ESD 220 01.05- Bruksanvisning N 50453662 07.08
Forord ORIGINALINSTRUKSJONSBOKEN har til formål å gi den nødvendige kjennskap som er en forutsetning for sikker bruk av trucken. Informasjonen presenteres på en kortfattet og oversiktlig måte. Kapitlene er sortert alfabetisk. Hvert kapittel begynner med side 1. Sidemerkingen består av kapittelbokstaven etterfulgt av sidenummeret. Eksempel: side B 2 er den andre siden i kapittel B. I denne instruksjonsboken dokumenteres ulike truckvarianter. Ved betjening og vedlikeholdsarbeid må man forsikre seg om at man refererer til beskrivelsen som gjelder den aktuelle trucktypen. F M Z t o Sikkerhetsanvisninger og viktige forklaringer er merket med følgende piktogrammer: Angir sikkerhetsanvisninger som må overholdes for å unngå personskader. Angir anvisninger som må overholdes for å unngå materielle skader. Angir anvisninger og forklaringer. Angir standardutstyr. Angir tilleggsutstyr. Våre maskiner utvikles stadig videre. Vis forståelse for at vi forbeholder oss retten til endringer i form, utstyr og teknikk. Ut fra innholdet i denne bruksanvisningen må det derfor ikke stilles krav til bestemte egenskaper for maskinen. Opphavsrett Opphavsretten til denne instruksjonsboken tilhører JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.N
0108.N
Innholdsfortegnelse A B Formålsmessig bruk Truckbeskrivelse 1 Bruksområde... B 1 2 Byggegrupper... B 2 3 Tekniske data standardmodell... B 3 3.1 Ytelsesdata... B 3 3.2 Mål... B 4 3.3 EN-normene... B 5 3.4 Forhold som betinger bruken... B 5 4 Markeringspunkter og typeskilt... B 6 4.1 Typenschild, Fahrzeug... B 7 4.2 Bæreevne... B 7 4.3 Lastediagram... B 8 4.4 Bæreevne, hjularmhevning... B 8 4.5 Skilt - bestillings-, inventar-, service-nr.... B 8 C Transport og første igangsetting 1 Lasting med kran... C 1 2 Første igangsetting... C 1 3 Bevege trucken uten egendrift... C 2 D Batteri - service, lading, bytting 1 Sikkerhetsbestemmelser ved bruk av syrefylte batterier... D 1 2 Batteritype... D 2 3 Batteriet gjøres tilgjengelig... D 2 4 Opplading av batteriet... D 3 5 Sette inn og ta ut batteri... D 4 6 Batteriutladningsangivelse, batteriutladningsovervåker, driftstimeteller... D 5 0708.N I 1
E Betjening 1 Sikkerhetsbestemmelser for drift av gaffeltrucken... E 1 2 Beskrivelse av betjenings- og indikatorelementene... E 2 3 Igangsetting av gaffeltrucken... E 4 4 Arbeid med gaffeltrucken... E 8 4.1 Sikkerhetsregler for kjøring... E 8 4.2 Kjøring, styring, bremsing... E 9 4.3 Løfte opp og sette ned lastenheter... E 12 4.4 Hjularmhevning... E 13 4.5 Parkere trucken sikker... E 15 5 Informasjons- og service-display (LISA)... E 16 5.1 LED-angivelser... E 16 5.2 Tastaturprogrammering... E 16 5.3 Displayangivelser... E 17 5.4 Endringer av kjøretøysparameter... E 18 6 Hjelp ved feil... E 19 F Vedlikehold av gaffeltrucken 1 Driftssikkerhet og miljøvern... F 1 2 Sikkerhetsforskrifter for vedlikehold... F 1 3 Service og inspeksjon... F 3 4 Vedlikeholds-sjekkliste... F 4 5 Smøreplan... F 6 5.1 Driftsmiddel... F 7 6 Service-henvisninger... F 8 6.1 Forberede trucken til service- og vedlikeholdsarbeider... F 8 6.2 Åpne armstøtten... F 8 6.3 Åpne batteridør og setedeksel... F 9 6.4 Åpne styrehetten... F 9 6.5 Trekk til hjulskruene... F 10 6.6 Kontrollere elektriske sikringeren... F 11 6.7 Ny igangsetting... F 12 7 Gaffeltrucken settes ut av drift... F 12 7.1 Tiltak før stans... F 12 7.2 Tiltak under stans... F 12 7.3 Ny oppstart etter stans... F 13 8 Sikkerhetskontroll etter en viss brukstid og etter uvanlige hendelser. F 14 9 Sette trucken endelig ut av drift, kondemnering... F 14 0708.N I 2
Tillegg Bruksanvisning JH-traksjonsbatterier Z Denne bruksanvisningen gjelder kun for batterier av merket Jungheinrich. Hvis det brukes andre merker, må bruksanvisningen fra produsenten av disse følges. 0605.N 1
2 0605.N
A Z Formålsmessig bruk De «regler og bestemmelser for forskriftsmessig bruk av gulvførte kjøretøyer» (VDMA) er inkludert i leveringsomfanget for denne gaffeltrucken. Den er en bestanddel av bruksanvisningen og må absolutt følges. Nasjonale forskrifter utover disse forskriftene gjelder uten innskrenkninger. Den gaffeltrucken som beskrives i denne bruksanvisningen er en truck som er beregnet for heving og senking samt transport av ladeenheter. Det er derfor strengt nødvendig at gaffeltrukken kun benyttes og vedlikeholdes slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. En annen type bruk er ikke formålsmessig og kan føre til skader på personer, gaffeltrucken eller gjenstander. Fremfor alt må det unngås at gaffeltrukken overbelastes ved løfting av for tunge eller ensidige laster. Typeskiltet eller lastdiagrammet som er oppgitt på trucken er forpliktende for den maksimale lasten som kan løftes. Gaffeltrucken må ikke brukes i brannfarlige eller eksplosjonsutsatte områder eller i korrosjons-forårsakende eller svært støvholdige områder. M Operatørens forpliktelser: Operatør i henhold til denne bruksanvisningen er hver naturlig eller juridisk person som selv bruker gaffeltrucken eller som gir i oppdrag å bruke gaffeltrucken. I spesielle tilfeller (f.eks. leasing, utleie) er operatøren den personen som ifølge avtalen mellom eier og bruker av gaffeltrucken skal overta de nevnte driftsforpliktelser. Operatøren må sørge for at gaffeltrucken kun brukes formålsmessig og at alle farer for liv og helse for brukeren eller tredje personer unngås. Dessuten må det aktes på at uhellforebyggende forskrifter, andre sikkerhetstekniske regler samt reglene for drift, service og vedlikehold overholdes. Operatøren må sørge for at alle brukere har lest og forstått denne bruksanvisningen. Ved å ikke være oppmerksom på denne bruksanvisningen, faller garantien vår bort. Tilsvarende gjelder når det blir utført usakelig arbeide på gjenstanden av kunden og/ eller tredjeperson, uten godkjennelse av produsentens kundeservice. Montering av tilbehørsdeler: Påmontering eller innmontering av tilleggsanordninger som har innvirkning på gaffeltruckens funksjoner eller som supplementerer gaffeltruckens funksjoner, er kun tillatt etter skriftlig tillatelse av produsenten. Eventuelt er det nødvendig å få en tillatelse av de lokale myndigheter. En godkjennelse av de lokale myndigheter erstatter ikke er tillatelse av produsenten. 0105.N A 1
