GB S N DK FIN PL H Operating Manual (2...11) Bruksanvisning (12...21) Bruksanvisning (22...31) Betjeningsvejledning (32...41) Käyttöohje (42...51) Instrukcja obsģugi (52...61) Kezelési útmutató (62...71) GB S N DK FIN PL H
2 Safety precautions The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a qualified electrician. Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim. Observe your national regulations and the respective safety provisions. Fixed and flexible conductors of up to 10 mm 2 may be attached to the external terminal clips. Flexible cables with a cross-section 1 mm 2 should not be attached. General information Deactivation commands take priority over activation commands. If the power supply is correct, the dots shown between the hours and minutes (HH:MM) are displayed permanently. The dots flash if the power supply is interrupted. If there is no power supply, the position indicator display goes out after 2 minutes. The whole display flashes the battery needs to be changed for up to 2 weeks to warn that. Installation on DIN rail Terminal diagram (DCF) C2 5 6 L L 5 6 Channel 2 Weekly program Channel 1 Astro program 1 2 3 N Channel 1 Astro program 1 2 3 N
reset 3 D C B A 1 6 12 18 24 15:26:38 1 Res. E F G H I J K L Display A Function displays of the two left-hand buttons B Channel status displays = Channel 1 ON = Channel 1 OFF Channel 1 =, Channel 2 = C2 C 3 communication lines for time display, menu items, entry prompts etc. D Day-of-week display E Overview of daily switching program F Radio antenna G Display of summer/winter time H Operating voltage (permanently lit dots) Reserve power operation (dots flash) I Function displays of the two right-hand buttons General information The middle communication line shows the selectable menu item. If confirmed with, this item is activated. Flashing texts or symbols require an entry. If no entries are made within the next 2 minutes, the clock reverts to Auto mode. Buttons J Reset The programs are retained in the case of a reset. The date and time must be set again. Press reset button with a blunt object (pen). K Right-hand buttons L Left-hand buttons with manual switch function in Automatic mode Function displays of the two left-hand buttons: scroll up in menu scroll down in menu Select/reject suggestion Select/accept suggestion + Press briefly = +1 Press and hold (approx. 2 sec) = +5 - Press briefly = -1 Press and hold (approx. 2 sec) = -5 Function displays of the two right-hand buttons: Exits the Automatic mode and enters the Programming mode ESC Press briefly = one step back Press and hold (approx. 2 sec) = return to Automatic mode Make selection and apply EDT Change request in Read mode NO Do not execute command YES Execute command DEL Delete GB
1. 4 Initial start-up - selection of menu language 1 6 12 18 24 1 15:26:38 Res. 12H 24H LANGUAGE ESC DATETIME In the delivered state the time switch is in the Auto mode with a preset time, date and the menu language English. SVENSKA ENGLISH SVENSKA NORSK ENGLISH NORSK ESC Prog. 1 6 12 18 24 15:26:38 1 Res. DATETIME PROGRAM DAYLIGHT REVIEW NEW DELETE
Prog. 5 Astro program REVIEW NEW DELETE LONGIT - 009 MINUTES +00 OFFSET max. +90 minutes min. - 90 minutes WEEKLY ASTRO LATITUDE + 51 MINUTES +00 OFFSET Once the co-ordinates (longitude/latitude) of the site have been entered, the astro program automatically calculates the daily time of sunrise and sunset. ON command at sunset. OFF command at sunrise. The activation and deactivation times can be shifted +/- 90 minutes in one-minute increments using the OFFSET function. This is used to adapt to local circumstances etc. The astro program cannot be deleted. It can only be deactivated using the manual switch or changed by entering new coordinates for longitude/latitude etc. The activation and deactivation times are recalculated every day. The program cannot therefore be read. The activation and deactivation times can be read off from the HOURS +01 TIMEZONE OFF 08:05 ON 21:31 overview of the daily switching program (D) or upon completion of programming and once confirmed by pressing. GB
Prog. 6 Latitude +59 Longitude +11 +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 0-1 -2 +58 +57 +56 +55 +54 +53 +52 +51 +50 For time zones, see overview Cork Belfast Dublin Aberdeen Glasgow Edinburgh Leeds Liverpool Birmingham Cardiff London Plymouth Site Longitude Latitude Aberdeen +2 +57 Belfast +6 +55 Birmingham +2 +52 Brighton +0 +51 Cardiff +3 +51 Cork +8 +52 Coventry +2 +52 Dublin +6 +53 Dundee +3 +56 Edinburgh +3 +56 Galway +9 +53 Glasgow +4 +56 Inverness +4 +57 Ipswich -1 +52 Kilkenny +7 +53 Leeds +2 +54 Definition of location: http://www.multimap.com Site Longitude Latitude Limerick +9 +53 Liverpool +3 +53 London +0 +52 Londonderry +7 +55 Newcastle +2 +55 Norwich -1 +53 Nottingham +1 +53 Oxford +1 +52 Plymouth +4 +50 Sheffield +1 +53 Southampton +1 +51 Southend -1 +52 Stoke +2 +53 Swansea +4 +52 Waterford +7 +52 York +1 +54
Prog. 7 Weekly program (only with 2-channel version) REVIEW NEW DELETE SELECT DAY CHL ON HOURS 00 CHL OFF ASTRO WEEKLY HOURS 00 CHL ON MINUTES 18:00 CHL OFF FREE 50 MINUTES 15:00 CHL ON SAVED P01 P02 The time switch has 50 memory spaces. Example ON command for channel 2 at 3 pm. OFF command at 6 pm. Select NEW program and confirm with. Select WEEKLY and confirm with. The free memory spaces are briefly displayed. Select day block or individual day (block formation as desired) and confirm with. Enter hour for ON command (+/-) and confirm with. Enter minute for ON command (+/-) and confirm with. Enter hour for OFF command (+/-) and confirm with. Enter minute for OFF command (+/-) and confirm with. Program is saved. Program jumps to selection REVIEW, NEW, DELETE. Now additional programs can be created. GB
Prog. 8 View, edit program DELETE REVIEW NEW ON P01 15:00 HH:MM OFF EDT P02 18:00 HH:MM The program steps can be scrolled through with. The respective program can be edited by pressing EDT. The procedure is the same as when creating a new program. EDT Delete all programs NEW DELETE REVIEW DELETE ALL YES NO CONFIRM NO YES It is possible to delete all programs with YES By pressing NO, individual programs can be deleted. Delete individual programs DELETE ALL YES NO ON P01 15:00 HH:MM DEL CONFIRM NO YES When deleting individual programs, all associated program steps are deleted (e.g. P01 ON and P02 OFF).
