AIR <80% >80% 100% AIR <80% >80% 100% <80% >80% 100% AIR <80% >80% 100% AIR <80% >80% 100% AIR <80% >80% 100% SLH 090 03.10 - Bruksanvisning 51159143 07.15 N SLH 090 24V 15A - 200A SLH 090 48V 20A - 170A SLH 090 80V 35A - 160A
Forord Merknader til bruksanvisningen Bruksanvisningen har til formål å gi den nødvendige kjennskap som er en forutsetning for sikker bruk av ladeapparatet. Informasjonen er fremstilt i kort, oversiktlig form. Kapitlene er ordnet etter bokstaver, og sidene er gjennomgående nummerert. I denne bruksanvisningen dokumenteres ulike ladeapparater. De nødvendige data fremgår av Tekniske data i vedlegget (se avsnitt "Tekniske data"). Ved betjening og vedlikeholdsarbeid må man forsikre seg om at man refererer til beskrivelsen som gjelder det aktuelle ladeapparatet. Våre ladeapparater utvikles stadig videre. Vi ber derfor om forståelse for at vi må forbeholde oss endringer i form, utrustning og teknikk. Av den grunn er det heller ikke mulig å utlede krav til bestemte egenskaper for ladeapparatet med utgangspunkt i bruksanvisningen. Opphavsrett Opphavsretten til denne bruksanvisningen tilhører JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Tyskland Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 3
4
Innholdsfortegnelse A Generelt... 7 1 Bruksanvisningens formål... 7 B Sikkerhet... 9 1 Generelt... 9 2 Informasjon om skilt og symboler... 10 3 Personalkvalifikasjoner... 11 3.1 Bruk i næringssammenheng... 11 4 Korrekt bruk... 12 5 Sikkerhetsanvisninger for feilretting og reparasjon... 14 C Produktspesifikasjoner... 15 1 Beskrivelse av produktet og produktets funksjon... 15 2 Typebetegnelse... 16 3 Beskrivelse av tilbehør og tilbehøret funksjon... 17 3.1 Ladestikker... 17 4 Restrisiko... 18 5 Beskrivelse av verneinnretninger... 20 6 Merking og skilt på ladeapparatet... 21 6.1 Typeskilt (eksempel)... 21 6.2 Klistremerke med angivelse av forhåndsinnstilt ladeprogram... 21 6.3 Skilt for typeeffekt... 21 6.4 Merking av ladeapparat med fryseromsfunksjon... 22 D Oppstilling og igangsetting... 25 1 Sikkerhetsanvisninger for oppstilling og installasjon... 25 2 Innhold i pakken... 26 3 Krav til bruksted... 27 4 Montering / oppstilling av ladeapparatet og plassering av batteriet... 28 5 Nettilkobling og nettsikringer... 30 6 Kabelholder... 32 7 Koble ladeapparatet til strømnettet... 34 8 Første igangsetting og funksjonstest... 34 E Betjening... 35 1 Sikkerhetsanvisninger for bruk og betjening... 35 2 Synskontroll før igangsetting... 37 3 Gjøremål før ladingen tar til... 38 4 Beskrivelse av betjenings- og displayenheten... 40 5
4.1 På/av-knappens betydning... 40 4.2 Signalisering av driftstilstanden via LED-displayet... 41 5 Ladeapparatets tilkopling til strømnettet... 42 6 Tilkopling til batteri... 42 7 Ventilatorcontroller... 45 7.1 Ventilatorcontroller (til serienummer 545637)... 45 7.2 Ventilatorcontroller (fra serienummer 545637)... 46 8 Starte ladeprosessen... 47 8.1 Ladeprosessen starter automatisk... 47 8.2 Starte ladeprosessen manuelt... 48 9 Avbryt ladeprosessen manuelt, og start eventuelt opp igjen... 49 10 Ladeprosessen avsluttes automatisk... 50 10.1 Vedlikeholdslading (bare for batteritypene PZS / PZB)... 50 10.2 Utligningslading (bare for batteritypene PZV / XFC)... 51 11 Ladeprosess med syresirkulasjon "EUW" (o)... 54 12 Aquamatik (o)... 55 12.1 Funksjonsmåte for det automatiske vannetterfyllingsanlegget... 56 13 Funksjonsfeil og feilmeldinger... 57 14 Skill ladeapparatet fra strømtilførselsnettet... 61 F Reparasjon... 63 1 Rengjøring, kontroll og vedlikehold... 63 2 Reservedeler... 64 G Avhending... 65 H Tillegg... 67 1 Mål og oversiktstegning... 67 2 Tekniske data... 71 2.1 Tekniske data for 24 V ladeapparater... 71 2.2 Tekniske data for 48 V ladeapparater... 73 2.3 Tekniske data for 80 V ladeapparater... 75 6
A Generelt 1 Bruksanvisningens formål Hensikten med denne bruksanvisningen er å sikre en korrekt og sikker bruk av ladeapparatet SLH 090. Ladeapparatet SLH 090 vil i det følgende omtales som ladeapparat. Bruksanvisningen må alltid være tilgjengelig og skal oppbevares i ladeapparatets umiddelbare nærhet. Bruksanvisningen må leses og følges av alle som skal arbeide med ladeapparatet, enten det dreier seg om transport, oppstilling og installasjon, betjening, reparasjon eller demontering. Ved bruk i næringssammenheng skal gjeldende nasjonale og lokale retningslinjer, standarder og lover for sikkert og fagmessig arbeid overholdes, i tillegg til instruksjonene i bruksanvisningen. Ytterligere informasjon som ikke omfattes av denne bruksanvisningen vil bli gitt av produsentens eller leverandørens fagfolk. All dokumentasjon er beskyttet av opphavsrettslig lovgivning. Videreformidling og mangfoldiggjøring av dokumentasjonen, også i utdrag, så vel som utnyttelse og videreformidling av innholdet er ikke tillatt, med mindre det har blitt gitt uttrykkelig tillatelse til dette. 7
8
B Sikkerhet 1 Generelt Instruksjonsboken er en viktig del av ladeapparatet som helhet. Eieren/operatøren er ansvarlig for at bruksanvisningen til enhver tid er tilgjengelig i nærheten av ladeapparatet, og at betjeningspersonalet er kjent med retningslinjene i denne bruksanvisningen. Eier/driftsansvarlige skal supplere bruksanvisningen med driftsanvisninger på grunnlag av gjeldende nasjonale forskrifter vedrørende ulykkesforebygging og miljøvern, herunder opplysninger om inspeksjons- og rapporteringsplikt med hensyn til spesielle driftsmessige forhold, f. eks. organisasjon av arbeidet, arbeidsprosesser og personell. I tillegg til bruksanvisningen og gjeldende nasjonale og lokale forskrifter for ulykkesvern, skal gjengse fagtekniske regler for sikkert og fagmessig arbeid følges. 9
2 Informasjon om skilt og symboler Ladeapparatet er produsert i samsvar med gjengse tekniske regler og den seneste teknologiske utviklingen. For at sikkerheten for personalet skal være tilstrekkelig ivaretatt, gis det noen ekstra sikkerhetsanvisninger. For å ivareta en tilstrekkelig sikkerhet ved omgang med ladeapparatet, må disse anvisningene følges. Sikkerhetsanvisninger og merking Sikkerhetsanvisninger og viktige forklaringer er merket med følgende piktogrammer: FARE! Angir en usedvanlig alvorlig faresituasjon. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til varige personskader, også med døden til følge. ADVARSEL! Angir en usedvanlig alvorlig faresituasjon. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til alvorlige varige eller dødelige varige personskader. FORSIKTIG! Angir en faresituasjon. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til lettere eller middels alvorlige personskader. Z HENVISNING Angir materielle skader. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til materielle skader. Står for anvisninger og forklaringer. t o Angir standardutstyr Angir ekstrautstyr 10
