Innholdsfortegnelse. Norsk

INSTRUKSJONER for kullsyremaskinen Innholdsfortegnelse Norsk Sikkerhet ved bruk av kullsyremaskinen Viktige forholdsregler 6 Sikker håndtering av kullsyremaskinen 7 Spesifikasjoner av maskinkapasitet 8 Brukerlisens for én SodaStream CO 2 -patron 8 DELER OG FUNKSJONER Deler og tilleggsutstyr 9 Montere kullsyremaskinen Sett inn SodaStream CO 2 -patronen 0 Bruke kullsyremaskinen Lage vann med kullsyre Lage kullsyreholdige drikker: Tilsette smak (valgfritt) 2 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Bytte batterier 3 Rengjøring av kullsyremaskinen 4 Rengjøre flaskene 4 Bytte SodaStream CO 2 -patronen 5 Fjerne SodaStream CO 2 -patronen 5 Feilsøking 6 GARANTI OG SERVICE 8

Sikkerhet ved bruk av kullsyremaskinen Din og andres sikkerhet er svært viktig. Vi har satt inn en rekke sikkerhetanvisninger i denne bruksanvisningen og på utstyret. Les alltid sikkerhetsanvisningene og følg dem nøye. Dette er varselsymbolet. Dette symbolet gjør deg oppmerksom på mulige farer som kan ta livet av eller skade deg eller andre. Alle sikkerhetsanvisninger følger etter varselsymbolet og ordet "FARE" eller "ADVARSEL". Disse ordene betyr: FARE Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis du ikke umiddelbart følger anvisningene. ADVARSEL Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis du ikke følger anvisningene. Alle sikkerhetsanvisninger angir hvilken potensiell fare det gjelder, hvordan du reduserer risikoen for skade, og hva som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene. VIKTIGE FORHOLDSREGLER ADVARSEL: Grunnleggende forholdsregler skal alltid følges ved bruk av dette apparatet, inkludert følgende:. Les gjennom alle instruksjoner. 2. For å redusere faren for skader må det alltid føres nøye tilsyn når apparatet brukes i nærheten av barn. 3. Bruk bare tilleggsutstyr som anbefales eller selges av produsenten. 4. Oppbevar kullsyremaskinen innendørs. 5. Ikke bruk CO 2 -patronen hvis hodeventilen er skadet. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN 2