9 Set date and time LANGUAGE DATETIME PROGRAM YEAR 2004 The date and time are preset at the factory. MONTH 2004:03 DAY 2004:03:25 HOURS 13 MINUTES 13:45 Set AM/PM (12-hour-) or 24-hour display DAYLIGHT 12H 24H LANGUAGE AM PM 24H GB
10 Switchover for summer/winter time PROGRAM DAYLIGHT 12H 24H NO CALIBRAT AUTO WI START 10 MONTH CALIBRAT AUTO NO SU START 03 MONTH WI START 10:31 DAY SU START 03:21 DAY SU WI 2103:3110 CALIBRAT The following settings are possible: AUTO Factory presetting of the published calendar dates. This is automatically recalculated for each year. NO No switchover CALIBRAT Programming. The start date of the summer time and winter time must be entered for this purpose. The factory presetting is overwritten. The programmed summer/ winter time is automatically recalculated for each year. The changeover takes place on the same specified day of the week in the same week of each month. Example 03/21 Start summer time 10/31 Start winter time
11 Operating mode 1 6 12 18 24 15:26:38 Left-hand button = Channel 1 Right-hand button = Channel 2 (only with 2-channel version) 1 Res. FIX ON: FIX OFF: FIX FIX Press 1 x = FIX ON = continuous ON Press 2 x = FIX OFF = continuous OFF Press 3 x = return to Auto mode AUTO: (no (keine display) Anzeige) programmed programmierte switching Schaltzeiten times Technical Data Dimensions H x W x D 45 x 35 x 60 mm Weight g (approx.) 170 Supply voltage see imprint on device Power consumption 5 VA Switching capacity - ohmic load (VDE, IEC) 16 A/250 VAC - inductive load cos 0.6 8 A/250 VAC - Incandescent lamp load 1,000 W Switching output potential-free Switch contacts 1 or 2 changeover contact(s) Ambient temperature -13 F to 131 F (25 C to +55 C) Protection class II Accuracy typ. ą2.5 s/day at 68 F (20 C) Reserve power 3 years from factory at +20 C (20 C) Shortest switching time 1 min. Memory spaces 50 Block formation of day of the week fixed/free selection Switching status display yes Sealable yes GB
12 Säkerhetsanvisningar Anslutning och montering av elektriska apparater fr endast utföras av behöriga elektriker. Om apparaten anpassas eller ändras upphör garantin att gälla. Iaktta alla gällande nationella föreskrifter samt gällande säkerhetsbestämmelser. De yttre anslutningsklämmorna gör det möjligt att ansluta fasta och flexibla ledare p upp till 10 mm 2. Inga flexibla ledningar med en ledningsdiameter 1 mm 2 fr anslutas. Allmän information Avstängningskommandon har företräde framför psättningskommandon. Vid korrekt spänningsförsörjning visas punkterna mellan timmar och minuter (SS:MM) permanent. Punkterna blinkar vid spänningsavbrott. Utan spänningsförsörjning slocknar displayen efter 2 minuter. Alla angivelser p displayen blinkar ca 2 veckor inom batteriet mste bytas. Montering p DIN-skena Anslutningsöversikt (DCF) C2 5 6 L L 5 6 Kanal 2 Veckoprogram Kanal 1 Astroprogram 1 2 3 N Kanal 1 Astroprogram 1 2 3 N
D C B A reset 1 1 6 12 18 24 15:26:38 Res. E F G H I J K L Allmänt P den mittersta kommunikationsraden anges den menypunkt som ska väljas. Efter bekräftelse med aktiveras denna. Text eller symboler som blinkar kräver ngon inmatning. Om inga inmatningar görs inom 2 minuter gr klockan tillbaka till autoläget. Display A Funktion för de vänstra tangenterna B Kanalangivelse = Kanal 1 TILL = Kanal 1 FRN Kanal 1 =, Kanal 2 = C2 C 3 kommunikationsrader för tid, menypunkt, inmatningsanvisningar etc. D Veckodag E Översikt dag-kopplingsprogram F Radioantenn G Anger sommar-/vintertid H Arbetsspänning (fasta punkter) Reservdrift (punkterna blinkar) I Funktion för de högra tangenterna Tangenter J terställning Efter en terställning finns programmet kvar. Tid och datum mste ställas in p nytt. Tryck in terställningstangenten med ett trubbigt föreml (kulspetspenna). K Högra tangenter L Vänstra tangenter med handkopplingsfunktionen p automatisk drift 13 Funktionsangivelse för de bda vänstra tangenterna: Bläddra uppt i menyn Bläddra nedt i menyn Avsl val/förslag Acceptera val/förslag + Tryck kort = +1 Tryck länge (ca 2 s.) = +5 - Tryck kort = -1 Tryck länge (ca 2 s.) = -5 Funktionsangivelse för de bda högra tangenterna: Lämna automatisk drift och g till programmeringsläget ESC Tryck kort = ett steg tillbaka Tryck länge (ca 2 s.) = g tillbaka till automatisk drift Välj och acceptera EDT Önskad ändring i läsläget NEJ Utför inte instruktionen JA Utför instruktionen DEL Radera S
1. 14 Driftsättning välj menysprk 1 6 12 18 24 1 15:26:38 Res. 12H 24H LANGUAGE ESC DATETIME rmation Vid leveransen är tiduret i automatläge, med inställd tid och datum och menysprket är engelska. SVENSKA ENGLISH MAGYAR NORSK SVENSKA ENGLISH ESC Prog. 1 6 12 18 24 15:26:38 1 Res. DATUMTID PROGRAM S/V-TID LAES NY TA BORT
Prog. 15 Astroprogram LAES NY TA BORT LONGITUD - 009 MINUTER +00 OFFSET max. +90 minuter min. - 90 minuter VECKOVIS ASTRO LATITUD + 51 MINUTER +00 OFFSET rmation Astroprogrammet beräknar efter att koordinater (längd/bredd) för platsen har angivits automatiskt solnedgngs- och soluppgngstiderna. TILL-kommando vid solnedgng. FRNkommando vid soluppgng. Med OFFSET kan till- och frnkopplingstiderna förflyttas i steg per minut med respektive +/- 90 minuter. Det gör man bl.a. för att göra en anpassning till del lokala förhllandena. Astroprogrammet kan inte raderas. Det kan endast kopplas frn via handkopplingen eller förändras genom att nya koordinater för längd/bredd osv. anges. Till- och frnkopplingstiderna beräknas p nytt dagligen. Av den anledningen kan programmet inte läsas. TIMMAR +01 TIDSZON OFF 08:05 ON 21:31 Till- och frnkopplingstiderna kan avläsas i översikten över dagkopplingsprogrammet (D) eller en gng när programmeringen avslutas och bekräftas med. S
Prog. 16 Längd -8-10 -12-14 -16-18 -20-22 -24-26 -28 Bredd +68 +67 +66 +65 +64 +63 +62 +61 +60 +59 +58 +57 +56 Kiruna Strömsund Östersund Stockholm Göteborg Malmö Ytterligare tidszoner, se vidare i översikten Plats Längd Bredd Borgholm -17 +57 Borlänge -15 +60 Eksjö -15 +58 Gävle -17 +61 Göteborg -12 +58 Helsingborg -13 +56 Högsby -16 +57 Jönköping -14 +58 Karlstad -14 +59 Kiruna -20 +68 Lngsele -17 +63 Lund -13 +56 Malmberget -21 +67 Malmö -13 +56 Mariestad -14 +59 Mora -14 +61 Bestämma plats: http://www.multimap.com Plats Längd Bredd Norrköping -16 +59 Östersund -15 +63 Rokns -21 +65 Skellefte -21 +65 Sorsele -18 +66 Stockholm -18 +59 Storseleby -17 +65 Strömsund -16 +64 Sundsvall -17 +62 Trrjaur -20 +66 Ume -20 +64 Uppsala -18 +60 Västers -17 +60 Växjö -15 +57 Vimmerby -16 +58 Ystad -14 +55
Prog. 17 Veckoprogram (endast 2-kanalsversion) LAES NY TA BORT VAL DAG CH TI TIMMAR 00 CH FR ASTRO VECKOVIS TIMMAR 00 CH TI MINUTER 18:00 CH FR LEDIG 50 MINUTER 15:00 CH TI SPARAD P01 P02 rmation Tiduret har 50 minnesplatser. Exempel TILL för kanal 2 kl. 15.00. FRN kl. 18.00. Välj NY program och bekräfta med. Antal lediga minnesplatsen visas kort. Välj ett dagblock eller en enstaka dag (fri blockbildning) och bekräfta med. Ställ in timme för TILL (+/-) och bekräfta med. Ställ in minuter för TILL (+/-) och bekräfta med. Ställ in timme för FRN (+/-) och bekräfta med. Ställ in minuter för FRN (+/-) och bekräfta med. Programmet lagras i minnet. Programmet gr till LAES, NY, TA BORT. Nu gr det att ställa in fler program. S
Prog. 18 Ta fram, bearbeta program TA BORT LAES NY TI P01 15:00 HH:MM FR EDT P02 18:00 HH:MM rmation Med gr det att bläddra igenom de olika programstegen. Tryck p EDT för att bearbeta det aktuella valet. Tillvägagngssättet är samma som vid skapandet av ett nytt program. EDT Radera alla program NY TA BORT LAES TA BORT ALLT JA NEJ BEKRAEFT NEJ JA rmation Med JA raderas alla program. Genom att trycka p NEJ raderar enstaka program. Radera ett enstaka program TA BORT ALLT JA NEJ TI P01 15:00 HH:MM DEL BEKRAEFT NEJ JA rmation Vid radering av ett enstaka program raderas alla tillhörande programsteg (t.ex. P01 TILL och P02 FRN).