A 2 0105.N
B Truckbeskrivelse 1 Bruksområde ESD 220 er en elektro-gaffelstabler med sidesete, fire hjul, førersete og elektrisk styring som kan brukes til løfting og stabling av paller og for horisontaltransport. Ved stabling er løfteevnen 1000 kg ved en lasttyngdepunktavstand på 600 mm. For horisontaltransporten kan det løftes 2000 kg på en palle eller maks. 2 x 1000 kg på to paller over hverandre. Med sin kompakte konstruksjon og sine bruksmuligheter som stabler og for horisontaltransport egner ESD 220 seg først og fremst til bruk i forretninger, verksteder, små lager og til å ta med på lastebiler til på- og avlasting. Løfteevnen er oppgitt på typeskiltet eller løfteevneskiltet Qmax. 0708.N B 1
2 Byggegrupper 17 18 3 4 1 2 5 6 7 16 8 15 9 10 14 11 13 12 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 t Informasjons- og service 10 t Løfteinnretning display LISA 2 t Styringsspak 11 t Batteridør (løfte, senke, kjøre) 3 t Hovedbryter (nødstopp) 12 t Setedeksel 4 t Armopplag 13 t Drivhjul 5 t Løftesylinder 14 t Støttehjul 6 t Styrehette 15 t Dødmannspedal 7 t Batterihette 16 t Bremsepedal 8 t Hjularm 17 t Parkeringsbremse 9 t Lastehjul 18 t Løftestengene t = Serieutrustning o = Tilleggsutrustning 0708.N B 2
3 Tekniske data standardmodell Z Informasjon om tekniske data jf. VDI 2198, tekniske endringer og supplementer forbeholdes. 3.1 Ytelsesdata Z Betegnelse ESD 220 Q Pålydende løftekapasitet 1250 kg c Lasttyndepunktavstand ved standard gaffellengde 600 mm Kjørehastighet, medkjører rask 6,4 / 7,8 km/h med / uten normallast Kjørehastighet, medkjører langsom 3,5 / 5,0 km/h med / uten normallast Hastighet løfte med / uten normallast 18 / 26 mm/s Hastighet senke med / uten normallast 21 / 44 mm/s Maks. Stigeevne (over 5 min) med / uten normallast 8 / 14 % Kjørehastighet redusert til «Medkjører langsom» ved Q>250kg i mastløft (kun ved lastoppdeling 1000 / 1000 kg). ca. 1350 h 4 h 1 h3 l x c Q m 1 L 2 m 2 s h 13 L 1 W a e b 2 b 11 b 5 a 2 A st a 2 0708.N 900 115 155 y 95 B 3
3.2 Mål (alle mål i mm) Betegnelse ESD 220 166 ZT ESD 220 250 ZT h1 Højde inkjørt 1250 1700 h2 Friløfting 0 0 h3 Løft 1660 2500 h4 Høyde utkjørt 2106 2980 h5 Friløfting 0 / 125 0 / 125 h7 Setehøyde 900 900 h13 Høyde senket 90 90 L1 Trucklengde 2180 2190 L2 Lengde inkl. gaffelrygg 990 1000 I Gaffellengde 1190 1190 b2 Totalbredde 830 830 b5 Gaffelens ytre mål 570 570 m1 Avstanden fra grunnen 30 30 m2 Avstanden fra grunnen 20 20 Ast Arbeidsgangbredde 1000 x 1200 på tvers 2376 2376 Wa Svingradius 1730 1730 X Lastavstand 754 754 Y Hjulavstand 1600 1600 * ) Lastdel senket +75mm ca. 1350 h 4 h 1 h3 l x c Q 900 115 m 1 155 L 2 m 2 y s 95 h 13 L 1 W a e b 2 b 11 b 5 a 2 A st a 2 0708.N B 4
3.3 EN-normene Permanent støynivået: 65 db(a) Z Z iflg. EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. Det permanente støynivået er i henhold til de foregitte normene en middelverdi som og tar hensyn til støynivået ved kjøring, løfting og på tomgang. Støynivået er målt ved truckførerens øre. Vibrasjon: 0,42 m/s 2 iflg. EN 13059. Den svingakselerasjonen som virker på legement i betjent posisjon, er i henhold til forhåndsangitt norm, den lineære integrerte, vektlagte vertikale akselerasjonen. Denne angis med konstant hastighet når man kjører over ujevnheter. Elektromagnetisk fordragelighet (EMF) Z Produsenten bekrefter at grenseverdiene for elektromagnetiske forstyrrelser og motstand mot slike kan overholdes så vel som kontroll av utladingen av statisk elektrisitet i henhold til EN 12895 og de der nevnte normative henvisninger. Endringer av elektriske eller elektrotekniske komponenter og deres anordninger må bare utføres etter skriftlig tillatelse fra produsenten. 3.4 Forhold som betinger bruken Omgivelsestemperatur Z - ved drift: 5 C til 40 C Ved konstant bruk under ekstreme temperatur- eller luftfuktighetsendringer er det nødvendig med spesiell utrustning og tillatelse for gulvtruckene. 0708.N B 5
4 Markeringspunkter og typeskilt 2000 kg 1600 1000 kg max max 2000 kg 100 mm Q max 600 Hmm Q max Dmm 600 X.XXXX.XX.XX 20 21 22 19 23 24 28 27 26 24 24 25 mv 1,5 V Pos. Betegnelse 19 Styringsspak 20 Bæreevne Qmax 21 Lastdiagram 22 Forbudskilt «Det er forbudt å grip inn gjennom løftemasten» 23 Forbudskilt «Det er forbudt å opphode seg under gaffeltindene» 24 Anslagspunkter for lastning med kran 25 OBS! Elektronikk og lavspenning 26 Sikkerhetskontrolloblat (o) 27 Skilt-, bestillings-, inventar-, service-nr. 28 Typeskilt, truck 0708.N B 6
4.1 Typenschild, Fahrzeug 29 30 31 32 33 40 39 38 37 36 35 34 Z Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 29 Type 35 Produsent-logo 30 Serie-nr. 36 Batterivekt min/maks i kg 31 Pålydende løftekapasitet i kg 37 Drivytelse i kw 32 Batterispenning 38 Lasttyngdepunktsavstand i mm 33 Tomvekt uten batteri i kg 39 Byggeår 34 Produsent 40 Opsjon Ved spørsmål vedrørende trucken hhv. reservedelsbestillinger må serienummeret (30) oppgis. 4.2 Bæreevne Skiltet (20) oppgir bæreevnen Q kg til trucken: 20 2000 kg 1600 1000 kg max 100 mm max 2000 kg Q max Hmm Q max 600 Dmm 600 A B C A = B = Forbudt av transportkjøring med løftet last. Bæreevne ved horisontaltransport maks. 2 000 kg med hjularmer løftet og masten ikke løftet. 0708.N C = Dobbeldekkdrift: Maksimal løftehøyde 1600 mm. Maksbæreevne i høydehevning tilsvarende innføring. Maksimal bæreevne i høydehevning og lavhevning tilsammen maks 2000 kg. B 7