3 Personalkvalifikasjoner ADVARSEL! Advarsel om farlig elektrisk spenning Ladeapparatet er et elektrisk apparat med spennings- og strømverdier som er farlig for mennesker. Ladeapparatet må kun betjenes av fagpersoner som har fått relevant innføring og opplæring. Koble fra nettstrømmen samt eventuelt forbindelsen til batteriet før det foretas inngrep og arbeid på ladeapparatet. Ladeapparatet skal bare åpnes og repareres av kvalifiserte fagelektrikere! Alle som skal arbeide med ladeapparatet må være kvalifiserte fagpersoner. Personalets ansvarsområder i forbindelse med betjening og installasjon og reparasjon skal være klart avgrenset i forhold til hverandre. Kvalifisert fagpersonell iht. disse grunnleggende anvisningene er personer som har relevant kvalifisering og som er kjent med følgende arbeid: Oppstilling og installasjon Igangsetting Drift Driftsopphør og demontering Vedlikehold av ladeapparatet skal bare utføres av kvalifiserte elektrikere. Det gjøres oppmerksom på at produsenten fraskriver seg et hvert ansvar for skader og funksjonsfeil som måtte oppstå som følge av at instruksjonene i bruksanvisningen ikke følges. 3.1 Bruk i næringssammenheng Hvis ladeapparatet brukes i næringssammenheng gjelder i tillegg følgende: Brukeren må gjennom særlig innføring eller opplæring gjøres fortrolig med ladeprosessen for, og håndteringen av blyakkumulatorer. Ladeapparatet må bare betjenes av fagpersonell som har blitt tildelt denne arbeidsoppgaven. 11
4 Korrekt bruk Z Ladeapparatet må utelukkende brukes til opplading av blyakkumulatorer. Avhengig av det forhåndsinnstilte ladeprogrammet kan det kun lades opp våtbatterier eller lukkede vedlikeholdsfrie traksjonsbatterier som samsvarer med forhåndsinnstillingen. Ladeapparatet er ikke egnet for opplading av andre akkumulatorer eller ikke oppladbare batterier! Etter eierens/driftsansvarliges ønske kan ladeapparatet være utstyrt med ulike typer ladestikkere. Eier/driftsansvarlige er forpliktet til det kun brukes ladestikkere som har en sikring egnet til bruk sammen med ladeapparatet, det tas forholdsregler for å forhindre tilkobling av uegnede batterityper. Det siste kan f. eks. gjøres ved hjelp av fargekoding eller mekanisk koding av ladestikkeren. Ladeapparatet med innebygd pumpe og slangesystem for syresirkulasjon (EUW) er bare egnet for batterier med syresirkulasjon. 12
FARE! Eksplosjonsfare ved lading av uegnede eller feilaktig innstilte batterityper Lading av et batteri som ikke er godkjent for dette ladeapparatet, er forbudt. Videre må ladeprogrammet batteriet er innstilt på og batteritypen som skal lades stemme overens. Å ignorere punktene ovenfor kan føre til skader på ladeapparatet og batteriet. Batteriet kan avgi for mye gass, koke tørt eller til og med eksplodere! Kontroller at ladeapparatet er innstilt for den aktuelle batteritypen. Ta i tvilstilfelle kontakt med ansvarlig fagpersonell. FORSIKTIG! På et ladeapparat der ladeprogrammet er endret i ettertid, plikter eier/driftsansvarlige å merke utsiden av huset med hvilken batteritype som kan brukes sammen med ladeapparatet. HENVISNING Instruksjonene fra batteriprodusenten må leses og følges! 13
Korrekt bruk forutsetter at angivelsene om brukersted (se avsnitt Sikkerhetsanvisninger for oppstilling og installasjon og avsnitt Krav til bruksted ), på typeskiltet (se avsnitt Merking og skilt på ladeapparatet ) i Tekniske data (se vedlegg "Tekniske data") overholdes. FARE! Det er fare for alvorlige personskader og materielle skader ved: feil bruk eller ukorrekt betjening, ulovlig åpning av ladeapparatet, feil installasjon eller feilaktig vedlikehold og reparasjon. FARE! Alle angivelser vedrørende korrekt bruk, restrisiko (se avsnitt "Restrisiko"), installasjon, betjening og reparasjon som finnes i denne bruksanvisningen må leses og følges. Ladeapparatet må kun brukes til de formål som er beskrevet i denne bruksanvisningen og i de tekniske beskrivelsene, og kun sammen med tilbehør eller komponenter som er anbefalt og tillatt av produsenten. Annen bruk enn dette, regnes som ikke korrekt bruk. Eieren/brukeren bærer det hele og fulle ansvaret for eventuelle skader som måtte følge av dette. Ladeapparatet må bare tas i bruk dersom kravene i direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EEC) er oppfylt. 14
5 Sikkerhetsanvisninger for feilretting og reparasjon Før vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid påbegynnes, må ladeapparatet være koblet fra nettspenningen og fra batteriet. Huset på ladeapparatet må først åpnes 5 minutter etter at apparatet er frakoblet strømnettet og batteriet, slik at de innebygde kondensatorene får tid til å bli utladet. Det må ikke utføres noen endringer, påbygninger eller ombygninger som kan påvirke sikkerheten, uten at dette er godkjent av produsenten! Dette gjelder også for installasjon og innstilling av sikkerhetsinnretningene. Pass særlig på at avstander og gnistgap ikke reduseres. Reservedeler som brukes må oppfylle de tekniske kravene fra produsenten. Dette sikres ved alltid å brukes originale reservedeler. 15
16
C Produktspesifikasjoner 1 Beskrivelse av produktet og produktets funksjon Ladeapparatet må utelukkende brukes til opplading av blyakkumulatorer. Avhengig av det forhåndsinnstilte ladeprogrammet kan det kun lades opp våtbatterier eller lukkede vedlikeholdsfrie traksjonsbatterier. Ladeapparatet inneholder: minst én styrbar høyfrekvenstaktet effektdel, mikroprosessorstyrt ladeelektronikk, en betjenings- og anvisningsenhet med på/av-tast (avhengig av utførelse med fire eller fem lysdioder (LED)) Ladeprogrammet forhåndsinnstilles på fabrikken i henhold til kundens spesifikke batteritype som ladeapparatet skal brukes sammen med. De enkelte hovedkomponentene i ladeapparatet er bygget inn i et stabilt stålplatehus. Ladeapparatet er utstyrt med en nettkabel og nettstikker for tilkobling til strømnettet. Ladekabelen er utstyrt med en batterispesifikk ladestikker for tilkobling til batteriet. 17
