Eksamen 19.05.2017 FSP5020 Fransk I PSP5013 Fransk nivå I Nynorsk/Bokmål
Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det ikkje tillatt å kommunisere med andre (det vil si samskriving, chat eller andre måtar å utveksle informasjon på). Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene. I oppgåve 2 skal du svare på både 2a og 2b. I oppgåve 4 skal du svare på anten a eller b. Av oppgåve 3 og oppgåve 4 vel du sjølv kva for ei du vil skrive eit lengre svar på. Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, samla kompetanse, som skal vurderast. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunn og kultur i den franskspråklege verda der det er formålstenleg. Sjå siste side. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5020, PSP5013 Side 2 av 10
Oppgåve 1 Svar på spørsmålet under med ein kort, samanhengande tekst på tre til fem setningar. Est-ce que vous aimez aller à la mer? Expliquez. Skriv på fransk. Oppgåve 2a Bruk teksten «Paris-Plages» til å vurdere om påstandane under er riktige eller ikkje. Grunngi svara dine ved å forklare kva som står i teksten. Svar på norsk. A. Sommaren 2017 skal det for første gong lagast sandstrand ved Seinen i Paris. B. Paris-Plages er ei foreining i Paris som organiserer turar til strendene i Sør- Frankrike. C. Det er forbode å drive med sport på Paris-Plages. Paris-Plages Depuis quinze ans, la capitale plante des transats et des palmiers sur les quais de Seine, la place devant l Hôtel de Ville et autour du bassin de la Villette. Cet événement de l été s appelle «Paris-Plages». Les Parisiens et les touristes peuvent se faire bronzer sur 5000 tonnes de sable, dans une ambiance détendue. Bien sûr, ces plages ne sont pas comme les plages du Sud de la France, mais elles sont une bonne solution pour les gens qui rêvent de vacances au bord de la mer. Il n y a pas d odeur de mer, ni de bruit de vagues, mais les Parisiens peuvent mettre leurs maillots de bain et faire des activités sportives, comme le beach-volley et même le pédalo. Eksamen FSP5020, PSP5013 Side 3 av 10
Oppgåve 2b Du har lese teksten «Dormir dans la Tour Eiffel» under og liker ideen som er omtalt der. Skriv eit innlegg på Facebook der du med fire fem setningar forklarer kva dette dreier seg om. Skriv på norsk. Dormir dans la Tour Eiffel, c est possible! Pendant les championnats d Europe de foot en 2016, il y a eu un concours où il a été possible de gagner une nuit dans la Tour Eiffel. Beaucoup de touristes cherchent une chambre d hôtel avec vue sur la Tour Eiffel. Certains n hésitent pas à dépenser des fortunes pour se réveiller en face de la tour. Pour la première fois, il a été possible de dormir dedans. Un appartement a été installé au premier étage de la Tour Eiffel, avec tout le nécessaire : chambres, salle de bain, salon, cuisine. Pas besoin de penser au prix de la chambre, car l'hébergement a été offert aux gagnants du concours. Oppgåve 3 Du har vunne ei reise til Paris og besøkjer dei to stadene som er omtalte i oppgåve 2a og 2b. Fortel franskklassen din om opplevingane dine i reisebloggen din. Skriv på fransk. Oppgåve 4 Vel éi av oppgåvene under, og skriv ein samanhengande tekst. Skriv kva oppgåve du har valt (a eller b) og lag tittel sjølv. Skriv på fransk. a) Skriv ein e-post til det franske reisebyrået «Voyages-Voyages» og foreslå ein original og morosam stad der franske turistar kan opphalde seg ei natt i Noreg. Skriv under med Kari/Knut Karlsen. b) Du er den unge mannen med ryggsekk og sykkel på biletet på framsida. Skriv om kva du ser rundt deg, og kva du synest om det. Skriv også kva du skal gjere om kvelden: Du skal ete ein treretters middag heime hos foreldra til kjærasten din og møte besteforeldra hennar for første gong. Eksamen FSP5020, PSP5013 Side 4 av 10
Blank side Eksamen FSP5020, PSP5013 Side 5 av 10
Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (det vil si samskriving, chat eller andre måter å utveksle informasjon på). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de fire oppgavene. I oppgave 2 skal du svare på både 2a og 2b. I oppgave 4 skal du svare på enten a eller b. Av oppgave 3 og oppgave 4 velger du selv hvilken du vil skrive et lengre svar på. Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, samlet kompetanse, som skal vurderes. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunn og kultur i den franskspråklige verden der det er formålstjenlig. Se siste side. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5020, PSP5013 Side 6 av 10
Oppgave 1 Svar på spørsmålet under med en kort, sammenhengende tekst på tre til fem setninger. Est-ce que vous aimez aller à la mer? Expliquez. Skriv på fransk. Oppgave 2a Bruk teksten «Paris-Plages» til å vurdere om påstandene under er riktige eller ikke. Begrunn svarene dine ved å forklare hva som står i teksten. Svar på norsk. A. Sommeren 2017 skal det for første gang lages sandstrand ved Seinen i Paris. B. Paris-Plages er en forening i Paris som organiserer turer til strendene i Sør- Frankrike. C. Det er forbudt å drive med sport på Paris-Plages. Paris-Plages Depuis quinze ans, la capitale plante des transats et des palmiers sur les quais de Seine, la place devant l Hôtel de Ville et autour du bassin de la Villette. Cet événement de l été s appelle «Paris-Plages». Les Parisiens et les touristes peuvent se faire bronzer sur 5000 tonnes de sable, dans une ambiance détendue. Bien sûr, ces plages ne sont pas comme les plages du Sud de la France, mais elles sont une bonne solution pour les gens qui rêvent de vacances au bord de la mer. Il n y a pas d odeur de mer, ni de bruit de vagues, mais les Parisiens peuvent mettre leurs maillots de bain et faire des activités sportives, comme le beach-volley et même le pédalo. Eksamen FSP5020, PSP5013 Side 7 av 10
Oppgave 2b Du har lest teksten «Dormir dans la Tour Eiffel» under og liker ideen som er beskrevet der. Skriv et innlegg på Facebook der du med fire fem setninger forklarer hva dette dreier seg om. Skriv på norsk. Dormir dans la Tour Eiffel, c est possible! Pendant les championnats d Europe de foot en 2016, il y a eu un concours où il a été possible de gagner une nuit dans la Tour Eiffel. Beaucoup de touristes cherchent une chambre d hôtel avec vue sur la Tour Eiffel. Certains n hésitent pas à dépenser des fortunes pour se réveiller en face de la tour. Pour la première fois, il a été possible de dormir dedans. Un appartement a été installé au premier étage de la Tour Eiffel, avec tout le nécessaire : chambres, salle de bain, salon, cuisine. Pas besoin de penser au prix de la chambre, car l'hébergement a été offert aux gagnants du concours. Oppgave 3 Du har vunnet en reise til Paris og besøker de to stedene som er omtalt i oppgave 2a og 2b. Fortell franskklassen din om opplevelsene dine i reisebloggen din. Skriv på fransk. Oppgave 4 Velg én av oppgavene under, og skriv en sammenhengende tekst. Skriv hvilken oppgave du har valgt (a eller b) og lag tittel selv. Skriv på fransk. a) Skriv en e-post til det franske reisebyrået «Voyages-Voyages» og foreslå et originalt og morsomt sted der franske turister kan tilbringe en natt i Norge. Skriv under med Kari/Knut Karlsen. b) Du er den unge mannen med ryggsekk og sykkel på bildet på forsiden. Skriv om hva du ser rundt deg, og hva du synes om det. Skriv også hva du skal gjøre om kvelden: Du skal spise en treretters middag hjemme hos foreldrene til kjæresten din og treffe besteforeldrene hennes for første gang. Eksamen FSP5020, PSP5013 Side 8 av 10
Kjelder/Kilder: Framsidebilete/Forsidebilde: https://zoomyoo.com/fevent/377/paris-plage-2015/ (nedlastingsdato: 23.01.2017) Paris-Plages: http://www.tourmag.com/paris-plages-2015-c-est-parti-_a75146.html (nedlastingsdato: 22.10.2016) Tekst og bilete/bilde : http://www.reponseatout.com/loisirs-conso/dormir-dans-la-toureiffel-cest-possible/ (nedlastingsdato: 23.01.2017) Tekstane er bearbeidde av Utdanningsdirektoratet / Tekstene er bearbeidet av Utdanningsdirektoratet. Eksamen FSP5020, PSP5013 Side 9 av 10
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 utdanningsdirektoratet.no