4.3 Lastediagram F Skiltet (21) angir bæreevnen (Q i kg) i stabledrift. Den tillatte lasten angis avhengig av lasttyngdepunktavstand (D i mm) og av løftehøyde (H i mm) i tabellform. 21 -Nr. Serien-Nr. Qkg Hmm De pilformede markeringene på innermasten (42) og yttermasten (43) viser føreren når han har oppnådd hevehøydegrensen som er oppgitt på bæreevneskiltet (20). Dmm 42 43 4.4 Bæreevne, hjularmhevning Hos trucker med hjularmsløft viser skiltet (20) tillatt oppdeling på hjularms- og hovedløft. 4.5 Skilt - bestillings-, inventar-, service-nr. 44 45 46 Pos. Navn 44 Bestllings-nr. 45 Inventar-nr. 46 Full service-nr. Skiltet med full service-nr. blir kun tildelt ved avsluttet serviceavtale. 0708.N B 8
C Transport og første igangsetting 1 Lasting med kran M Bruk kun løfteredskap med tilstrekkelig bæreevne (lastevekt se truckens typeskilt).. 1 Z M Parkér trucken sikkert (se kapittel E). For lasting av trucken med kranredskap er det laget anslagpunkter på rammen (2) og yttermasten (1) - ikke på lastsleden. Kranredskapet må festes slik på anslagpunktene at det absolutt ikke kan skli! Anslagmidlene til kranredskapet må plasseres slik at de ikke berører tilleggsdelene under løfting. 2 2 Første igangsetting M Trucken må kun kjøres med batteristrøm! Likerettet vekselstrøm skader elektronikkkomponentene. Kabelforbindelser til batteriet (slepekabel) må være kortere enn 6 m. For å gjøre trucken driftsklar etter levering eller etter en transport, må følgende arbeider utføres: Z Kontrollér om utstyret er komplett og i god stand. Hvis nødvendig sett inn batteriet, pass på å ikke skade batterikabelen. Batteri lad opp (se kapittel D). Ta trucken i bruk slik det er oppgitt (se kapittel E). Etter parkering kan det forekomme at hjulenes løpeflater er litt flattrykket. Etter kort kjøretid forsvinner dette igjen. 0105.N C 1
3 Bevege trucken uten egendrift F Denne driftstypen er forbudt i oppover- og nedoverbakker. Hvis trucken må beveges etter at det er oppstått en feil som har innflytelse på kjøredriften, må det gjøres følgende: F Sett hovedbryteren i stilling «AV». Sett tenningslåsen i stilling «AV» og trekk ut nøkkelen. Trucken må sikres mot rulling. Åpne batteridøren og setedekselet (se kapittel F). Løs kontramutrene (4) på drivmotoren og trekk til skruene (3). Bremsen løses og trucken kan beveges. Når trucken er kommet dit den skal, settes bremseanlegget tilbake til opprinnelig tilstand! Trukken må ikke parkeres med løsnet bremse! Skruene skrues (3) igjen ca. 1 cm ut og sikres med kontramuttere. Bremsetilstanden er gjenopprettet. 3 4 0105.N C 2
D Batteri - service, lading, bytting 1 Sikkerhetsbestemmelser ved bruk av syrefylte batterier Før alle typer arbeid på batteriene tar til, må trucken parkeres sikkert (se kapittel E). Servicepersonale: Lading, service og bytting av batterier må kun utføres av spesielt utdannet servicepersonale. Det må mens arbeidet pågår, tas hensyn til denne bruksanvisningen samt produsentens forskrifter for batteri og batterilader. Brannverntiltak: Ved håndtering av batterier er det forbudt å røyke og må det ikke brukes åpen ild. I området rundt trucken som skal lades må det ikke finnes brennbare stoffer eller gnistdannende materiale i en avstand på minst 2 m. Laderommet må være ventilert. Brannvernutstyr må stå klar. Service på batteriet: Celletoppene på batteriet må være rene og tørre. Klemmer og kabelsko må være rene, smurt med polfett og skrudd fast. Batterier må med åpne poler dekkes til med en gummimatte. M F M F Destruksjon av batterier: Destruksjon av batterier er kun tillatt når man tar hensyn til og følger de nasjonale miljøvernforskrifter eller lover som omhandler dette. Produsentens anvisninger for destruksjon må følges nøye. Vær sikker på at batterikabelen ikke kan skades når batteridekselet lukkes igjen. Batteriene inneholder flytende syre som er giftig og etsende. Av denne grunnen må man alltid benytte verneklær og øyebeskyttelse ved alle typer arbeid på batteriene. Unngå enhver kontakt med batterisyre. Hvis tøy, hud eller øyne er kommet i kontakt med batterisyre, må disse straks spyles med rikelig rent vann, ved hud- og øyekontakt må det dessuten oppsøkes lege. Batterisyre som søles ut må straks nøytraliseres. Det må bare anvendes batterier med lukket batteritrau. Batterivekt og -dimensjoner har betydelig innvirkning på driftssikkerheten til kjøretøyet. Et skifte av batteriutrustning er bare tillatt med tillatelse fra produsenten. 0105.N D 1
2 Batteritype Avhengig av bruken leveres trucken med forskjellige batterityper. Følgende tabell viser med angitt kapasitet, hvilke kombinasjoner som leveres som standard: 24V - PzS - batterier 24V - PzS - batterier (større effekt) 24V - PzS - batterier 24V - PzS - batterier (større effekt) 3 PzS 330 Ah L (med belastning) 3 PzS 360 Ah H 3 PzS 420 Ah L 3 PzS 450 Ah HX Batterivektene er oppgitt på batteriets typeskilt. M Alt etter hvilken batteritype er også mulig å benytte batterier med større effekt og vedlikeholdsfrie batterier. Ved utskifting/innbygging av batteriet må det passes på at dette sitter godt festet i kjøretøyets batterirom. 3 Batteriet gjøres tilgjengelig F Trucken parkeres sikkert (se kapittel E). Åpne batteridøren (2) med firkantnøkkelen (befinner seg under armstøtten (se kapittel F)). Løs låsemekanismen (4) for dekselet (1) ved å trykke. Batterihette (1) svinges oppover. 1 3 4 2 0105.N D 2
4 Opplading av batteriet F M F Når trucken skal lades må den parkeres i et lukket og godt ventilert rom. Gjør batteriet tilgjengelig (se avsnitt 3). Man må ikke forbinde eller skille batteristikkeren (3) og ladekabelen (5) fra batteriladeren, og man må heller ikke betjene hovedbryteren så lenge trucken eller laderen er innkoblet. Ved opplading må battericellenes overflate være tilgjengelige, slik at en tilstrekkelig ventilasjon er sikret. Det må ikke legges metalliske gjenstander på batteriet. Før opplading må alle kabel- og stikkforbindelser sjekkes med hensyn til synlige skader. Sikkerhetsbestemmelsene til batteri- og ladestajonsprodusenten må absolutt følges. M Trekk batteristikket (3) ut. Eventuelt eksisterende isolasjonsmatter fjernes fra batteriene. Ladekabelen (5) fra batteriladeren forbindes med batteristikkeren (3) og batteriladeren startes. Lad opp batteriet i henhold til batteri- og ladestasjonsprodusentens forskrifter.. 3 5 0105.N D 3