2 Typebetegnelse Ladeapparatet SLH 090 kan leveres i ulike utførelser. Nedenfor er et eksempel på en typebetegnelse (f.eks. for et 24 V/60 A ladeapparat) med forståelsesnøkkel: Z Type E 230 G 24/60 B-SLH 090 Apparatbetegnelse SLH 090 Nominell utgangsstrømstyrke Nominell utgangsspenning Utgangsstrømtype 'G' likestrøm Nominell inngangsspenning Inngangsstrømtype 'E' enfase vekselstrøm De eksakte tekniske data fremgår av typeskiltet på ladeapparatet samt i vedlegget, se avsnittene "Merking og skilt på ladeapparatet" og "Tekniske data". 18
3 Beskrivelse av tilbehør og tilbehøret funksjon 3.1 Ladestikker Alt etter batteritype må det brukes ulike typer ladestikkere. Ladekabelen er allerede utstyrt med en batterispesifikk ladestikker for tilkobling til batteriet. I de medfølgende leveransedokumentene (og i ordrebekreftelsen) gis det ytterligere tekniske spesifikasjoner. 19
4 Restrisiko FARE! Eksplosjonsfare ved lading av uegnede eller feilaktig innstilte batterityper Lading av et batteri som ikke er godkjent for dette ladeapparatet, er forbudt. Videre må ladeprogrammet batteriet er innstilt på og batteritypen som skal lades stemme overens. Å ignorere punktene ovenfor kan føre til skader på ladeapparatet og batteriet. Batteriet kan avgi for mye gass, koke tørt eller til og med eksplodere! Kontroller at ladeapparatet er innstilt for den aktuelle batteritypen. Ta i tvilstilfelle kontakt med ansvarlig fagpersonell. ADVARSEL! Eksplosjonsfare på grunn av gassene som oppstår under lading. Ved lading avgir batteriet en blanding av oksygen og hydrogen (knallgass). Gassutviklingen er en kjemisk prosess. Denne gassblandingen er høyeksplosiv og må ikke antennes. Ladekabelen på ladeapparatet må bare kobles til og fra batteriet mens ladeapparatet er slått av. Ladeapparatet må være tilpasset batteriet når det gjelder spenning og ladekapasitet. Før batteriet lades, må samtlige kabel- og stikkforbindelser kontrolleres med tanke på synlige skader. Rommet der batteriet lades skal luftes tilstrekkelig. Overflatene på battericellene må ligge fritt under ladeprosessen for å sørge for tilstrekkelig ventilasjon. Ved håndtering av batterier er røyking og all bruk av åpen ild forbudt. Det må ikke befinne seg brennbare materialer eller installasjoner som kan generere gnister innenfor en radius på minst 2 m rundt et batteri som er satt til lading. Brannslukningsutstyr må være tilgjengelig. Ikke legg metallgjenstander på batteriet. Sikkerhetsbestemmelsene må følges ubetinget, se kapittel Sikkerhet. ADVARSEL! Brannfare i forbindelse med lading av batterier Under opplading av batterier kan det danne seg etsende syregasser. Syregass kan korrodere komponenter i elektriske ladeapparater og føre til kortslutning (brannfare). Monter ladeapparater slik at batterier ikke kan plasseres under dem under lading. Plasser batteriene foran eller ved siden av ladestasjonen slik at syregassene som stiger opp kan spre seg (fortynnes) og slippe ut. 20
ADVARSEL! Advarsel om farlig elektrisk spenning Ladeapparatet er et elektrisk apparat med spennings- og strømverdier som er farlig for mennesker. Ladeapparatet må kun betjenes av fagpersoner som har fått relevant innføring og opplæring. Koble fra nettstrømmen samt eventuelt forbindelsen til batteriet før det foretas inngrep og arbeid på ladeapparatet. Ladeapparatet skal bare åpnes og repareres av kvalifiserte fagelektrikere! ADVARSEL! Advarsel om å bli hengende i ladekablene Ladekabler som ligger og flyter utgjør snublefare. Personer kan hekte seg opp eller snuble i uttrukkede løsthengende kabler. Videre er det fare for alvorlige personskader og materielle skader dersom en pågående ladeprosess blir avbrutt ved at ladestikkeren trekkes ut. Gnistdannelsen som oppstår forbindelse med dette kan antenne batterigassene som dannes under ladingen, og utløse brann eller eksplosjon. Legg ladekabelen slik at ingen snubler eller blir hengende i den. Vikle opp ladekabelen eller legg den på kabelholderen (hvis en slik finnes) når ladingen er over. 21
5 Beskrivelse av verneinnretninger Ladeapparatet er konstruert og bygget i samsvar med gjengse tekniske regler. Ved korrekt bruk er det ingen sikkerhetsmessig eller helsemessig risiko for betjeningspersonalet eller andre. Alle spenningsførende komponenter er utstyrt med hus eller deksler som bare kan fjernes ved hjelp av verktøy. Alle kabler og stikkere er forskriftsmessig skjermet eller jordet. Ladeapparatet er konstruert i samsvar med kapslingsgrad IP 21. Alle elektriske og elektroniske komponenter er CE-merket. De nødvendige isoleringsavstandene skal overholdes. Alle bryterkretser har sikringer med definert strømstyrke og utløsningskarakteristikk på primær og sekundærsiden. Alle metallkomponenter er beskyttelsesjordet. Ladeapparatet er utstyrt med en automatisk frakoblingsfunksjon, som utløses når et forhåndsinnstilt maksimalt ladenivå for batteriet er nådd. På denne måten forhindres det at batteriet overlades, og at det avgir for store mengder eksplosiv damp. 22
6 Merking og skilt på ladeapparatet 6.1 Typeskilt (eksempel) Uten nulleder Med nulleder Z Typeskiltet er plassert på bakveggen av huset. (Eksempel: 24V/60A ladeapparat) 6.2 Klistremerke med angivelse av forhåndsinnstilt ladeprogram Klistremerke med angivelse av forhåndsinnstilt ladeprogram (eksempel LP5) Z Klistremerket av angivelse av forhåndsinnstilt ladeprogram (eksempel LP5) er plassert på ladekabelen. Progr. 5 PzS 300-390Ah 7-8,5h Kühlhaus 6.3 Skilt for typeeffekt Z Typeeffektskiltet er plassert foran på huset (eksempel: 24V/60A ladeapparat). 24V 60A 23
