppgaver. Ta hensyn til og følg sikkerhetsveiledningen i dette dokumentet og i all annen tilsvarende dokumentasjon. Beskrivelse Riktig bruk Automatpistoler for smeltelim, serie EP 48-V i det følgende også kalt automatpistol må kun brukes til påføring av PUR og andre smeltelim som i bokbinderbransjen vanligvis brukes til liming av bokrygger. Nordson Corporation kan ikke ta på seg noe ansvar for skader eller ødeleggelser som skyldes feilaktig bruk av utstyr. Dette utstyret er konstruert og ment brukt kun for det formål som er beskrevet i denne håndboken. Enhver annen bruk regnes som feilaktig bruk og kan føre til helseskader eller materielle skader. Riktig bruk innebærer også å overholde Nordsons sikkerhetsbestemmelser. Nordson anbefaler at man setter seg nøye inn i de materialene som skal brukes. Feilaktig bruk -eksempler- Automatpistolen må under følgende betingelser ikke brukes: Når det ikke er helt og fullt i orden Etter egenmektig ombygning eller forandring I eksplosjonsfarlig atmosfære Når det brukes uegnede limtyper Hvis verdiene i Tekniske data ikke overholdes. Automatpistolen må ikke brukes med følgende materialer: Eksplosive og brannfarlige materialer Eroderende og korroderende materialer Næringsmidler.

2 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Farer som er mindre opplagte Fra konstruktørenes side har alt blitt gjort for å beskytte personellet mot mulige farer. En viss restrisiko er imidlertid ikke til å unngå. Personellet må være oppmerksomme på følgende: Fare for forbrenninger på grunn av varm automatpistol og varmt smeltelim. Fare for kontakt med varmt lim og risiko ved innstillingsarbeider. Materialdamper kan være helseskadelige. Unngå innånding. Om denne håndboken Posisjonstallene på illustrasjonene stemmer ikke overens med posisjonstallene på de tekniske tegningene og reservedelslistene. Typeskilt Nordson Engineering GmbH D 21337 Lüneburg Germany Made in Germany Type automatpistol Nordson bestillingsnummer Serienummer Driftsspenning Effektopptak V = volt W = watt V W

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 3 Forskjellige utførelser Som følge av den tekniske utviklingen finnes det forskjellige utførelser av EP 48 V. Figurene i denne håndboken kan derfor avvike fra den faktiske utførelsen. Tegningsdetaljer fremgår av de medleverte tekniske tegningene. MERK: I nedenstående tabell finner du bestillingsnumrene (P/N) både til de komplette automatpistolene og den underordnede modulen (automatpistol uten holder). P/N Endringer 410284 Prototyp 411647 Holderen er nå en del av automatpistolen 411646 Detaljforbedringer 783810 PUR-egnet styringsmodul 783809 Endrede pakninger og tilleggspakninger Dysespalten kan lukkes helt ved justering av påføringsbredden 464209 Forbedret konstanttrykkregulator LA 330 463815 Detaljforbedringer 8021218 204055 204981 Justering av dysenålgängen på styringsmoduler bortfaller 204980 Takket være bedre geometrisk utforming kunne vi gi avkall på utluftingsventilen i chassiset 396021 Lineær vogn: Spennes fast med fire sekskantskruer i stedet for med fastspenningsspak, 396020 justeres med justeringsskrue i stedet for med innstillingsratt. Forbedret styringsmodul med økt levetid Forbedret konstanttrykkregulator LA 330-II 7100500 7100501 Light Version EP 48-VL: Uten konstanttrykkregulator Uten fotosensor Filterposisjon valgbar vannrett/loddrett

4 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Virkemåte Automatpistolen EP48-V er spesielt beregnet på påføring av PUR og andre smeltelimstyper som er vanlige i bokbinderbransjen, på bokrygger (substrat). Fra smeltelimsapplikatoren går smeltelimet gjennom en oppvarmet slange, gjennom et filter og inn i automatpistolen. Utgangstrykket for smeltelimet styres pneumatisk via konstanttrykkregulatoren (6). I forbindelse med en ekstern styringsenhet og en proporsjonalventil kan limtrykket, eller den påførte limmengden, på denne måten tilpasses hastigheten til modermaskinen. Limet påføress bokryggen nedefra. En pneumatisk styrt tilbakesugmodul (styringsmodul, 5) trekker limet tilbake ut av dyseområdet (1) så snart styremodulen lukker. Dette garanterer en presis kutting av limstrengen. Limpåføringen overvåkes av en fotosensor (4). Limpåføringsbredden kan stilles inn trinnløst mellom 1 og 60 mm. En tegnrute (3) viser den innstilte påføringsbredden. Automatpistolen kan ved hjelp av en lineærenhet (7) posisjoneres på tvers av bokryggens bevegelsesretning. En dreibar føringsplate (8) utlikner størrelsesvariasjoner i det tilførte substratet på inntil 2 mm. 1 2 3 4 8 7 6 5

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 5 Oppvarming Oppvarmingen skjer ved hjelp av elektriske varmepatroner. Temperaturen blir kontinuerlig målt av temperaturfølere og regulert av elektroniske temperaturregulatorer som hovedsakelig befinner seg i koblingsskapet til smeltelimsapplikatoren. Filter Det oppvarmede filteret mellom materialinntaket og konstanttrykkregulatoren er utstyrt med en filterpatron som lett kan skiftes ut.

