Power Outputsensor W.I.N.D. Brukerveiledning

Power Outputsensor W.I.N.D. Brukerveiledning

Innholdsfortegnelse 1. PRODUKTDELER... 3 2. INNLEDNING... 4 3. INSTALLER POWER OUTPUTSENSOR... 6 Installer kadenssmagneten... 7 4. INSTALLER BATTERIHOLDER... 8 8. KUNDESERVICEINFORMASJON... 14 Stell og vedlikehold... 14 Batteri for Power Outputsensor... 15 Vanlige spørsmål... 16 Tekniske spesifikasjoner... 17 Begrenset Internasjonal Polar-garanti... 17 Opphavsrett... 19 5. INSTALLER KJEDEHASTIGHETSSENSOR... 9 6. BEKREFTELSE AV SENSORINSTALLASJONENE... 12 7. POWER OUTPUTINNSTILLINGER... 13

1. PRODUKTDELER Produktdeler 3

2. INNLEDNING Systemet for Polar Power Output sensoren fungerer ved å måle to nøkkelfaktorer: Kjedespenning - Power Output sensorens hovedenhet på bakgaffelen måler spenningen på kjedet fra kjedets vibrasjoner når det passerer over sensoren. Kjedehastighet - Kjedehastighetssensoren på det bakre kjedegiret måler hastigheten på kjedet magnetisk. Sammen med Polar-treningscomputeren måler Polar Power Output sensoren Faktisk, gjennomsnittlig og maksimalt kraftnivå, Venstre/høyre tråkkbalanse (balansen mellom venstre og høyre fot), Tråkkindeks (hvor jevnt kraften blir fordelt i løpet av et pedaltråkk), og Tråkkfrekvens Hvis du vil ha informasjon om kraftfunksjoner i treningscomputeren, kan du lese brukerhåndboken for den aktuelle treningscomputeren. 4 Innledning

For treningsformål gir Power Output sensoren mye større presisjon enn måling av hjertefrekvens og oppfattet anstrengelse. Power Outputsensoren har også andre bruksområder, som sykkelposisjoner og det å kunne vurdere effektiviteten av ulike tråkkfrekvenser. Polar-Power Outputsensor passer for landeveissykler som brukes på fast veidekke. Den passer ikke for terrengsykler eller sykler med veldig kompliserte bakgafler. Hvis du vil vite mer om hvordan du kan få mest mulig utbytte av Polar Power Output sensoren, kan du lese brukerhåndboken for den aktuelle Polar-treningscomputeren. De siste versjonene av brukerhåndbøkene kan lastes ned på www.polar.fi/support. Innledning 5

3. INSTALLER POWER OUTPUTSENSOR For videoveiledning kan du gå til http://www.polar.fi/en/support/video_tutorials. Når du skal installere Power Outputsensoren, trenger du en fastnøkkel størrelse 10 mm og en umbrakonøkkel størrelse 3mm, kjedekutter, saks, målebånd og gummihansker. Før du installerer hovedenheten, må du måle spennlengden. Se Kraftinnstillinger for Polar-treningscomputer for instruksjoner. Koble strømledningene fra Power Output sensorens hovedenhet før du installerer. Fest hovedenheten øverst på den høyre bakgaffelen, slik at vaierne peker bakover. Plasser sensoren akkurat øverst på bakgaffelen, uten at den peker ut til noen av sidene (bilde 1), slik at merket på oversiden av enheten (bilde 2 a) befinner seg nøyaktig midt på bakgaffelen. Det ideelle stedet for sensoren er så nært kjedet som mulig uten at kjedet berører den (ca. 2 mm) med kombinasjonen minste fremre klinge/minste bakre klinge. Avhengig av rammen, kan det være nødvendig å plassere mellomlegg under Power Outputsensoren. Vær oppmerksom på at det finnes tre typer mellomlegg i settet. Før du fester mellomleggene for sensorene eller magneten til sykkelen, bør det aktuelle området vaskes og tørkes grundig. Sensoren bør festes direkte under kjedet (bilde 1). Målingen er mest nøyaktig når kjedet beveger seg akkurat over Power Outputsensorens akse. Pass på at pedalarmen ikke treffer enheten når du tråkker. Tre festestripsene gjennom sensorhullene og rundt bakgaffelen. Festet skal ikke tvinnes rundt girkablene. Stram stripsene lett. Ikke stram festet for sensoren helt før du har installert kadens magneten. 6 Installer Power Outputsensor