Sikkerhet ved bruk av kullsyremaskinen Sikker håndtering av kullsyremaskinen Det er viktig at du leser og forstår alle instruksjonene for bruk og håndtering samt den viktige sikkerhetsinformasjonen før du bruker denne kullsyremaskinen. VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON KULLSYREFLASKE: ADVARSEL: KULLSYREFLASKEN MÅ ALDRI VASKES I OPPVASKMASKIN ELLER PÅ ANNEN MÅTE UTSETTES FOR VARME OVER 49 C ELLER EKSTREM KULDE UNDER C. IKKE skyll flasken i varmt vann. IKKE plasser flasken i nærheten av en varmekilde, som komfyren. IKKE la flasken ligge i bilen. IKKE legg flasken i fryseren. Det vil sette integriteten til materialet i kullsyreflasken på spill og kan føre til alvorlige personskader. ADVARSEL: IKKE bruk kullsyreflasker med endret form, for det tyder på at flasken er skadet. KULLSYREFLASKER SOM HAR BLITT VASKET I OPPVASKMASKINEN, MÅ IKKE BRUKES. DE MÅ KASTES. BRUK AV FLASKER SOM ER VASKET I OPPVASKMASKINEN ELLER FLASKER SOM HAR RIPER, ER SLITT, ER MISFARGET ELLER ER SKADET PÅ NOEN MÅTE, KAN FØRE TIL ALVORLIGE PERSONSKADER. ADVARSEL: IKKE BRUK KULLSYREMASKINEN TIL Å TILFØRE KULLSYRE I NOEN ANNEN VÆSKE ENN VANLIG VANN. IKKE TILSETT SMAK FØR ETTER KULLSYRETILFØRINGEN. ADVARSEL: IKKE tilfør kullsyre med noen annen flaske som ikke er spesifikt utformet for bruk med denne kullsyremaskinen. ADVARSEL: Kullsyreflasken må være riktig montert før kullsyremaskinen tas i bruk. ADVARSEL: IKKE tilfør kullsyre i en tom kullsyreflaske. ADVARSEL: Alle kullsyreflasker er tydelig merket med en utløpsdato ved bunnen av flasken. IKKE bruk flasker etter utløpsdatoen. Resirkuler og bytt ut utløpte flasker i henhold til lokale lover om resirkulering. Norsk SODASTREAM CO 2 -PATRON: FARE: En CO 2 -lekkasje kan føre til karbondioksidforgiftning. Hvis det skulle oppstå en CO 2 -lekkasje, må du lufte ut området og puste inn frisk luft. Oppsøk lege umiddelbart hvis du føler deg uvel. ADVARSEL: SodaStream CO 2 -patronen må undersøkes før bruk. Se etter bulker, hull eller andre skader. Hvis du finner noe av dette, må du IKKE bruke patronen. Kontakt en autorisert SodaStream-servicerepresentant. ADVARSEL: Feil håndtering av patronen kan føre til alvorlige personskader. ADVARSEL: Patronen kan være svært kald umiddelbart etter bruk, så utvis forsiktighet når den tas ut. ADVARSEL: Sørg alltid for at patronen holdes unna varmekilder og direkte sollys. ADVARSEL: KKE transporter kullsyremaskinen med CO 2 -patronen montert. ADVARSEL: IKKE kluss med CO 2 -patronen på noen måte. ADVARSEL: IKKE forsøk å punktere eller brenne CO 2 -patronen. ADVARSEL: IKKE kast CO 2 -patronen eller la den falle ned. ADVARSEL: IKKE håndter en CO 2 -patron mens den avgir CO 2. GENERELLE ADVARSLER: FARE: Feil bruk av denne kullsyremaskinen kan føre til alvorlige personskader. ADVARSEL: Under bruk må kullsyremaskinen stå oppreist på et flatt og stabilt underlag, utenfor rekkevidde av varmekilder. IKKE plasser kullsyremaskinen på et varmt underlag (f.eks. en komfyrtopp). ADVARSEL: IKKE flytt kullsyremaskinen under kullsyretilføringsprosessen. 3

Sikkerhet ved bruk av kullsyremaskinen Spesifikasjoner av maskinkapasitet Maksimum arbeidstrykk: 0 bar. Maksimum tillatt driftstemperatur: 40 C. Flaskens kapasitet ved påfyllingslinjen vil være fra rundt 400 ml til liter (varierer etter kullsyreflaskens størrelse og form). Kapasitet ved breddfull flaske vil være fra rundt 480 ml til, liter (varierer etter kullsyreflaskens størrelse og form). Brukerlisens for én SodaStream CO 2 -patron IKKE TIL SALGS EIES AV SODA-CLUB (CO2) SA UNDER LISENS Dette er et juridisk bindende dokument mellom Soda-Club (CO2) SA i Sveits eller dets tilknyttede selskaper og forbrukeren vedrørende retten til å bruke en Soda-Club/SodaStream CO 2 -patron («CO 2 -patronen»). For å beskytte brukernes sikkerhet og helse er det ulike direktiver og bestemmelser som styrer og regulerer bruk, etterfylling, vedlikehold, omprøving og reparasjon av kullsyretrykkbeholdere (CO 2 -patroner). SodaStream innehar kunnskapen og ekspertisen som kreves juridisk for å være ansvarlige for samsvar med lover og bestemmelser. Dette kan bare garanteres hvis CO 2 -patronene vedlikeholdes, undersøkes, omprøves og etterfylles av SodaStream. Derfor forblir alle CO 2 patroner Soda-Club (CO2) SAs eller dets tilknyttede selskapers eiendom og kan brukes under lisens.. Når CO 2 -patronen er tom, må den returneres til SodaStream eller en autorisert SodaStream-forhandler, enten i bytte for en full CO 2 -patron, bare for prisen av etterfylling av CO 2 -patronen, eller for trygg avhending. Denne lisensen vil fortsette å være bindende for bruken av alle påfølgende CO 2 -patroner. 2. Etterfylling av tomme CO 2 -patroner av tredjeparter kan være ekstremt risikabelt. Uautorisert etterfylling kan innebære brudd på loven og SodaStreams rettigheter. SodaStream kan bare garantere sikkerheten for CO 2 -patroner som etterfylles av selskapet og har et SodaStream-sikkerhetssegl på ventilen. 3. Hvis du returnerer CO 2 -patronen til SodaStream eller en autorisert SodaStreamforhandler, i god stand, uten å bytte den ut med en full, vil du få utbetalt et returbeløp. Kontakt den lokale SodaStream-representanten for å få mer informasjon. 4. CO 2 -patronen sammen med denne brukerlisensen kan overføres til en tredjepart forutsatt at tredjeparten godtar å være forpliktet av vilkårene og eierskaps rettighetene uttrykt heri. Besittelse av brukerlisensen beviser innehaverens rett til å bruke én CO 2 patron i henhold til vilkårene heri. Lovene i landet som SodaStream CO 2 -patronen ble levert i, regulerer denne lisensen. Kontakt SodaStream International BV, Provinciënbaan6, 52 DL Rijen (NL) ved eventuelle spørsmål eller kommentarer. 4

