Bruksanvisning + ISTRUKSER FOR PRODUKTLEVERASE... Side 3 Oversettelse av den opprinnelige driftsinstruksen r. 99 548.O.80.0 JUMBO 6010 Profiline (Type 549 : +.. 01308-1311) JUMBO 6610 Profiline (Type 548 : +.. 01573-1580) JUMBO 7210 Profiline (Type 550 : +.. 01603-1619) JUMBO 8010 Profiline (Type 551 : +.. 01414-1451) JUMBO 10010 Profiline (Type 555 : +.. 01092-1097) Silovogn
Kjære kunde! Du har gjort et godt valg. Det er en glede for oss å kunne gratulere deg for at du valgte Pöttinger og Landsberg. Som din landbrukstekniske samarbeidspartner tilbyr vi deg kvalitetsprodukter kombinert med sikker service. For å kunne vurdere forholdene våre landbruksmaskiner kommer til å arbeide under og kontinuerlig ta hensyn til disse kravene ved utvikling av ny redskap, ber vi deg om en del informasjon. Det gir oss også mulighet til å kunne informere deg om aktuelle nyheter. Produktforpliktelser. Informasjonsplikt. Produktansvaret innebærer at produsenten og forhandleren ved salg av redskap er forpliktet til å overlevere instruksjonsboka, og ved maskinen instruere kunden om betjenings-, sikkerhets- og vedlikeholdsforskriftene. Som dokumentasjon for en forskriftsmessig overlevering av maskinen og instruksjonsboka, kreves en bekreftelse. Til det må følgende ordnes - Dokument A må underskrives og sendes til firma Pöttinger - Dokument B blir hos den forhandleren som har levert maskinen - Dokument C beholdes av kunden. I følge produktansvarsloven er enhver gårdbruker næringsdrivende. En sakskade er ifølge produktansvarsloven en skade som er forvoldt av en maskin, men ikke på maskinen; dette ansvaret forutsetter en egenandel (Euro 500,-). B! Også ved senere overlevering av maskinen må kunden sørge for å levere instruksjonsboka til mottakeren som må skoleres under henvisning til de nevnte forskriftene. Pöttinger yhetsbrev www.poettinger.at/no/newsletter Aktuell faginformasjon, nyttige lenker og underholdning ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
KOTROLL VED PRODUKTOVERLEVERIG Dokument D ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTIGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTIGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Vi ber om at, på grunn av produktansvaret, de oppførte punktene gjennomføres. Kryss av etter gjennomføring X Kontroller maskinen før levering. Ta av alle deler som er pakket på maskinen. Alle sikkerhetstekniske innretninger, kraftoverføringsaksel og betjeningsinnretninger er på plass. Gå gjennom og forklar betjening, innkjøring og vedlikeholdav maskinen og utstyret ved hjelp av bruksanvisningen, sammen med kunden. Kontroller at lufttrykket i dekkene er korrekt. Kontroller at hjulmutrene er tiltrukket. Gi råd om korrekt kraftuttaksturtall. Gjennomfør og forklar mekaniske funksjoner (åpning av bakvegg, ut- og innkobling av knivverk etc.). Forklar av ut- og innmontering av kniver. Kontroller at den elektriske koblingen mellom traktor og vogn er korekt (54 g tilkoblet). Følg rådene i bruksanvisningen! Foreta tilpasning til traktoren: Draghøyde, bremsekabelopplegg, håndbremseplassering i traktorhytte. Kontroller at kraftuttaksakselen har korrekt lengde. Kontroller funksjonen for det elektriske anlegget. Monter hydraulisk tilkobling til traktoren og kontroller at det er riktig tilkoblet. Forklar og vis hydrauliske funksjoner (Justerbart drag, bakvegg, osv.). Test parkerings- og driftsbremsenes funksjon. Prøvekjør og kontroller at det ikke er noen mangler. Kontroller funksjonene under prøvekjøring. Kontroller ut- og innkoblingsautomatikken for lesseaggregatet. Forklar omstilling mellom arbeids- og transportstilling. Gi informasjon om mulig ekstrautstyr. Gi beskjed om at bruksanvisningen må leses nøye. Det må bevises med en bekreftelse at maskinen og bruksanvisningen ble levert forskriftsmessig. Til dette formål brukes: - Dokument A som skal undertegnes og sendes til firmaet Pöttinger, eller overføres via internett (www.poettinger.at). - Dokument B beholdes av bedriften som leverer maskinen. - Dokument C beholdes av kunden. -0600 Dokum D Anhänger - 3 -
IHOLD Innhold ADVARSELSMERKER CE-merke... 6 Betydningen av advarselsmerkene... 6 OPPSTARTIG Generelle sikkerhetsregler for bruk av tilhenger... 7 Informasjon for kjøring av Jumbo 10010 på vei... 8 Før oppstarting... 9 FØRSTE MOTERIG PÅ TRAKTORE Hydraulikktilkopling... 10 Vær oppmerksom ved traktorer med lukket hydraulikksystem og LS... 10 Tilkopling av hydraulikkslangene... 10 Standardposisjon ved åpent hydraulikksystem... 10 Lage forbindelse med traktoren... 11 Stille inn slangeholder... 11 Kardangaksel... 11 Stille inn trekkstangkopling... 12 Svingsningsdemping 1)... 12 Stille inn knekkdrag... 12 Styreakselsperre... 13 Innstilling av drag... 14 Montering av tilhengerfeste... 14 Tilhengerkulekopling... 14 STØTTEFOT Manuell løfting av støttefot... 15 Avmontering av lessevogn... 15 PICK-UP Innstilling av pick-upens pendelområde... 16 Innstilling av pick-upens forspenninge... 16 Viktige kontroller på knivbjelken før hver igangsetting... 17 Knivlåsing... 17 Sving ut knivbjelken sideveis for vedlikehold... 18 Svinge inn knivbjelken... 19 Betjening av skjæreverk... 20 Innstillinger... 21 Justere knivbjelken... 22 Justere knivene... 22 Kontroll av avstanden mellom knivene og pressrotoren... 23 BAKVEGG Sikkerhetsinnretning... 24 Tømming med doseringsvalse... 24 Demontering av doseringsvalsene... 25 DOSERIGSVALSER Bunnbeltekopling... 26 Montering av oljetrykkbryter... 26 SPILEVEGGER Montering av overdel til overbygg... 27 POWER COTROL STYRIG Terminalens ytelsesdata... 29 Oppstart... 29 Tastenes funksjoner... 30 Menyoversikt... 31 Menyer... 32 Hydraulisk styrt tverrtransportør... 35 Mekanisk tverrtransportør... 35 Diagnosefunksjon... 47 Kontrollalarmer... 48 ISOBUS - TERMIAL Betjeningsstruktur lastevogn med ISOBUSløsning... 50 Start-meny... 51 Grunninnstillings-meny... 51 Kombiklaffmeny... 54 Lesse-meny... 54 Tømme-meny... 55 Data-meny... 57 Set menu... 58 Config-meny... 60 Test-meny... 61 Diagnose-meny... 63 Kontrollalarmer... 64 LESSIG AV VOGE Vanlig lesseprosess... 65 Innstilling av Pick-upen... 65 Oppstarting av lesseprosessen... 65 Legg merke til følgende under lessingen!... 65 TØMMIG Tømming av vognen... 66 Avbryterkopling (S) til doseringsinnretningen... 66 Avslutte tømmeprosessen... 66 VEDLIKEHOLD Sikkerhetsregler... 