19 Inställning av datum och tid SPRAK DATUMTID PROGRAM AR 2004 rmation Datum och är inställt frn fabriken. MANAD 2004:03 DAG 2004:03:25 TIMMAR 13 MINUTER 13:45 12- eller 24-timmarsvisning (AM/PM) S/V-TID AMPM24H SPRAK AM PM 24H S
20 Ändring sommar-/vintertid PROGRAM S/V-TID AMPM24H KAL AUTO NEJ rmation Följande inställningar kan göras: AUTO Förinställning av officiella datum har gjorts p fabriken. Dessa beräknas automatiskt för varje r. NEJ Ingen ändring NEJ KAL AUTO SO START 03 MANAD SO START 03:21 DAG KAL Programmering. Startdatum för sommaroch vintertid mste matas in. De förinställda tiderna skrivs över. De programmerade sommar-/vintertiderna beräknas automatiskt för varje r. Ändringen sker p samma veckodag i samma vecka i mnaden. VI START 10 MANAD VI START 10:31 DAG SO VI 2103:3110 KAL Exempel 21/3 Start sommartid 31/10 Start vintertid
21 Funktionssätt 1 6 12 18 24 15:26:38 rmation Vänster tangent = Kanal 1 Höger tangent = Kanal 2 (endast för 2-kanalsversionen) 1 Res. FIX ON: FIX OFF: FIX FIX Tryck 1 gng Tryck 2 ggr Tryck 3 ggr = FIX ON = Kontinuerligt P = FIX OFF = Kontinuerligt FRN = tillbaka till Autoläget AUTO: (anges (keine Anzeige) inte) Programmerade programmierte kopplingstider Schaltzeiten Tekniska uppgifter Mtt H x B x D (mm) 45 x 35 x 60 Vikt g (ca) 170 Anslutningsspänning anges p apparaten Ineffekt 5 VA Kopplingseffekt - ohmbelastning (VDE, IEC) 16 A/250 V AC - induktiv belastning cos 0,6 8 A/250 V AC - Glödlampsbelastning 1000 W Kopplingsutgng potentialfri Kopplingskontakt 1 resp. 2 växlare Omgivningstemperatur -25 C till +55 C Skyddsklass II Exakthet norm. ą2,5 s/dag vid 20 C Reservdrift 3 r vid användning vid +20 C Kortaste kopplingstid 1 min. Minnesplatser 50 Blockbildning med veckodagar fasta/fritt val Visar kopplingsläge ja Kan plomberas ja S
22 Sikkerhetsinstruksjoner Tilkopling og montering av elektriske apparatet skal kun utfres av en autorisert elektriker. Inngrep i og endringer av apparatet frer til tap av garantien. Overhold gjeldende nasjonale forskrifter og de aktuelle sikkerhetsbestemmelser. De utvendige koplingsklemmene tillater tilkopling av faste og fleksible ledere p inntil 10 mm 2. Det er ikke tillatt tilkople fleksible ledninger med ledningstverrsnitt 1 mm 2. Generelle instruksjoner Utkoplingskommandoer har prioritet foran innkoplingskommandoer. Nr spenningsforsyningen er korrekt, vises punktene mellom time- og minuttindikeringen (SS:MM) permanent. Punktene blinker ved brudd p spenningen. Uten spenningsforsyning slukkes byterstillingsindikeringen etter 2 minutter. Hele displayindikeringen blinker hvis det blir ndvendig bytte batteri i lpet av de neste 2 uker. Montering p DIN-skinne Koplingsskjema (DCF) C2 5 6 L L 5 6 Kanal 2 Ukeprogram Kanal 1 Astroprogram 1 2 3 N Kanal 1 Astroprogram 1 2 3 N
reset 23 D C B A 1 1 6 12 18 24 15:26:38 Res. E F G H I J K L Display A Funksjonsindikatorer for de to venstre tastene B Kanaltilstandsindikatorer = Kanal 1 P = Kanal 1 AV Kanal 1 =, Kanal 2 = C2 C 3 Kommunikasjonslinjer for tidsindikering, menypunkter, inndataoppfordringer etc. D Ukedagindikator E Oversikt dags-utlsningsprogram F Funkantenne G Indikator sommer-/vintertid H Driftsspenning (permanente punkter) Gangreservemodus (punktene blinker) I Funksjonsindikatorer for de to hyre tastene Generelt Kommunikasjonslinjen i midten viser det menypunktet som str til utvalg. Dette aktiveres nr man bekrefter med. Blinkende tekster eller symboler krever at det legges inn data. Utfres det ingen innstilling i lpet av 2 minutter, vender urbryteren tilbake til automatisk modus. Taster J Reset Ved en reset opprettholdes programmene. Dato og klokkeslett m innstilles p nytt. Betjen reset-tasten med en butt gjenstand (kulepenn). K Hyre taster L Venstre taster med manuell bryterfunksjon i automatisk modus Funksjonsindikatorer for de to venstre tastene: bla opp i menyen bla ned i menyen forkaste utvalg/forslag akseptere utvalg/forslag + Trykk kort = +1 Trykk lenge (ca. 2 sek) = +5 - Trykk kort = -1 Trykk lenge (ca. 2 sek) = -5 Funksjonsindikatorer for de to hyre tastene: Forlate automatisk modus og start i programmeringsmodus ESC Trykk kort = et skritt tilbake Trykk lenge (ca. 2 sek) = tilbake til automatisk modus Foreta et utvalg og aksepter EDT Endringsnske i lesemodus NEI Ikke utfr kommandoen JA Utfr kommandoen DEL Slett N
1. 24 Frste igangsetting - valg av menysprk 1 6 12 18 24 1 15:26:38 Res. 12H 24H LANGUAGE ESC DATETIME Ved levering befinner urbryteren seg i Auto Mode med forhndsinnstilt klokkeslett, dato og engelsk som menysprk. SVENSKA ENGLISH ENGLISH NORSK NORSK SUOMI ESC Prog. 1 6 12 18 24 15:26:38 1 Res. DATO TID PROGRAM DAGSLYS LES NY TA BORT
Prog. 25 Astroprogram LES NY TA BORT LENGDEGR - 009 MINUTTER +00 OFFSET maks. +90 minutter min. - 90 minutter UKENTLIG ASTRO BREDDEGR + 51 MINUTTER +00 OFFSET Astroprogrammet beregner automatisk, nr man har lagt inn koordinatene (lengde/ bredde) for bruksstedet, de daglige tidspunktene for soloppgang og solnedgang. P-kommando ved solnedgang. AV-kommando ved soloppgang. Med OFFSET kan inn- og/eller utkoplingstidene forskyves i minutt-skritt, men henholdsvis +/- 90 minutter. Dette kan blant annet være ndvendig for tilpasse urbryteren til de lokale forhold. Astroprogrammet kan ikke slettes. Det kan bare deaktiveres med hndbryteren, eller endres ved legge inn nye koordinater for lengde/bredde etc. Inn- og utkoplingstidene beregnes p nytt hver dag. Derfor kan programmet ikke leses. Inn- og utkoplingstidene TIMER +01 TIDSSONE OFF 08:05 ON 21:31 kan avleses i oversikten over dags-utlsningsprogrammet (D) eller en gang i det programmeringen avsluttes og bekreftes med. N
Prog. 26 Bredde +72 Lengde -4-6 -8-10 -12-14 -16-18-20-22 -24-26 -28-30 -32 Hammerfest +70 +68 Narvik +66 +64 Trondheim +62 +60 Bergen Oslo +58 Tidssoner, se oversikten Sted Lengde Bredde lesund -6 +62 Bergen -5 +60 Bod -15 +67 Dombs -9 +62 Drammen -10 +60 Hammerfest -24 +71 Kristiansand -8 +58 Lakselv -25 +70 Lillehammer -10 +61 Mo i Rana -14 +66 Narvik -17 +68 Sted Lengde Bredde Nordkjosbotn -20 +69 Odda -6 +60 Oslo -11 +60 vre Rendal -11 +62 Risr -9 +59 Stavanger -6 +59 Steinsdalen -11 +64 Troms -19 +70 Trondheim -10 +63 Voss -6 +61 Fastsettelse av bruksstedet: http://www.multimap.com
Prog. 27 Ukeprogram (kun versjon med 2 kanaler) LES NY TA BORT VALG DAG CH PA TIMER 00 CH AV ASTRO UKENTLIG TIMER 00 CH PA MINUTTER 18:00 CH AV LEDIG 50 MINUTTER 15:00 CH PA SPARET P01 P02 Urbryteren er utstyrt med 50 minneplasser. Eksempel P-kommando for kanal 2 kl. 15.00. AV-kommando kl. 18:00. Velg NYTT program og bekreft med. De ledige minneplassene vises kort. Velg dagsblokk eller enkelt dag (fri blokkdannelse) og bekreft med. Legg inn time for Pkommandoen (+/-) og bekreft med. Legg inn minutt for Pkommandoen (+/-) og bekreft med. Legg inn time for AVkommandoen (+/-) og bekreft med. Legg inn minutt for AVkommandoen (+/-) og bekreft med. Programmet lagres. Programmet veksler til utvalget LES, NY, TA BORT. N kan du opprette flere programmer. N
Prog. 28 Se p, redigere program TA BORT LES NY PA P01 15:00 HH:MM AV EDT P02 18:00 HH:MM EDT Med kan du bla gjennom programskrittene. Ved trykke EDT kan det aktuelle programmet redigeres. Fremgangsmten svarer til opprettelsen av et nytt program. Slette alle programmer NY TA BORT LES TA BORT ALLT JA NEI BEKREFT NEI JA Man har mulighet til slette alle programmer med JA. Ved trykke NEI kan man slette enkelte programmer. Slette enkelte programmer TA BORT ALLT JA NEI PA P01 15:00 HH:MM DEL BEKREFT NEI JA Nr du sletter programmer enkeltvis, slettes alle tilhrende programskritt (f.eks. P01 P og P02 AV).