6 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Automatpistolens komponenter 1 2 3 4 5 6 7 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 Fig. 1 Her vist uten holder 1 Gjengestift 2 Justeringsring 3 Tegnrute for påføringsbredde 4 Slangetilkobling 5 Dryppkar 6 Påføringsmodul (styringsmodul) 7 Tilbakesugmodul (styringsmodul) 8 Elektrisk tilkobling for automatpistol 9 Magnetventil til tilbakesugmodul 10 Magnetventil til påføringsmodul 11 Lufttilkobling for styringsluft (nominell diameter 6) 12 Lufttilkobling for konstanttrykkregulator (nominell diameter 4) 13 Konstanttrykkregulator * # 14 Filterblokk 15 Elektrisk tilkobling for filter 16 Filterpatron 17 Klemplate Merk: Merk: Merk: Den faktiske utførelsen kan avvike fra figuren. For de komponentene som er merket med en asterisk (*) finnes det egne håndbøker. De komponentene som er markert med en # er ikke bestanddel av alle utførelsene.

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Fig. 2 1 Reflektor (fotosensor) 2 Venstre føringsplate 3 Spor til tetningssnor 4 Bredde av påføringsspalte 5 Høyre føringsplate (bevegelig) 6 Koblingsenhet (fotosensor) # 7 Manometer for limtrykk 8 Spindelføring 9 Håndhjul for innstilling av påføringsbredde 10 Tilkobling for fotosensor # 11 Elektrisk tilkobling for automatpistol 12 Fikseringsskrue 13 Justeringshjul for aksialposisjon # 14 Justeringsskrue for radial posisjon 15 Lineærenhet 16 Strammer for påføringsbredde # 17 Fastspenningsspak for aksialposisjon # 18 Utluftingsventil for chassis # 19 Varmepatron 20 Holder 21 Oppsamlingskar for chassis # Merk: De komponentene som er markert med en # er ikke bestanddel av alle utførelsene.

8 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Installasjon ADVARSEL: Kun kvalifisert personell skal utføre følgende oppgaver. Ta hensyn til og følg sikkerhetsveiledningen i dette dokumentet og i all annen tilsvarende dokumentasjon. Pakke ut Pakkes ut forsiktig. Se deretter etter om det har oppstått transportskader. Bruk emballasjen om igjen eller kast den på en faglig forsvarlig måte i overensstemmelse med gjeldende regler. Transport Automatpistolen er en kostbar utstyrsenhet som har blitt tilvirket med den største presisjon. Behandle den svært forsiktig! Beskytt dysen mot skader. Lagring Må ikke oppbevares under åpen himmel! Beskytt mot fuktighet og støv. Ikke legg automatpistolen på dysen. Beskytt dysen mot skader. Kassering Når ditt Nordson-produkt må utrangeres og/eller det ikke lenger er bruk for det, må du sørge for at det kasseres i overensstemmelse med gjeldende bestemmelser. Montering Når automatpistolen skal monteres, må det tas hensyn til enkelte punkter, om man vil unngå merarbeid i ettertid. Beskytt enheten mot fuktighet, vibrasjoner, støv og trekk. Oppbevar deler som trenges til betjening og vedlikehold lett tilgjengelig. Sørg for at kabler, luftslanger og oppvarmede slanger ikke kan knekkes, klemmes eller rives av osv. under montering. Se også den tekniske tegningen i vedlegget.

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 9 Avsuging av limdamper Sørg for at limdampene ikke overskrider de fastsatte grenseverdiene. Eventuelt må limdampene fjernes med et avsug. Sørg for tilstrekkelig lufting av monteringsstedet. Feste på modermaskinen Skru automatpistolen fast på et passende sted på modermaskinen eller maskinvognen (trolley). I bunnen av lineærenheten befinner det seg seks gjengeboringer M 8 for dette formålet. Legg merke til følgende: Lineærenhetene har en kjørevei på 50 mm. Påføringsåpningen må stå i rett vinkel til substratets bevegelsesretning. Justere 1 2 1 2 3 4 Parallellitet For at limet skal appliseres jevnt, må automatpistolen justeres slik at appliseringsåpningen står parallelt med substratet. 1. Løsne fikseringsskruen (1). 2. Løsne kontramutterne på justeringsskruene for radial posisjon (2). 3. Still på justeringsskruene for radial posisjon for å plassere automatpistolen parallelt med substratet. 4. Trekk til kontramutterne. 5. Trekk til fikseringsskruene. Plassering MERK: Avhengig av utførelsen til lineærvognen: Spennes fast med fire sekskantskruer (3) eller med fastspenningsspak (1), justeres med justeringsskrue (4) eller med innstillingsratt (2). 1. Løsne klemmeanordningen. 2. Kjør automatpistolen slik at kanten av den venstre føringsplaten stemmer overens med den venstre kanten av substratet. Ved dreining med klokken: vil automatpistolen fjerne seg fra operatøren. Dreies hjulet mot klokken: vil automatpistolen nærme seg operatøren. 3. Stram klemmeanordningen. MERK: Avhengig av hvor kraftig bøkene i klemmene til modermaskinen bøyes opp, må posisjonen til påføringsåpningen etter et formatskifte eventuelt justeres på nytt på tvers av substratets bevegelsesretning.