67 Generelle vedlikeholdsanvisninger... 67 Originaldeler... 67 Rengjøring av maskinkomponenter... 67 Parkering utendørs... 67 Vinterlagring... 67 Kraftoverføringsakselen... 67 Hydraulikkanlegg... 67 Sikkerhetsregler... 68 Akkumulatoren... 68 Overbelastningskobling... 68 Etterjustering av bremsen... 68 Åpning av sidedeksler... 68 Pick up... 69 Innmater... 69 Knivsystem... 70 Montering av avstryker... 71 Gir... 72 Kjeden... 72 Viktig! Kontroller at giret er godt festet... 73 1 x i året skal det kontrolleres... 73 Innstillingsmål for sensorer... 74 Oljetrykkbryteren... 76 Skifte filter... 76 Sikring av det elektriske anlegget... 77 Stell av elektonikkdeler... 77 TRYKKLUFTBREMSEALEGG Tilkobling av bremseslange... 78 Vedlikehold av trykkluftbremseanlegget... 78 Bremsejustering... 78 Løsestilling på bremseventilen... 79 Parkering av vognen... 79 ødbremseventil... 80 HYDRAULISK UDERSTELL Innstilling og kontroll av det hydrauliske understellet 1)... 82 1201_-Inhalt_548-4 -
IHOLD Vedlikehold (kun ved 26,5" understell!)... 83 TVAGSSTYRIG Montering på traktoren... 84 Påfylling av sylinder / akkumulator... 84 Innstilling av tvangsstyringen... 84 Driftsstilling... 85 øddrift... 85 AKSLER OG AKSELAGGREGATER Smørepunkter... 86 Vedlikeholdsarbeider på hjul og bremser... 88 Vedlikeholdsarbeider på hydraulisk understell... 90 Vedlikeholdsarbeider på BOOGIE-understell... 91 LØFTEAKSEL Løfteaksel til tridem akselaggregat... 93 ELEKTROHYDRAULIKK Feil og hjelp ved utfall av elektronikken... 94 TEKISKE DATA Tekniske data... 95 Plassering av typeskilt... 95 Bruksområde for lessevognen... 96 Riktig avlessing... 96 DEKK OG FELGER Tiltrekningsmoment... 97 Trykk... 97 VEDLEGG KRAFTOVERFØRIGSAKSEL Generell informasjon... 102 Tilpasse kardangakselen... 103 Montering av kardangakselen... 104 Bruk av kardangakselen... 104 Tillatt leddvinkel... 104 Kraftoverføringsaksel... 105 Demontere kardangakselen... 105 Vedlikehold... 106 Smøring... 106 Smøreplan... 107 Smøremidler... 109 HYDRAULIKKSKJEMA Jumbo Profiline, Jumbo Combiline... 111 Løfteakselstyring... 112 Tvangsstyring... 113 ELEKTRO-KOPLIGSSKJEMA Etikett fordelerboks (del I)... 121 Etikett fordelerboks (del II)... 122 Knivslipemeny... 130 Power Control... 131 Knivslipemeny... 131 Starte Autocut... 132 DRIFT Starte sliping... 133 Stanse sliping... 135 Sving ut knivbjelken til siden... 135 SERVICE Manuell aktivering av koplingsventilene... 136 Elektrisk koplingsskjema... 137 Hydraulisk skjema- Jumbo Autocut... 138 Hydraulisk skjema- Torro Autocut... 139 Hydraulisk skjema- Torro rydder (smussavviser)... 140 VEDLIKEHOLD Rengjøring... 141 Smøring... 141 Bytte slipeskiver... 142 SELVHJELP Utbedring av feil... 144 VEIEAORDIG OVERSIKT Oppbygging og funksjon... 151 Tekniske data... 151 KALIBRERIG Generelt... 152 Kalibrere vognstang... 153 Kalibrere vekt i tom tilstand... 154 Kalibrere vekt i full tilstand... 156 VEIIG Generelt om veiing... 158 ULLveiing... 159 Veiing i manuell eller automatisk modus... 160 Generelt om lagring av data... 161 Registrere kundedata... 162 DATAOVERFØRIG OG -BEHADLIG Installasjon for overføring av data... 164 Overføring av data... 165 Databehandling... 166 AUTOCUT OVERSIKT Oppbygging og funksjon... 127 Tekniske data... 127 SIKKERHETSHEVISIGER Prinsipielt... 128 Personalets kvalifikasjoner... 128 Bruk i henhold til bestemmelsene... 128 Organisatoriske tiltak... 128 Ivareta driftssikkerheten... 128 Vedlikeholdsarbeid... 129 Spesielle farer... 129 Hydraulikk... 129 BETJEIG ISO - maskinstyring... 130 1201_-Inhalt_548-5 -
ADVARSELSMERKER CE-merke CE-merket som produsenten montere dokumenterer utad at maskinen imøtekommer kravene i maskindirektivet og andre retningslinjer som gjelder i EU. EU-samsvarserklæring (se vedlegg) Ved å undertegne EU-samsvarserklæringen erklærer produsenten at alle maskiner som leveres fra fabrikken imøtekommer alle gyldige grunnleggende sikkerhets- og arbeidsmiljøkrav. Veiledning i arbeidssikkerhet I denne driftsveiledning er alle steder som vedrører sikkerheten utstyrt med dette tegnet. Betydningen av advarselsmerkene 495.163 Stopp motoren og ta ut nøkkelen før vedlikehold og reparasjonsarbeider. Ikke gå inn på lasteplanet når kraftuttaket er innkoblet og motoren går. Ikke gå i baklukens pendelsektor når traktoren er i gang. Gå bare under bakveggen når sikringen er på. 494.529 Ikke ta på maskindeler som beveger seg. Vent til de er stanset helt. Ikke ta i områder med klemfare så lenge komponentene kan bevege seg. Advarsel mot skade boltene (G) på venstre og høyre vognside må alltid være likt senket ellers skades bakveggen og svingdelene derfor - kontroller alltid før hydraulisk åpning av bakveggen Hold avstand fra pickupens arbeidsområde så lenge traktoren er i gang og kraftuttaket er innkoblet. Maskindeler i bevegelse utgjør et faremoment. Ikke opphold deg i baklukens svingområde mens maskinen er i gang. 1000_-Warnbilder_548-6 -
OPPSTARTIG Generelle sikkerhetsregler for bruk av tilhenger Tips for av- og påkobling av tilhenger Det er fare for personskader ved påkobling av redskaper på traktoren. Ikke gå mellom traktor og henger ved montering så lenge traktoren beveger seg bakover. Ingen må gå mellom traktor og henger med mindre traktoren er sikret mot rulling ved at parkeringsbremsen er på og/eller det er lagt kiler under hjulene! Kraftuttaket må bare monteres av og på når motoren er stoppet. Universalakslingen må ved tilkobling gå korrekt i lås. Tips for kjøring med tilhenger Kjøreegenskapene for traktoren påvirkes når en tilhenger blir tilkoblet. Ved arbeid i bakker er det veltefare. Kjøringen må tilpasses de aktuelle terreng- og markforhold. Følg de maksimale hastighetene (avhengig av tilhengerens utrustning). Traktoren må utstyres med tilstrekkelig ballast for å beholde styre- og bremsekraften (minst 20 % av totalvekten på forakselen). Pass på! Legg også merke til beskrivelsene i de forskjellige kapitler og i vedlegg til denne boken. Parkering av redskapet Ved avmontering av hengeren må kraftutaksakselen sikres på forskriftsmessig måte, f.eks. henges opp med kjetting. Ikke bruk sikkerhetskjettingen (H) for å henge opp akselen. Kg 20% Ta hensyn til tilhengerens høyde (spesielt ved lave gjennomkjøringer, broer, luftlednigner, osv...) Lasten på tilhengeren påvirker traktorens kjøreegenskaper Hengeren må bare brukes til det den er tenk til! Bruksområde: se kapittel "Tekniske data". Ikke overbelast hengeren (tillatt aksellast, vekt på støtte, totalvekt). De aktuelle data står på høyre side av hengeren. Følg i tillegg aktuelle data for traktoren som benyttes. Tilhengeren skal ikke brukes til transport av personer, dyr eller gjenstander. Veikjøring Følg alle aktuelle trafikkregler. Kjøring på offentlig vei kun når bakveggen er lukket, stigen slått opp og knivverket er svingt inn. De lystekniske anordningene må være montert loddrett mot veien. Lås tilhenger-styreakselen under lengre kjøring på vei. 1100_-IBETRIEBAHME_511-7 -