DELER OG FUNKSJONER Deler og tilleggsutstyr Kullsyrespak Norsk Kullsyremåler SodaStream CO 2 patron Robust trykkstøpt konstruksjon Kullsyreslange Flaskefyllingsspak L kullsyreflaske 5

Montere kullsyremaskinen Sett inn SodaStream CO 2 -patronen Før førstegangsbruk Plasser kullsyremaskinen stående på at flatt og stabilt underlag. Fjern emballasje. Kullsyremaskinen bruker tre AAA-batterier. Se avsnittet «Vedlikehold og rengjøring» for informasjon om hvordan du bytter batterier. Slik demonterer du bakdekslet: Ta tak i bakdekslet og trekk det bort fra enheten. Sett dekslet til side. 2 Fjern seglet og hetten fra SodaStream CO 2 -patronen. Sett inn den 60 L* SodaStream CO 2 -patronen i kullsyremaskinen. Vipp først nedover i basen og skyv deretter oppover i ventilfestet. 3 Drei SodaStream CO 2-patronen mot klokken til den stopper. Trekk bare til med hånden. 4 Slik setter du på bakdekslet igjen: Vipp bakdekslet mot deg, sett inn den nederste tappen i sporet og skyv dekslet på plass. * 60 L SodaStream-patronen kan gi opptil 60 liter kullsyreholdig vann, avhengig av kullsyrenivået. 6

Bruke kullsyremaskinen Lage vann med kullsyre Norsk Skyll kullsyreflasken før bruk. Før du lager vann med kullsyre, fyller du flasken med vann opp til påfyllingslinjen. Du får best resultat med kaldt vann. For å unngå å skade produktet må du aldri bruke noe annet enn vann. 2 Når du skal sette inn flasken, må du forsikre deg om at kullsyrespaken er i øverste posisjon og at flaskefyllingsspaken er vinklet fremover. Hvis den ikke er vinklet fremover, trekker du den mot deg til du hører et klikk. Ikke trekk i kullsyreslangen. ADVARSEL: Ikke tilfør kullsyre i en tom flaske. 2 3 Sett inn flaskehalsen i smekklåsen. Skyv flasken bestemt opp og tilbake. Smekklåsmekanismen vil gi flasken et godt feste. 4 Tilfør kullsyre i korte pulser ved å trekke kullsyrespaken fast ned og deretter la spaken gå tilbake til midtre posisjon før du gjentar. Fortsett til ønsket nivå av kullsyre er oppnådd. Ikke flytt kullsyremaskinen under kullsyretilføringsprosessen. 7

Bruke kullsyremaskinen 5 Løsne flasken ved å skyve kullsyrespaken til øverste posisjon. Du vil høre lyden av overskytende CO 2 -tømming. 6 Trekk flasken mot deg for å løsne flasken fra smekklåsen. Flasken frigis automatisk. ADVARSEL: Ikke ta ut flasken før du hører at lyden av at overskytende CO 2 -tømming er ferdig. Lage kullsyreholdige drikker: Tilsette smak (valgfritt)* Alle SodaStream-smaker, inkludert dem fra SodaStream Caps* og Sodamix*, kan tilsettes det kullsyreholdige vannet i kullsyreflaskene etter bruk av kullsyremaskinen. Tilsett favorittsmaken etter kullsyren. Se Sodamix-pakken for instruksjoner. *Flere smaker selges separat. 8