10 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Elektrisk tilkobling ADVARSEL: Ta hensyn til de verdiene for elektrisk spenning som er angitt på typeskiltene til automatpistolen og magnetventilene. ADVARSEL: Farlig elektrisk spenning. Tas det ikke hensyn til dette, kan det føre til helseskader, dødsfall og/eller skader på apparatet og tilbehøret. 1. Strømkablene fra automatpistolen, filteret og eventuelt konstanttrykkregulatoren kobles til koblingsskapet til smeltelimsapplikatoren eller et eksternt koblingsskap. 2. Sikre stikkontakter med sikringsbøyle når en slik foreligger. MERK: Avhengig av utførelsen av smeltelimspåføringssystemet styres magnetventilene enten via ventilstyreledningen til den oppvarmede slangen eller via en separat styreledning som også kan inngå i en spesiell kabelbunt. 3. Strømkabelen til fotosensorene og eventuelt styreledningen til magnetventilene kobles til styringsenheten. Legging av kabel ADVARSEL: Sørg for at kablene ikke berører roterende og/eller varme deler. Ikke la kablene komme i klem. Kontroller med jevne mellomrom at de ikke er skadet. Skadede kabler må skiftes omgående!

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 11 Pneumatisk tilkobling Automatpistolen må bare kobles til trykkregulert og klargjort trykkluft. Koble til styringsluften 3 2 1 Bruk tørr, regulert og uoljet trykkluft. MERK: Pneumatiske ledninger kan inngå i en spesiell kabelbunt. 1. Kundens luftbehandlingsenhet kobles til lufttilkoblingen for styringsluften (1). 2. Still inn lufttrykket på 6 bar / 0,6 MPa / 87 psi. 3. Kundens luftbehandlingsenhet kobles til lufttilkoblingen for konstanttrykkregulatoren (2) via kundens trykkluftregulator eller proporsjonalventil. 4. Still inn styrelufttrykket for konstanttrykkregulatoren etter behov (se Drift, Påføre smeltelim). MERK: Konstanttrykkregulatoren har et utvekslingsforhold på 10:1. Det resulterende limtrykket vises på manometeret (3).

12 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Installere den oppvarmede slangen ADVARSEL: Varmt! Forbrenningsfare. Bruk varmeisolerende hansker. Bruk to fastnøkler Bruk to åpne fastnøkler til å skru den oppvarmede slangen på og av. På den måten kan du forhindre at slangetilkoblingen på anlegget bare dreier med. Skru på plass 1 2 3 Hvis det befinner seg kaldt materiale i slangetilkoblingen, må delene (1, 2) varmes opp til materialet mykner (ca. 80 C). 1. Først bør slangen (3) bare kobles til elektrisk. Ved flere slanger: Det er tilordnet en kontakt til hver av slangetilkoblingene. Pass på at de ikke forbyttes! 2. Varm opp anlegget og slangen til ca. 80 C. 3. Skru på den oppvarmede slangen. MERK: Slangetilkoblinger som ikke brukes må lukkes med passende Nordson nippelhetter. Skru av ADVARSEL: System og materiale under trykk. Utlikne trykket i systemet før oppvarmede slanger skrus av. Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen, kan det føre til alvorlige forbrenninger. ADVARSEL: Varmt! Fare for forbrenning. Ha på deg vernebriller og varmeisolerende hansker. 1. Steng/slå av materialtilførselen. 2. Sett en beholder under påføringsdysen(e) til automatpistolen. 3. Aktiver magnetventilene elektrisk eller manuelt. Gjenta dette helt til det ikke lenger kommer noe lim ut av dysen. 4. Kast materialet i henhold til gjeldende lover og forskrifter.

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 13 Stille inn følsomheten til fotosensoren 1 1. Still inn justeringsskruen for fotosensoren (1) på Min. 2. Legg en bok som skal limes over påføringsåpningen mellom fotosensoren og reflektoren. 3. Skru justeringsskruen i retning av Max, til den røde lysdioden tennes 4. Noter den verdien som vises på skalaen til fotosensoren. 5. Fjerne boken. 6. Først stille justeringsskruen på Max og deretter skru den i retning av Min, til den røde lysdioden slukkes. 7. Foreta den optimale innstilling, med middelverdien mellom den verdien som nå vises og den verdien som ble notert ovenfor. Innstillingen er korrekt hvis den grønne lysdioden nå er tent. Kalibrere visningen av påføringsbredden FORSIKTIG: Gjengespillet i breddeinnstillingen kan føre til feilaktig avlesning fra tegnruten. Avlesningsfeil kan forhindres ved at tegnruten alltid avleses og justeres mens justeringsskruen skrues med klokken (påføringsbredden reduseres). ADVARSEL: Varmt! Fare for forbrenning. Ha på deg varmeisolerende hansker. 1 2 3 1. Varm opp automatpistolen. 2. Løsne strammeinnretningen for påføringsbredden (16, fig. 2), (hvis montert). 3. Reduser påføringsåpningen med håndhjulet for påføringsbredden (3) så mye at den venstre og høyre føringsplaten (1 og 2) berører hverandre. 4. Trekk til strammeinnretningen igjen. 5. Løsne gjengestiften (4). 6. Skru på justeringsringen (5) helt til verdien 000,00 vises i tegnruten for påføringsbredden (6). 7. Trekk til gjengestiften igjen. 6 5 4