Installer kadenssmagneten Når du fester kadensmagneten, må du forsikre deg om at kjedet ligger på største fremre trinse. På denne måten kan du sikre at kjedet ikke berører magneten. Installer magneten på innsiden av pedalarmen (bilde 1 og 2 b). Magneten bør peke mot ''tråkkfrekvenshakket'' på Power Output sensoren for å sikre overføring av tråkkfrekvenssignalene. Fest magneten til pedalarmen, slik at den passerer sensoren så nært som mulig, men uten å berøre den. Avstanden mellom Power Outputsensoren og magnet bør være 7 mm / 0,3". Fest magneten med tape. Stram til festestripsene rundt hovedenheten og klipp av eventuelle ender. NORSK Installer Power Outputsensor 7

4. INSTALLER BATTERIHOLDER Fest batteriholderen til setestaget, på samme side av sykkelen som Power Output sensoren (bilde 3). Tre festestripsene gjennom batterideksel hullene og rundt setestaget. Stram til feste stripsene og klipp av eventuelle overflødige ender. Bruk også festestripsene til å sikre batteriholderledningen, slik at den ikke blir hengende løst. Velg hvor batteriholderen skal plasseres, slik at du lett kan ta ut batteridekselet når du skal bytte batterier. For mer informasjon, se Stell og vedlikehold. 8 Installer batteriholder

5. INSTALLER KJEDEHASTIGHETSSENSOR Ledningen fra Power Outputsensoren til måleren for kjedehastighet må tvinnes rundt kabelen for det bakre kjedegiret, eller bruk festestrips til å sikre vaieren slik at den ikke henger løst. Men det må være mulig å bruke det bakre kjedegiret på en normal måte. Ikke stram vaieren for hardt. Pakken inneholder tre forskjellige sporbolter. Velg den bolten som passer best for sykkelen din. Tabellene på de påfølgende sidene inneholder de mest vanlige bakre kjedegirtypene, men boltene passer også for mange andre typer. Løsne den originale bolten fra det bakre kjedegiret og erstatt den med en av boltene som følger med i pakken. Monter kjedehastighetssensoren på bolten og skru til med fastnøkkelen (bilde 4). Ikke stram helt til ennå. Installer kjedehastighetssensor 9

Kontroller at alle girene fungerer problemfritt vaieren ikke er for stram eller for løs uansett gir kjedehastighetssensoren ikke berører eikene når kjedet ligger på den største trinsen. Stram til bolten på det bakre kjedegiret. Nedre gir-trinse (pulley) Shimano Shimano Dura-Ace RD-7700 Ultegra RD-6500 Shimano 105 RD-5500 XTR RD-952 Deore XT RD-M750 Deore LX RD-M570 Shimano Deore RD-M510 Tiagra RD-4400 Sporbolt Shimano #501030 Shimano #501031 10 Installer kjedehastighetssensor

Nedre gir-trinse (pulley) Campagnolo Record 9-speed RD00-RE209 Chorus 9-speed RD00-CH209 Record 10-speed RD00-RE210, RD00-RE210l Chorus 10-speed RD00-CH210, RD00-CH210l Racing Triple 9-speed RD00-RA309 Daytona 9-speed RD00-DA209 Daytona Triple 9-speed RD00-DA309 Veloce 9-speed RD99-VL209 Veloce Triple 9-speed RD99-VL309 Mirage RD99-MI209 Mirage Triple RD99-MI309r Sporbolt Campagnolo #501032 Installer kjedehastighetssensor 11

6. BEKREFTELSE AV SENSORINSTALLASJONENE Test installasjonen av Power Output-sensoren ved å kontrollere at det grønne indikatorlyset blinker når pedal-arm magneten passerer sensoren. Test installasjonen av kjedehastighetssensoren ved å kontrollere at det røde indikatorlyset blinker på kraftsensoren når kjedet roteres. Dette er bare en testprosedyre. Blinkingen fortsetter ikke etter 50 blink når du sykler. Hvis du vil kontrollere denne prosedyren på nytt, må du ha en pause på ett minutt der magnetene ikke passerer sensorene og kjedet ikke beveger seg. 12 Bekreftelse av sensorinstallasjonene