Vedlikehold og rengjøring Bytte batterier Norsk Slik demonterer du bakdekslet: Ta tak i bakdekslet og trekk det bort fra enheten. Sett dekslet til side. 2 Bruk en stjerneskrutrekker til å løsne skruen som holder dekslet til batterirommet på plass. 3 Bytt de tre AAA-batteriene i batterirommet, sett på dekslet og fest det med skruen. 9

Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av kullsyremaskinen Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller skarpe verktøy til rengjøring. Bruk om nødvendig et mildt, flytende oppvaskmiddel og en myk, fuktig klut til rengjøring. Tørk grundig. 2 Tørk av yttersiden av kullsyremaskinen med en myk klut. Tørk bort søl i basen for å holde den tørr. ADVARSEL: Ikke sett den i vann eller i en oppvaskmaskin. Det vil skade kullsyremaskinen. For å unngå å skade kullsyremaskinen må du ikke plassere eller oppbevare den i nærheten av en varmekilde, som en komfyrtopp. Rengjøre flaskene Ikke vask kullsyreflasker i oppvaskmaskinen. Skyll eventuelt kullsyreflasker med kaldt eller lunkent vann, men skyll aldri med varmt vann. Bruk om nødvendig et mildt, flytende oppvask middel og en børste med myk bust til rengjøring. ADVARSEL Ikke bruk flasken hvis den er skadet eller misformet. Ikke utsett flasken for temperaturer under C eller over 49 C. Ikke vask flasken i oppvaskmaskin eller varmt vann. Ikke legg flasker i fryseren. Ikke bruk kullsyreflasken etter utløpsdatoen som er trykt på flasken. Se «Sikkerhet ved bruk av kullsyremaskinen» for å få mer informasjon. 0

Vedlikehold og rengjøring Bytte SodaStream CO 2 -patronen SodaStream CO 2 -patronen leveres under lisens. Se «Brukerlisens for én SodaStream CO 2 patron». Lisensen gir deg lov til å bytte den tomme SodaStream CO 2 -patronen mot en full en hos en deltakende autorisert SodaStream-forhandler i nærheten. Du finner en liste over autoriserte SodaStream-forhandlere i nærheten på www.sodastream.com. Se «Sett inn SodaStream CO 2 -patronen» for å finne ut hvordan du setter inn den nye SodaStream CO 2 patronen. Norsk Fjerne SodaStream CO 2 -patronen Ta først ut den én-liters kullsyreflasken hvis du allerede har satt den inn. 2 Løsne SodaStream CO 2-patronen fra kullsyremaskinen ved å skru den mot venstre.

FEILSØKING VIKTIG: Gjennomgå listen over problemer og løsninger nedenfor før du kontakter service:. Kullsyremaskinen virker ikke: Det kan være tomt for CO 2. Bytt CO 2 - patronen med en full SodaStream 60 L CO 2 -patron. Kontroller at kullsyreflasken er fylt med vann til påfyllingslinjen. Påse at kullsyremaskinen alltid står i oppreist stilling. CO 2 -patronen kan være løs. Ikke bruk verktøy. Løsne flasken, åpne bakdekslet og fest CO 2 -patronen på nytt. Bruk fast trykk, men ikke overtrekk. Hvis CO 2 -patronen allerede sitter fast på plass, kan den være tom. Bytt den med en full 60 L SodaStream CO 2 -patron. ADVARSEL: Patronen kan være svært kald, så utvis forsiktighet når den tas ut. 2. Kan ikke trekke i flaskefyllingsspaken: Kontroller at kullsyrespaken er i øverste posisjon. Trekk flaskefyllingsspaken fast mot deg. 3. Kan ikke sette inn kullsyreflasken: Kontroller at kullsyrespaken er i øverste posisjon. Trekk flaskefyllingsspaken mot deg til du hører et klikk. Sett flasken inn i smekklåsen. Skyv flasken opp og tilbake til den låses på plass. 4. du hører at det slipper ut CO 2 fra flasken under kullsyreprosessen: Det kan hende at flasken ikke er ordentlig festet. La kullsyremaskinen fullføre kullsyretilføringsprosessen. Deretter kan du løsne flasken og sette den inn igjen i henhold til instruksjonene i avsnittet «Lage vann med kullsyre». Det er vanlig å høre at litt CO 2 slippes ut på slutten av prosessen. 5. du vil tilføre mer kullsyre i en drikke som allerede er tilført kullsyre: ADVARSEL: Du må aldri tilføre mer kullsyre etter at du har tilsatt smak. Du kan bare tilføre mer kullsyre i vann uten smak. 6. hvis kullsyremaskinen fortsetter å slippe ut CO 2 etter at kullsyretilføringen er ferdig: ADVARSEL: Ikke ta ut patronen eller flasken. La kullsyremaskinen stå oppreist. Ikke rør den før du ikke lenger kan høre at det slipper ut CO 2. Når kullsyremaskinen ikke lenger slipper ut CO 2, tar du ut kullsyreflasken og kontakter service. Se avsnittet "Garanti og service" for mer informasjon. 2