OPPSTARTIG Informasjon for kjøring av Jumbo 10010 på vei Redskapen har overlengde, og er derfor kun betinget godkjent for veitransport. Før du kjører på veien med denne redskapen, må du forvisse deg om at tilhengeren ikke overskrider godkjent lengde i ditt land. Merk: Vil du åpne frontbeskyttelsesdekselet, må du slå pilen til lengdemåleren bakover for å unngå at den blir skadet. Klargjøring for veitransport: 1. Ved å heve og senke vognstangen kan du forandre lengden på tilhengeren. 2. Innstill vognstangen slik at pilen på transportlengdemåleren peker på 12 m merket eller under (>12m ). Transportlengdemåleren er montert på frontbeskyttelsesdekselet. Merk: Denne måleren er gyldig kun dersom du først stilte viseren helt opp. Trykk viseren mot sekskantskruen (se ill.) 1100_-IBETRIEBAHME_511-8 -
OPPSTARTIG Før oppstarting Merk! a. Før oppstarting må føreren gjøre seg kjent med alle betjeningsorganer, og være fortrolig med maskinens funksjoner. år arbeidet har startet er det for sent! b. Kontroller lessevognens trafikk- og driftssikkerhet før hver oppstart. c. Pass på at alle personer er utenfor maskinens arbeidsområde før betjening av hydrauliske funksjoner og igangsetting. Det er områder med fare for klemming og klemming i forbindelse med pick-up, knivverk, bakluke og overbygning. d. Før oppstarting må føreren forsikre at ingen kan bli skadet og at det ikke er hindringer i veien. Hvis føreren ikke kan se rett bak hengeren må han få hjelp av en person ved rygging. e. Følg sikkerhetsreglene som er montert på hengeren. På side 5 i denne håndboken står forklaringen for de forskjellige advarselsmerker. f. Legg også merke til beskrivelsene i de forskjellige kapitler og i vedlegg til denne boken. Kontroll før oppstarting 1. Kontroller om alle sikkerhetsinnretninger (deksler, beskyttesle, osv.) er i forskriftsmessig stand og montert på plass. 2. Smør hengeren etter smøreskjema. Kontroller oljenivå i girkassen og se etter lekkasjer. 3. Kontroller lufttrykket i hjulene. 4. Kontroller tiltrekningen av hjulmutrene. 5. Pass på at kraftutaksturtallet er korrekt. 6. Monter strømtilkoblingen fra traktoren, og kontroller at den er korrekt. Følg beskrivelsen i håndboken. 7. Tilpass hengeren til traktoren: Draghøyde Bremsekabelopplegg *) Monter parkeringsbremsespaken i traktorens førerhytte *) 8. Monter alltid hengeren i trekkroken. 9. Juster kraftoverføringsakselens lengde og kontroller utløserkoblingen (se vedlegg). 10. Kontroller det elektriske anlegget. 11. Monter hydraulikkslangene på traktoren. Kontroller hydraulikkslangene for skader og aldring. Pass på at monteringen er korrekt. 12. Alle svingbare enheter (bakluke, stillehendel, osv.) må sikres mot at disse kommer ut av låsestilling. 13. Kontroller parkerings- og driftsbremsenes funksjon. Følgende råd skal gjøre det enklere å ta i bruk hengeren. Utfyllende informasjon om hvert enkelt punkt finnes lenger bak i denne håndboken. *) der et slikt finnes 1100_-IBETRIEBAHME_511-9 -
FØRSTE MOTERIG PÅ TRAKTORE Hydraulikktilkopling Enkeltvirkende styreapparat Hvis traktoren kun har en enkeltvirkende styreventil må du la fagverkstedet ditt bygge inn en oljereturledning (T). - Trykkledning (1) tilkoples det enkeltvirkende styreapparatet. Oljereturslangen (2) (med sterkt tverrsnitt) koples til med oljereturledningen til traktoren. Tilkopling av hydraulikkslangene Henvisning! Hvis det oppstår oljeoppvarming under drift, skal det tilkoples med et enkeltvirkende styreapparat. Dobbeltvirkende styreapparat - Trykkledning (1) og oljereturledning (2) tilkoples (ledningen med sterkere tverrsnitt er oljereturledningen). LS-ledning (Ønskeutrustning) - Load sensing ledningen koples til LS-koplingen på traktoren. Vær oppmerksom ved traktorer med lukket hydraulikksystem og LS JOH-DEERE, CASE - MAXXUM, CASE - MAGUM, FORD SERIE 40 SLE Før tilkoplingen skal skruen (7) på hydraulikkblokken dreies helt inn (7b). - Slå av hydraulikkaksel før tilkopling. - Spaken (ST) på styreapparatet bringes i avlastet stilling (nøytralstilling). - Pass på å ha rene stikkoplinger - maksimalt hydraulikktrykk: 200 bar - maksimal gjennomstrømningsmengde: 60 l/min (Unntak: Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min) Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min) Standardposisjon ved åpent hydraulikksystem Denne posisjonen til skruen (7) er innstilt fra fabrikken (7a). OBS! Ved ignorering er overtrykkventilen til traktorhydraulikken varig belastet, og det oppstår for stor oljeoppvarming! Henvisning! På traktoren må man sikre en trykkfri oljeretur. Pass på! Hydraulikktrykket til traktoren skal maksimalt være på 200 bar! Maksimal gjennomstrømningsmengde: 60 l/min! (Unntak: Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min) Jumbo 10010 Combiline: 130 l/ min) 7a Standardposisjon ved åpent hydraulikksystem 7 LS P T 7b Vær oppmerksom ved traktorer med lukket hydraulikksystem og LS 7a 7b 001-01-23 LS = Load sensing 1000_-Erstanbau_5543-10 -
FØRSTE MOTERIG PÅ TRAKTORE Betjening: Lage forbindelse med traktoren - Kople den 2-polede kontakten til DI 9680 stikkontakten på traktoren. Stille inn slangeholder - Still inn slangeholderen slik at det er nok avstand mellom hydraulikkledninger og vognstang (A2). Viktig! Ved hver igangkjøring med ny traktor eller redskap må sikkerheten kontrolleres (Lysutstyr, bremser, beskyttelser, osv.)! Belysning: - Kople den 7-polede kontakten til traktoren - Kontroller belysningens funksjon på traktoren. For traktorer med ISObus styring - Kople den 9-polede ISO-kontakten til ISOBUS stikkontakten på traktoren. Kardangaksel Korrekt tilpasning, montering og vedlikehold av kardangakselen er forutsetningene for en lang levetid. ærmere detaljer er beskrevet i kapittel "Kardangaksel". Følg denne informasjonen. Viktig! Før første gangs bruk skal kardangakselen tilpasses traktoren som beskrevet i kapittel Kardangaksel. 1000_-Erstanbau_5543-11 -
