SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com Radio Blues Bruksanvisning Swing: Superb, Octavia, Octavia Tour, Yeti, Fabia, Roomster, Rapid Rádio norsky 05.2012 S00.5610.87.36 1Z0 012 101 HE
Innholdsfortegnelse Generell informasjon Bruksanvisning 2 Symboler i teksten i bruksanvisningen 2 Apparatoversikt 2 Viktig informasjon 2 Tyverisikring 3 Grunninnstilling 3 Radio-drift 4 CD-spiller Betjening 6 Innholdsfortegnelse 1
Generell informasjon Bruksanvisning I denne bruksanvisninen beskrives alle mulige utstyrsvarianter, uten å merke det med ekstrautstyr, modellvariant eller markedsavhengig utrustning. Dermed er ikke alle utstyrsvarianeter som er beskrevet i denne håndboken nødvendigvis i din bil. Utrustningen i din bil er beskrevet i kjøpsavtalen som du fikk når du kjøpte bilen. Mer informasjon kan du få hos din ŠKODA-forhandler. 9 10 11 12 Tast TP for å aktivere for mottak av trafikkmeldinger CD-åpning Utkjøringstast for CD Stasjonstaster lagre og velge radiosenderne Valg av CD Legg inn kode Viktig informasjon Garanti Symboler i teksten i bruksanvisningen Symbolforklaring Slutt på et avsnitt. Avsnittet fortsetter på neste side. 1 2 3 4 5 6 7 8 Apparatoversikt Betjeningsknapp Slå radio av og på Volumregulering (dreie) Meny-knapp Hente fram menyinnstillingene til parametrene for radio eller CD-spiller Aktivering av funksjonen Scan (skanne) Tast MEDIA for å aktivere avspilling av lydkilder Tast RADIO for å aktivere radiodrift raskt sendersøk i radiodrift Tittelvalg i CD-drift, hurtigspoling framover og bakover i CD-drift INFO Indikering av radio-tekstinformasjonen Indikering av tilleggsinformasjon om MP3-CD-er Tast for å stille inn lyden Tast AS automatisk lagring av senderne For apparatet gjelder de samme garantibetingelser som for nye biler. Når garantien er utløpt, blir et apparat som trenger reparasjon byttet rimelig mot et heloverhalt, så godt som nytt apparat med reservedelsgaranti. Det er imidlertid en forutsetning at det ikke er skader på huset, og at uvedkommende ikke har forsøkt å foreta reparasjoner. For at en skade skal kunne omfattes av garantiordningen, må skaden ikke være forårsaket av feil bruk av systemet eller ufagmessig utførte reparasjoner. Radioen skal heller ikke ha ytre skade. Betjening av apparat Apparatet skal kun betjenes når trafikksituasjonen tillater det. Høyttalerinnstillingene skal velges slik at lydsignaler utenfra, som f.eks. sirener fra utrykningskjøretøy (politi, redningsbiler og brannbiler) alltid kan høres. ADVARSEL Husk at din oppmerksomhet i første rekke skal gjelde kjøringen! Som bilfører har du det hele og fulle ansvaret for trafikksikkerheten. Bruk radioens funksjoner slik at du alltid har kontroll over kjøretøyet ditt i enhver trafikksituasjon! 2 Generell informasjon
Rengjøring av skjermen VÆR FORSIKTIG Bruk ikke løsemidler som bensin eller terpentin, da disse angriper displayets overflate. Displayet må behandles forsiktig, da det kan oppstå fordypninger og riper på grunn av fingeravtrykk eller bruk av spisse gjenstander. Du kan fjerne fingeravtrykk fra displayet med en myk klut og evt. med ren alkohol. Tyverisikring Tyverisikringskode Radioen er utstyrt med en komfort-kode. Ved første igangsetting blir ikke sikkerhetskoden bare lagret i radioen, men også i kjøretøyet. Etter å ha koblet batteriet til og fra, slår du først på tenningen og deretter radioen. Hvis du ønsker å montere radioen inn i et annet kjøretøy, må du legge inn sikkerhetskoden. I så fall må du kontakte en ŠKODA Servicepartner eller en