6.4 Merking av ladeapparat med fryseromsfunksjon HENVISNING Fare for batteriskader pga. ikke forskriftsmessig lading av batterier med fryseromsfunksjonen Ladeapparater med fryseromsfunksjon er egnet for lading av batterier som brukes i fryserom. Elektrolyttemperaturen på det batteriet som skal lades, må være ca. +5 C for å unngå skader på batteriet under lading. Ladetiden for batterier med lav elektrolyttemperatur økes med opp til 4 timer. Lading av batterier i fryserom (omgivelsestemperaturer under 0 C) er forbudt. Ladeapparatet må kun benyttes i lukkede, frostfrie og tørre rom. Omgivelsestemperaturen på oppstillingsstedet må ikke være lavere enn 0 C og ikke høyere enn +40 C. Kontroller at elektrolyttemperaturen på det batteriet som skal lades er ca. +5 C. Lading av batterier med elektrolyttemperaturer som i prinsippet ligger over +15 C, må ikke utføres med fryseromsfunksjonen. I dette tilfellet må ladefunksjonen tilpasses av produsentens kundetjeneste. HENVISNING Fare for batteriskader pga. ikke forskriftsmessig lading av batterier Kontroller at ladeapparatet er innstilt for den aktuelle batteritypen. Ta i tvilstilfelle kontakt med ansvarlig fagpersonell. FORSIKTIG! På et ladeapparat der ladeprogrammet er endret i ettertid, plikter eier/driftsansvarlige å merke utsiden av huset med hvilken batteritype som kan brukes sammen med ladeapparatet. 24
AIR <80% >80% 100% Z Skiltet for ladeapparat med fryseromsfunksjon er plassert foran på huset. 25
26
D Oppstilling og igangsetting 1 Sikkerhetsanvisninger for oppstilling og installasjon ADVARSEL! Brannfare Brennbare materialer må ikke befinne seg i nærheten av laderen. Dette gjelder også medlevert transport- og emballasjemateriell. Det må ikke befinne seg brennbare materialer nærmere enn 2,5 meter fra laderen. Det må ikke trenge inn væske på innsiden av ladeapparatet. Avstanden mellom ladeapparatet og brennbare materialer må i horisontal retning være minst 2,5 m. Såvel lagringen av brennbare materialer, f.eks. i reoler, som anvendelsen av brennbare byggematerialer i området over ladeapparatet, er ikke tillatt. Avstand til brennbare, eksplosjonsfarlige og eksplosivitetsutsatte områder må minimum utgjøre 5 m. Ladeapparatet må ikke utsettes for utilbørlige belastninger. Sørg særlig for at det ikke oppstår skade på komponenter i forbindelse med transport og håndtering. Unngå å berøre elektroniske komponenter. Ladeapparatet inneholder komponenter som kan skades av statisk elektrisitet, og som lett kan komme til skade ved uhensiktsmessig håndtering. Elektriske komponenter må ikke påføres mekaniske skader eller ødelegges. Den elektriske installasjonen (ledningsdiameter, sikringer, jording) må utføres i samsvar med gjeldende forskrifter. Før den elektriske installasjonen må spesifikasjonene på typeskiltet sammenlignes med spesifikasjonene for strømforsyningen. Ladeapparatet må være sikret mot for høy berøringsspenning, med en forankoblet nettsikring. Verdiene for nettilkobling som er angitt på typeskiltet (spenning og frekvens) må overholdes. Z Se avsnitt "Ladeapparatets tilkopling til strømnettet". 27
Z Z Oppgaver som må utføres i forbindelse med plassering og installasjon av laderen Fremgangsmåte Fjern emballasjemateriellet (folie og kartong) Hvis laderen leveres på en transportpall, må man løfte den av denne. Dette gjelder ikke for paller som laderen er fastmontert på. Disse pallene har brannfast underlag. Avfallshåndter emballasjemateriellet på riktig måte. I tillegg til begrensningene i valg av montasjested som er opplistet i bruksanvisningen, skal man overholde nasjonale bestemmelser. 28
2 Innhold i pakken HENVISNING Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig i henhold til de medfølgende leveransedokumentene. Ta kontakt med produsenten umiddelbart, hvis noe mangler. Leveransen består av minimum følgende deler: ladeapparat med forhåndsinnstilt ladeprogram, den tilkoblede nett- og batterikabelen, bruksanvisningen, en anvisningsseddel (festet på ladeapparatet), følgeseddelen. Alt etter kundens behov kan innholdet i pakken og ladeapparatets utførelse variere i forhold til dette. I de medfølgende leveransedokumentene (og i ordrebekreftelsen) gis det ytterligere tekniske spesifikasjoner. Fremgangsmåte Kontroller umiddelbart etter levering at leveransen er fullstendig og uskadd. Kontroller at opplysningene i følgeseddelen og typeskiltet stemmer overens. Ved mangler må du umiddelbart kontakte produsenten og om nødvendig transportselskapet. Kontroller ladeapparatet med tanke på løse skrueforbindelser og lignende. Trekk om nødvendig disse forbindelsene til igjen. 29
3 Krav til bruksted Ladeapparatet skal bare brukes i lukkede, frostfrie og tørre rom. Omgivelsestemperaturen på oppstillingstedet må ikke være lavere enn 0 C og ikke høyere enn +40 C. Det må ikke være for stor støvdannelse på bruksstedet. Ledende støv (sot, metall) må ikke forekomme. Bruksstedet må være tilstrekkelig ventilert, slik at batterigasser som eksempelvis syredamp og knallgass blir tilstrekkelig spredd (fortynnet), slik at det ikke danner seg eksplosive gassblandinger. Velg et oppstillingstedet hvor ventilasjonsåpningene ikke tildekkes og kjøleluftstrømmen ikke forhindres. Ladeapparatet må ikke plasseres i nærheten av varmeelementer eller andre varmekilder. Overoppheting av ladeapparatet, f. eks. ved blokkering av lufteslissene, må unngås. 30
4 Montering / oppstilling av ladeapparatet og plassering av batteriet ADVARSEL! Eksplosjonsfare på grunn av gassene som oppstår under lading. Ved lading avgir batteriet en blanding av oksygen og hydrogen (knallgass). Gassutviklingen er en kjemisk prosess. Denne gassblandingen er høyeksplosiv og må ikke antennes. Ladekabelen på ladeapparatet må bare kobles til og fra batteriet mens ladeapparatet er slått av. Ladeapparatet må være tilpasset batteriet når det gjelder spenning og ladekapasitet. Før batteriet lades, må samtlige kabel- og stikkforbindelser kontrolleres med tanke på synlige skader. Rommet der batteriet lades skal luftes tilstrekkelig. Overflatene på battericellene må ligge fritt under ladeprosessen for å sørge for tilstrekkelig ventilasjon. Ved håndtering av batterier er røyking og all bruk av åpen ild forbudt. Det må ikke befinne seg brennbare stoffer nærmere enn 2,5 meter eller driftsmidler som kan antennes nærmere enn 1 meter fra stedet man plasserer batterier for opplading. Brannslukningsutstyr må være tilgjengelig. Ikke legg metallgjenstander på batteriet. Sikkerhetsbestemmelsene må følges ubetinget, se kapittel Sikkerhet. 31