FØRSTE MOTERIG PÅ TRAKTORE Stille inn trekkstangkopling - Trekkstangkoplingen (A) monteres på traktoren slik at det er nok avstand mellom kardangaksel og vognstang, spesielt ved knekkforløp (A1). Stille inn knekkdrag For at pick-upen skal kunne arbeide uten hindring må avstanden (M) på vognen stilles inn riktig (Pick-upens pendelområde). - Innstillingsmål (M), se kapitlet "Pick-up" A 001-01-26 A1 Utgangssituasjon: - Vognen er koplet til traktoren. - Begge hydraulikksylinderkolbene på tilhengerfestet må være kjørt helt inn. 001-01-25 Svingsningsdemping 1) Viktig! For en korrekt funksjon til svingningsdempingen, pass på: - For kjøring på vei skal sylinderen (K) ikke være helt innkjørt - Kjør ut sylinderen (K) ca. 1-3 cm 1-3 cm Innstillingsprosedyre: - Løsne kontramutteren (K) ved gjengespindelen. - Vri sylinderkolbene (50) til gjengespindelen er skrudd så langt ut, hhv. inn, at mål (M) er nådd. - Overskrid ikke det maksimale justeringsområdet (L maks., se tabellen under) - Justeringen må skje alternerende på begge hydraulikksylindre. - De to hydraulikksylindrene må stilles inn like lange. - Trekk til kontramutteren (K) igjen. Merk! Hvis gjengespindelen skrus ut for langt kan det oppstå skader. Følg maksimalmål I henhold tabellen! G K 136-07-01 Forstrammetrykk i gassakkumulatoren (G): Type Delenummer L maks Type PRIMO, FARO EUROPROFI TORRO Fylletrykk 50 bar 70 bar 80 bar PRIMO, FARO EUROPROFI, TORRO, JUMBO (2 t-feste) 442.240 555 mm JUMBO (2 t-feste) 100 bar JUMBO 3, 4t 442.460 500 mm JUMBO (3, 4 t-feste) 90 bar (3, 4t-feste) Forandre trykk - se kapitlet "VEDLIKEHOLD" 1) Standardutrustning ved JUMBO, TORRO Tilleggsutrustnign ved EUROPROFI, FARO, PRIMO 1000_-Erstanbau_5543-12 -
FØRSTE MOTERIG PÅ TRAKTORE Styreakselsperre Betjeningen av styreakselen avhenger av traktor- og vognutstyr. OBS! Styreakselen må ved rask kjøring på vei med lastet vogn alltid være sperret!!! 137-06-04 Variant 1 Variant 2 137-06-02 137-06-03 For traktorer uten Load sensing system: - kople ekstra hydraulikkledning til traktoren - åpne eller lukke styreakselen med styreventilen (ST) For traktorer med Load sensing system: - hydraulikkledningen er koplet til hydraulikkblokken - betjening via POWER COTROL styringen eller via ISOBUS-terminalen (se beskrivelse for de enkelte styringene) Pass på! Styreakselen må være sperret: - ved rask kjøring rett fram over 30 km/t - på underlag som ikke er fast - i skråninger - ved avlasting av fremre aksel ved knekkdrag-drift - ved overkjøring av kjøresiloen - når sideføringen til den utstyrte akselen ikke elnger er tilstrekkelig 0700_-Lenkachssperre_5543-13 -
ISTILLIG AV DRAG Innstilling av drag Montering av tilhengerfeste Den tillatte støttelasten fremgår av kjøretøyets typeskilt. Den tillatte Dc-verdien (drag-aksialkraft) fremgår av typeskiltet på trekkstangringen. Tiltrekkingsmomentene for festeskruene på trekkstangring: - M16x1,5 10.9 250 m - M20x1,5 10.9 460 m Festeskruene må kontrolleres med jevne mellomrom og eventuelt ettertrekkes. Med knekk (ved avlessing) er det kun tillatt å kjøre korte strekninger på jevnt underlag. Et minimalt knekk (under kjøring) er dog tillatt uten innskrenkning. Under kjøring med knekk må det påses at trekkstangringenes/kulekoplingens vinkelbevegelighet oppover er innskrenket. Advarsel! Produksjon og montering skjer hovedsakelig på fabrikken, ved egenmontering skal produsenten kontaktes. Advarsel! Henvisning Tilhengerkulekopling Tilhengerkulekoplingen må kun koples til koplingskuler 80 fra firma Scharmüller GmbH eller andre godkjente koplingksuler (kulediameter 80 mm) som er egnet til sikkert opptak og forrigling. Det er ikke tillatt å foreta reparasjoner av tilhengerkulekoplingen! Vedlikehold av tilhengerkulekoplingen I tillegg til generelt vedlikehold smøre kontaktflatene i koplingspunktet kontrollere at tilhengerkulekoplingens festeskruer er godt festet skadede, deformerte eller slitte tilhengerkulekoplinger må fornyes - la kun fagpersonale foreta utskiftingen! 1000_-Zug-Kugelkupplung_548-14 -
STØTTEFOT Manuell løfting av støttefot - Kople vognen til traktoren - Beveg draget for å avlaste støttefot (se kapittel Styringspult funksjonsforklaring ) - Trekk ut låseboltene (1), sving støttefot oppover og lås det igjen. - Kontroller at bolten (1) er korrekt låst! Avmontering av lessevogn Parker hengeren på flat, fast mark. Ved parkering på bløt mark må det legges noe (f.eks. en bordbit) under støttefot for at det ikke skal sige ned. - Løft vognen litt foran ved å bevege draget. - Trekk ut låsebolten (1), sving støttefot nedover og lås den igjen. - Kontroller at bolten (1) er korrekt låst! - Senk vognen igjen ved hjelp av draget. - Kople fra de hydrauliske og de elektriske ledningene og kople fra vognen. Advarsel! Still kun tømt vogn på støttebenet og sikre den slik at den ikke kan rulle bort. 1 1 1000_-Stützfuß_548-15 -
PICK-UP Innstilling av pick-upens pendelområde For at pick-upen skal kunne arbeide uten hindring må avstanden (M) på vognen stilles inn riktig (Pick-upens pendelområde). Avstand (M) = 520 mm Pass på! Fare for klemsteder ved bevegelse opp og ned til pick-upen. Råd: Hvis underlaget er ujevnt, må målet reduseres med 1 cm (M = 510 mm) Innstillingsprosedyre, se kapitlet "Første montering på traktoren" Skjermen (P) brukes også som ulykkesbeskyttelse og skal ikke tas av under drift. Innstilling av pick-upens forspenninge Variant mekanisk avlastning Fjærforspenningen kan forandres for at pick-up en skal ligge optimalt på. Pick-up en ligger for lett på (hopper) - Reduser mål (X) Pick-up en ligger for tungt på - Øk mål (X) Variant hydraulisk avlastning Justeringsprosess: - Åpne stengekrenen (H) (Pos E) - Løft ut pick-upen - Steng stengekrenen (H) (Pos A) - Senk ned pick-upen - Still inn ønsket systemtrykk ved å åpne stengekranen (H) kortvaring, se på manometeret (M) (ca. 27 bar) Jo høyere trykk, desto høyere avlastning. Pos E M G Pos A H 136-07-03 Forstrammetrykk i gassakkumulatoren (G): - 10 bar nitrogen () 1100_-Pick-up_548-16 -