5 Sette inn og ta ut batteri F M F Batteriet gjøres tilgjengelig (se avsnitt 3). Trucken må stå vannrett. For å unngå kortslutninger, må batterier med åpne poler eller forbindelsesklemmer tildekkes med en gummimatte. Batteristøpsel hhv. batterikabel legges slik ned at de ikke blir hengende fast på trucken når batteriet trekkes ut. Ved batteritransport med kranredskap må gis akt på tilstrekkelig bæreevne (se batterivekten på batteritypeskiltet på batteritrauet). Kranredskapet må utøve et loddrett trekk, slik at batteritrauet ikke trykkes sammen. Hakene må festes slik på anslagskrokene (6) på batteriet at de ikke kan falle ned på battericellene når kranredskapet slakkes. Trekk ut den røde batterilåsen (8). Trekk batteriet (7) ut til siden på en batterivogn. Montering av batteriet skjer i omvendt rekkefølge; pass på at batteriet monteres i riktig posisjon og at tilkoblingene er korrekte. Etter ny innbygging må alle kabel- og stikkforbindelser kontrolleres med hensyn til synlig skader. Batteriet må være sikkert festet på trukken, for å unngå skader på grunn av uforutsette bevegelser. Pass på at den røde batterilåsningen (8) sitter riktig. Batterihetten og batteridøren må være sikkert lukken. 6 8 7 2 0105.N D 4
6 Batteriutladningsangivelse, batteriutladningsovervåker, driftstimeteller M Batteriutladningsangivelse: Ladetilstanden til batteriet (9) blir vist i 10%-trinn i informasjons- og service-displayet. Den seriemessige innstillingen til batteriutladningsangivelsen /utladningsvekteren skjer på standardbatterier. Ved bruk av vedlikeholdsfrie batterier må displayet være innstilt slik at symbolet «T» (10) visest bak prosent-angivelsen. Hvis denne innstillingen ikke blir gjort, kan batteriet bli skadet gjennom total utladning. Ved innstilling av instrumentene bør kjøretøys-produsentens service-organ kontaktes. 9 10 11 BATT :040% T 471h Ved en batteri-restkapasitet på 30% kreves en opplading av batteriet. Z Batteriutladningsovervåker: Ved underskridelse av restkapasiteten blir heve-funksjonen koblet ut. Det oppstår en tilsvarende angivelse på informasjons- og servicedisplayet. Hevefunksjonen blir først frigjort når det tilkoplede batteriet er minst 70 % ladet. Driftstimeteller: Driftstimene (11) blir angitt ved siden av batteriets ladetilstand. Driftstimetelleren viser totaltiden til kjøre- og hevebevegelsene. 0105.N D 5
D 6 0105.N
E Betjening 1 Sikkerhetsbestemmelser for drift av gaffeltrucken Kjøretillatelse: Gaffeltrucken må bare brukes av egnede personer som er opplært i bruken av gaffeltrucken, har gyldig truckførerbevis og har som bevist sine ferdigheter i håndtering av truck og last for operatøren. Føreren må uttrykkelig fått i oppdrag å kjøre gaffeltrucken. Førerens rettigheter, plikter og forholdsregler: Føreren må informeres om sine rettigheter og plikter og være opplært i betjening av gaffeltrucken. Føreren må ha fått opplæring i drift og vedlikehold av gaffeltrucken og med innholdet i denne brugsanvisningen. Han må ha de nødvendige rettigheter. Det skal alltid benyttes vernesko ved bruk av ledehendeltrucker der truckføreren går med trucken. Det er forbudt for uvedkommende å bruke gaffeltrucken: Føreren er ansvarlig for gaffeltrucken i løpet av tiden den er i bruk. Han må forby uvedkommende å kjøre eller betjene gaffeltrucken. Han er ansvarlig for at ingen klatrer opp på lastgaflene eller tilleggsutstyret og at det ikke transporteres flere personer enn tillatt. Skader og feil: Skader og andre feil på gaffeltrucken må straks meldes til ansvarlig arbeidsleder. Gaffeltrucker med feilfunksjoner eller gaffeltrucker som ikke er sikre i må ikke brukes inntil de er reparert igjen. Reparasjoner: Uten spesiell utdannelse og tillatelse må føreren ikke utføre reparasjoner eller endringer på gaffeltrucken. Han må under ingen omstendigheter gjøre sikkerhetsinnretninger eller brytere uvirksomme eller innstille disse annerledes. F Fareområde: Fareområdet er det området, der personer er i fare på grunn av gaffeltruckens kjøre- eller løftebevegelser, lastaggregatet (f.eks. lastegaffel eller tilleggsutstyr) eller lasten som transporteres. Hertil hører også området som kan nås av last som faller ned eller en synkende/fallende løftemast. Uvedkommende må forlate fra fareområdet. Ved fare for personer må det i tide gis en varselsignal. Hvis uvedkommende til tross for oppfordring til å forlate fareområdet, ikke gjør dette, må gaffeltrucken straks stanses. Sikkerhetsinnretninger og varselskilt: De beskrevne sikkerhetsinnretningene, varselskilt og varselhenvisninger må følges nøye. 0105.N E 1
2 Beskrivelse av betjenings- og indikatorelementene Pos. Betjenings- hhv. Funksjon indikatorelement 1 Tenningslås t Kopler styrestrømmen inn og ut. Når nøkkelen trekkes ut er trucken sikret mot innkopling av uvedkommende. 2 Driftsberedskapsindikator t Når denne lyser er styrestrømmen innkoplet. 3 Tast - varselsignal t Utløser varselsignalet. 4 Tast - hjularmer t Senke hjularmeren med fast hastighet. nedsenkes 5 Tast - hjularmer løftes t Løfte hjularmeren med fast hastighet. 6 Styringsspak t Retning V/R: Ønsket kjøreretning og hastighet innstilles. Retning H: Lastgaffelen løftes og løftemasten kjøres ut. Retning S: Lastgaffelen senkes og løftemasten kjøres inn. 7 Hovedbryter (nødstopp) t Strømkretsen avbrytes, alle elektriske funksjoner koples ut og trucken tvangsbremses. 8 Dødmannspedal t Kjørefunksjonen er sperret hvis dødmannsbryteren ikke er betjent. 9 Bremsepedal t Trucken bremses. 10 Førersetearretering t Førersetet kan innstilles horisontalt. 11 Ryggstø-innstilling t Ryggstøet på førersetet kan innstilles. 12 Innstillingshjul - setedemping t Innstilling av førervekten for optimal setedemping. Innstilt vekt anvises. 13 Høyderegulering av beinplassen t Beinplassen reguleres i høyden i forhold til førersetet. 14 Bryter - parkeringsbremse t Parkeringsbremsen aktiveres hhv. løses. 15 Kontrollys - parkeringsbremse t Når denne lyser er parkeringsbremsen aktivert. 16 Informasjons- og service-display LISA t Angivelse av viktige kjøre- og heveparameter; varselsangivelser, feilbetjeningshenvisninger og serviceangivelser (se avsnitt 5) 17 Bryter - førerseteoppvarming o Kopler førerseteoppvarmingen inn og ut. 18 Kontrollys - førerseteoppvarming o Når denne lyser er førerseteoppvarmingen koplet inn. t = Serieutrustning o = Tilleggsutrustning 0105.N E 2