29 Innstille dato og klokkeslett SPRAK DATO TID PROGRAM AR 2004 Dato og klokkeslett er forhndsinnstilt ved levering fra fabrikken. MANED 2004:03 DAG 2004:03:25 TIMER 13 MINUTTER 13:45 Innstille klokken i AM/PM- (12-timer-) eller 24-timer-format DAGSLYS AMPM24H SPRAK AM PM 24H N
30 Omkopling sommer-/vintertid PROGRAM DAGSLYS AMPM24H KAL AUTO NEI Flgende innstillinger er mulige: AUTO Forhndsinnstilling av lovfestede verdier ved levering fra fabrikken. Dette beregnes automatisk p nytt hvert r. NEI Ingen omkopling NEI KAL AUTO SO START 03 MANED SO START 03:21 DAG KAL Programmering. I denne forbindelse m startdato for sommertid og vintertid legges inn. Forhndsinnstillingen fra fabrikken overskrives. Den programmerte sommer-/vintertiden beregnes automatisk p nytt hvert r. Omkoplingen skjer p samme innstilte ukedag i samme uke av mneden. VI START 10 MANED VI START 10:31 DAG SO VI 2103:3110 KAL Eksempel 21.03. Start sommertid 31.10. Start vintertid
31 Driftsmodus 1 6 12 18 24 15:26:38 Venstre tast = kanal 1 Hyre tast = kanal 2 (kun p versjon med 2 kanaler) 1 Res. FIX ON: FIX OFF: FIX FIX Trykkes 1 x = FIX ON = Varighet P Trykkes 2 x = FIX OFF = Varighet AV Trykkes 3 x = tilbake til Auto Mode AUTO: (keine (ingen Anzeige) indikering) programmierte programmerte Schaltzeiten koplingstider Tekniske data Dimensjoner H x B x D 45 x 35 x 60 mm Vekt g (ca.) 170 Tilkoplingsspenning se pskriften p apparatet Opptatt effekt 5 VA Koplingsytelse - ohmsk belastning (VDE, IEC) 16 A/250 V AC - induktiv belastning cos 0.6 8 A/250 V AC - Gldelampebelastning 1000 W Koplingsutgang potensialfri Utlserkontakter 1 hhv. 2 Veksler Omgivelsestemperatur -25 C til +55 C Innkapsling II Gangnyaktighet typisk ą2.5 s/dag ved 20 C Gangreserve 3 r fra levering fra fabrikk ved +20 C Korteste koplingstid 1 min. Minneplasser 50 Blokkdannelse av ukedager fast/fritt valg Koplingsstatusindikator ja Plomberbar ja N
32 Sikkerhedsanvisninger Tilslutning og montage af elektriske apparater m kun udfres af en autoriseret elinstallatr. Indgreb og ændringer ved apparatet frer til ophævelse af alle garantikrav. Overhold de nationale forskrifter og de gældende sikkerhedsbestemmelser. De yderste tilslutningsklemmer gr det muligt at tilslutte faste og fleksible ledere p op til 10 mm 2. Der m ikke tilsluttes fleksible ledninger med et ledningstværsnit 1 mm 2. Generelle anvisninger Sluk-kommandoerne har hjere prioritet end Tænd-kommandoerne. Nr strmforsyningen er i orden, vises punkterne mellem time- og minutdisplayet (TT:MM) permanent. Punkterne blinker ved strmafbrydelse. Uden strmforsyning slukkes displayet med indstillingerne efter 2 minutter. Hele displayet blinker, hvis det er ndvendigt at skifte batteriet inden for de næste 2 uger. Montage p DIN-skinne Tilslutningsdiagram (DCF) C2 5 6 L L 5 6 Kanal 2 Ugeprogram Kanal 1 Astroprogram 1 2 3 N Kanal 1 Astroprogram 1 2 3 N
D C B A reset 1 1 6 12 18 24 15:26:38 Res. E F G H I J K L Generelt Den mellemste kommunikationslinje viser menupunktet, som kan vælges. Ved bekræftelse med aktiveres dette. Blinkende tekster eller symboler angiver, at der skal foretages en indtastning. Hvis der ikke foretages indtastninger i lbet af 2 minutter, vender uret tilbage til Auto. Display A Funktionsdisplays for de to venstre taster B Kanaltilstandsdisplays = Kanal 1 IND = Kanal 1 UD Kanal 1 =, Kanal 2 = C2 C 3 kommunikationslinjer til tidsdisplay, menupunkter, opfordring til indtastninger etc. D Display af ugedag E Oversigt program til skift af dag F Radioantenne G Display sommer-/vintertid H Driftsspænding (permanente punkter) Gangreservedrift (punkterne blinker) I Funktionsdisplays for de to hjre taster Taster J Reset Ved reset bevares programmerne. Dato og klokkeslæt skal indstilles igen. Aktivér resettasten med en stump genstand (kuglepen). K Hjre taster L Venstre taster med manuel betjeningsfunktion i automatisk drift 33 Funktionsdisplays for de to venstre taster: Der bladres opad i menuen Der bladres nedad i menuen Valg/forslag forkastes Valg/forslag godtages + Kort tryk = +1 Langt tryk (ca. 2 sek.) = +5 - Kort tryk = -1 Langt tryk (ca. 2 sek.) = -5 Funktionsdisplays for de to hjre taster: Den automatiske drift forlades, og programmeringsmodus startes ESC Kort tryk = et trin tilbage Langt tryk (ca. 2 sek.) = Tilbage til automatisk drift Foretag valg og overtag EDT Ændringsnske i læse Mode NO Udfr ikke kommando YES Udfr kommando DEL Slet DK
1. 34 Frste idriftsættelse valg af menusprog 1 6 12 18 24 1 15:26:38 Res. 12H 24H LANGUAGE ESC DATETIME Ved udleveringen er tidsuret i auto-drift med forindstillet klokkeslæt, dato og menusproget engelsk. SVENSKA ENGLISH SUOMI NORSK DANSK POLSKI ESC Prog. 1 6 12 18 24 15:26:38 1 Res. DATO TID PROGRAM DAGSLYS LAESE NY SLET