14 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Drift ADVARSEL: Kun kvalifisert personell skal utføre følgende oppgaver. Ta hensyn til og følg sikkerhetsveiledningen i dette dokumentet og i all annen tilsvarende dokumentasjon. Viktig ved bruk av polyuretan-materialer (PUR) Bruke magnetventilene Temperaturinnstilling Maksimal driftstemperatur Ved bruk av polyuretan-påføringsmaterialer (PUR) er det i tillegg tvingende nødvendig å ta hensyn til følgende: Hvis den maksimalt tillatte konsentrasjonen av skadelige stoffer overskrides, må det benyttes pusteutstyr. Før lengre tids stillstand må limpåføringssystemet spyles med et egnet rengjøringsmiddel. Bruk bare rengjøringsmidler anbefalt av materialprodusenten. Åpne limtilkoblinger må lukkes lufttett. Hvis det bare er snakk om en kortere driftsavbrytelse, er det nok å lukke påføringsåpningen helt og dekke den til med fett. FORSIKTIG: Bruk kun høytemperaturfett! Se Hjelpestoffer. Andere typer fett kan føre til at PUR-materialet herdes. FORSIKTIG: Magnetventilene må bare brukes når automatpistolen har nådd driftstemperatur! Hvis limet er for kaldt, kan pakningene i limpåføringsmodulen og tilbakesugmodulen bli ødelagt. Håndboken til temperaturregulatoren beskriver hvordan temperaturen skal stilles inn. Temperaturregulatorer inngår ikke som bestanddel av automatpistolen. De befinner seg f.eks. i koblingsskapet til en smeltelimsapplikator eller i et separat koblingsskap. 180 C / 356 F MERK: Når det gjelder temperaturinnstillingen, er det den bearbeidelsestemperaturen som er gitt av limprodusenten som er retningsgivende. Den maksimale driftstemperaturen til det produktet og de oppvarmede systemkomponentene som er beskrevet her, må ikke overskrides. Nordson gir ingen garanti og påtar seg intet ansvar for skader som er oppstått som følge av uriktig temperaturinnstilling.

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 15 Påføre smeltelim Når det gjelder påføringen av smeltelimet er det, på grunn av det store antallet produktavhengige applikasjoner, kun mulig å gi veiledende informasjon. Innstillingen av tilbakesugmodulen, limtrykket og avstanden fra dysen til substratet må finnes ved praktiske forsøk før produksjonen begynner. Viktige faktorer er f.eks.: smeltelimets viskositet (varmeinnvirkningen og dennes varighet påvirker viskositeten) den innstilte påføringsbredden (middels påføringsbredde krever erfaringsmessig et lavere limtrykk enn små og store påføringsbredder) substratets beskaffenhet taktfrekvensen. Stille inn spjeldet til utblåsningsluften på tilbakesugmodulen lenger kortere MERK: Mange moduler (styringsmoduler) av eldre årgang er i stedet utstyrt med justerbar dysenålgang. I praksis har det vist seg å være fordelaktig å ha en så liten dysenålgang som mulig. Tilpass spjeldet til utblåsningsluften på tilbakesugmodulen til påføringslengden. Forklaring: Når automatpistolen lukker, åpner tilbakesugmodulen, dvs. at dysenålen heves. Dermed oppstår det en sugeeffekt som forhindrer drypping. Neste gang automatpistolen åpner, trykker dysenålen til tilbakesugmodulen ut den materialmengden som ble sugd inn i forrige operasjon. Ved å strupe utblåsningsluften kan dysenålens bevegelser saktnes. Dermed fordeles denne ekstra materialmengden over en større påføringslengde.