Montere / sette opp ladeapparatet ADVARSEL! Brannfare i forbindelse med lading av batterier Under opplading av batterier kan det danne seg etsende syregasser. Syregass kan korrodere komponenter i elektriske ladeapparater og føre til kortslutning (brannfare). Brennbare materialer må ikke befinne seg i nærheten av laderen. Det må ikke befinne seg brennbare materialer nærmere enn 2,5 meter fra laderen. Monter ladeapparater slik at batterier ikke kan plasseres under dem under lading. Plasser batteriene foran eller ved siden av ladestasjonen slik at syregassene som stiger opp kan spre seg (fortynnes) og slippe ut. Fremgangsmåte For veggoppheng av ladeapparatet skal det medfølgende veggfestemateriellet (2 plugger S10, 2 skruer M6x60) brukes. Bormalen finnes i vedlegget (se Mål og oversiktstegning). Sørg for optimal ventilasjon av ladeapparatet. Sidelengs avstand på minst 1,0 m til neste ladeapparat må overholdes. Dersom en avstand på minst 1,0 m til neste ladeapparat ikke kan overholdes, er en forskjøvet plassering av ladeapparatene nødvendig. En avstand på minst 0,5 m til tilgrensende vegger må overholdes. HENVISNING Under montering eller oppstilling av ladeapparatet må du påse at følgende stoffer ikke kan trenge inn i ladeapparatet: Aggressive gasser, som f.eks. syregasser Ledende støv, som f.eks. sot eller metallstøv Store mengder med ikke-ledende støv Væsker Monter / still opp ladeapparatet slik at tilkoblingen til strømnettet er innen rekkevidde for nettkabelen fra ladeapparatet (minst 2 m). FORSIKTIG! Ladeapparatets strømkabel skal ikke forlenges. Plassering av batteriet som skal lades opp Fremgangsmåte Posisjoner batteriet foran eller ved siden av ladeapparatet slik at stikkeren på batteriet befinner seg innenfor rekkevidde av ladeapparatets ladekabel (standard 2,5 m). FORSIKTIG! Ladeapparatets ladekabel skal ikke forlenges. 32
5 Nettilkobling og nettsikringer ADVARSEL! Advarsel om farlig elektrisk spenning Ladeapparatet er et elektrisk apparat med spennings- og strømverdier som er farlig for mennesker. Ladeapparatet må kun betjenes av fagpersoner som har fått relevant innføring og opplæring. Koble fra nettstrømmen samt eventuelt forbindelsen til batteriet før det foretas inngrep og arbeid på ladeapparatet. Ladeapparatet skal bare åpnes og repareres av kvalifiserte fagelektrikere! For å bruke ladeapparatet er det nødvendig med en nettilkobling på brukstedet. Nettspenningen og -frekvensen må stemme overens med spesifikasjonen på typeskiltet (se avsnitt "Merking og skilt på ladeapparatet"). Nettilkoblingen må være forskriftsmessig jordet. Ladeapparatet skal beskyttes mot for høy berøringsspenning i henhold til forskriftene fra det lokale elektrisitetsverket. 33
Fremgangsmåte Forankoblet nettsikring må være installert i henhold til følgende tabell: Z Nettstrøm og nettsikring Nominell strøm Nettsikring Kommentar 0 til 6A 6A gl >6 til 10A 10A gl >10 til 16A 16A gl >16 til 18A 20A gl >18 til 23A 25A gl >23 til 32A 35A gl Det kan brukes gl-smeltesikringer eller automatsikringer med B-, C- eller K-karakteristikk. Nøyaktige angivelser for inn- og utgangsstrøm samt effektopptak er beskrevet i vedlegget (se avsnitt "Tekniske data"). 34
6 Kabelholder Ladeapparatet har en kabelholder (2) på alle hustypene. Monteringsstillingen varierer avhengig av de ulike hustypene. På hustypene BG21 og G22 er en kabelholder (2) vedlagt fra prod.år 03.2013. Kabelholderen festes på baksiden med en av de to vedlagte skruene for å henge apparatet på veggen. 2 Kabelholderen (2) befinner se midt på baksiden av huset. På hustypene G23, G26, G27 og G28 blir kabelholderen (2) festet til huset fra utsiden med en rillemutter (1). På hustypene G24 og G25 blir kabelholderen (2) festet til huset fra utsiden med en rillemutter (1). Høydeinnstilling av kabelholderen (2) Fremgangsmåte 2 1 ADVARSEL! På hustypene G24 og G25 skal kabelholderen (2) bare justeres av kvalifiserte fagelektrikere. Løsne rillemutteren (1). Trykk kabelholderen (2) nedover. Trekk til rillemutteren (1) igjen. 35
Bruke kabelholderen (2) som hus-støtte (bare på hustypene G23, G26 og G27) 3 Fremgangsmåte Løsne rillemutteren (1). Ta av kabelholderen (2) og fest rillemutteren (1) i huset igjen. Drei kabelholderen (2) og sett den inn i åpningen (3) på baksiden av huset. 36
7 Koble ladeapparatet til strømnettet Z HENVISNING Se følgende avsnitt i kapittel "Oppstilling og igangsetting" før ladeapparatet kobles til strømnettet: "Sikkerhetsanvisninger for oppstilling og installasjon" "Montering / oppstilling av ladeapparatet og plassering av batteriet" "Krav til bruksted" "Nettilkobling og nettsikringer" Før ladeapparatet kobles til, må følgende forutsetninger være oppfylt: Monter / still opp ladeapparatet slik at tilkoblingen til strømnettet er innen rekkevidde for nettkabelen fra ladeapparatet (minst 2 m). FORSIKTIG! Ladeapparatets strømkabel skal ikke forlenges. Posisjoner batteriet foran eller ved siden av ladeapparatet slik at stikkeren på batteriet befinner seg innenfor rekkevidde av ladeapparatets ladekabel (standard 2,5 m). ADVARSEL! Brannfare i forbindelse med lading av batterier Under opplading av batterier kan det danne seg etsende syregasser. Syregass kan korrodere komponenter i elektriske ladeapparater og føre til kortslutning (brannfare). Monter ladeapparater slik at batterier ikke kan plasseres under dem under lading. Plasser batteriene foran eller ved siden av ladestasjonen slik at syregassene som stiger opp kan spre seg (fortynnes) og slippe ut. Nøyaktige angivelser av vekt, inn- og utgangsstrøm samt effektopptak er beskrevet i vedlegget (se avsnitt "Tekniske data"). 8 Første igangsetting og funksjonstest Etter at ladeapparatet har blitt forskriftsmessig stilt opp og installert, skal det gjennomgå en funksjonstest, se kapittel "Betjening". 37
38
E Betjening 1 Sikkerhetsanvisninger for bruk og betjening ADVARSEL! Batterier som ikke er oppladbare må ikke brukes. Ladeapparatet må bare brukes hvis det er i teknisk feilfri stand, og det må kun brukes til det tiltenkte formålet, på en måte som ivaretar sikkerheten, tar hensyn til farene forbundet med bruken av apparatet, og som er i overensstemmelse med denne bruksanvisningen. Særlig feil som kan påvirke sikkerheten må rapporteres og utbedres umiddelbart. ADVARSEL! Skader og andre mangler på ladeapparatet kan føre til ulykker. Dersom sikkerhetsrelevante endringer, skader eller øvrige mangler på ladeapparatet eller driftsforholdene blir konstatert, skal ikke ladeapparatet brukes før det er satt i stand igjen på faglig korrekt måte. Konstaterte mangler må meldes til overordnede umiddelbart. Defekte ladeapparater må merkes og tas ut av drift. Ladeapparatet må først tas i bruk igjen etter at feilen er lokalisert og rettet. Det må ikke trenge inn væske på innsiden av ladeapparatet. Angivelsen på typeskiltet om tillatt batterispenning må kontrolleres før ladekabelen tilkobles, og overholdes (se avsnitt "Merking og skilt på ladeapparatet"). Forsikre deg om at ladekablene kobles til riktige poler på batteriet. 39