Feilsøking 7. du hører at det slipper ut CO 2 fra patronen: Det kan være en trykklekkasje mellom CO 2 -patronholderen og ventilen. Skru CO 2 -patronen tettere til i festet. Ikke bruk verktøy. 8. hvis kullsyretilføringen er dårlig: Hvis du ennå ikke har tilsatt smak, kan du forsøke å tilføre kullsyre til et høyere kullsyrenivå. Kontroller CO 2 -patronen. Det kan hende det er tomt for CO 2. Kontroller at du bruker kaldt vann. 9. Vann flyter over fra kullsyreflasken under kullsyreprosessen: Kontroller at kullsyreflasken er fylt bare til påfyllingslinjen. Kontroller at kullsyreflasken sitter ordentlig i smekklåsen. Kontroller ved å trekke forsiktig i bunnen av flasken. Hvis den kjennes løs ut, tar du den ut og setter den inn igjen. 0. hvis det ikke er nok smak i den kullsyreholdige drikken: Bare tilsett mer smak. Ikke tilfør kullsyre på nytt etter at du har tilsatt smak.. Små isbiter dukker opp i vannet under kullsyretilføringen: Dette kan skje når du bruker svært kaldt vann. Hvis det skjer, forkorter du tiden for hvert trykk til isen slutter å dukke opp, ellers kan det påvirke kullsyretilføringen. Eventuell is vil rett og slett smelte. Det kan danne seg is og hindre flyten av CO 2 inn i flasken under gjentatt, tung kullsyretilføring. La det gå noen minutter mellom flaskene for å opprettholde normal kullsyretilføringstid. ADVARSEL: Hvis du mistenker at kullsyre maskinen er skadet, må du slutte å bruke den umiddelbart og kontakte service. Se avsnittet "Garanti og service" for mer informasjon. 2. Måleren virker ikke: Det kan hende du må bytte batterier, som vist i avsnittet «Vedlikehold og rengjøring». Norsk 3

garanti og service Garanti for KitchenAid kullsyremaskin Garantiens lengde: KitchenAid betaler for: KitchenAid betaler ikke for: Europa, Midtøsten og Afrika: To års full garanti fra kjøpsdato. Reservedeler og reparasjonsarbeidskostnader for å korrigere defekter i materialer eller utførelse. Servicen må utføres av et service verksted som er autorisert av KitchenAid. A. Reparasjoner hvis kullsyremaskinen har vært brukt til andre formål enn tilberedning av vanlige matvarer. B. Skade som er resultat av uhell, endringer, feil bruk, mislighet eller installasjon/drift som ikke er i overensstemmelse med lokale elektrisitetsforskrifter. KITCHENAID PÅTAR SEG IKKE ANSVAR FOR INDIREKTE SKADE. Servicesentre All service bør utføres lokalt av et servicesenter som er autorisert av KitchenAid. Kontakt forhandleren som du kjøpte maskinen fra for å få navnet på ditt nærmeste servicesenter som er autorisert av KitchenAid. ServiceCompaniet AS: Gladengveien 8 066 Oslo NORWAY Tlf: +47 2389 7266 Fax: +47 2268 5400 Contact person: John K. Skaar john@servicecompaniet.no Kundeservice Norsk Importør: HOWARD AS: Hansteensgate 2 0253 OSLO Tel: 23 08 4 30 www.kitchenaid.eu 4 204. Alle rettigheter forbeholdt. Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.