ŠKODA-importør. Da apparatet kun fungerer etter at sikkerhetskoden er lagt inn, er det praktisk talt utelukket å bruke det etter et tyveri - noe som bidrar til økt sikkerhet mot tyveri. Koden er lagret i kombiinstrumentet. Dermed blir den dekodet automatisk (komfortkoding). Det er normalt derfor ikke nødvendig å legge inn koden manuelt. Legg inn kode Slå på radioen mens tenningen er tilkoblet. Ved hjelp av stasjonstastene 1-4 legger du inn sikkerhetskoden. Bekreft sikkerhetskoden ved å trykke på stasjonstasten 6. Hvis du har bekreftet en feil innlagt kode kan du gjenta hele prosedyren på nytt. Hvis kodenummeret blir lagt inn feil en gang til, blir apparatet sperret i ca. én time. Først når det har gått én time, kan du gjenta innleggingen av sikkerhetskoden. I løpet av denne tiden må apparatet og tenningen være slått på. Syklusen - to forsøk, sperret i én time - gjelder fortsatt. Grunninnstilling Slå apparatet av og på Apparatet slås av eller på ved å trykke på betjeningsknappen 1. Hvis nøkkelen tas ut av tenningslåsen mens radioen er på, slår radioen seg av automatisk. Du kan slå apparatet på igjen ved å trykke på betjeningsknappen 1. Når tenningen er avslått, kobles apparatet (utladingsbeskyttelse for kjøretøybatteriet) automatisk ut etter ca. en time. Hvis du har slått av radioen ved å trekke ut tenningsnøkkelen, slår den seg på igjen etter at tenningen er koblet til på nytt. Instilling av lyden Trykk på tasten og deretter på stasjonstasten 12 og velg ønsket parameter. Still inn ønsket verdi ved å dreie på meny-betjeningsknappen 2. Du kan velge mellom følgende parametre: BASS - bassinnstilling; MIDDLE - mellomtoneinnstilling; TREBLE - diskantinnstilling; BALANCE - innstilling av lydstyrkeforholdet mellom venstre og høyre side; FADER - innstilling av lydstyrkeforholdet mellom foran og bak; ON VOL - Radioen din lagrer lydstyrken som var innstilt før radioen ble slått av. Dersom denne verdien er høyere, reduseres lydstyrken til verdien til parameteren ON VOL når radioen slås på på nytt. PDC VOL - Når bilen er utstyrt med "parkeringshjelp (PDC)", blir volumet automatisk senket til et forhåndsdefinert volum når "parkeringshjelpen" kobles inn. GALA - radioen øker volumet når hastigheten øker (høyere tall betyr raskere økning av volumet); LOUD - ved lavt volumnivå forsterker denne funksjonen området med dype og høye frekvenser. Generell informasjon 3
Innstilling av spesialfunksjonene Trykk lenge på tasten 2. Ved hjelp av stasjonstastene velger du de enkelte funksjonene i menyen. Med meny-betjeningsknappen 2 eller ved hjelp av stasjonstastene stiller du inn ønsket verdi. AUX Slå funksjonene til den eksterne lydkilde av eller på. Innstilling av inngangsfølsomheten AUX LEV: LEV 1 - høyt nivå, brukes særlig til Notebooks; LEV 2 - middels nivå, brukes til kassett- eller CD-spiller; LEV 3 - lavt nivå, brukes til MP3-spiller. PHONE Hvis kjøretøyet ditt er utstyrt med en frihåndsfunksjon, kan du koble telefonsamtalen på eller av høyttaleren i kjøretøyet. BEEP Inn- eller utkobling av lydsignalet ved lagring av radiosendere. ILLUM Innkobling (verdi 2) eller utkobling (verdi 1) av bakgrunnsbelysningen til betjeningsknappene. AF Funksjonen alternativfrekvens (AF) sørger for at den beste mottaksfrekvensen til den valgte senderen blir innstilt automatisk. Under søket kan lyden kobles ut et øyeblikk før den beste mottaksfrekvensen finnes. Hvis man ikke finner noen alternativfrekvens til den innstilte senderen, og senderen ikke lenger blir mottatt i tilfredsstillende kvalitet, velger