Prog. 35 Astroprogram LAESE NY SLET LENGDEGR - 009 MINUTTER +00 FORSKUDT maks. +90 minutter min. - 90 minutter UGENTLIG ASTRO BREDDE + 51 MINUTTER +00 FORSKUDT Astroprogrammet beregner automatisk de daglige tidspunkter for solnedgang og solopgang efter indtastning af koordinaterne (længde/bredde) for lokaliteten. ON-kommando ved solnedgang. OFF-kommando ved solopgang. Med OFFSET kan tænd- og sluktiderne forskydes +/- 90 minutter i minuttrin. Det bruges bl.a. til tilpasning til de stedlige forhold. Astroprogrammet kan ikke slettes. Det kan kun slukkes med den manuelle afbryder eller ændres ved indstilling af nye koordinater længde/bredde etc. Tænd- og sluktiderne beregnes hver dag p ny. Derfor kan programmet ikke læses. Tænd- og sluktiderne kan aflæses i oversigten TIMER +01 TIDSSONE OFF 08:05 ON 21:31 over dags-kontaktprogrammerne (D) eller én gang ved afslutning af programmeringen og bekræftelse med. DK
Prog. 36 Bredde +58 Længde -7-8 -9-10 -11-12 -13 Skagen +57 Thisted lborg +56 Ringkbing rhus Esbjerg Kalundborg Kbenhavn +55 Odense Næstved Tidszoner se oversigten Sted Længde Bredde lborg -10 +57 rhus -10 +56 Esbjerg -8 +55 Gren -11 +56 Haderslev -10 +55 Hanstholm -9 +57 Kalundborg -11 +56 Kbenhavn -13 +56 Middelfart -10 +56 Næstved -12 +55 Nykbing -12 +55 Sted Længde Bredde Odense -10 +55 Randers -10 +56 Ringkbing -8 +56 Rudkbing -11 +55 Sæby -10 +58 Skagen -11 +58 Sonderborg -10 +55 Thisted -9 +57 Thybren -8 +57 Viborg -9 +56 Bestemmelse af lokalitet: http://www.multimap.com
Prog. 37 Ugeprogram (kun 2-kanals-version) LAESE NY SLET UDVALG DAG CHA IND TIMER 00 CHA UD ASTRO UGENTLIG TIMER 00 CHA IND MINUTTER 18:00 CHA UD FRI 50 MINUTTER 15:00 CHA IND SAVED P01 P02 Kontakturet har 50 hukommelsespladser. Eksempel IND-kommando til kanal 2 kl. 15.00. UD-kommando kl. 18:00. Vælg programmet NY, og bekræft med. De ledige hukommelsespladser vises kort. Vælg dagsblok eller enkelt dag (fri blokdannelse), og bekræft med. Indtast timen til INDkommando (+/-), og bekræft med. Indtast minuttet til INDkommando (+/-), og bekræft med. Indtast timen til UDkommando (+/-), og bekræft med. Indtast minuttet til UDkommando (+/-), og bekræft med. Programmet gemmes. Programmet hopper til udvalget LÆSE, NY, SLET. Nu kan der udarbejdes flere programmer. DK
Prog. 38 Se p, redigering af program SLET LAESE NY IND P01 15:00 HH:MM UD EDT P02 18:00 HH:MM EDT Med kan der bladres gennem programtrinene. Ved tryk p EDT kan det pgældende program redigeres. Fremgangsmden svarer til oprettelse af et nyt program. Slet alle programmer NY SLET LAESE SLET ALL YES NO SURE NO YES Det er muligt at slette alle programmer med YES Ved tryk p NO kan enkelte programmer slettes. Slet enkelte programmer SLET ALL YES NO IND P01 15:00 HH:MM DEL SURE NO YES Ved sletning af enkelte programmer slettes alle tilhrende programtrin (f.eks. P01 ON og P02 OFF).
39 Indstilling af dato og klokkeslæt SPROG DATO TID PROGRAM TIMER 2004 Dato og klokkeslæt er forindstillet p fabrikken. MANED 2004:03 DAG 2004:03:25 TIMER 13 MINUTTER 13:45 Indstilling af AM/PM- (12-timers-) eller 24-timers-display DAGSLYS AM PM 24H SPROG AM PM 24H DK
40 Omskiftning sommer-/vintertid PROGRAM DAGSLYS AM PM 24H CAL AUTO NEJ Flgende indstillinger kan udfres: AUTO Forindstilling fra fabrikken efter den lovmæssige bestemmelse. Denne beregnes automatisk p ny for hvert r. NEJ Ingen omskiftning NEJ CAL AUTO SU START 03 MANED SU START 03:21 DAG CAL Programmering. Her skal startdato for sommertiden og vintertiden indtastes. Forindstillingen fra fabrikken overskrives. Den programmerede sommer-/vintertid beregnes automatisk p ny for hvert r. Der skiftes p den samme indtastede ugedag i samme uge i mneden. WI START 10 MANED WI START 10:31 DAG SU WI 2103:3110 CAL Eksempel 21.03. Start sommertid 31.10. Start vintertid
41 Driftsform 1 6 12 18 24 15:26:38 Venstre taste = kanal 1 Hjre taste = kanal 2 (kun ved 2-kanals-version) 1 x tryk = FIX ON = Permanent on 2 x tryk = FIX OFF = Permanent off 3 x tryk = tilbage til auto-modus 1 Res. FIX ON: FIX OFF: FIX FIX AUTO: (intet (keine display) Anzeige) Programmeret programmierte koblingstid Schaltzeiten Tekniske data Ml H x B x D (mm) 45 x 35 x 60 Vægt g (ca.) 170 Tilslutningsspænding se ptryk p apparatet Strmforbrug 5 VA Brydeeffekt - ohmsk belastning (VDE, IEC) 16 A/250 V AC - induktiv belastning cos 0.6 8 A/250 V AC - gldelampebelastning 1000 W Koblingsudgang potentialfri Koblingskontakter 1 eller 2 Omformer Temperatur for omgivelser -25 C til +55 C Beskyttelsesklasse II Gangnjagtighed type ą2.5 s/dag ved 20 C Gangreserve 3 r fra fabrik ved +20 C Korteste kontakttid 1 min. Hukommelsespladser 50 Blokdannelse af Ugedage fast/frit valg Kontaktursdisplay ja Kan plomberes ja DK
42 Turvallisuusohjeita Sähkölaitteen liitännän ja asennusken saa suorittaa vain vain sähköalan ammattihenkilö. Jos laite avataan tai siihen tehdään muutoksia,takuu ei ole voimassa. Noudata kansallisia säädöksiä ja kulloisiakin turvallisuusmääräyksiä. Ulkoiset liitososat sallivat kiinteiden ja taipuisien johtimien liitännän 10 mm 2 saakka. Mitään taipuisia johtimia, joilla johdon poikkileikkaus 1 mm 2 stä, ei saa liittää. Yleisiä ohjeita Katkaisukäskyillä on etusija ennen päällekytkemiskäskyjä. Oikealla jännitesyötöllä tuntien ja minuuttien näytön (hh:mm) välillä olevat pisteet näytetään pysyvästi. Pisteet vilkkuvat jännitekatkoksen yhteydessä. Ilman jännitesyöttöä kytkentäasentonäyttö sammuu 2 minuutin kuluttua. Koko näytön näyttö vilkkuu, jos tarvitaan pariston vaihto seuraavan 2 viikon sisällä. Asennus DIN-kiskolla Liitäntäkaavio (DCF) C2 5 6 L L 5 6 Kanava 2 Viikko-ohjelma Kanava 1 Astro-ohjelma 1 2 3 N Kanava 1 Astro-ohjelma 1 2 3 N