7. POWER OUTPUTINNSTILLINGER Hvis du vil ha detaljert informasjon om kraftinnstillinger for Polar-treningscomputeren, kan du lese brukerhåndboken for den aktuelle Polar-treningscomputer. Din nye Power Output sensor må aktiveres i treningscomputeren og introduseres til den for at den skal kunne motta kraft- og tråkkfrekvensdata. Dette kalles innlæring og tar bare noen få sekunder. Innlæring gjør det mulig å trene i en gruppe uten at andre sensorer forstyrrer. Polar-treningscomputer og sensoren som fulgte med i produktsettet, er allerede synkronisert, men innlæring er nødvendig når du begynner å bruke en ny sensor. For å bruke Polar Power Output sensoren må du også ha følgende innstillinger på Polar-treningscomputeren: Chain weight (Kjedevekt) Chain length (Kjedelengde) Span length (Spennlengde) Mål spennlengden før du installerer hovedenheten. Mål avstanden fra sentrum av navet på bakhjulet til sentrum på den nederste klammen, som vist i bildet. Power Outputinnstillinger 13

8. KUNDESERVICEINFORMASJON Stell og vedlikehold Før du starter å sykle må du sjekke at sykkelstyret svinger normalt, at bremsene og girene fungerer skikkelig, at ledningene ikke kommer bort i trinsene, at alle sensorene er montert sikkert og at overflødige ledninger ikke henger løst. Vær oppmerksom på at installasjon og vedlikehold som ikke blir utført i henhold til denne veiledningen, kan føre til en alvorlig ulykke. Rengjør sensoren med mildt såpevann og tørk med håndkle. Bruk aldri sprit eller materialer med slipeeffekt (stålull eller kjemikalier for rengjøring). Sensorene inneholder sterke magneter som kan skade disketter, magnetiske kort, for eksempel kredittkort, eller annet elektromagnetisk utstyr. Polar Power Output sensor tåler vannsprut. Dette betyr at du kan bruke sensoren i regn og vaske den med vann. Du må allikevel aldri vaske delene på Polar Power Outputsensor med høytrykksspyler eller dyppe deler av systemet i vann. 14 Kundeserviceinformasjon

Batteri for Power Outputsensor Den gjennomsnittlige levetiden til batteriet i Polar Power Output sensor er 50 timers bruk. For å skifte batterier følger du disse instruksjonene (bilde 6). Åpne batteridekselet og ta ut batteriholderen. Skift batteriene (batteritype AAA) og sett inn batteriholderen med minussiden først. Ikke kast gamle batterier som vanlig avfall. Batterier skal avhendes i henhold til lokale forskrifter. Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn. Ta øyeblikkelig kontakt med lege hvis batteriene svelges. Kundeserviceinformasjon 15

Vanlige spørsmål Hva gjør jeg hvis......kraft- eller tråkkfrekvensen viser 0 eller det ikke vises noe mens jeg sykler? Kontroller at sensoren og magneten er installert i henhold til instruksjonene. Kontroller at du har stilt inn riktige kraft-/tråkkfrekvensinnstillinger på Polar-treningscomputeren og aktivert kraft-/tråkkfrekvensfunksjonen. Hvis 0 vises med ujevne mellomrom, kan det tyde på midlertidig elektromagnetisk interferens i området du befinner deg. Hvis 0 vises kontinuerlig, kan du ha oversteget 50 kjøretimer, slik at batteriet må byttes....det er ujevne kraft- eller tråkkfrekvensavlesninger? Forstyrrelser kan forekomme i nærheten av mikrobølgeovner og datamaskiner. WLAN-basestasjoner kan også forårsake forstyrrelser under trening med Polar Power Output sensor W.I.N.D. Fjern deg fra eventuelle kilder til forstyrrelser for å unngå ujevne målinger eller avvik. Rammematerialet kan påvirke sendeområdet. 16 Kundeserviceinformasjon