6 7 16 17 18 1 2 3 4 5 15 14 13 12 11 10 9 8 0105.N E 3
3 Igangsetting av gaffeltrucken F Før trucken tas i bruk, betjenes eller en lastenhet løftes må føreren forvisse seg om at det ikke finnes andre personer i fareområdet. Kontroller og aktiviteter før den daglige igangsettingen F Hele trucken (særlig hjul og lastopptaksredskap) kontrolleres visuelt med henhold til åpenbare skader. Visuell kontroll av batterifeste og kabelkoplinger. En må ikke betjene kjøreretningsspaken samtidig som en stiger opp på kjøretøyet. 0105.N E 4
F Innstille førersete Grip ikke mellom setet og bakveggen når førersetet innstilles. Sett deg på førersetet. Løs førersetearreteringen (9) og sett førersetet (19) i korrekt sitteposisjon ved å skyve det frem og tilbake. La førersetearreteringen (9) gå i inngrep igjen. Innstill setedempingen på kroppsvekten med stillhjulet (11). Utfør ønsket ryggstø-innstilling (10). 19 11 10 9 Innstille høydereguleringen for beinplassen Sett deg på førersetet. Betjen og tasten «Beinplass-regulering» (13). Gulvet løftes opp. Betjen og tasten «Beinplass-regulering» (13) og belast gulvet. Gulvet senkes. 13 0105.N E 5
Innstille vinkel Z Slå gulvplaten (20) opp mot førersetet. Vinkelen på gulvplaten kan innstilles med en bolt (21) og 3 bolthull. Ved alle innstillinger må det passes på at alle betjeningselementer er lette å nå. 21 20 Tibakeholdingssystem (o) F Ved levering med opsjonen tibakeholdingssystem, må føreren ta på seg trepunkts sikkerhetsbeltet før kjøretøyet blir tatt i drift og kan betjenes. Beltet må ligge tett inntil kroppen og må bli innstilt etter kroppens størrelse. 22 23 Beltet (22) innstilles etter kroppsstørrelse over innstillingen for beltehøyde (23). F Etter en ulykke må beltesystemet og setehetten kontrolleres for skader hos service og eventuelt skiftes ut. 0105.N E 6
Innkopling av trucken Z Trekk ut hovedbryteren (7). Sett nøkkelen i tenningslåsen (1) og drei mot høyre til anslaget i stilling «I». Sjekk om hornet (3) fungerer. Sjekk bremsepedalens (13), «parkeringsbremsens» (14) og styringsspaken (6) funksjon (se kapittel E, avsnitt 4.2). Trucken er nå driftsklar. Informasjons- og service-displayet (16) viser for et kort øyeblikk kjøretøysidentifikasjonen og så den aktuelle styrestilingen til drivhjulene, batterikapasiteten og driftstimene. 16 1 3 6 7 14 9 0105.N E 7
4 Arbeid med gaffeltrucken 4.1 Sikkerhetsregler for kjøring Veier og arbeidsområder: Det må kun kjøres på veier hvor det er tillatt å kjøre. Uvedkommende personer må holdes unna arbeidsområdet. Lasten må kun lagres på de herfor bestemte steder. Forholdsregler ved kjøring: Føreren må tilpasse hastigheten til de lokale forhold. Han må f.eks. kjøre langsomt i svinger, ved og i trange gjennomkjørsler, ved gjennomkjøring av svingdører og på uoversiktlige steder. Han må alltid holde en sikker bremseavstand til kjøretøy foran og alltid ha gaffeltrucken under kontroll. Plutselig stansing (unntatt i tilfelle fare), hurtig snuing, forbikjøring på farlige eller uoversiktlige steder er forbudt. Det er forbudt å lene seg ut eller å strekke hender/armer utenfor arbeids- og betjeningsområdet. Siktforhold ved kjøring: Føreren må se i kjøreretningen og alltid ha tilstrekkelig overblikk over de strekninger han kjører. Hvis det transporteres lastenheter som innskrenker sikten, må gaffeltrucken kun kjøres med lasten bak. Hvis dette ikke er mulig, må en hjelpeperson vise veien. Kjøring i bakker: Kjøring i oppover- hhv. nedoverbakker er kun tillatt, hvis disse er frigitt for trafikk og er rene og gir godt veigrep. Det må være mulig å kjøre sikret iflg. gaffeltruckens tekniske spesifikasjoner. Lasten må alltid transporteres slik at den vender oppover. Snuing, kjøring på skrå og parkering av gaffeltrucken i bakker er forbudt. I nedoverbakke må man kun kjøre med redusert hastighet og alltid være klar til å bremse. Kjøring i heiser og lasteramper: Det må kun kjøres i heiser eller lasteramper som har en tilstrekkelig bæreevne, er egnet for kjøring og operatøren har gitt tillatelse til kjøring her. Dette må kontrolleres før kjøring. Gaffeltrucken må kjøres inn i heisen med lastenheten foran og plasseres slik at sjaktveggene ikke kan berøres. Personer som kjører med i heisen, må ikke gå inn i heisen før gaffeltrucken er parker og må forlate heisen før gaffeltrucken kjøres ut. Lastens tilstand: Det må kun transporteres last som er forskriftsmessig sikret. Transportér aldri laster som er stablet høyere enn toppen på gaffelbordet eller lastgrinden. Bruk av tilhengere: Den lasten som er angitt som maksimal tillatt slepelast for tilhengere med eller uten bremser må ikke under noen omstendighet overskrides. Tilhengerens last må være sikret på forsvarlig måte og må ikke overskride de mål som er tillatt for kjøreområdene. Etter at tilhengeren er tilkoblet må truckføreren kontrollere at koblingen er sikret slik at den ikke kan løsne. Gaffeltrucker med tilheng må betjenes på en slik måte at kjøring og bremsing av slepet foregår på et sikkert vis. 0105.N E 8
4.2 Kjøring, styring, bremsing F Ved kjøring og styring kreves det ekstra oppmerksomhet. Vær oppmerksom på drivhjulets styrestilling på informasjons- og servicedisplayet (16). Det elektriske styringsanlegget utgjør et system som overvåker seg selv. F Styringsreguleringen kontrollerer således hyppigheten av forekommende feil over et bestemt tidsrom. Hvis en bestemt feil registreres flere ganger i løpet at dette tidsrommet, reduserer styringsreguleringen kjøretøyets kjørehastighet til langsom kjøring. I tilfelle av en slik feil blir kjørehastigheten ikke stilt tilbake til normal kjøring ved start og stopp av kjøretøyet. Dette forhindrer at en feil som er inntrådt slettes uten at den rettes. Siden det dreier seg om sikkerhetsrelevante komponenter i styreanlegget, må opptrådt feil oppheves av produsent-service. Nødstopp Trykk hovedbryter (7) nedover. Alle elektriske funksjoner koples ut. Dødmannspedal For alle betjeningsfunksjonene må dødmannsknappen (8) først betjenes. Hvis den ikke blir betjent, er alle funksjonene, med unntak av informasjons- og servicedisplayet (16), ute av drift og bremsen er betjent. 7 V R 6 16 14 9 8 0105.N E 9