reset 43 D C B A 1 6 12 18 24 15:26:38 1 Res. E F G H I J K L Näyttö A Molempien vasenten painikkeiden toimintonäytöt B Kanavatilanäytöt = Kanava 1 ON = Kanava 1 OFF Kanava 1 =, Kanava 2 = C2 C 3 viestiriviä aikanäytölle, valikkokohdille, syöttöpyynnöille jne. D Viikonpäivänäyttö E Yleisnäkymä päivän kytkentäohjelmasta F Radioantenni G Kesä-/talviaikanäyttö H Käyttöjännite (pysyvät pisteet) Varakäynti (pisteet vilkkuvat) I Molempien vasenten painikkeiden toimintonäytöt Yleistä Keskiviestintärivi näyttää valittuna olevan valikkokohdan. Tämä aktivoidaan varmistuksella. Vilkkuvat tekstit tai symbolit pyytävät syötön. Jos mitään syöttöä ei tapahdu 2 minuutin sisällä, kello palaa takaisin Auto-tilaan. Painikkeet J Reset Ohjelmat säilyvät resetoitaessa. Päivämäärä ja kellonaika täytyy asettaa uudelleen. Käytä Reset-painiketta tylpällä esineellä (kuulakärkikynä). K Oikeat painikkeet L Vasemmat painikkeet käsikytkintoiminnolla automaattikäytöstä Molempien vasenten painikkeiden toimintonäytöt Selaa valikkoa ylöspäin Selaa valikkoa alaspäin Hylkää valinta/ehdotuksen Hyväksyy valinta/ehdotuksen + Lyhyt painaminen = +1 Pitkä painamien (noin 2 sek) = +5 - Lyhyt painaminen = -1 Pitkä painamien (noin 2 sek) = -5 Molempien vasenten painikkeiden toimintonäytöt Poistuminen automaattikäytöstä ja tulo ohjelmointitilaan. ESC Lyhyt painaminen = askel taaksepäin Pitkä painaminen (noin 2 sek) = takaisin automaattikäyttöön Valinta otetaan vastaan EDT Muutostoivomus lukemistilassa EI Komentoa ei suoritettu Komento suoritettu DEL Poista FIN
1. 44 Ensimmäinen käyttöönotto - Valikkokielen valinta 1 6 12 18 24 1 15:26:38 Res. 12H 24H LANGUAGE ESC DATETIME Luovutustilassa kellokytkin on Auto-tilassa valikkokielenä englanti. SVENSKA ENGLISH NORSK NORSK SUOMI DANSK ESC Prog. 1 6 12 18 24 15:26:38 1 Res. PVM AIKA OHJELMA KESAAIKA SELAA UUSI POISTA
Prog. 45 Astro-ohjelma SELAA UUSI POISTA LONGITUDI - 009 MINUUTIT +00 OFFSET max. +90 minuuttia min. - 90 minuuttia VIIKKO ASTRO LATITUDI + 51 MINUUTIT +00 OFFSET TUNNIT +01 AIKAVYOH OFF 08:05 ON 21:31 Astro-ohjelma laskee automaattisesti paikan koordinaattien syötön jälkeen (longitudi/ latitudi) päivittäiset auringonlasku- ja auringonnousuajat. ON-käsky auringonlaskussa. OFF-käsky auringonnousussa. Päälle- ja poiskytkentäaikoja voidaan siirtää OFFSET:lla minuutin portain +/- 90 minuuttia. Tämä palvelee mm. sovittamista paikallisiin seikkoihin. Astro-ohjelmaa ei voi poistaa. Se voidaan vain kytkeä pois päältä käsikytkimellä tai muuttaa uusien koordinaattien longitudi/latitudi jne. syötöllä. Päälle- ja poiskytkentäajat lasketaan päivittäin uudelleen. Siksi ohjelmaa ei voi lukea. Päälle- ja poiskytkentäajat voidaan lukea päiväkytkentäohjelmien (D) yleiskatsauksessa tai kerran ohjelmoinnista poistumisen ja :lla vahvistamisen yhteydessä. FIN
Prog. 46 Latitudi +70 +69 +68 +67 +66 +65 +64 Longitudi -20-22 -24-26 -28-30 -32 Pallastunturi Tornio Posio Oulu +63 +62 +61 +60 Vaasa Tampere Helsinki Joensuu Muut aikavyöhykkeet katso yleiskatsaus Paikka Pituus Leveys Alavus -24 +63 Ämmänsaari -29 +65 Forssa -23 +61 Haapajärvi -25 +64 Helsinki -25 +60 Iisalmi -27 +64 Imatra -28 +61 Joensuu -30 +63 Joensuuu -30 +63 Kajaani -28 +64 Kaskinen -21 +62 Kokkola -23 +64 Kuopio -28 +63 Laanila -27 +68 Lahti -25 +61 Luumäki -27 +61 Paikan määrittely: http://www.multimap.com Paikka Pituus Leveys Mikkeli -27 +62 Nurmes -29 +64 Oulu -25 +65 Palomaa -27 +69 Parkano -23 +62 Pori -22 +61 Posio -28 +66 Pulkkila -26 +64 Pyhäsalmi -26 +64 Seinäjoki -23 +63 Tampere -24 +61 Tornio -24 +66 Turku -22 +60 Utsjoki -27 +70 Vaasa -22 +63 Varkaus -28 +62
Prog. 47 Viikko-ohjelma (vain 2-kanavaversio) SELAA UUSI POISTA VALINTA VRK AN ON TUNNIT 00 AN OFF ASTRO VIIKKO TUNNIT 00 KAN ON MINUUTIT 18:00 KAN OFF VAPAA 50 MINUUTIT 15:00 KAN ON TALLETET P01 P02 Kellokytkimessä on 50 muistipaikkaa. Esimerkki ON-komento kanavalle 1 kello 15.00. OFF-komento kello 18:00. Valitse ohjelma UUSI ja vahvista :lla. Valitse ohjelma VIKKO ja vahvista :lla. Näyttää lyhyesti vapaat muistipaikat. Valitse päivälohko tai yksittäiset päivät (vapaa lohkomuodostus) ja vahvista :lla. Syötä ON-komennolle tunnit (+/-) ja vahvista :lla. Syötä ON-komennolle minuutit (+/-) ja vahvista :lla. Syötä OFF-komennolle tunnit (+/-) ja vahvista :lla. Syötä OFF-komennolle minuutit (+/-) ja vahvista :lla. Ohjelma tallennetaan. Ohjelma hyppää valintaan SELAA, UUSI, POISTA. Nyt voidaan asettaa muita ohjelmia. FIN
Prog. 48 Ohjelman katselu, työstäminen POISTA SELAA UUSI ON P01 15:00 HH:MM OFF EDT P02 18:00 HH:MM EDT Ohjelmavaiheiden läpi voidaan selata nuolella. ( ) Kutakin ohjelmaa voidaan työstää painamalla EDT. Menettelytapa vastaa uuden ohjelman päälle asettamista. Kaikkien ohjelmien sulkeminen UUSI POISTA SELAA POISTA KAIKKI EI VARMISTA EI :llä on mahdollista sulkea kaikki ohjelmat Ohjelmat voidaan sulkea yksitellen painamalla EI. Yksittäisten ohjelmien sulkeminen POISTA KAIKKI EI ON P01 15:00 HH:MM DEL VARMISTA EI Yksittäisiä ohjelmia suljettaessa kaikki siihen kuuluvat ohjelmavaiheet suljetaan (esim. P01 ON ja P02 OFF).