FARE! Eksplosjonsfare ved lading av uegnede eller feilaktig innstilte batterityper Lading av et batteri som ikke er godkjent for dette ladeapparatet, er forbudt. Videre må ladeprogrammet batteriet er innstilt på og batteritypen som skal lades stemme overens. Å ignorere punktene ovenfor kan føre til skader på ladeapparatet og batteriet. Batteriet kan avgi for mye gass, koke tørt eller til og med eksplodere! Kontroller at ladeapparatet er innstilt for den aktuelle batteritypen. Ta i tvilstilfelle kontakt med ansvarlig fagpersonell. ADVARSEL! Fare for å bli hengende i ladekablene! Ladekabler som ligger og flyter utgjør snublefare. Personer kan hekte seg opp eller snuble i uttrukkede løsthengende kabler. Videre er det fare for alvorlige personskader og materielle skader dersom en pågående ladeprosess blir avbrutt ved at ladestikkeren trekkes ut. Gnistdannelsen som oppstår forbindelse med dette kan antenne batterigassene som dannes under ladingen, og utløse brann eller eksplosjon. Legg ladekabelen slik at ingen snubler eller blir hengende i den. Vikle opp ladekabelen eller legg den på kabelholderen (hvis en slik finnes) når ladingen er over. 40
2 Synskontroll før igangsetting Utføre en kontroll før hver lading Fremgangsmåte Kontroller at nettilkoblingen sitter godt fast og ikke er skadet. Kontroller om huset er skadet. Kontroller om isolasjonen på ladekabel og nettilkoblingskabel er skadet. Kontroller om ladestikker er skadet. Kontroller at alle skrueforbindelser er trukket godt til. Kontroller at batteri og ladeapparat er riktig tilkoblet. 41
3 Gjøremål før ladingen tar til ADVARSEL! Advarsel om farlig elektrisk spenning Ladeapparatet er et elektrisk apparat med spennings- og strømverdier som er farlig for mennesker. Ladeapparatet må kun betjenes av fagpersoner som har fått relevant innføring og opplæring. Koble fra nettstrømmen samt eventuelt forbindelsen til batteriet før det foretas inngrep og arbeid på ladeapparatet. Ladeapparatet skal bare åpnes og repareres av kvalifiserte fagelektrikere! HENVISNING Fare for batteriskader pga. ikke forskriftsmessig lading av batterier med fryseromsfunksjonen Ladeapparater med fryseromsfunksjon er egnet for lading av batterier som brukes i fryserom. Elektrolyttemperaturen på det batteriet som skal lades, må være ca. +5 C for å unngå skader på batteriet under lading. Ladetiden for batterier med lav elektrolyttemperatur økes med opp til 4 timer. Lading av batterier i fryserom (omgivelsestemperaturer under 0 C) er forbudt. Ladeapparatet må kun benyttes i lukkede, frostfrie og tørre rom. Omgivelsestemperaturen på oppstillingsstedet må ikke være lavere enn 0 C og ikke høyere enn +40 C. Kontroller at elektrolyttemperaturen på det batteriet som skal lades er ca. +5 C. Lading av batterier med elektrolyttemperaturer som i prinsippet ligger over +15 C, må ikke utføres med fryseromsfunksjonen. I dette tilfellet må ladefunksjonen tilpasses av produsentens kundetjeneste. HENVISNING Fare for batteriskader pga. ikke forskriftsmessig lading av batterier Kontroller at ladeapparatet er innstilt for den aktuelle batteritypen. Ta i tvilstilfelle kontakt med produsentens kundetjeneste. 42
Z Oppladingen av et batteri omfatter som regel alltid følgende trinn: Fremgangsmåte Kontroller at batteri og ladeapparat er riktig tilkoblet. Kontroller om ladeapparatet er skadet, se avsnittet "Synskontroll før igangsetting". Koble ladeapparatet til strømnettet. Koble batteriet til ladeapparatet (koble ladekabelen på ladeapparatet til batteristikkeren). (ladeprosessen starter automatisk, se avsnittet "Starte ladeprosessen"). (ladeprosessen avsluttes automatisk, se avsnittet "Ladeprosessen avsluttes automatisk"). Koble batteriet fra ladeapparatet (koble fra ladekabelen på ladeapparatet fra batteristikkeren). I de følgende avsnittene blir de enkelte betjeningstrinnene nærmere forklart. Disse avsnittene må leses nøye før man bruker ladeapparatet for første gang. 43
4 Beskrivelse av betjenings- og displayenheten På hustype G21, G22 På framsiden av ladeapparatet finner du betjenings- og anvisningsenheten, med fire lysdioder (LED) og en på/avknapp. 100% >80% <80% For hustype G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 og G32 På framsiden av ladeapparatet finner du betjenings- og anvisningsenheten, med fem lysdioder (LED) og en på/ av-knapp: 100% >80% <80% AIR 4.1 På/av-knappens betydning På/av-knappen har ulike funksjoner avhengig av ladeapparatets driftstilstand: Slå ladeapparatet på, se avsnittet "Starte ladeprosessen". Slå ladeapparatet av, se avsnittet "Avbryt ladeprosessen manuelt, og start eventuelt opp igjen". Innstilling av pausemodus, se avsnittet "Avbryt ladeprosessen manuelt, og start eventuelt opp igjen". 44
4.2 Signalisering av driftstilstanden via LED-displayet På hustype G21, G22 LED-indikator Z Driftstilstand under lading X signaliserer at den aktuelle LED lyser. 100 % >80 % <80 % Farge på LED Rød Grønn Gul Gul Batteri mangler X Se Funksjonsfeil og feilmeldinger Hovedlading X U<1,9 V/Z blinker etterlading X Ladeslutt og vedlikeholdslading for batteritypene PZS / PZB X Utligningslading for batteritypene PZV / XFC Pausemodus X X Vekselblinking Desulfatering X X LED >80 % blinker For hustype G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 og G32 LED-indikator Driftstilstand under lading 100 % >80 % <80 % AIR Farge på LED Rød Grønn Gul Gul Blå Batteri mangler X Se Funksjonsfeil og feilmeldinger Hovedlading X U<1,9 V/Z blinker etterlading X Ladeslutt og Z vedlikeholdslading for batteritypene PZS / PZB X Utligningslading for batteritypene PZV / XFC Syresirkulasjon (EUW) X Pausemodus X X Vekselblinking Desulfatering X X LED >80 % blinker X signaliserer at den aktuelle LED lyser. 45