16 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Justere påføringsbredden FORSIKTIG: Påføringsbredden må bare justeres når påføringsmodulen er lukket og automatpistolen har nådd driftstemperatur. FORSIKTIG: Gjengespill kan føre til feil i avlesningen fra tegnruten for påføringsbredde. Avlesningsfeil kan forhindres ved at tegnruten alltid avleses og justeres mens justeringsskruen skrues med klokken (påføringsbredden reduseres). 1 2 3 MERK: Den høyre føringsplaten (2) kan dreies innenfor et lite område. Dermed kan også objekter (bokrygger) passere føringskanalen, som er ca. 2 mm bredere enn den innstilte limpåføringsbredden. 1. Løsne strammeinnretningen for påføringsbredden (16, fig. 2), (hvis montert). 2. Still inn påføringsbredden med håndhjulet (3). Gjør dette ved å legge inn en bok og ved hjelp av en søker stille inn et spill på 0,1 mm. 3. Trekk til strammeinnretningen igjen. 4. Etterjuster evt. påføringsbredden mens maskinen går. MERK: Avhengig av hvor kraftig bøkene i klemmene til modermaskinen bøyes opp, må posisjonen til påføringsåpningen etter et formatskifte eventuelt justeres på nytt på tvers av substratets bevegelsesretning. Se Installasjon, Montering, Justere. Stille inn påføringstykkelsen Legg inn en bok og bruk en søker til å stille inn en avstand på 0,3 mm mellom bokryggen og påføringsåpningen. Vanligvis foretas denne innstillingen ved at man justerer høyden av maskinvognen (trolley) som automatpistolen er montert på. Daglig driftsavslutning 1 2 For å hindre at det oppvarmede PUR-materialet herder, må man dekke til åpne flater med fett. FORSIKTIG: Bruk kun høytemperaturfett! Se Hjelpestoffer. Andere typer fett kan føre til at PUR-materialet herdes. 1. Fjern eventuelt lim fra dysen med en tre- eller plastspatel, eller bruk en klut til å tørke det av. 2. Løsne strammeinnretningen for påføringsbredden (16, fig. 2) (hvis montert) og still inn den maksimale påføringsbredden. 3. Smør fett i rikelige mengder i fasene og føringsplatene. 4. Lukk dysen helt, til det synes at den høyre, bevegelige føringsplaten (2) fjerner seg. Dekk området rundt åpningen med fett en gang til.

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 17 Innstillingsprotokoll Opplysninger om produksjonen Lim Rengjøringsmiddel Temperaturer Automatpistol Filterblokk Produsent Maks. bearbeidelsestemperatur Viskositet Produsent Flammepunkt Skal-verdi Undertemperatur Overtemperatur Skal-verdi Undertemperatur Overtemperatur Notater Skjemaet ble fylt ut av: Navn Dato

18 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Vedlikehold ADVARSEL: Kun kvalifisert personell skal utføre følgende oppgaver. Ta hensyn til og følg sikkerhetsveiledningen i dette dokumentet og i all annen tilsvarende dokumentasjon. MERK: Vedlikeholdet er et viktig forebyggende tiltak for å opprettholde driftssikkerheten og forlenge utstyrets levetid. Det må under ingen omstendighet neglisjeres. Utlikne trykket ADVARSEL: System og lim under trykk. Før automatpistoler og oppvarmede slanger skrus av, må trykket i systemet utliknes. Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen, kan det føre til alvorlige forbrenninger. ADVARSEL: Varmt! Fare for forbrenning. Ha på deg vernebriller og varmeisolerende hansker. 1. Still inn motorturtallet til applikatoren på 0 o/min. Slå av motoren(e). 2. Reduser styrelufttrykket for konstanttrykkregulatoren til 0 bar. 3. Åpne utluftingsventilen for filteret ved å dreie den med en skrutrekker. 4. Lukk utluftingsventilen for filteret igjen.

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 19 Vedlikeholdstabell Intervallene representerer bare generelle erfaringsverdier. Avhengig av stedet der apparatet er montert, produksjonsbetingelsene og apparatets driftstid, kan det være nødvendig med andre vedlikeholdsintervaller. Apparatdel Tiltak Intervall Se Hele limpåføringssystemet Spyling med rengjøringsmiddel Ved skifte av limtype, i tilfelle de limtypene som brukes, ikke må blandes med hverandre. Før lengre avbrudd i produksjonen, i tilfelle det brukes PUR-lim Side 20 Ta hensyn til informasjon fra limprodusenten Hele automatpistolen Visuell kontroll Daglig Side 20 Utvendig rengjøring Daglig Side 20 Påføringsmodul og tilbakesugmodul Kontrollere funksjonen Ved utlufting Utskifting Ved feil Side 30 Bevegelige deler, pakninger Smøring Ukentlig, evt. ved ny montering Side 21 Optiske deler av fotosensor Rengjøring med myk klut Daglig Tetningssnor Utskifting Ved lekkasje i justerbart munnstykke, evt. som forebyggende tiltak Side 29 Filterpatron Konstanttrykkregulator Rengjøres, skift eventuelt ut filtersikten Se separat håndbok Ca. hver 100. driftstime Side 23