49 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen KIELI PVM AIKA OHJELMA VUOSI 2004 Päivämäärä ja kellonaika ovat tehtaalla esiasetettuja. KUUKAUSI 2004:03 VRK 2004:03:25 TUNNIT 13 MINUUTIT 13:45 AM/PM- (12-tunnin) tai 24-tunnin näytön asettaminen KESAAIKA AM PM 24 IELI AM PM 24H FIN
50 Vaihto kesä-/talviaikanäyttö OHJELMA KESAAIKA AM PM 24 KALENTER AUTOM EI Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: AUTOM Virallisen tiedon tehtaan esiasetus. Tämä lasketaan automaattisesti joka vuodelle uudelleen. EI Ei vaihtamista EI KALENTER AUTOM KES ALOITUS 03 KUUKAUSI KES ALOITUS 03:21 VRK KALENTER Ohjelmointi. Lisäksi täytyy ilmoittaa kesäajan ja talviajan alkamispäivä. Tehtaan asettama esiasetus päällekirjoitetaan. Ohjelmoitu kesä-/talviaika lasketaan automaattisesti joka vuodelle uudelleen. Vaihtokytkentä tapahtuu samana ilmoitettuna viikonpäivänä kuukauden samalla viikolla. TAL ALOITUS 10 KUUKAUSI TAL ALOITUS 10:31 VRK KES TAL 2103:3110 KALENTER Esimerkki 21.03. Kesäajan alku 31.10. Talviajan alku
51 Käyttötapa 1 6 12 18 24 15:26:38 Vasen painike = Kanava 1 Oikea painike = Kanava 2 (vain 2-kanavaversiossa) 1 Res. FIX ON: FIX OFF: FIX FIX 1 x painallus = FIX ON = Kesto PÄÄLLE 2 x painallus = FIX OFF = Kesto POIS 3 x painallus = takaisin Auto-tilaan AUTO: (ei (keine näyttöä) Anzeige) ohjelmoidut programmierte kytkentäajat Schaltzeiten Tekniset tiedot Mitat K x L x S (mm) 45 x 35 x 60 Paino g (n.) 170 Liitäntäjännite katso laitteen painatus Ottoteho 5 VA Kytkentäteho - ohminen kuorma (VDE, IEC) 16 A/250 V AC - induktiivinen kuorma cos 0.6 8 A/250 V AC - Hehkulamppukuorma 1000 W Kytkentälähtö potentiaalivapaa Kytkentäkontaktit 1 tai 2 vaihtajaa Ympäristön lämpötila -25 C - +55 C Suojausluokka II Käyntitarkkuus tyyp. ą2,5 s/päivä 20 C:ssa Varakäynti 3 vuotta tehtaalla +20 C:ssa Lyhin kytkentäaika 1 min. Muistipaikat 50 Lohkomuodostus Viikonpäivät kiinteä/vapaa valinta Kytkentätilan näyttö kyllä Sinetöitävä kyllä FIN
52 Wskazówki dotyczēce bezpieczeņstwa PodģĒczenie oraz montaŋ urzēdzeņ elektrycznych moŋe wykonaå wyģēcznie wykwalifikowany elektryk. Przeprowadzanie modyfikacji oraz zmian w urzēdzeniu skutkuje wygaũniýciem praw z tytuģu gwarancji. Prosimy przestrzegaå przepisów oraz postanowieņ dotyczēcych bezpieczeņstwa obowiēzujēcych w danym kraju. Zewnýtrzne zaciski przyģēczeniowe dopuszczajē podģēczenie staģych i elastycznych przewodów do 10 mm 2. Nie moŋna podģēczyå przewodu elastycznego o przekroju 1 mm 2. Wskazówki ogólne Polecenia wyģēczania majē pierwszeņstwo przed poleceniami wģēczenia. W przypadku poprawnego zasilania elektrycznego, punkty pomiýdzy wskazaniem godziny i minut (GG:MM) sē pokazywane na staģe. W razie wystēpienia przerwy w zasilaniu punkty migajē. Bez zasilania elektrycznego wskaūnik ustawieņ przeģēczania gaũnie po 2 minutach. Caģy wyũwietlacz miga, jeũli w ciēgu 2 najbliŋszych tygodni konieczna jest wymiana baterii. Montaŋ na szynie DIN Schemat poģēczeņ (DCF) C2 5 6 L L 5 6 Kanaģ 2 Progr. tygodniowy Kanaģ 1 Program Astro 1 2 3 N Kanaģ 1 Program Astro 1 2 3 N
D C B A reset 1 1 6 12 18 24 15:26:38 Res. rmacje ogólne Ũrodkowy wiersz komunikatu pokazuje moŋliwy do wybrania punkt menu. W przypadku potwierdzenia za pomocē jest on aktywowany. MigajĒce teksty lub symbole wymagajē wprowadzenia danych. Jeũli w ciēgu 2 minut nie zostanē wprowadzone ŋadne dane, zegar powraca na pozycjý trybu automatycznego. E F G H I J K L 53 Wyũwietlacz A Symbole funkcyjne obydwu lewych przycisków B Komunikaty stanu kanaģu = Kanaģ 1 ZAĢ = Kanaģ 1 WYĢ Kanaģ 1 =, Kanaģ 2 = C2 C 3 wiersze komunikatów dla wyũwietlania czasu, punktów menu, ŋēdania wprowadzenia danych itp.. D Wyũwietlacz dnia tygodnia E PrzeglĒd dziennego programu przeģēcznika F Antena radiowa G Komunikat czas letni/zimowy H Napiýcie robocze (punkty staģe) Tryb rezerwy chodu zegara (punkty migajē) I Symbole funkcyjne obydwu prawych przycisków Przyciski J Reset W przypadku resetu programy pozostajē zachowane. Naleŋy na nowo ustawiå datý i godziný. Przycisk reset wciska siý týpym narzýdziem (dģugopisem). K Przyciski prawe L Przyciski po lewej stronie z funkcjē przeģēczania rýcznego w trybie automatycznym. Symbole funkcyjne obydwu lewych przycisków: Przewijanie menu do góry Przewijanie menu na dóģ Odrzucenie wyboru/propozycji Zastosowanie wyboru/propozycji + Krótkie wciũniýcie = +1 Dģugie wciũniýcie (ok. 2 sek.) = +5 - Krótkie wciũniýcie = -1 Dģugie wciũniýcie (ok. 2 sek.) = -5 Symbole funkcyjne obydwu prawych przycisków: Wyjũcie z trybu automatycznego i wejũcie do trybu programowania. ESC Krótkie wciũniýcie = jeden krok do tyģu Dģugie wciũniýcie (ok. 2 sek.) = powrót do trybu automatycznego Wybierz i zastosuj. EDT Ŋyczenie zmian w trybie odczytu NO Nie wykonuj polecenia TAK Wykonaj polecenie DEL Wyczyũå PL
1. 54 Pierwsze uruchomienie - wybór jýzyka menu 1 6 12 18 24 1 15:26:38 Res. 12H 24H LANGUAGE ESC DATETIME W momencie dostawy urzēdzenia, programator czasowy znajduje siý w trybie automatycznym z domyũlnie ustawionē godzinē, datē oraz jýzykiem menu angielskim. SVENSKA ENGLISH DANSK NORSK POLSKI MAGYAR ESC Prog. 1 6 12 18 24 15:26:38 1 Res. DAT CZAS PROGRAM LAT ZIMA PRZEGLAD NOWY ASUJ
Prog. 55 Program astrro PRZEGLAD NOWY ASUJ LONGIT - 009 MINUTY +00 WYROWNAJ maks. + 90 minut min. - 90 minut TYGODNIO ASTRO LATITUDE + 51 MINUTY +00 WYROWNAJ Program astro automatycznie wylicza po wprowadzeniu koordynatów (dģugoũå/ szerokoũå) dla miejsca stosowania urzēdzenia codzienny czas wschodu i zachodu sģoņca. Polecenie ZAĢ przy zachodzie sģoņca. Polecenie WYĢ prz wschodzie sģoņca. Za pomocē funkcji OFFSET moŋna przesunēå czas wģēczania wzglýdnie wyģēczania w krokach minutowych o +/- 90 minut. Sģuŋy to do dostosowania do warunków lokalnych. Programu astro nie moŋna usunēå. Moŋna go tylko wyģēczyå przyciskiem rýcznym lub zmieniå poprzez wprowadzenie nowych koordynatów (dģugoũci/szerokoũci). Czasy wģēczenia i wyģēczenia sē codziennie obliczane na nowo. Dlatego programu nie moŋna czytaå. GODZINA +01 TIMEZONE ZAL 08:05 WYL 21:31 Czasy wģēczania i wyģēczania moŋna odczytaå na przeglēdzie dziennych programów wyģēczania (D) lub jednorazowo przy zakoņczeniu programowania i potwierdzeniu przez. PL
Prog. 56 Szerokoũå +55 Dģugoũå -14-15 -16-17 -18-19 -20-21 -22-23 -24-25 +54 Szczecin Gdaņsk Byaģystok +53 Poznaņ Warszawa +52 ĢódŪ +51 Wrocģaw Lublin +50 Kraków +49 Dasze strefy czasowe patrz przeglēd Miejscowoũå Dģugoũå Szerokoũå Biaģystok -23 +53 Bydgoszcz -18 +53 ElblĒg -19 +54 Gdaņsk -19 +54 Gorzów Wielkopolski -15 +53 GrudziĒdz -19 +54 Kalisz -18 +52 Katowice -19 +50 Koszalin -16 +54 Kraków -20 +50 Legnica -16 +51 Lublin -23 +51 Olsztyn -20 +54 Opole -18 +51 Miejscowoũå Dģugoũå Szerokoũå Piģa -17 +53 Poznaņ -17 +52 Radom -21 +51 Rzeszów -22 +50 Suwaģki -23 +54 Szczecin -15 +53 Sģupsk -17 +54 Tarnów -21 +50 Warszawa -21 +52 Waģbrzych -16 +51 Wrocģaw -17 +51 Wģocģawek -19 +53 Zielona Góra -15 +52 ĢódŪ -19 +52 Okreũlenie lokalizacji: http://www.multimap.com
Prog. 57 Program tygodniowy (tylko wersja 2-kanaģowa) PRZEGLAD NOWY ASUJ WYBOR DZIEN AN ZAL GODZINA 00 AN WYL ASTRO TYGODNIO GODZINA 00 KAN ZAL MINUTY 18:00 KAN WYL WOLNE 50 MINUTY 15:00 KAN ZAL ZAPISANE P01 P02 Programator czasowy posiada 50 miejsc w pamiýci. Przykģad Polecenie ZAĢ dla kanaģu 2 o godzinie 15.00. Polecenie WYĢ o godzinie 18.00. Wybraå program NOWY i potwierdziå za pomocē. Na krótko pokazujē siý wolne miejsca w pamiýci. Wybraå blok dni lub pojedynczy dzieņ (dowolne tworzenie bloków) i potwierdziå za pomocē. Wprowadziå godziný dla polecenia ZAĢ (+/-) i potwierdziå za pomocē. Wprowadziå minuty dla polecenia ZAĢ (+/-) i potwierdziå za pomocē. Wprowadziå godziný dla polecenia WYĢ (+/-) i potwierdziå za pomocē. Wprowadziå minuty dla polecenia WYĢ (+/-) i potwierdziå za pomocē. Program jest zapisany w pamiýci. Program przechodzi do wyboru PRZEGLAD, NOWY, KASUJ. Teraz moŋna wprowadziå nastýpne programy. PL
Prog. 58 PrzeglĒdanie programów i wprowadzanie zmian KASUJ PRZEGLAD NOWY ZAL P01 15:00 HH:MM WYL EDT P02 18:00 HH:MM EDT Za pomocē moŋna przewijaå kroki programu. Po wciũniýciu EDT moŋna w danym programie wprowadzaå zmiany. Sposób postýpowania jest taki sam, jak w wypadku tworzenia nowego programu. Usuniýcie wszystkich programów NOWY KASUJ PRZEGLAD KASUJ WSZYSTKO TAK NO POTWIERD NO TAK Za pomocē TAK moŋna usunēå wszystkie programy Za pomocē NO moŋna usuwaå pojedyncze programy. Usuwanie pojedynczych programów KASUJ WSZYSTKO TAK NO ZAL P01 15:00 HH:MM DEL POTWIERD NO TAK Podczas usuwania poszczególnych programów usuwane sē wszystkie przynaleŋne kroki programu (np. P01 ZAĢ i P02 WYĢ).