F F Z Kjøring Nur mit geschlossenen und ordnungsgemäß verriegelten Hauben fahren. Ta trucken i bruk (se avsnitt 3). Dødmannsknapp (8) betjenes. Løs bryteren for «parkeringsbremsen» (14) ved trykking. Vær oppmerksom på styrestillingen til drivhjulet på informasjons- og serviceangivelsen (16). Styrestang (6) settes i ønsket kjøreretning fremover (V) eller bakover (R). Trucken starter kjøringen i valgt retning. Kjørehastigheten reguleres med kjøreretningssspaken (6). 7 V R 6 16 14 9 8 M Kjøring i en stigning Lasten må vende oppover mot stigningen. Sikring av trucken slik at den «ikke ruller vekk»: Driftsbremsen går automatisk på med et lite rykk - når kjøreretningsspaken (6) er i nullstilling (styresystemet kjenner at trucken ruller bakover i stigningen). Med kjøreretningsspaken (6) frigjøres driftsbremsen, hastigheten og kjøreretningen bestemmes av spakens posisjon 0105.N E 10
Styring Z F Styrehjulet tørnes mot venstre eller høyre. På informasjons- og serviceangivelsen (16) vises posisjonen til hjulet som styres. Bremsing Gulvets beskaffenhet har en vesentlig innflytelse på truckens bremse-egenskaper. Føreren må ta hensyn til dette når han kjører trucken. Gaffeltrucken kan bremses opp på tre forskjellige måter: med driftsbremsen med motstrømsbremsen med den generatoriske bremsen (rullebremse) Bremsing med driftsbremse: Trykk bremsepedalen (9) helt ned. Bremsing med motstrømbremse: Z Z Sving styringsspaken (6) i motsatt kjøreretning under kjøring. Trucken bremses av kjørestrømstyringen til kjøring i motsatt kjøreretning inntrer. Bremsevirkningen er avhengig av posisjonen til styrestangen. Bremsing med den generatoriske bremsen (rullebremsen): Syrestang (6) slippes - styrestang (6) i nullstilling. Avhengig av innstilling bremses trucken generatorisk med rullebremsen. Styrken av bremsingen kan innstilles av produsentservice. Når rullebremsen ble koplet ut av service, kan kun drifts- og / eller motstrømsbremsen brukes. Trucken får kun bremses med driftsbremsen i faretilfeller. 0105.N E 11
4.3 Løfte opp og sette ned lastenheter F Før en lastenhet løftes opp må føreren forvisse seg om at den er korrekt palletert og at truckens tillatte bæreevne ikke overskrides. Ved heving og senking må en ikke gripe inn i hevningsstativet. Z Kjør trucken med gaffelarmene så langt som mulig inn under lastenheten. Det er forbudt å ta opp langgods på tvers av gaflene. Løfte og senke Senkehastigheten kan ikke reguleres, den er fast innstilt. S Løfting Trekk styringsspaken (6) i retning løfting (H) til den ønskede høyden blir nådd. Senking H H 6 M Styringsspaken (6) trykkes i retning senking (S) til passende løftehøyde blir nådd. Til transportkjøring må lastegaffelen senkes ned til de løftede hjularmene. S 0105.N E 12
4.4 Hjularmhevning Med tastene «hev hjularmene» (5) hhv. «senk hjularmene» (4) skjer heve hhv. senkebevegelsen med fast innstilt hastighet. For å garantere standsikkerheten til trucken senkes hjularmene automatisk fra og med ca. 1,20 m løftehøyde. Fram for denne løftehøyden er ingen hjularmløft lenger mulig. 5 4 Løfting av hjularmer Betjen «løfte»-tasten (5). Hold tasten trykket til løftehøyden (maks. 115 mm) er oppnådd. Senking av hjularmer M Betjen «senke»-tasten (4). Hold tasten trykket til armene er komplett senket. Unngå å sette lasten hardt ned slik at lasten og reolen skades. Transport av 2 paller over hverandre Transport av en palle på hjularmene og en ytterligere palle på lastegaffelen. Z Til lastopptak tas den første pallen opp med lastegaffelen og løftes opp med tast (6). Det kjøres så under den andre pallen med hjularmene og hjularmene løftes med tast (5). Til transportkjøring må lastegaffelen senkes ned med lasten så langt ned på den nedre last som mulig. Den tyngste pallen må alltid transporteres nederst på grunn av stabiliteten. 0105.N E 13
F Z Nødsenking med prop - hydraulikk Ved anvendelse av nødsenkningen, må ingen personer oppholde seg i fareområdet. Hvis løfteinnretningen ikke lar seg senke pga. en forstyrrelse i hevestyringen, må det bli gjort en nødsenkning. Nøkkelbryter (1) settes i posisjon «0» og hovedbryter (7) settes i posisjon «AV». Trekk ut batterikontakten (se kapittel D). Frontpanseret åpnes (se kapittel F). Løsne skruen på ventilblokken (24). Unbrakonøkkelen som trengs (2,5 mm) er festet på ventilblokken. Løfteinnretningen senkes. Etter den gjennomførte nødsenkningen skrues skruen (24) fast igjen, til 24 anslag. Igangkjøringen av kjøretøyet må gjøres først etter opphevingen av feilen. 0105.N E 14
4.5 Parkere trucken sikker F Når trucken skall forlates må den først parkeres sikkert, selv om det kun gjelder et kort tidsrom. Ikke parkér trucken i bakker! Lastegaffelen må alltid være helt senket ned. Kjør trucken inn på en jevn bakke. Betjen bryteren for parkeringsbremsen (14). Senk lastegaffelen. Sett hovedbryteren (7) i stilling «AV». Sett tenningslåsen (1) i stilling «0» og trekk ut nøkkelen. 7 1 14 0105.N E 15