20 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Visuell kontroll for å oppdage ytre skader ADVARSEL: Når skadede deler setter apparatets driftssikkerhet og/eller personalets sikkerhet i fare, må du slå av apparatet og få kvalifisert personell til å skifte ut de skadede delene. Bruk bare originale Nordson reservedeler. Utvendig rengjøring Den utvendige rengjøringen forhindrer at produksjonsbetingede forurensninger forårsaker driftsforstyrrelser. FORSIKTIG: Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av smeltelimsprodusenten. Ta hensyn til rengjøringsmiddelets sikkerhetsdatablad. FORSIKTIG: Advarselsskilter må ikke ødelegges eller fjernes. Skadede eller fjernede advarselsskilter må erstattes av nye. ADVARSEL: Varmt! Fare for forbrenning. Ha på deg varmeisolerende hansker. Så vidt mulig bør limrester fjernes med et rengjøringsmiddel som er anbefalt av limprodusenten. Eventuelt må limrestene først varmes opp med en varmluftspistol. Støvpartikler, dotter osv. må fjernes ved hjelp av et avsug eller en myk klut. 1. Tørk av limrester med en myk klut i tide, dvs. før molekylkjedene i limet brytes ned, såkalt cracking. 2. Forurensninger som er vanskeligere å bli kvitt, må eventuelt fjernes med en myk skrape av tre eller plast. Spyling med rengjøringsmiddel FORSIKTIG: Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av smeltelimsprodusenten. Ta hensyn til rengjøringsmiddelets sikkerhetsdatablad. ADVARSEL: Varmt! Fare for forbrenning. Ha på deg vernebriller og varmeisolerende hansker. 1. Tøm smeltelimsapplikatoren og fyll den med rengjøringsmiddel. 2. Fortsett som beskrevet under Utlufting. Kjør apparatet med rengjøringsmiddel helt til rengjøringsmiddelet ikke lenger inneholder noen limrester. MERK: Kast det gamle rengjøringsmiddelet på en faglig forsvarlig måte i overensstemmelse med gjeldende bestemmelser. MERK: Spyl ut restene av rengjøringsmiddelet før produksjonen startes med det nye limet.

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 21 Smøreplan 1 2 3 4 5 6 7 8 Fig. 3 1 Dryppkar 2 Venstre føringsplate 3 Pakning 4 Skive og fjærskive 5 Høyre føringsplate 6 Pakning 7 Klemlist 8 Munnstykke FORSIKTIG: Bruk kun spesialhøytemperaturfett! Andere typer fett kan føre til at PUR-materialet herdes. Se Hjelpestoffer. Pos. nr. Smørested Intervall 1 Kontaktflate mellom dryppkar og chassis Ved ny montering 2, 5 Glideflate mellom føringsplate og chassis Ukentlig 3, 6 Hele pakningen Ukentlig 4 Skive og fjærskive komplett Ved ny montering NS Spindel og spindellager for justering av påføringsbredden Ukentlig 7, 8 Kontaktflate mellom munnstykke og klemliste Ved ny montering 7 Plan flate på munnstykket Ved ny montering NS Skruegjenger Ved ny montering NS: Ikke avbildet MERK: Lineærenheten (15, fig. 2) er vedlikeholdsfri.

22 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Lufte ut Hvis det har kommet luft i systemet, f.eks. ved spyling, må automatpistolen luftes. Områdene filter, chassis og påføringsåpning luftes ut, i denne rekkefølgen og på følgende måte: ADVARSEL: Varmt! Fare for forbrenning. Ha på deg vernebriller og varmeisolerende hansker. 1. Varm opp de systemkomponentene som kan varmes opp. 2. Steng påføringsåpningen helt med håndhjulet for påføringsbredde. 3. Slå på motoren(e) til applikatoren. 4. Lufte ut filterområdet a. Åpne utluftingsventilen for filteret ved å dreie den med en skrutrekker, til materialet strømmer ut uten bobler. b. Lukk utluftingsventilen for filteret igjen. 5. Lufte ut chassisområdet MERK: Bortfaller ved utførelser uten utluftingsventil chassis. a. Åpne utluftingsventilen for chassiset ved å dreie den med en skrutrekker. b. Lukk utluftingsventilen for chassiset igjen. 1 2 6. Lufte ut påføringsåpningsområdet a. Sett på et utluftingsfat (1): Sett inn en klemplate (2) for å hindre den høyre føringsplaten i å dreie. Still inn påføringsbredden slik at utluftingsfatet kan settes på over påføringsåpningen. Sett på utluftingsfatet og klem det forsiktig fast ved å justere påføringsbredden. b. Aktiver magnetventilen til påføringsmodulen elektrisk eller manuelt. c. Belast konstanttrykkregulatoren med et styretrykk, til limet som kommer ut er fritt for luftbobler. d. Fjern utluftingsbeholderen og klemplaten. 7. Fjern eventuelt lim fra dysen med en tre- eller plastspatel, eller bruk en klut til å tørke det av. 8. Kast limet på en faglig forsvarlig måte i overensstemmelse med gjeldende bestemmelser.

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 23 Filterpatron ADVARSEL: Varmt! Forbrenningsfare. Bruk passende personlig verneutstyr. ADVARSEL: System og materiale under trykk. Utlikne trykket i systemet. Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen, kan det føre til alvorlige forbrenninger. Utmontering av filterpatron MERK: Filterpatronen må bare utmonteres mens automatpistolen er varm. FORSIKTIG: Når gjengene er fri, må du holde opp å skru, for ellers kan en del av filterpatronen bli sittende igjen i boringen. M10 SW 24 Skifte filtersikt Se Teknisk tegning og Stykkliste for filterpatronene. Montere filterpatron MERK: Filterpatronen må bare monteres mens automatpistolen er varm. 1. Smør høytemperaturfett på alle gjenger og o-ringer. Se Hjelpestoffer. 2. Sett inn filterpatronen og trekk den lett til (ca. 1 Nm / 8,85 lbin). 3. La pumpen gå helt til materialet kommer ut av automatpistolen uten bobler. 4. Kast materialet i henhold til gjeldende lover og forskrifter.