KIVSYSTEM Viktige kontroller på knivbjelken før hver igangsetting - Bolter venstre og høyre er låst (E2) - Knivslitasje - Knivoverbelastningssikring for tilskitning - Tilstrekkelig klaring (A) Viktig! Låse knivbjelken med boltene Advarsel! Før hver start må det kontrolleres at boltene på venstre og høyre side er låst! V V 001-01-11 E2 001-01-03 E2 Ved helt utvippet knivbjelke (A) skal man ikke kjøre med vognen. Posisjon E2 - på venstre og høyre vognside - sikre begge boltene med splinter (V). Knivlåsing Merk! Spaken må før utsvinging av skjæreverket være betjent. Pos. 2 Pos. 1 SPAKPOSISJO FOR ARBEIDSISATS OG VEDLIKEHOLD: H H Pass på! Spaken (h) må i hovedsak stå i arbeidsstilling (Pos. 1). (Etter vedlikeholdsarbeider må man ikke glemme omkobling!) Arbeidsinnsats Lås spaken (h) i nedre posisjon (pos.1). Ved arbeissinnsats må spaken være låst nede, slik at kniven er låst. Vedlikehold Lås spaken (h) i øvre posisjon (pos. 2). Alle kniver løsnes automatisk: - For inn- og utmontering av kniv - For sliping av kniv - For rengjøring 1000_-Schneidwerk_548-17 -
KIVSYSTEM Sving ut knivbjelken sideveis for vedlikehold 1. Lås spaken (H) i øvre posisjon (Pos. 2). 2. Vippe ut knivbjelken (A1). 6. Sving ut knivbjelken helt til låset (3) smekker i. Merk! Spaken (h) må før man vipper ut skjæreverket settes i korrekt posisjon! 3. Løsne boltene på venstre vognside (E1). E1 Dermed fikseres knivbjelken i utsvinget posisjon, på venstre vognside. 7. Vipp smussavviseren1) (m) bakover. - Fjern låsesplinten (V) på begge sidene (venstre og høyre) Pass på! Ved alle arbeider på knivbjelken er det stor fare for personskader. Spesielt ved sideveis innsvinging og ved oppvipping av knivbjelken. V 001-01-05 - Fjern låsespilnten (V) og løsne boltene - Sikre bolten med låsesplinten (V) igjen. 4. Løsne boltene på høyre vognside (E1). 5. Sving ut knivbjelkene på den vestre vognsiden. - Stikk låsesplinten i det ytre hullet. - Vipp smussavviseren (M) nedover med spaken (P). 1) Tilleggsutrustning 1000_-Schneidwerk_548-18 -
KIVSYSTEM 8. Demontere kniv - trykk kniven forover til låsespaken (R) vipper ut av fordypningen til kniven - trekk ut kniven bakover 9. Montere kniv - hekt først inn kniven foran - trykk kniven nedover/bakover til låsespaken (R) klikker inn i fordypningen til kniven R Merk! For å sikre en problemfri funksjon til knivsikringen, anbefales det å utføre hyppigere rengjøring. Merk! Smuss (som til tross for smussavviseren) har samlet seg mellom låsespaken og knivbjelken, fjernes regelmessig, slik at låsingen igjen fungerer problemfritt. Pass på! Grip ikke kniven i skjæreflaten! Ha på vernehansker! 1. Vipp opp smussavviseren (M) 2. Fjern låsesplinten (V) fra oppbevaringsposisjonen - på venstre og høyre side 3. Sikre smussavviseren (m) med låsesplint (V) - på venstre og høyre side Svinge inn knivbjelken V Pass på! Ved alle arbeider på knivbjelken er det stor fare for personskader. Spesielt ved sideveis innsvinging og ved oppvipping av knivbjelken. 4. Løsne forriglingen (3) 5. Sving knivbjelken helt inn 6. Låses på høyre vognside - Bolten i posisjon E2 - Sikre bolten med låsesplint (V). 7. Låses på venstre vognside (E2) - Sikre bolten med låsesplint (V). 8. Vippe inn knivbjelken V 001-01-11 E2 9. Sett spaken (h) i arbeidsposisjon (Pos 1) H Pos. 1 1000_-Schneidwerk_548-19 -
KIVSYSTEM V x.xx Betjening av skjæreverk Vippe inn skjæreverk Så lenge tasten holdes trykket - Beveger knivbjelken seg i matekanalen Er ikke knivbjelken helt innvippet - Visning på displayet Pass på! Før innvipping må man sørge for korrekt tilstand til skjæreverket (skadet kniv, bøyde deler osv). Vippe ut skjæreverket Så lenge tasten holdes trykket - Vippes knivbjelken ut med hydraulisk trykk Er knivsettet utvippet - Visning på displayet Fjern avleiringer på smussavviseren (M): - Under bruk skal skjæreverket flere ganger daglig vippes ut med betjeningspulten, dermed kastes løse, oppsamlete avleiringer ut. - Fjern fastsittende forrester og smuss - Regjør skjæreverket grundig med høytrykk etter bruk Merk! Før vognen parkeres må man alltid vippe opp knivbjelken, oppsamlet smuss blir dermed kastet ut. hvis dette ikke gjennomføres er det fare for skader ved avleringer som har blitt harde. Eksterne skjæreverks-taster For vedlikeholdsarbeider på skjæreverket kan man vippe knivbjelkene ut og inn med de to tastene (57). Disse tastene skal kun betjenes ved tom matekanal og utkoblet pressedrift! 1000_-Schneidwerk_548-20 -
81 KIVSYSTEM Innstillinger Still inn anslagsskruen ved spaken - Avstanden mellom innstillingsskruen (SK-4) og anslaget (A) skal i innsvinget tilstand være ca. 1-2 mm. - Innstillingen skal likevel gjennomføres i utvippet tilstand og vedlikeholdsstilling. (Spak "H" i "Pos. 2") Pos. 2 H Pos. 1 SK-4 1-2 mm A Stille inn utløserkraften til kniven - Utløserkraften til kniven stilles inn med skruen (S). 249-06-08 Innstillingsmål = 81 mm S 1000_-Schneidwerk_548-21 -
KIVSYSTEM Justere knivbjelken Innstillingen bør være slik at rammerøret passer problemløst inn i åpningen på pressrammen ved innsvingning av knivbjelken (1) Still inn ved hjelp av skruen (SK-4) på knivbjelkens svingakse. Justere knivene Innstillingen skal være slik at knivene er sentrert mellom pressrotorens transporttinder. K SK-1 001-01-09 M K SK-2 Innstilling 1. Løsne kontramutter (K) 2. Løsne skruen (SK-4) tilsvarende. Innstillingen skal være slik at rammerøret skyves over glidestykket når knivbjelken svinges inn - opptakslasken skal gli på ca. 3 mm under det høyeste punktet (se skisse). 001-01-14 3 mm Sentrere kniven mellom transporttindene (M) 1. Løsne kontramutter (K) - på venstre og høyre vognside 2. Skru skruene (SK-1, SK-2) ut et lite stykke på en av vognsidene. år knivbjelken skal forskyves til venstre: - skru først ut skruen (SK-1) på høyre vognside - skru deretter inn skruen (SK-1) på venstre vognside. år denne skruen skrus inn, kan knivbjelken forskyves inntil knivene er sentrert mellom pressrotorens transporttinder. år knivbjelken skal forskyves til høyre: - skru først ut skruen (SK-2) på venstre vognside - skru deretter inn skruen (SK-1) på høyre vognside. 3. Skru begge skruene (SK-1, SK-2) helt inn - ikke trekk dem hardt til 4. Sikre begge skruene (SK-1, SK-2) med kontramutter. 3. Skruen (SK-4) sikres med kontramutter (K) 1000_-Schneidwerk_548-22 -