5 Informasjons- og service-display (LISA) M På displayet (26) LCD-informasjonsog service-display («LISA») blir batteriladningen (25), driftstimene (28) og hjulstillingen (27) vist. I service- og diagnosemodus blir driftsdata angitt (se avsnitt 5.3). Som angivelser er det to lysdidoder (LED (29) - (30)) under displayet. Tastaturet (fire taster (31) - (34)) må brukes for å velge ut kjøretøysparameter, lese og endre. Endringer i service-modus må kun gjøres av autorisert produsent-service! 25 26 27 BATT : 1 00% 20 h 28 29 30 31 32 33 34 5.1 LED-angivelser To lysende LED-angivelser viser følgende tilstander: Pos. Funksjon 29 Kjøreretning fremover (driftsretning) (grønn LED) 30 Kjøreretning bakover (lasteretning) (grønn LED) 5.2 Tastaturprogrammering Pos. Funksjon 31 Dobbelfunksjon Trinnvis forhøyning av valgt parameter Valg av enkelte menypunkt oppover 32 Dobbelfunksjon Trinnvis forminskning av valgt parameter Valg av enkelte menypunkt nedover 33 Dobbelfunksjon Frigjøring av en utvalgsmeny fra hovedmenyen Bekreft et spørsmål med «NEI» -> «x» 34 Firedobbelfunksjon Forlate et utvalgt menypunkt Lagre endret parameter Bekreft et spørsmål med «JA» -> «q» Angivelseskifte mellom «driftstimer» / «klokkeslett» 0105.N E 16
5.3 Displayangivelser På displayet vises driftsdata og feilmeldinger. Over brukermenyen kan følgende kjøreparameter innstilles: Her blir tiden mellom maksimal betjening av betjeningskontrollen og 100% full stabilitet av elektronikken innstilt. AKSELERASJON L Dette kjøreparameteret kan kun innstilles av produsentservice. RULLEBREMSE L Dette kjøreparameteret har ingen funksjon. BREMSE STROM L Dette kjøreparameteret kan kun innstilles av produsentservice. HASTIGHET FRAM L Dette kjøreparameteret har ingen funksjon. LANGSOM FRAM L Dette kjøreparameteret kan kun innstilles av produsentservice. HASTIGH. BAKOVER L Dette kjøreparameteret har ingen funksjon. LANGOM BAKOVER L Gir akkustisk alarm ved feilbetjening. BUZZER ON/OFF OFF L Denne innstillingen har ingen funksjon. GRUNNINNSTILLING L 0105.N Innstilling av klokkeslettet: Time hhv. minutt velges ut med tasten (32). Korrekturen skjer med tast (30) og (31). CHANGE TIME 1 2 : 2 2 L E 17
5.4 Endringer av kjøretøysparameter F Ved forandringer av kjøretøysparameteret blir kjøretøyets kjøreatferd endret. Dette må en ta hensyn til ved igangkjøringen! Parameter må kun forandres når kjøretøyet står stille og uten hevebevegelser. Kjøretøyet tas i drift (se avsnitt 3). Nøkkel stikkes i koplingssperren og tørnes til anslag mot høyre. På displayet vises brukermenyen med kjøretøysnavn i ca. 3 sekunder. Etterpå vises den aktuelle styrevinkelen, batteriladningen og driftstimene. Trykk tast (33) utvalgsmeny. På displayet vises akselerasjon med tilsvarende parameter. For å se hhv. å endre kjøretøysparametrene må en gå frem som beskrevet i det følgende diagrammet. Skifte mellom de ti innstillingsparameterene skjer med tastene (31) og (32). BATT xxx% xx h 4) BATT xxx% xx:xx 5) 1) 2) 3) 4) 5) Akselerasjon L 1) Rullebremsing L 1) Omvendelsebremsing L 3) Hastighet 6) Driftsretning L 1) 7) Langsomfart Driftsretning L 1) Hastighet Lasteretning L 1) Langsomfart Lasteretning L 1) Buzzer on/off OFF L 1) Innstilling av klokken XX:XX L 1) Akselerasjon S 2) Rullebremsing S 2) Omvendelsebremsing S 3) Hastighet Driftsretning S 2) Langsomfart Driftsretning S 3) Hastighet Lasteretning S 2) Langsomfart Lasteretning S 3) Buzzer on/off ON/OFF S 2) Grunninnstilling Grunninnstilling Grunnverdi «kjøre» L 3) Grunnverdi «kjøre» S 3) Innstilling av klokken XX:XX S 2) L = Les ut driftsparameter (Lesemodus). S = Endre driftsparameter (Skrivemodus) med tastene. uten funksjon Angivelse «driftstimer» 6) valg av parameter Angivelse «klokkeslett» 7) Endring av parameter Endre? ja nei 0105.N E 18
6 Hjelp ved feil Dette kapittelet gir brukeren muligheten til å lokalisere og utbedre enkle feil og resultatene av feilbetjening selv. Ved feillokaliseringen må man gå frem i samme rekkefølge som oppgitt i nedenstående tabell. Z Feil Mulig årsak Utbedringstiltak Trucken Batteripluggen er ikke satt i. kjører ikke Lasten kan ikke løftes Hovedbryteren (nødstopp) trykket. Tenningslås i stilling «0». For lav batteriopplading. Dødmannsbryter ikke betjent. Defekt sikring. Kontrollér batteripluggen, stikk eventuelt inn. Lås opp hovedbryteren. Tenningslåsen settes i stilling «I». Kontrollér batterioppladingen, lad eventuelt opp batteriet. Dødmannsbryteren betjenes. Kontrollér sikringene F1 og 1F1. Trucken er ikke driftsklar. Samtlige feilutbedringstiltak som er oppført under feilen «Trucken kjører ikke» utføres. For lav hydraulikkoljestand. Kontrollér hydraulikkoljestanden. Batteriindikatoren har koblet Batteriet lades. ut og viser «STOP». Sikring defekt. Kontrollér sikring 2F1. Hvis feilen ikke kunne utbedres etter gjennomføring av «feilutbedringstiltakene» må produsent-service tilkalles, fordi ytterligere feilutbedring kun kan utføres av spesielt opplært. 0105.N E 19
E 20 0105.N
F Vedlikehold av gaffeltrucken 1 Driftssikkerhet og miljøvern F M De kontroller og servicearbeider som er oppført i dette kapittelet må utføres i samsvar med de frister som er oppgitt i service-sjekklistene. Enhver endring på gaffeltrucken - særlig på sikkerhetsinnretningene - er forbudt. Under ingen omstendigheter må gaffeltruckens arbeidshastigheter endres. Kun original-reservedeler har gjennomgått vår kvalitetskontroll. For å garantere en sikker og pålitelig drift må det kun brukes produsentens reservedeler. Gamle deler og utskiftede oljer og smøremidler må deponeres på en sakkyndig måte i samsvar med de gjeldende miljøvernforskrifer. Til oljeskift står produsentens oljeservice til Deres disposisjon. Etter gjennomføringen av vedlikeholds- og servicearbeider må arbeidene i avsnittet «Ny igangsetting» utføres (se kapittel F). 2 Sikkerhetsforskrifter for vedlikehold Personale for vedlikehold: Kun sakkyndig personale har lov å til utføre vedlikeholdsarbeid og service på gaffeltruckene. Produsentens service-organisasjon har spesialutdannede serviceteknikere til slikt arbeid. Vi anbefaler derfor å inngå en vedlikeholdsavtale med Deres lokale service-stasjon. Løfting og oppjekking: Hvis gaffeltrucken må løfte opp, må løftestropper kun festes på de steder som er konstruert for dette formål. Ved oppjekking av trucker må den ved hjelp av egnede midler (kiler, tre-klosser) sikres slik at den ikke kan sklir eller kantre. Det må ikke arbeides under løftet last eller lastegafler, unntatt hvis disse er sikret med en tilstrekkelig sterk kjetting el. lignende. M Rengjøringsarbeider: Gaffeltrucken må ikke rengjøres med brennbare væsker. Før rengjøring må det utføres sikkerhetstiltak som forhindrer at det oppstår gnister (f.eks. ved kortslutning). Hos elektrisk drevene gaffeltrucker må batteripluggen trekkes ut. Elektriske og elektroniske komponenter må rengjøres med svak suge- eller trykkluft og en ikke ledende, antistatisk pensel. Hvis gaffeltrucken rengjøres med vann, må alle elektriske og elektroniske komponenter først dekkes til omhyggelig, slik at fuktighet ikke kan medføre feilfunksjoner. Rengjøring med dampstråle er ikke tillatt. Etter rengjøringen må de arbeider som er beskrevet i avsnittet Ny igangsetting utføres. 0708.N F 1