du en annen sender. REG Noen programmer til kringkastingsinstitusjonene blir til visse tider inndelt i regionale programmer. Derfor kan det i enkelte regioner bli sendt regionalprogrammer i en sender med forskjellig innhold. Apparatet forsøker i første rekke å å stille inn kun alternative frekvenser til den valgte senderen. Hvis kvaliteten blir så dårlig at det er fare for et "programtap", godtar apparatet "brukte" frekvenser. FIX - mottakeren skifter til en regional "brukt" sender når mottaket på den aktuelle senderen kan bli avbrutt; AUTO - mottakeren vil gripe til den regional "brukte" senderen uten begrensning. BT-AUDIO Muliggjør trådløs overføring av MP3-filene fra telefoninnstillinger. Radio-drift Skifting av frekvensområde Trykk på tasten RADIO. Radioen er utstyrt med FM- og AM-bølgeområder. Disse er delt inn i 6 minneområder, dvs. 3 minner for FM og 3 AM. Velge FM Ved å trykke tasten RADIO og holde den og då trykke på tasten FM 12 kobles FM inn. Du skifter mellom minnene FM1, FM2 og FM3 ved å trykke kort på tasten RADIO. Velge AM Ved å trykke tasten RADIO og holde den og då trykke på tasten AM 12 kobles AM inn. Du skifter mellom minnenivåene AM1, AM2 og AM3 ved å trykke kort på tasten RADIO. Søke etter og lagre radiosendere Manuell søking Ved å dreie på meny-betjeningsknappen 2 søker du frekvensen av den ønskede radiosenderen. Lagre sender Etter å ha valgt radiosenderen, holder du stasjonstasten 12 som denne skal lagres på, inntrykket til den kobles ut, og du hører et kort signal. Automatisk sendersøk med lagring av radiosendere Trykk AS. Et automatisk sendersøk blir startet, hvor de 6 senderne med sterkest signal blir lagret i minneområdet FM3 hhv. AM3. 4 Generell informasjon
Når radiosenderne er ferdig lagret på stasjonstastene 12, kan du hente fram ønsket radiosender ved å trykke på en stasjonstast 12. Hvis du ønsker å deaktivere mottak av trafikkmeldinger, trykker du en en gang til på tasten TP, TP slukker i displayet. Hver gang tasten AS blir trykket, blir de lagrede radiosenderne til det aktuelle bølgeområdet oppdatert og lagret på nytt i lagringsnivået FM3 hhv. AM3. Funksjonen SCAN Senderne i ett bølgeområde kan spilles kort etter hverandre (i ti sekunder). Trykk meny-betjeningsknappen 2, radioen søker automatisk etter alle tilgjengelige sendere i det aktuelle bølgeområdet. For å komme til den opprinnelige radiosenderen, trykker du på stasjonstasten CANCEL 12. Du avslutter automatisk søk ved å trykke på tasten OK 12. Aktuell radiosender forblir valgt. Hvis du ønsker å velge flere radiosendere, trykker du på tasten SKIP 12. RDS-funksjoner Noen radiosendere sender ekstra tekstinformasjon som kalles radiotekst. Informasjonen i radioteksten indikeres ved å trykke på INFO. Tekstinformasjonen må ikke være tilgjengelig på alle radiosendere. Avhengig av signalet som mottas, trenger radioen en viss tid for å lese inn alle de viste tegnene korrekt. Funksjon trafikkradio Aktivere og deaktivere trafikkmeldingene Trykk på tasten TP, i displayet vises TP. Hvis det er innstilt en radiosender som ikke sender noen trafikkmeldinger, søker radioen etter en sender som sender trafikkmeldinger. En innkommende trafikkmelding avbryter automatisk CD-avspilling Når trafikkmeldingen er ferdig, går radioen automatisk tilbake til den opprinnelige avspillingen. Generell informasjon 5