KIVSYSTEM Kontroll av avstanden mellom knivene og pressrotoren Avstanden mellom knivene og pressrotoren må være minst 20 mm. - Still inn stoppeskruen (SK-3) tilsvarende. Kontroll 1. Slå inn knivbjelken (arbeidsstilling) 2. Foreta en visuell kontroll Avstanden mellom knivene og pressrotoren må være minst 20 mm. K Justrer avstanden 1. Løsne kontramutter (K) - på venstre og høyre side av knivbjelken 2. Skru skruene (SK-3) til riktig avstand (20-30 mm) er nådd. - Innstill begge stoppeskruene slik at knivbjelken ikke vrir seg når den svinges inn i arbeidsposisjonen. 3. Sikre stoppeskruene med kontramutre (K) 1000_-Schneidwerk_548-23 -
BAKVEGG Sikkerhetsinnretning Senkingen av bakveggen til stilling C gjennomføres uten trykk, kun gjennom egenvekten til bakveggen. Tømming med doseringsvalse Varianter 1. ormaldosering Bakluken er senket ned på svingbøylen - sikre med fjærsplinter (F) (venstre og høyre) Advarsel! Pass på at det ikke står noen rett bak vognen når bakluken lukkes opp og igjen! Ikke stå under oppløftet bakluke. Gatekjøring kun med lukket bakvegg. Først i denne posisjonen (C) utløses hydraulikkfunksjonen av bryteren (56) og bakveggen lukkes under trykk (G). 2. Findosering Bakluken er senket ned på sideveggene - sikre med fjærsplinter (F) (venstre og høyre) Fôret faller jevnere fordelt enn ved normaldosering. Vær oppmerksom på fareavstandene! Et eksempel: Det er fare for skader når en person oppholder seg bak lessevognen mens en sitter i førerhytta og betjener en funksjon (Åpning av bakluke, innkobling av drift,...). Advarsel mot skade boltene (G) på venstre og høyre vognside må alltid være likt senket ellers skades bakveggen og svingdelene derfor - kontroller alltid før hydraulisk åpning av bakveggen 1000_-Rückwand_5543-24 -
DOSERIGSVALSER Demontering av doseringsvalsene 1. Åpne vognens bakluke. 2. Slakk kjedet (58) og ta av drivkjedet (1). 3. Demonter venstre og høyre vegg (2). Advarsel! Ikke foreta forandringer av fjærforspenningen (X). Pass på! Grip ikke inn i området ved doseringsvalsen så lenge drivmotoren er i gang. 4. Demonter den øvre doseringsvalsen Fjern følgende skruer, på venstre og høyre side: - tre skruer (SK-3) ved flenslageret - to skruer (SK-2) ved beskyttelsesringen. 5. Demonter den nedre doseringsvalsen - fjern to skruer (SK-2) ved beskyttelsesringen, på høyre og venstre side. 6. Skyv doseringsvalsen ut bakover. 7. Sett på venstre og høyre vegg (2) igjen. 8. Still inn bryteren - se neste side 1000_-DOSIERER_548-25 -
DOSERIGSVALSER Bunnbeltekopling Generelt Ved innebygde doseringsvalser er skruen (SK-5) plassert bak sensoren og har ingen funksjon der. Via en doseringsvalse-komponent aktiverer eller deaktiverer sensoren (90) bunnbeltet. Kun på denne måten kan bunnbeltedrevet slås på - via lasteautomatikken eller - ved at bunnbelte-bryteren på betjeningspanelet aktiveres Pass på! Ved arbeider bak åpnete beskyttelses deksler er det økt fare for personskader. Ved demonterte doseringsvalser ville sensoren (90) og dermed også bunnbeltet alltid vært slått av. Ved lessing og tømming er dette imidlertid ikke ønskelig. Derfor må sensoren (90) aktiveres med skruen (SK-5) når doseringsvalsene er demontert. Koplingsavstanden (A) er 3...5 mm og kan innstilles på slissen. Montering av oljetrykkbryter Til drift med demonterte doseringsvalser anbefales det å montere en oljetrykkbryter (3). år lasten presses mot bakluken, slås bunnbeltedriften automatisk av via oljetrykkbryteren. år doseringsvalsene er montert, har oljetrykkbryteren ingen funksjon. - elektrokopling se reservedelslisten, koplingsskjema se vedlegg. - Innstilling, se kapitlet "VEDLIKEHOLD" 220-230 bar 1000_-DOSIERER_548-26 -
1000 Upm SPILEVEGGER Montering av overdel til overbygg Demonteringen skjer i motsatt rekkefølge. Advarsel! 6 7 8 2 1 10 4 9 5 3 Monteringen må foretas av to personer og må kun skje når vognen står vannrett. Fare for ulykker! Skritt Detalj Anmerkning 1 Monter vinklene til montering av frontveggen som vist på detalj 1. Vær oppmerksom på vinkelens posisjon! 2 Still opp frontveggen og skru den fast til vinklene. Vinkelen til montering av den bakre bøylen festes som vist på detalj 3 3. Vær oppmerksom på vinkelens posisjon! Fest bøylen på vinkelen. OBS! Ikke overskrid en monteringshøyde på 4m! Monter bøylene i midten. 4 Påse at det er riktig rekkefølge på monteringsdelene (se utsnitt). Bøylene kan forskyves i høyde på skinnen på sideveggen. Skru fast bøylene først nå skritt 5 er avsluttet. 1001_-Aufbauoberteil_0548-27 -
SPILEVEGGER 5 Slå opp sideveggene og skru dem fast til bøylene. 6 TILLEGGSUTSTYR: Lesseautomatikk Hekt lesseautomatikk-klaffen på frontveggen og sikre den med en låsesplint. 7 Hekt inn lesseautomatikk-klaffen ved bøylene på sideveggen og sikre den med en låsesplint. 8 X 106-10-17 Fest sensoren (inkl. kabel) og koplingsbøylen i den øvre lesseautomatikken. Ønsket koplingsutløsning innstilles med skruen i slissen på koplingsbøylen. Øvre slisse: maks. last edre slisse: min. last Koplingsavstand (X): 3... 5 mm 9 Fest presenningen mellom den bakre bøylen og bakveggen og sikre den med låsesplinter. 10 Trekk inn snorene. Tips: Snorene blir mer elastiske om de legges i vann før de skal tres i. TILLEGGSUTSTYR: Takprofiler For at lesseautomatikken skal fungere, er det viktig at skrueforbindelsene mellom takprofilen og lesseautomatikk - klaffen ikke er for harde. 1001_-Aufbauoberteil_0548-28 -
POWER COTROL STYRIG Terminalens ytelsesdata Elektrisk kopling Hele det elektroniske systemet (datamaskin og terminal) får strøm via en plugg i samsvar med. DI 9680 fra traktorens 12V el-system. Disse 3-polte pluggene brukes også i 2-pols modell, ettersom det kun trengs to hovedtilkoplinger (+12V, masse). OBS! Plugg og stikkontakt av andre konstruksjonstyper er ikke tillatt, da disse ikke kan garanterer funksjonssikkerhet. Tekniske data Driftsspenning: +10V...+15V Driftstemperaturområde: -20 C... +60 C Lagringstemperatur: -30 C... +70 C Beskyttelsesgrad: IP65 Sikring: 10A multifuse i driftsspenningsplugg. Funksjon Alle funksjonene til den påbygde redskapen kan styres direkte via Power-Control terminalen. Utover dette har Power- Control terminalen et stort display som viser aktuell driftssituasjon og diverse menyer og varselmeldinger. Forutsetningen er et enkeltvirkende hydraulisk kretsløp med trykkløst tilbakeløp eller Load Sensing. Sikkerhetsregler år flere personer kan betjene lessevognen eller traktoren samtidig, må det utvises ekstra forsiktighet. Det må da gjøres avtaler mellom de aktuelle personer. Et eksempel: Det er fare for skader når en person oppholder seg bak lessevognen mens en sitter i førerhytta og betjener en funksjon (Åpning av bakluke, innkobling av drift,...). Oppstart Betjening med Power-Control terminal 1. Plasser Power-Control terminalen i traktorens førerhus slik at du har god oversikt. (Det er en holder på baksiden av terminalen). 