59 Ustawianie daty i godziny JEZYK DAT CZAS PROGRAM R 2004 Data i godzina ustawione sē fabrycznie. MIESIAC 2004:03 DZIEN 2004:03:25 GODZINA 13 MINUTY 13:45 Ustawianie sposobu wyũwietlania AM/PM (12 h) lub 24 h. LAT ZIMA 12H 24H JEZYK AM PM 24H PL
60 PrzeģĒczanie - czas letni/zimowy PROGRAM LAT ZIMA 12H 24H CAL AUTO NIE Moŋliwe sē nastýpujēce ustawienia: AUTO Fabryczne ustawienie standardowe dla obowiēzujēcego czasu. Jest ono obliczane automatycznie dla kaŋdego roku. NIE Brak przeģēczania NIE CAL AUTO ZIM START 10 MIESIAC LAT START 03 MIESIAC ZIM START 10:31 DZIEN LAT START 03:21 DZIEN LAT ZIM 2103:3110 CAL CAL Programowanie. W tym celu naleŋy wprowadziå standardowē datý dla zmiany czasu letniego i zimowego. Ustawienia fabryczne zostanē zastēpione wprowadzonymi. Zaprogramowany czas letni / zimowy býdzie obliczany automatycznie dla kaŋdego roku. PrzeģĒczanie nastýpuje w tym samym wprowadzonym dniu tygodnia i w tym samym tygodniu miesiēca. Przykģad 21.03. Start - czas letni 31.10. Start - czas zimowy
61 Tryby pracy 1 6 12 18 24 15:26:38 Lewy przycisk = kanaģ 1 Prawy przycisk = kanaģ 2 (tylko w przypadku wersji 2-kanaģowej) 1 Res. FIX ON: FIX OFF: FIX FIX 1 x wciũnij = FIX ON = stale zaģēczony 2 x wciũnij = FIX OFF = stale wyģēczony 3 x wciũnij = powrót do trybu automatycznego (Auto Mode) AUTO: (brak (keine komunikatu) Anzeige) programmierte zaprogramowane Schaltzeiten czasy przeģēczeņ Dane techniczne Wymiary W x Sz x G 45 x 35 x 60 mm Ciýŋar g (ok.) 170 Napiýcie zasilania patrz na urzēdzeniu Pobór mocy 5 VA Moc zaģēczalna - obciēŋenie omowe (VDE, IEC) 16 A/250 V AC - obciēŋenie indukcyjne cos 0.6 8 A/250 V AC - obciēŋenie ŋarówek 1000 W Wyjũcie ģēczeniowe bezpotencjaģowe Styki przeģēczeniowe 1 lub 2 zestyki przeģēczne Temperatura otoczenia -25 C do +55 C Klasa bezpieczeņstwa II Dokģadnoũå chodu typ ą2.5 s/dzieņ zegara przy 20 C Rezerwa chodu zegara 3 lata od stanu fabrycznego przy +20 C Najkrótszy czas przeģēczania 1 min. Miejsca w pamiýci 50 Tworzenie bloków dni tygodnia wybór staģy/ dowolny Komunikat stanu ģēczenia tak Moŋliwoũå zaplombowania tak PL
62 Biztonsági elõírások Az elektromos készülékek szerelését és csatlakoztatását csak villamossági szakember végezheti. A készülék módosítása vagy megbontása a garanciaigény elvesztéséhez vezet. Vegye figyelembe a nemzeti elõírásokat és a vonatkozó biztonsági rendelkezéseket. A külsõ csatlakozókapcsok max. 10 mm 2 -es fix vagy flexibilis vezetékekhez alkalmasak. Tilos olyan flexibilis vezetéket csatlakoztatni, ahol a vezeték keresztmetszete 1 mm 2. Általános tudnivalók A kikapcsoló parancsoknak elsõbbségük van a bekapcsoló parancsokkal szemben. Helyes feszültségellátás esetén az óra és perckijelzõ közötti pontok folyamatosan világítanak (SS:MM). A pontok villognak áramkimaradás esetén. Feszültségellátás nélkül két perc után kikapcsol a kapcsolóállás kijelzõ. A teljes kijelzõ villog, ha az akkumulátorcsere két héten belül szükséges. DIN-sínre történõ felszerelés Bekötési vázlat (DCF) C2 5 6 L L 5 6 Csatorna 2 Heti program Csatorna 1 Astroprogram 1 2 3 N Csatorna 1 Astroprogram 1 2 3 N
D C B A reset 1 1 6 12 18 24 15:26:38 Res. E F G H I J K L Általános rész A középsõ kommunikációs sorban jelenik meg a kiválasztható menüpont. Amennyiben az gombbal nyugtázzák, aktívvá válik. A villogó szövegek vagy szimbólumok adatbevitelre szólítanak fel. Ha 2 percen belül nem kerül sor adatbevitelre, akkor visszatér az órakijelzõ Auto-mód állásba. Display A a két bal oldali nyomógomb funkciókijelzõje B csatorna-állapot kijelzõje = csatorna1 BE = csatorna 1 KI 1. csatorna =, 2. csatorna= C2 C 3 kommunikációs sor az idõkijelzés számára, menüpontok, beviteli felszólítás stb. számára D a hét napjainak kijelzõje E napi kapcsolási program áttekintése F rádióantenna G téli / nyári idõszámítás kijelzõje H külsõ tápfeszültség (pontok folyamatosan láthatók) tartalékenergia-üzemmód (a pontok villognak) I a két jobb oldali nyomógomb funkciókijelzõje 63 Billentyøk J Reset Reset esetén a programok megõrzõdnek. A dátumot és az órát újból be kell állítani. Egy tompa tárggyal (golyóstollal) nyomja meg a reset-nyomógombot. K jobb oldali nyomógombok A két bal oldali nyomógomb funkciókijelzõje: felfelé lapozás a menüben lefelé lapozás a menüben kiválasztás/javaslat elvetése kiválasztás/javaslat elfogadása + Rövid nyomás = +1 Hosszú nyomás (kb. 2 másodperc) = +5 - Rövid nyomás = -1 Hosszú nyomás (kb. 2 másodperc) = -5 A két jobb oldali nyomógomb funkciókijelzõje: az automata üzemmód elhagyása és belépés a programozás üzemmódba ESC röviden nyomva = egy lépéssel vissza hosszan nyomva (kb. 2 s) = visszatérés az automata üzemmódba kiválasztani és átvenni EDT változtatási kívánság olvasás üzem módban NM parancs végrehajtásának elutasítása IGN parancs végrehajtása TRL törlés H