5 Ladeapparatets tilkopling til strømnettet Ladeapparatet er utstyrt med en nettkabel med stikker, for strømforsyning. FORSIKTIG! Ladeapparatets strømkabel skal ikke forlenges. Fremgangsmåte Koble ladeapparatet til strømnettet ved å sette nettstikkeren inn i stikkontakten. 6 Tilkopling til batteri FARE! Fare forskade og advarsel om farlig elektrisk spenning Batteriet inneholder sterkt etsende svovelsyre. Batteriets frittliggende metalldeler er alltid spenningsførende. Batterihuset må ikke åpnes og ingen blanke metalldeler må berøres! Arbeid på og med batterier eller batterianlegg må bare utføres av tilstrekkelig kvalifisert personell, og batteriprodusentens bruksanvisning må følges. FARE! Eksplosjonsfare ved lading av uegnede eller feilaktig innstilte batterityper Lading av et batteri som ikke er godkjent for dette ladeapparatet, er forbudt. Videre må ladeprogrammet batteriet er innstilt på og batteritypen som skal lades stemme overens. Å ignorere punktene ovenfor kan føre til skader på ladeapparatet og batteriet. Batteriet kan avgi for mye gass, koke tørt eller til og med eksplodere! Kontroller at ladeapparatet er innstilt for den aktuelle batteritypen. Ta i tvilstilfelle kontakt med ansvarlig fagpersonell. 46
ADVARSEL! Eksplosjonsfare på grunn av gassene som oppstår under lading. Ved lading avgir batteriet en blanding av oksygen og hydrogen (knallgass). Gassutviklingen er en kjemisk prosess. Denne gassblandingen er høyeksplosiv og må ikke antennes. Ladekabelen på ladeapparatet må bare kobles til og fra batteriet mens ladeapparatet er slått av. Ladeapparatet må være tilpasset batteriet når det gjelder spenning og ladekapasitet. Før batteriet lades, må samtlige kabel- og stikkforbindelser kontrolleres med tanke på synlige skader. Rommet der batteriet lades skal luftes tilstrekkelig. Overflatene på battericellene må ligge fritt under ladeprosessen for å sørge for tilstrekkelig ventilasjon. Ved håndtering av batterier er røyking og all bruk av åpen ild forbudt. Det må ikke befinne seg brennbare materialer eller installasjoner som kan generere gnister innenfor en radius på minst 2 m rundt et batteri som er satt til lading. Brannslukningsutstyr må være tilgjengelig. Ikke legg metallgjenstander på batteriet. Sikkerhetsbestemmelsene må følges ubetinget, se kapittel Sikkerhet. ADVARSEL! Brannfare i forbindelse med lading av batterier Under opplading av batterier kan det danne seg etsende syregasser. Syregass kan korrodere komponenter i elektriske ladeapparater og føre til kortslutning (brannfare). Monter ladeapparater slik at batterier ikke kan plasseres under dem under lading. Plasser batteriene foran eller ved siden av ladestasjonen slik at syregassene som stiger opp kan spre seg (fortynnes) og slippe ut. 47
ADVARSEL! Fare for å bli hengende i ladekablene Ladekabler som ligger og flyter utgjør snublefare. Personer kan hekte seg opp eller snuble i uttrukkede løsthengende kabler. Videre er det fare for alvorlige personskader og materielle skader dersom en pågående ladeprosess blir avbrutt ved at ladestikkeren trekkes ut. Gnistdannelsen som oppstår forbindelse med dette kan antenne batterigassene som dannes under ladingen, og utløse brann eller eksplosjon. Legg ladekabelen slik at ingen snubler eller blir hengende i den. Vikle opp ladekabelen eller legg den på kabelholderen (hvis en slik finnes) når ladingen er over. Koble batteriet til ladeapparatet Forutsetninger Koble ladeapparatet til tilførselsspenning. Fremgangsmåte Legg ladekabelen slik at man ikke kan snuble i den, og på den måten forårsaker at ladeprosessen avbrytes. Sett ladestikkeren på ladeapparatet inn i stikkeren på batteriet. 15 sekunder etter at batteriet er koblet til ladeapparatet, starter ladeprosessen automatisk. 48
7 Ventilatorcontroller 7.1 Ventilatorcontroller (til serienummer 545637) Hus G21, G22, G23, G26, G27, G28 Tilstand batterilader Batterilader koblet til tilførselsspenning (uten batteri) Ladeavbrudd (batteri koblet fra batterilader) Ladeslutt Ventilatorens adferd Ventilatorer går i 1 minutt Ventilatorer fortsetter å gå i 1 minutt etter at innstilt grensetemperatur er underskredet Hus G24, G25, G29, G30, G31, G32 Tilstand batterilader Batterilader koblet til tilførselsspenning (uten batteri) Ladeavbrudd (batteri koblet fra batterilader) Ladeslutt Ventilatorens adferd Ventilatorer blir værende av Ventilatorer slår seg av 49
7.2 Ventilatorcontroller (fra serienummer 545637) Ved ladeslutt, ved ladeavbrudd og når batteriladeren kobles til tilførselsspenningen uten batteri, går ventilatorene i batteriladeren i en forhåndsinnstilt tid. Hus G21, G22, G23, G26, G27, G28 Tilstand batterilader Batterilader koblet til tilførselsspenning (uten batteri) Ladeavbrudd (batteri koblet fra batterilader) Ladeslutt Ventilatorens adferd Ventilatorer går i 1 minutt Ventilatorer fortsetter å gå i 1 minutt etter at innstilt grensetemperatur er underskredet Hus G24, G25, G29, G30, G31, G32 Tilstand batterilader Batterilader koblet til tilførselsspenning (uten batteri) Ladeavbrudd (batteri koblet fra batterilader) Ladeslutt Ventilatorens adferd Ventilatorer går i 10 minutter Ventilatorer fortsetter å gå i 10 minutter etter ladeslutt eller ladeavbrudd 50
8 Starte ladeprosessen 8.1 Ladeprosessen starter automatisk Forutsetninger Ladeapparatet er tilkoblet tilførselsspenningen Ladeapparatet er slått av Karakteristikk med ladefunksjon er innstilt i ladeapparatet Batterispenningen er på minst 0,5 V/Z Batterispenningen er mindre enn 2,4 V/Z Fremgangsmåte Koble batteriet til ladeapparatet. Ikke trykk på På/av-knappen. 15 sekunder etter at ladepluggen på ladeapparatet har kontakt med pluggen på batteriet, slås ladeapparatet automatisk på. Avhengig av batteriets ladetilstand lyser den grønne LED-en "100 %" eller en av de gule LED-ene "> 80 %" / "< 80 %". Z Ved en batterispenning under 1,9 V/Z blinker den gule LED-en "< 80 %" (batteriet er dyputladet). Ved en batterispenning under 1,5 V/Z blinker den gule LED-en "< 80 %" (batteriet er dyputladet) og ladestrømmen begrenses til 10 % av den nominelle strømstyrken. Dersom denne fasen varer i mer enn 30 minutter, slås ladeapparatet av med en feilmelding (de røde LED-ene lyser). 51