2. Kople terminalen til traktoren via plugg 1. 3. Før datamaskinkabelen fra den påmonterte redskapen inn i førerhuset og kople den til traktorkabelen via ISO-buspluggen (2). (påse at kabelen legges riktig!). 4. Kople pluggen (3) til traktorens 12V-strømforsyning. Power- Control terminal Plugg 1 Datamaskin ISO-bus egnet ISO-Bus Plugg 2 Merk! Sørg for at kontrollpanelet ikke utsettes for vær og vind. Trykk på "I/O"-tasten terminalen. for å slå på 10 ampere sikring Merk! Hold "I/O"-tasten å slå av terminalen. trykket i 3 sekunder for Plugg 3 Traktorkabel med ISO-bus Power Control slår seg automatisk av dersom ingen taster aktiveres på en time! 1300_-Power-Control_5481-29 -
POWER COTROL STYRIG Tastenes funksjoner Funksjonstaster a Funksjonstast 1* b Funksjonstast 2* c Funksjonstast 3* d Funksjonstast 4* Lessefunksjonstaster e f g h i j k l Automatisk lessing Slå inn knivverket Kjør inn vognstangen - løft vognen Løft pickupen Bunnbelte returløp / lessing Slå ut knivverket Kjør inn vognstangen - senk vognen Senk pickupen Tømmefunksjonstaster m n o p q r s t u v w x Automatisk tømming Doseringsvalse på - av Bunnbelte fremløp Åpne bakvegg Belysning Tømme bunnbeltet Totrinnsmotor (ekstrautstyr) sakte - hurtig Låse - frigjøre tilhenger-styreakselen Lukke bakvegg STOPP Redusere verdi / Redusere bunnbeltehastighet Øke verdi / Øke bunnbeltehastighet På-Av / Skifte meny a b c d e f i j k l m n q r s t u v g o w h p x Trykk på [På/Av]-knappen for å slå på Power-Control terminalen. Trykk på [På/Av]-knappen for å komme til systemmenyen. Hold [På/Av]-knappen trykket lenger for å slå av Power- Control terminalen*. 1300_-Power-Control_5481-30 -
POWER COTROL STYRIG Menyoversikt M1 M2 M3 M4 M5 Trykk og hold i 10 sekunder! M6 M7 1300_-Power-Control_5481-31 -
POWER COTROL STYRIG Menyer Startmeny M1 år du har slått på Power-Control terminalen, vises startmenyen. Visning: 1 Programvareversjon 2 Funksjonstaster Funksjonstaster: 1... Workmeny M2... Setmeny M3 / trykk lenge: Konfigurasjonsmeny M6... Datameny M5 2... Sensortestmeny 1300_-Power-Control_5481-32 -
POWER COTROL STYRIG Workmeny M2 Trykk på funksjonstasten Trykk på funksjonstasten i startmenyen for å gå til workmenyen. i for å gå tilbake til startmenyen. Merk: Visning: 1. Automatisk lessing aktiv* / inaktiv år symbolet vises, er den automatiske lessingen aktivert. 2. Belysning Lys på* Lys av 10 1 2 4 3 Alt ekstrautstyr som har innvirkning på betjeningen må konfigureres i konfigurasjonsmenyen (M6) Automatikk på Lys på Automatikk av Lys av 9 8 7 5 3. Bakvegg 6 åpen lukket* lukke låse Bakveggfeste aktiv 4. Doseringsvalse finnes ikke / av / på Hastighetstrinn sakte hurtig Doseringsvalse - av 5. Styreaksel låst / åpen* Doseringsvalse - på Merk: Under lessing går bunnbeltet alltid med maks. hastighet. låst* åpen år låst-symbolet blinker, er styreakselen i ferd med å låses. 6. Status for lessemomentstatus: (vises kun når pickup er senket). Viser rotorens aktuelle arbeidsmengde 7. Status for bunnbeltet 8. Knivverksposisjon svingt utover / svingt innover svingt innover svingt utover Merk: år dette symbolet blinker, er det pga. den automatiske knivslipeanordningens posisjon ikke mulig å svinge knivverket (gjelder kun ved automatisk knivslipeanordning). 9. Pickup-posisjon senket* / løftet Stopp* / fremløp / returløp senket løftet stoppet fremløp sakte returløp fremløp hurtig Hastighet 1300_-Power-Control_5481-33 -
POWER COTROL STYRIG 10. ivåvisning (ekstrautstyr) 11 11. Automatisk tømming aktiv* / inaktiv år symbolet vises, er den automatiske lessingen aktivert. 12. Lastsikring foran / bak / mellomposisjon* 15 10 12 foran bak 14 13 Blinker symbolene, er lastsikringen i mellomposisjon eller kjører akkurat fram- eller bakover. Merk: Er bøylen til lastsikringen i mellomposisjon, er maks. transporthøyde eventuelt overskredet. 13. Status for tverrtransportør: 14. Løfteaksel senket / løftet* Forvalg tverrtransportør (ikke for mekanisk tverrtransportør) hydraulisk tverrtransportør mot høyre hydraulisk tverrtransportør mot venstre mekanisk tverrtransportør går i innstilt retning Løfteaksel senket Løfteaksel løftet Merk: Er støttelasten for høy, er det ikke mulig å løfte løfteakselen. Økes støttelasten over kritisk nivå mens løfteakselen er løftet, senkes denne automatisk. 15. Doseringsmiddeltilsetting aktiv* / inaktiv aktiv - doseringsmiddel tilsettes inaktiv - doseringsmiddel tilsettes ikke Merk: Dersom symbolet ikke vises, er den automatiske tilsettingen av doseringsmiddel ikke slått på eller ikke konfigurert. Funksjonstaster: Meny for knivslipeanordning - se bruksanvisning for Autocut Løfte overbygningen - kun når dette er aktivert i konfigurasjonsmenyen. Senke overbygningen - kun når dette er aktivert i konfigurasjonsmenyen. Doseringsmiddeltilsetting på/av - kopler inn/ut den automatiske tilsettingen av doseringsmiddel. Doseringsmiddel tilsettes kun når pickup er senket. Lukke lastsikringen* Åpne lastsikringen* Slå frontlukene** forover Slå frontlukene** oppover Slå øvre frontluke nedover - frontluken beveger seg så lenge du holder tasten trykket. 1. Slå øvre frontluke oppover - frontluken beveger seg så lenge du holder tasten trykket. 2. Flere funksjonstaster - trykk kort på tasten. Flere funksjonstaster Gå et menynivå opp (her: startmeny * Lastsikringen kan styres kun når bakveggen er stengt. ** De nedre frontlukene kan betjenes kun når lastsikringen er åpen. Frontluker fås kun til Jumbo Combiline. 1300_-Power-Control_5481-34 -