Tekniske spesifikasjoner Driftstemperatur: 0 C til +50 C Batterier: to AAA-batterier Batteriets levetid: omtrent 50 timers bruk Nøyaktighet på målingen av kraftuttak: gjennomsnittlig ±5 % (område 50-1000 W). Kortvarige forskjeller kan forekomme. Sensorenes og 222 g (inkludert batterier) sykkelfestets vekt: Vanntetthet: Tåler vannsprut Målingsområder Gjennomsnittlig kraft: 0-2000 W Balanse venstre/høyre: 1-99 % Tråkkindeks: 0-100 % Tråkkfrekvens: 0-199 o/m Begrenset Internasjonal Polar-garanti Garantien påvirker ikke forbrukerens lovbestemte rettigheter i henhold til gjeldende nasjonale eller statlige bestemmelser og heller ikke forbrukerens rettigheter i forhold til forhandleren basert på salgs-/kjøpskontrakt. Denne begrensede internasjonale Polar-garantien er utstedt av Polar Electro Inc. til forbrukere som har kjøpt dette produktet i USA eller Canada. Denne begrensede internasjonale Polar-garantien er utstedt av Polar Electro Oy til forbrukere som har kjøpt dette produktet i andre land. Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. gir den opprinnelige forbruker/kjøper av dette utstyret to (2) års garanti fra kjøpsdatoen. Garantien dekker material- og produksjonsfeil på produktet. Kvitteringen fra det opprinnelige kjøpet anses som ditt kjøpsbevis! Garantien dekker ikke batteriet, vanlig slitasje, skader forårsaket av feil bruk av produktet, ulykker, mislighold i henhold til produsentens anvisninger, mangelfullt vedlikehold, kommersiell bruk, ødelagt emballasje og heller ikke den elastiske stroppen eller sportstøy fra Polar. Kundeserviceinformasjon 17

Garantien dekker ingen feil, tap, kostnader eller utgifter, det være seg direkte, indirekte eller tilfeldige, avledede eller spesielle, som har sitt utspring i produktet eller som kan knyttes til det. Varer som er kjøpt brukt, dekkes ikke av garantien på to (2) år, med mindre dette på annen måte fremgår av det lokale lovverket. I løpet av garantiperioden repareres et defekt produkt eller produktet byttes ut mot et nytt hos et godkjent Polar-servicesenter, uansett hvilket land det ble kjøpt i. Garantien for et hvilket som helst produkt er begrenset til land der produktet opprinnelig ble markedsført. Dette produktet er i overenstemmelse med EU-direktiv 93/42/EEC. De relevante overenstemmelseserklæringene finner du på www.support.polar.fi/declaration_of_conformity. Denne overkryssede avfallsbeholderen viser at Polar-produkter er elektronisk utstyr, som er omfattet av direktivet 2002/96/EC fra EU-parlamentet og av direktivet om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE), og at batterier og akkumulatorer som brukes i produktene, omfattes av direktivet 2006/66/EC fra EU-parlamentet og av direktivet fra 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og denne typen avfallsprodukter. Disse produktene, samt batterier/akkumulatorer i Polar-produktene, skal derfor avhendes separat i EU-land. Polar oppfordrer deg til å minimere mulige effekter fra avfall på miljøet og menneskers helse også utenfor EU ved å følge lokale forskrifter for avhending av avfall, og når det er mulig, å avlevere produktavfall ved egne avfallsmottak for elektronisk avfall. Batterier og akkumulatorer bør også avleveres til egnede spesialmottak. 18 Kundeserviceinformasjon

Copyright 2010 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finland. Polar Electro Oy er et ISO 9001:2000-sertifisert selskap. Med enerett. Ingen deler av denne brukerhåndboken skal bli brukt eller reprodusert i noen form eller på noen måte uten forutgående tillatelse fra Polar Electro Oy. Navnene og logoene som er merket med -symbol i denne brukerhåndboken eller på pakningen til dette produktet, er Polar Electro Oys varemerker. Navnene og logoene merket med -symbol i denne bruksanvisningen eller i pakningen til dette produktet er Polar Electro Oys registrerte varemerker. Opphavsrett Innholdet i denne brukerhåndboken er kun til informasjon. Produktene som beskrives i brukerhåndboken, kan endres uten forvarsel med bakgrunn i fabrikantens kontinuerlige utviklingsprogram. Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. påstår ikke og gir ingen garantier for at innholdet i denne brukerhåndboken og de produkter som er beskrevet i den, er riktige. Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. står ikke ansvarlige for skader, tap, kostnader eller utgifter, det være seg direkte, indirekte eller tilfeldige, avledede eller spesielle, som har sitt utspring i denne brukerhåndboken eller som er knyttet til bruken av dette materialet eller til produktene som er beskrevet i brukerhåndboken. Dette produktet er beskyttet av én eller flere av følgende patenter: US6199021, US6356848. Andre patenter er anmeldt. Kundeserviceinformasjon 19

Manufactured by Polar Electro Oy Professorintie 5 FIN-90440 KEMPELE Tel +358 8 5202 100 Fax +358 8 5202 300 www.polar.fi