8.2 Starte ladeprosessen manuelt Forutsetninger Ladeapparatet er tilkoblet tilførselsspenningen Ladeapparatet er slått av Batteriet er koblet til ladeapparatet Karakteristikk med ladefunksjon er innstilt i ladeapparatet Batterispenningen er på minst 0,5 V/Z Batterispenningen er mindre enn 2,4 V/Z Fremgangsmåte 15 sekunder etter at ladestikkeren på ladeapparatet har kontakt med stikkeren på batteriet, slås ladeapparatet automatisk på (se avsnittet "Laderprosessens starter automatisk"). Avhengig av batteriets ladetilstand lyser den grønne LED-en "100 %" eller en av de gule LED-ene "> 80 %" / "< 80 %". I løpet av disse 15 sekundene kan ladeapparatet også slås på manuelt på følgende måte: Trykk på På/av-tasten kortere enn 1 sekund. Ladeprosessen starter. Avhengig av batteriets ladetilstand lyser den grønne LEDen "100 %" eller en av de gule LED-ene "> 80 %" / "< 80 %". Dersom batteri ikke er tilkoblet, lyser den røde LED-en. Z Ved en batterispenning under 1,9 V/Z blinker den gule LED-en "< 80 %" (batteriet er dyputladet). Ved en batterispenning under 1,5 V/Z blinker den gule LED-en "< 80 %" (batteriet er dyputladet) og ladestrømmen begrenses til 10 % av den nominelle strømstyrken. Dersom denne fasen varer i mer enn 30 minutter, slås ladeapparatet av med en feilmelding (de røde LED-ene lyser). 52
9 Avbryt ladeprosessen manuelt, og start eventuelt opp igjen ADVARSEL! Eksplosjonsfare Det er fare for alvorlige personskader og materielle skader hvis batteriet kobles fra under en pågående ladeprosess. Gnistdannelsen som oppstår i forbindelse med dette kan antenne gassene som dannes under ladeprosessen. Trykk på På/av-tasten for å avbryte ladeprosessen. Koble deretter ladekabelen på ladeapparatet fra batteristikkeren. Z HENVISNING Ved normal bruk skal ikke ladeprosessen avsluttes før apparatet slår seg av automatisk. En for tidlig frakobling fører til mangelfull opplading av batteriet. Dette reduserer den tilgjengelige batterikapasiteten. Avbryt ladeprosessen og start eventuelt opp igjen Forutsetninger Ladeapparatet er slått på. Batteriet er koblet til ladeapparatet. Fremgangsmåte Trykk på På/av-tasten i mindre enn 1 sekund, ladeprosessen blir avbrutt og ladeapparatet kobles i pausemodus. Den grønne LED-en "100 %" og den gule LED-en "< 80 %" blinker vekselvis. Dersom tilstanden på ladeapparatet ikke forandrer seg, blir ladeprosessen automatisk satt i gang igjen etter 1 minutt. Avhengig av batteriets ladetilstand lyser den grøne LED-en "100 %" eller en av de gule LED-ene "> 80 %" / "< 80 %". Trykk På/av-bryteren engang til kortere enn 1 sekund, ladeprosessen fortsetter igjen. Avhengig av batteriets ladetilstand lyser den grøne LED-en "100 %" eller en av de gule LED-ene "> 80 %" / "< 80 %". Trykk på På/av-tasten lenger enn 2 sekunder, ladeapparatet slås av. 53
10 Ladeprosessen avsluttes automatisk Z Ladeprosessen avsluttes automatisk når ladeprogrammet er avsluttet, dvs. når batteriet er ladet helt opp. Batteriet kan brukes igjen. Den grønne LED-en "100 %" signaliserer ladeavslutning, som: Vedlikeholdslading for batteritypen PZS og PZB. Utligningslading for batteritypene PZV og XFC. Så lenge batteriet ikke er skilt fra ladeapparatet, foregår vedlikeholdslading eller utligningslading som passer til hver batteritype, se etterfølgende avsnitt "Vedlikeholdslading (bare for batteritypene PZS / PZB)" og "Utligningslading (bare for batteritypene PZV / XFC)". 10.1 Vedlikeholdslading (bare for batteritypene PZS / PZB) Så lenge batteriet ikke er skilt fra ladeapparatet, foretar ladeapparatet en vedlikeholdslading for batteritypene PZS og PZB. Beskrivelse av vedlikeholdslading Forutsetninger Ladeprogrammet er avsluttet Batteriet er ladet helt opp Den grønne LED-en "100 %" lyser og signaliserer ladeavslutning eller vedlikeholdslading Fremgangsmåte Ladeapparatet slås på 8 timer etter ladeavslutning syklisk i 15 minutter. I løpet av disse 15 minutter blir batteriet ladet med lavere strøm, uavhengig av batterispenningen. 54
10.2 Utligningslading (bare for batteritypene PZV / XFC) Så lenge batteriet ikke er koblet fra ladeapparatet, foretar ladeapparatet en utligningslading for batteritypene PZV / XFC. Beskrivelse av utligningsladingen Forutsetninger Ladeprogrammet er avsluttet Batteriet er ladet helt opp Den grønne LED-en "100 %" lyser og signaliserer ladeavslutning eller utligningslading Fremgangsmåte For PZV-batterityper fra produsenten "Exide" Ladeapparatet slås på 12 timer etter ladeavslutning en gang i 15 timer. I løpet av disse 15 timene blir batteriet ladet med lavere strøm, uavhengig av batterispenningen. For PZV-batterityper fra produsenten "Hawker" Ladeapparatet slås på 8 timer etter ladeavslutning en gang i 2 timer. I løpet av disse 2 timene blir batteriet ladet med lavere strøm, uavhengig av batterispenningen. For XFC-batterityper fra produsenten "Hawker" En ladeteller teller lademengden ved hver lading. Når 10-dobbel nominell kapasitet er nådd, slår ladeapparatet seg på i 2 timer. Deretter starter ladetelleren fra 0 igjen. 55
10.3 Desulfatering Desulfateringen brukes på sulfaterte batterier for å bryte ned sulfatlaget og brukes også til å friske opp gamle batterier. Batteriet lades i 24 timer (eventuelt i 48 eller 72 timer) med en konstant strøm (ca. 3 A / 100 Ah). Aktivere desulfatering Forutsetninger Ladeapparatet er tilkoblet tilførselsspenningen. Ladeapparatet er slått av. Kondisjonering må være deaktivert, se "Kondisjonering" på side 53. Fremgangsmåte Trykk kort to ganger på på/av-knappen. Ladeapparatet går til innstillingsmodus for desulfatering. Den gule LED-en "> 80 %" blinker 1 gang per sekund når desulfateringen er deaktivert. Hvis LED-en blinker 3 ganger per sekund, er desulfateringen aktivert. Trykk på på/av-knappen i mer enn 3 sekunder for å aktivere desulfateringen. Desulfatering er aktivert. Når desulfateringen er fullført, utføres en automatisk tilbakestilling til det forhåndsinnstilte ladeprogrammet. Z Deaktivere desulfatering Forutsetninger Ladeapparatet er tilkoblet tilførselsspenningen. Desulfatering er aktivert. Fremgangsmåte Trykk kort én gang på på/av-knappen for å deaktivere desulfateringen. Ladeapparatet går til innstillingsmodus for desulfatering. Den gule LED-en "> 80 %" blinker 3 ganger per sekund når desulfateringen er aktivert. Hvis LED-en blinker 1 ganger per sekund, er desulfateringen deaktivert. Trykk på på/av-knappen i mer enn 3 sekunder. Desulfatering er deaktivert. Ved å trykke på nytt på på/av-knappen slås ladeapparatet av igjen. 56