POWER COTROL STYRIG Automatisk tømming med tverrtransportør / venstreløp Automatisk tømming med tverrtransportør / høyreløp Forhåndsvalg tverrtransportør Retningsvalg venstre Retningsvalg høyre Tverrtransportør stopp Hydraulisk styrt tverrtransportør 1. Automatisk tømming med tverrtransportør. 1. Trykk på tilhørende tast, for å starte automatisk tømming med tverrtransportør. Funksjonsprosess, se fast funksjonstast Automatisk tømming 2. Manuell betjening av tverrtransportøren. Merk: Bakveggen må være åpnet for at tverrtransportøren skal kunne startes manuelt. 1. Trykk -tasten for å komme til tverrtransportørmenyen. Merk: Du har tre sekunder til å legge inn retning for tverrtransportøren. Legger du ikke inn en retning, slettes forhåndsvalget etter tre sekunder. 2. Trykk passende retningsvalgtast, for å legge inn ønsket retning for tverrtransportøren. Tverrtransportøren starter uten forsinkelse når du trykker på tasten. 3. Med -tasten kan du til enhver tid stans tverrtransportørens funksjon. (kun Euroboss) Mekanisk tverrtransportør 2. Betjening av tverrtransportøren for hånd. Merk! Bakveggen må være åpnet for at tverrtransportøren skal kunne startes for hånd. 1. Trykk på -tasten for å starte tverrtransportøren. 2. Med -tasten kan du til enhver tid stanse tverrtransportørfunksjonen. Tømmeautomatikkens funksjonsprosess 1. Åpning av bakveggen 1) 2. Slå på tverrtransportøren 2) 3. Bunnbeltet koples kort over til fremløp 3) - Fôrtrykket på doseringsvalsen reduseres 4. Slå på doseringsvalsen 3) 5. Bunnbeltet tømmes med sist lagrede hastighet Funksjonsprosess når den automatiske tømmingen avbrytes: Trykker du kort på [Lukke bakvegg]- knappen under automatisk tømming for å avbryte den automatiske tømmingen: 1. Blinker symbolet på displayet 2. Senkes den åpnede bakluken langsomt ned. 3. Avbrytes tømmingen! Slås følgende av: - Bunnbeltedriften - Doseringsvalser - Tverrtransportøren 4. Utløses hydraulikken som stenger bakveggen. Først når symbolet ikke lenger vises, er bakveggen lukket og låst. OBS! Funksjonen Starte tømmeautomatikk aktiveres først etter 0,8 sekunders forsinkelse (sikkerhetstiltak for transport på vei). 1. Automatisk tømming med tverrtransportør. 1. Trykk på -tasten for å starte den automatiske tømmingen med tverrtransportør. Merk! Retningen for tverrtransportøren kan ikke forandres med styringen. Flytt kraftuttaket for å forandre tverrtransportørens retning. 1) Kun for vogner uten tverrtransportør eller når tverrtransportøren står stille 2) Kun for vogner med tverrtransportør 3) Kun for vogner med doseringsvalser 1300_-Power-Control_5481-35 -
POWER COTROL STYRIG Faste funksjonstaster: Lesse Automatisk lessing Trykk på [Automatisk lessing]-tasten for å slå den automatiske lessingen på eller av. Lesseautomatikken kan kun slås på eller av når bakluken er lukket! Lesseautomatikken styres ved - ivåklaff nede - ivåklaff oppe Merknad! Følgende bruksanvisning henviser på vogner med alt ekstrautstyr. - Bunnbeltedriften slås automatisk på - Transporterer lasten et kort stykke bakover - Forløpet gjentas til lastrommet er fullt Bunnbelte returløp Slå inn knivverket Slå ut knivverket Løfte vognstangen Vognen er full når foret - trykker mot nedre doseringsvalse, eller - trykker mot bakveggen (vogn uten doseringsanordning) år vognen er full - Vises dette på displayet (Full) - Økes telleren for antall lessinger med én B! Det er bare nødvendig å slå på lesseautomatikken en gang. Etter en Full-melding slås den automatiske tømmingen av, og slås automatisk på igjen etter tømming. Denne innstillingen forandres ikke selv om systemet slås av og på. Trykk på [Bunnbelte returløp]-tasten for å la bunnbeltet gå med maks. hastighet i lesseretningen (dvs.: mot bakveggen). Bunnbeltet går så lenge du holder tasten trykket, unntatt når lessevognen er full. Trykk på [Slå inn knivverket] -tasten for å slå inn knivverket. Knivverket går mot transportkanalen, helt til endeposisjon, så lenge du holder tasten trykket (samme funksjon som eksterne knivverkstaster). Knivverket vises på displayet helt til endeposisjonen er nådd. Trykk på [Slå ut knivverket] -tasten for å slå ut knivverket. Knivverket går ut av transportkanalen, helt til endeposisjon, så lenge du holder tasten trykket (samme funksjon som eksterne knivverkstaster). Knivverket vises på displayet helt til endeposisjonen er nådd. Trykk på [Løfte vognstang]-tasten for å løfte lessevognens frontdel. Lessevognens frontdel løftes så lenge du holder tasten trykket. Merknad! Ved maskiner med vippbar tørrforoppbygning er ikke lasteautomatikk mulig. Merk! Vognalasttellingen skjer enten ved full meldingen (FULL) eller ved tilstands sekvensen "Bakvegg igjen --> Bakvegg opp--> skrapebunn retur 10 sekunder" Senke vognstangen Trykk på [Senke vognstang]-tasten for å senke lessevognens frontdel. Lessevognens frontdel senkes så lenge du holder tasten trykket. Løfte pickupen Trykk på [Løfte pickup]-tasten for å løfte lessevognens pickup. Pickupen løftes så lenge du holder tasten trykket. Merk! Du kan forlate hver enkelt meny ved å trykke på ESCtasten. 1300_-Power-Control_5481-36 -
POWER COTROL STYRIG Senke pickupen Stopp Faste funksjonstaster: Tømming Automatisk tømming Trykk på [Senke pickup]-tasten for å senke lessevognens pickup til endeposisjon. Deretter blir pickupen stående i avlastet stilling. - stanser alle hydrauliske funksjoner og kopler ut doseringsvalsen. - slår av alle aktive automatiske funksjoner. Trykk på [Automatisk tømming]-tasten helt til du hører et signal. Først deretter: - Lesseautomatikken slås på eller av - Den aktive tømmeautomatikken vises på displayet Merk! Dersom knivverket er slått ut og pickupen senkes, lyder et alarmsignal og symbolet på displayet blinker tre ganger. Tømmeautomatikkens funksjonsprosess 1. Åpning av bakveggen 2. Bunnbeltet koples kort over til fremløp 1) - Fôrtrykket på doseringsvalsen reduseres 3. Slå på doseringsvalsen 1) 4. Bunnbeltet tømmes med sist lagrede hastighet Funksjonsprosess når den automatiske tømmingen avbrytes: Trykker du kort på [Lukke bakvegg]- knappen under automatisk tømming for å avbryte den automatiske tømmingen: 1. Blinker symbolet på displayet 2. Senkes den åpnede bakluken langsomt ned. 3. Avbrytes tømmingen! Slås følgende av: - Bunnbeltedriften - Doseringsvalser 4. Utløses hydraulikken som stenger bakveggen. Først når symbolet ikke lenger vises, er bakveggen lukket og låst. Doseringsvalser på/av OBS! Funksjonen Starte tømmeautomatikk aktiveres først etter 0,8 sekunders forsinkelse (sikkerhetstiltak for transport på vei). Trykk kort på [Doseringsvalser på/av]-tasten for å slå doseringsvalsene på eller av. Aktiverte doseringsvalser vises på displayet. - Doseringsvalsene kan bare aktiveres når bakveggen er åpen. - år bakveggen lukkes, slås doseringsvalsene automatisk av. 1) Kun for vogner uten tverrtransportør eller når tverrtransportøren står stille 1300_-Power-Control_5481-37 -