CD-spiller Betjening Legg inn CD Trykk på tasten MEDIA for å velge lydkilden: CD (intern CD-spiller), CDC (ekstern CD-veksler), AUX/MDI (ekstern inngang) og BT-AUDIO (trådløs overføring av MP3-filene fra telefonanlegget). Skyv en CD forsiktig inn i åpningen 10 til denne trekkes inn automatisk. Avspillingen starter automatisk. Drift av CD-spiller Velge tittel Under avspillingen av CD-platen trykker du kort på vippetasten eller eller du kan dreie på meny-betjeningsknappen 2 for å velge forrige eller neste tittel. For hurtig avspilling av sporet bakover eller framover, trykker du på tasten eller. Avspillingen fortsetter når du slipper tasten. Funksjonen SCAN Trykk kort på meny-betjeningsknappen 2 for å starte gjennomsøkingen av CDen. De 10 første sekundene av hver tittel spilles. For å komme til tittelen som opprinnelig ble avspilt, trykker du på stasjonstasten CANCEL 12. Du avslutter automatisk søk ved å trykke på tasten OK 12. Tittelen som allerede er avspilt forblir valgt. Hvis du ønsker å velge en annen tittel, trykker du på tasten SKIP 12. Avslutte avspilling av CD-platen For å avslutte avspilling av CD-en og aktivere radioen, trykker du på tasten RADIO. Skyve ut CD-platen Trykk på tasten 11, CD-en blir skjøvet ut. Indikering av tilleggsinformasjon om (MP3-filer) Trykk på tasten INFO, i displayet indikeres tilleggsinformasjon om den aktuelle tittelen. Med stasjonstastene 1-6 kan du velge visning av tilleggsinformasjon om MP3- filer i displayet. Hvis du ikke tar imot CD-en som skyves ut, går den inn igjen av sikkerhetsmessige grunner. Hvis radioen arbeider i TP-drift før man skifter til CD-drift, avbrytes avspillingen av CD-en under trafikkmeldingene, og apparatet skifter til radiodrift. Når trafikkmeldingene er ferdig, kobles apparatet tilbake til CD-drift igjen. Funksjoner som kan velges i CD-drift Under avspilling av CD-en vises følgende funksjoner i displayet: RPT Valg av modus for tittelrepetisjon. OFF - avspilling i fortløpende rekkefølge; TRACK - gjentatt avspilling av valgt tittel; FOLDER - hvis du har lagt inn en CD med MP3-filer, gjentas titlene fra mappen (Folder) som var aktive da repetisjonsmodus ble startet. FLD DOWN (PREV PL - ved avspilling av spilleliste) Bla nedover i mappene. FLD UP (NEXT PL - ved avspilling av spilleliste) Bla oppover i mappene. PLAYLIST Avspilling av spillelisten (mappe med de valgte titlene fra enkelte mapper som er lagret på CD-en). BROWSE Bla i hele mappestrukturen. Denne funksjonen er kun aktiv ved eksterne lydkilder som er tilkoblet via MDIinngangen. CANCEL - Avslutte funksjonen BROWSE; TOP - Gå tilbake til rotmappen; UP - Gå ett nivå opp; PLAY ALL - Avspilling av alle titlene fra valgt mappe; 6 CD-spiller
OPEN 1) - Åpne listen med undermapper til den valgte mappen; PLAY 2) - Starter avspillingen av valgt tittel. MIX Avspilling av titler i tilfeldig rekkefølge. Bekreft funksjonene OPEN og PLAY ved hjelp av funksjonstastene eller ved å trykke på meny-betjeningsknappen 2. Generelle opplysninger om MP3-drift Krav til MP3-filene og -databæreren CD-ROM, CD-R, CD-RW med en kapasitet på 650 MB og 700 MB. CD-ene må oppfylle standard ISO 9660-Level 2 og Joliet-filsystemet (single session og multisession). Filnavn må ikke være lenger enn 64 tegn. Fortegnelsesstrukturen er begrenset til en dybde på 8 fortegnelsesnivåer. Navnet på artisten, albumet og tittelen på MP3-filen som skal avspilles kan vises når denne informasjonen finnes som ID3-Tag. Hvis det ikke er noen ID3-Tag, indikeres navnet på fortegnelsen eller filen. Spillelister støttes ikke. WMA-filer (Windows Media Audio) kan avspilles når de ikke i tillegg er opphavsrettsbeskyttet gjennom DRM-retter (Digital Rights Management). Slike WMA-filer