24 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Vedlikeholdsprotokoll Apparatdel Tiltak Dato Navn Dato Navn Hele Ukentlig smøring automatpistolen Filterpatron Rengjøres, skift eventuelt ut filtersikten Konstanttrykkregulator Se separat håndbok

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 25 Feilsøking ADVARSEL: Kun kvalifisert personell skal utføre følgende oppgaver. Ta hensyn til og følg sikkerhetsveiledningen i dette dokumentet og i all annen tilsvarende dokumentasjon. ADVARSEL: Feilsøkingen må under visse omstendigheter utføres på apparatet mens det er strømførende. Ta hensyn til alle sikkerhetsforskrifter som gjelder arbeid på strømførende deler (aktive deler). Den som ikke tar hensyn til denne advarselen, risikerer å få elektrisk støt. Feilsøkingstabell Ved feilsøkingen bør eventuelt også andre komponenter i limpåføringssystemet tas med i betraktning. Feilsøkingstabellene er ment som orienteringshjelp for kvalifisert personell, men de kan ikke erstatte en målbevisst feilsøking med bruk av f.eks. koblingsskjema og måleapparater. De behandler heller ikke alle mulige feil, men bare slike som har størst sannsynlighet for å oppstå. Problem Mulig årsak Avhjelpende tiltak Se Automatpistolen eller deler av den varmes ikke opp Temperaturen er ikke innstilt eller er ikke riktig innstilt på den aktuelle temperaturregulatoren Temperaturinnstilling Side 14 Støpselet har ikke kontakt Sikre støpselet Sikringer i smeltelimsapplikatoren eller koblingsskapet er defekte Varmepatron(en) er defekt Bryt strømforsyningen til apparatet, kontroller sikringene og skift dem ut om nødvendig La fagfolk undersøke varmepatronen(e) og eventuelt skifte den (dem) Bruksanvisning for applikatoren, koblingsskjema Ved automatisk drift kommer det ut lim hele tiden Fotosensorens optiske deler er tilsmusset Rengjøring med myk klut Fortsettes på neste side

26 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Problem Mulig årsak Avhjelpende tiltak Se Ved påføringsåpningen kommer det ikke ut noe smeltelim Automatpistolen har ikke nådd driftstemperatur Ikke nok smeltelim i applikatoren Vent til temperaturen er nådd, og sjekk eventuelt temperaturinnstillingen Fyll på mer lim Side 14 Bruksanvisning for applikatoren Styringsluften er ikke tilkoblet Koble til Side 11 Pumpen til applikatoren virker ikke Fotosensorens følsomhet er galt innstilt Kontroller, og skift ut om nødvendig Kontroller, og still inn om nødvendig Bruksanvisning for applikatoren Side 13 Påføringsåpningen er tilstoppet Utvendig rengjøring Side 20 Dysenålen til påføringsmodulen sitter fast I tilfelle dysenålen ikke beveger seg når den mottar signaler, må påførings- modul en kontrolleres av fagfolk og eventuelt skiftes ut Formatstempelet i konstanttrykkregulatoren er blokkert Utfør vedlikehold av konstanttrykkregulator Bruksanvisning konstanttrykkregulator Fortsettes på neste side

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 27 Problem Mulig årsak Avhjelpende tiltak Se Limet påføres ikke nøyaktig Påføringsåpningen er delvis tilstoppet eller skadet Automatpistolens avstand til substratet er ikke den samme overalt Utvendig rengjøring Side 20 Juster automatpistolen Side 9 Limmengden og substratets hastighet er ikke tilpasset hverandre Styrelufttrykket varierer ved konstanttrykkregulatoren Still inn prosessparametrene for å se om de passer til hverandre Kontroller trykkluftregulatoren eller proporsjonalventilen Smeltelimet egner seg ikke Spør limprodusenten Luft i systemet Lufte ut Side 22 Formatstempelet i konstanttrykkregulatoren er blokkert Utfør vedlikehold av konstanttrykkregulator Bruksanvisning konstanttrykkregulator Utetthet i det justerbare munnstykket Herdet lim eller skadet tetningssnor ved glideflaten mellom munnstykket og chassiset Rengjør området, skift ut tetningssnoren Side 29 Smør glideflater og pakninger Side 21

28 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Reparasjon ADVARSEL: Kun kvalifisert personell skal utføre følgende oppgaver. Ta hensyn til og følg sikkerhetsveiledningen i dette dokumentet og i all annen tilsvarende dokumentasjon. Generell informasjon 1. Før alle former for reparasjonsarbeid må man forvisse seg om at det ikke er noe trykk i automatpistolen. 2. Ta hensyn til smøreplanen (se Vedlikehold). Utlikne trykket ADVARSEL: System og lim under trykk. Før automatpistoler og oppvarmede slanger skrus av, må trykket i systemet utliknes. Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen, kan det føre til alvorlige forbrenninger. ADVARSEL: Varmt! Fare for forbrenning. Ha på deg vernebriller og varmeisolerende hansker. 1. Still inn motorturtallet til applikatoren på 0 o/min. Slå av motoren(e). 2. Reduser styrelufttrykket for konstanttrykkregulatoren til 0 bar. 3. Åpne utluftingsventilen for filteret ved å dreie den med en skrutrekker. 4. Lukk utluftingsventilen for filteret igjen.

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 29 Skift ut tetningssnoren ADVARSEL: Varmt! Forbrenningsfare. Bruk varmeisolerende klær, vernebriller og varmeisolerende vernehansker. 1 2 3 4 5 4 6 1. Varm opp den kalde automatpistolen elektrisk, inntil smeltelimet er flytende. 2. Løsne strammeinnretningen for påføringsbredden. (16, fig. 2) (hvis montert), og still inn den maksimale påføringsbredden. 3. Ta av den venstre og høyre føringsplaten (1 og 2). 4. Ta av strammeren: Skru ut festeskruen. 5. Skru ut begge skruene til spindelføringen (3). 6. Skru ut de skruene på klemlisten (4) som er utstyrt med fjærskivepakker, og fjern klemlisten. 7. Vipp munnstykket (5) litt opp fra chassiset og ta det ut forfra, sammen med spindelen og håndhjulet. 8. Fjern den gamle tetningssnoren fra sporet i chassiset. 9. Rengjør sporet og glideflatene på chassiset og munnstykket: FORSIKTIG: Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av smeltelimsprodusenten. Ta hensyn til rengjøringsmiddelets sikkerhetsdatablad. Fjern limrestene med et rengjøringsmiddel. Eventuelt må limrestene først varmes opp med en varmluftspistol. Forurensninger som er vanskeligere å bli kvitt, må eventuelt fjernes med en myk skrape av tre eller plast. 10. Skjær opp en o-ring (P/N 253625) og legg den inn i sporet som tetningssnor. 11. Monter delene igjen. I denne sammenheng er det viktig å ta hensyn til følgende: Smøreplanen (se Vedlikehold) Festeskruene i klemlisten: Riktig plassering av tallerkenfjærene (6), skru skruene med tallerkenfjærpakke helt inn, til de stopper.

30 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Utskifting av styringsmodulen ADVARSEL: Varmt! Forbrenningsfare. Bruk varmeisolerende hansker. FORSIKTIG: Styringsmoduler må kun skiftes ut på varm automatpistol, for å unngå skader på tetninger og dysenål. 1. Varm opp limpistolen til limet er mykt. 2. Utlikne trykket. 3. Fjern trykklufttilkoblinger. 4. Løsne festeskruene og skift ut styringsmodulen. 5. Skru fast den nye styringsmodulen. 6. Koble til trykklufttilkoblingene igjen. Ny utførelse av påføringsmodulen På utførelser fra ca. juli 2006 brukes en styringsmodul som påføringsmodul (1), som er festet til chassiset via en adapterplate: 1

Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL 31 Montasje For utskifting av en eldre påføringsmodul mot den nye versjonen, er det påkrevet med følgende deler: Pos.-nr P/N Beskrivelse Antall Merk 1 206080 control module EP48 V fold bellow 1 2 206083 adapter plate EP48 V fold bellow VX 1 3 206445 allan head cap screw M4x10 DIN6912 A2 70 4 4 256806 o ring 23x1,5 Viton 1 5 206446 center bolt f.control modul 1 MERK: Smør høytemperaturfett på alle gjenger og o-ringer. Se Hjelpestoffer. 1. 2. 3 3. 4. 5 2 1 4

32 Automatpistol for smeltelim EP 48-V / EP 48-VL Tekniske data Driftsdata Maksimal driftstemperatur 180 C 356 F Maksimalt driftslufttrykk 6 bar 0,6 MPa 87 psi Maksimalt driftstrykk (lim) 40 bar 4 MPa 580 psi Maksimal praktisk limviskositet 30000 mpas 30 Ms/m 2 30000 cp Påføringsbredde Maks. limpåføringsavvik Oppvarmingstid Påføringsbredde 1 til 60 mm < 5 %, avhengig av limet 30 minutter 1 til 60 mm Elektriske data Driftsspenning (oppvarming) 230 V AC Effekt (oppvarming) Chassis: 960 W Filter: 600 W Driftsspenning (magnetventiler) 24V DC Effekt (magnetventiler) 8,5 W + 5,9 W Temperatursensor Fe-CuNi (FE/KO), NI120 eller Pt100 (se separat stykkliste) Generelle data Vekt Ca. 45 kg Støynivå < 70 db(a) Kapslingsgrad IP 50 Mål Lengde x bredde x høyde [mm] Ca. 343 x 441 x 200 Hjelpestoffer Høytemperaturfett Tube 250 g Patron 400 g P/N 783959 P/N 402238 Forsiktig: Ikke bland dette smøremidlet med andre smøremidler! Delene må først avfettes.