støttes ikke av apparatet. Bitrate (Datastrøm per tidsenhet) Apparatet støtter MP3-filer med bitrater fra 32 til 320 kbit/s og MP3-filer med forskjellig bitrate. Ved filer med variabel bitrate kan indikering av spilletiden være unøyaktig. Kondensatdannelse Når det er kaldt og etter at det har regnet kan det dannes fuktighet i CD-stasjonen (kondensering). Dette kan føre til at avspillinger blir hoppet over eller hindre avspilling. I slike tilfeller må du vente til fuktigheten har forsvunnet. Regler for stell av CD-er Hvis en CD er skitten, må du aldri rengjøre den med sirkelbevegelser, men innenfra og ut med en myk klut som ikke loer. Hvis den er svært skitten, anbefaler vi at du rengjør CD-platen med et standard CD-rensemiddel. Heller ikke da må du rengjøre CD-platen med sirkelbevegelser, men innenfra og ut, og la den tørke etterpå. Beskyttelse mot overoppheting Hvis temperaturen i apparatet overskrider 85 C, avsluttes avspillingen av CD-en av sikkerhetsmessige grunner. VÆR FORSIKTIG Bruk aldri væsker som bensin, fargefortynner eller rengjøringsmiddel for LP-plater. Disse midlene kan skade overflaten på CD-platen! CD-plater må aldri utsettes for direkte sollys! Skriv aldri på eller lim noe på CD-platen! Smuss eller skade på en CD-plate kan føre til at det blir vanskelig å "lese" informasjonen. Hvor alvorlig lesefeilen er, avhenger av tilsmussingen eller av hvor alvorlig den mekaniske skaden er. Kraftige riper fører til lesefeil som CD-platen kan hoppe gjennom eller "bli hengende" i. Alle CD-plater må behandles forsiktig og alltid oppbevares i et cover. Eksterne kilder Regler for håndtering av CD-er Avspillingshopp På dårlige veier og når det er store vibrasjoner kan det hende at avspillinger blir hoppet over. AUX-inngang Inngangen for eksterne lydkilder AUX befinner seg under armlenet på framsetet. AUX-inngangen aktiverer du ved å trykke på tasten MEDIA og deretter på funksjonstasten AUX. 1) Gjelder for en mappestruktur med undermapper. 2) Gjelder for en mappestruktur uten undermapper. CD-spiller 7
Eksterne lydkilder som er tilkoblet AUX-inngangen, kan man ikke betjene via radioen. MDI-inngang - Multimediakontakt Inngangen for eksterne lydkilder MDI befinner seg under armlenet på framsetet, i oppbevaringsrommet på passasjersiden eller i et oppbevaringsrom i midtkonsollen (avhengig av biltype). MDI-inngangen aktiverer du ved å trykke på tasten MEDIA og deretter på funksjonstasten MDI. Lydfiler fra, koblet til MDI-inngangen, eksterne databærere i MP3-, WMA-, OGGformat og AAC-format kan avspilles via radioen. Eksterne lydkilder som er tilkoblet MDI-inngangen, kan man betjene via radioen. Det er mulig å gjengi eksterne lydkilder i bilen via høyttalerne til radioen. Du kan alltid velge en annen lydkilde på radioen. Så lenge du ikke slår av den eksterne lydkilden, blir denne alltid aktiv i bakgrunnen. Betjening av den eksterne lydkilden finner du i bruksanvisningen fra produsenten. Hvis det i tillegg er montert en MEDIA-kontakt, vises i Audio menu i stedet for funksjonstasten AUX tasten MDI. Vær oppmerksom på at en lydkilde som er koblet til AUX-kontakten kun kan avspilles når det for øyeblikket ikke er koblet noen databærer til MDI-inngangen. For AUX-kontakten blir standard jackplugg 3,5 mm benyttet. Hvis den eksterne lydkilden ikke har denne pluggen, må du bruke et adapter. Tilpasse avspillingsvolumet til den eksterne lydkilden Avspillingsvolumet til den eksterne lydkilden kan endres via volumknappen på radioen. Utgangsvolumet på den eksterne lydkilden kan endres, avhengig av hvilken lydkilde som er tilkoblet. Dessuten kan du forandre inngangsfølsomheten til eksterne lydkilder for på den måten å tilpasse avspillingsvolumet til den eksterne lydkilden til volumet til de andre lydkildene eller for å unngå forvrenging. Adapter For å koble til lydkilder via inngangen MDI trenger du en spesiell adapter. Adapter for å koble til USB-enheter, enheter med mini-usb-utgang eller en ipod, anbefaler vi at du kjøper hos en autorisert ŠKODA Servicepartner. Betingelser for korrekt tilkobling Kun USB-enheter med spesifikasjon 2.0 kan kobles til. Versjonen til filtilordningstabellen FAT (File Allocation Table) for tilkoblet enhet, må være FAT16 (< 2 GB) eller FAT32 (> 2 GB). Ved avspilling fra en enhet med harddisk (HDD) der det er lagret store mengder data, kan det oppstå en tidsforsinkelse når oversikten over musikkfilene leses inn. Ved avspilling fra en enhet med en komplisert mappestruktur, kan det oppstå en tidsforsinkelse når oversikten over musikkfilene leses inn. Mappestrukturen på tilkoblet enhet bør ikke ha mer enn åtte nivåer. En mappe bør ikke inneholde mer enn 1 000 filer. Det må ikke brukes en USB-forlengelseskabel eller en USB-fordeler (HUB) for å koble til enheten. ADVARSEL Legg aldri en ekstern lydkilde på instrumentpanelet. Ved en plutselig kjøremanøver kan den bli kastet ut i kupeen og skade passasjerene. Legg aldri eksterne lydkilder i nærheten av kollisjonsputene. Når kollisjonsputen utløses, kan den bli slynget bakover i kupeen og skade passasjerene. Under kjøringen må du ikke holde den eksterne lydkilden i hånden eller på knærne. Ved en plutselig kjøremanøver kan den bli kastet ut i kupeen og skade passasjerene. Legg tilkoblingskabelen til den eksterne lydkilden alltid slik at den ikke er til hindring for deg når du kjører. VÆR FORSIKTIG AUX-inngangen må kun brukes til lydkilder! Den eksterne lydkilden som er koblet til via AUX, kan kun brukes hvis det ikke samtidig er koblet til en enhet via MDI. Dersom det er koblet til en ekstern lydkilde via AUX, som har en adapter for ekstern strømforsyning, er det mulig at lydsignalet forstyrres. Dette avhenger av kvaliteten på adapteren. Høyttalerne i bilen er tilpasset en utgangseffekt på radioen på 4x20 W. På utrustningen Soundsystem er høyttalerne tilpasset utgangseffekten til forsterkeren 4x40 W + 6x20 W. 8 CD-spiller
CD-spiller 9
10 CD-spiller
CD-spiller 11
ŠKODA AUTO arbeider hele tiden med videreutvikling av alle typer og modeller. Vi ber om at du har forståelse for at det derfor alltid kan være endringer i leveringsomfanget i form, utrustning og teknikk. Opplysninger om leveringsomfang, utseende, effekt, mål, vekt, drivstofforbruk, normer og funksjoner på bilen er iht. det aktuelle kunnskapsnivået da redaksjonen avsluttet sitt arbeid. Det kan hende at noen av utstyret kan leveres først senere (din lokale autoriserte ŠKODA servicepartner informerer) eller bare tilbys på bestemte merker. Det kan ikke reises krav ut fra anvisningene, illustrasjonene og beskrivelsene i denne veiledningen. Ettertrykk, kopiering, oversettelse og annen bruk, også delvis, er forbudt uten skriftlig tillatelse fra ŠKODA AUTO. Alle rettigheter i henhold til lov om opphavsrett forblir hos ŠKODA AUTO. Rett til endringer forbeholdes. Utgitt av ŠKODA AUTO a.s. ŠKODA AUTO a.s. 2012
SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com Radio Blues Bruksanvisning Swing: Superb, Octavia, Octavia Tour, Yeti, Fabia, Roomster, Rapid Rádio norsky 05.2012 S00.5610.87.36 1Z0 012 101 HE