Arbeider på det elektriske anlegget: Kun faglært personale med opplæring i elektroteknikk må arbeide på det elektriske anlegget. Før arbeidet utføres må alle tiltak utføres for å utelukke elektriske uhell. Hos elektrisk drevne gaffeltrucker må dessuten gaffeltrucken gjøres spenningsfri ved å trekke ut batteripluggen. Sveisearbeider: For å unngå skader på elektriske og elektroniske komponenter må disse demonteres fra gaffeltrucken før sveisearbeidene påbegynnes. Innstillingsverdier: Ved reparasjoner og ved utskifting av hydrauliske/elektriske og elektroniske komponenter må det tas hensyn til gaffeltruckens innstillingsverdier. Hjul: Hjulenes kvalitet har innflytelse på gaffeltruckens stabilitet og kjøreegenskaper. Ved erstatning av hjulene som ble montert i fabrikken, må en utelukkende bruke originale reservedeler ellers kan ikke typeblad-dataene overholdes. Når det skiftes hjul eller hjulbaner må man se til at dette ikke fører til at gaffeltrucken står skjevt (f.eks. hjulbytte alltid på høyre og venstre side samtidig). Løftekjeder: Løftekjedene slites fort ved manglende smøring. De oppgitte intervaller i vedlikeholds-sjekklistene gjelder for normal bruk. Ved bruk utover den som anses som normalt (støv, temperatur) må trucken smøres oftere. Den fore-skrevne kjedesprayen må brukes forskriftsmessig. Smøring av kjedene med fett som anbringes utenpå kjedene har ingen tilstrekkelig smørende effekt. Hydraulikkslanger: Etter en brukstid av seks år må hydraulikkslangene byttes ut. Ved bytte av hydraulikkomponenter skal samtidig slangene i denne hydraulikk-kretsen byttes ut. 0708.N F 2
3 Service og inspeksjon M En grundig service, utført av faglært personale er en av de viktigste forutsetninger for en sikker bruk av gaffeltrucken. Hvis den regelmessige service ikke utføres, kan dette føre til driftsstans og kan dessuten medføre en fare for både personer og driftsikkerhet. De oppgitte serviceintervallene forutsetter arbeid i ett skift og normale arbeidsvilkår. Ved større belastninger som f.eks. sterk støvutvikling, store temperatursvingninger eller bruk i flere skift må disse intervallene forkortes tilsvarende. Den nedenstående service-sjekklisten oppgir de arbeider som skal utføres og tidspunktet for disse. Som serviceintervaller er det definert: Z W = Hver 50 driftstime, men minst 1 gang i uken A = Hver 500 driftstime B = Hver 1000 driftstime, men minst 1x årlig C = Hver 2000 driftstime, men minst 1x årlig Vedlikeholdsintervallen W skal gjennomføres av brukeren. I truckens innkjøringsfase - etter ca. 100 driftstimer - og etter reparasjoner skal eieren/operatøren kontrollere hjulmuttere og -bolter, og etterskru om nødvendig. 0708.N F 3
4 Vedlikeholds-sjekkliste Ramme/karosseri: Vedlikeholds-intervaller Standard= t W A B C Kjölehus = k 1.1 Alle bæredeler kontrolleres med hensyn til t beskadigelser 1.2 Skrueforbindelser kontrolleres t Drev: 2.1 Drev undersøkes med hensyn til støy og lekkasjer t 2.2 Gearoljestanden kontrolleres t 2.3 Gearolje skiftes k t Hjul: 3.1 Kontrolleres med hensyn til slitasje og beskadigelse t 3.2 Lagring og befestning kontrolleres k t Styring: 4.1 Dødgang kontrolleres t 4.2 Styringskjede og kjededrev kontrolleres med hensyn til k t slitasje, innstilles og smøres 4.3 Mekaniske deler av rattstamme kontrolleres, hhv. smøres t 4.4 Justér tannjul og tannrem og kontrollér om de er litte t 4.5 Oljefyllingen i styredrevet skal bare skiftes ved reparasjon t Bremseanlegg: 5.1 Funksjon og innstilling kontrolleres k t 5.2 Bromsepedal kontrolleres for tilbakestillingsfunksjon t 5.3 Bremsebelegg-slitasje kontrolleres t Løftestativ: 6.1 Løftestativ-befestning kontrolleres t 6.2 Inspeksjon av lagerruller, glidestykker og anslag k t 6.3 Løftekjede og kjedeføring kontrolleres med hensyn til t slitasje; innstilles og smøres 6.4 Sideklaring og parallelitet av mastprofiler kontrolleres t 6.5 Gaffeltinder og gaffelbærer kontr. med hensyn til slitasje k t og beskadigelser 6.6 Beskyttelses-innretninger kontr.med hensyn til befestn. k t og beskadigelser Løfteinnretning: 7.1 Funksjon, slitasje og innstilling kontrolleres t 7.2 Inspeksjon av lagerruller, glidestykker og anslag l t 7.3 Gaffeltinder og gaffelbærer kontr. med hensyn til slitasje l t og beskadigelser Hydr. anlegg: 8.1 Funksjon kontrolleres k t 8.2 Forbind. og tilslutn. kontroll. med hensyn til tetthetog k t beskadigelser 8.3 Hydr.-sylinder kontr. med hensyn til tetthet, beskadigelser k t og befestning 8.4 Oljestand kontrolleres k t 8.5 Hydraulikk-olje og filterpatron skiftes k t 8.6 Funksjon av trykkbegrensnings-ventiler kontrolleres k t 0708.N F 4
Elektr. anlegg: Vedlikeholds-intervaller Standard= t W A B C Kjölehus = k 9.1 Funksjon kontrolleres t 9.2 Kabel kontr. med hensyn til fastsittende tilslutninger og t beskadigelser 9.3 Sikringer kontrolleres med hensyn til korrekt sikringsverdi t 9.4 Bryter og bryterknaster kontrolleres med hensyn til fast t sete og funksjon 9.5 Varselinnretninger og sikkerhetsbryter kontrolleres med k t hensyn til funksjon 9.6 Kontrollér koblingskontaktorene, ev, skiftes slitasjedeler t ut 10.1 Kullbørste-slitasje kontrolleres t 10.2 Motorbefestning kontrolleres t 10.3 Motorhuset suges ut, kollektor kontrolleres med hensyn k t til slitasje 11.1 Syrekonsentrasjon, syrenivå og cellespenning kontrolleres k t 11.2 Tilkoplingsklemmer kontrolleres med hensyn til fast sete, k t smøres med polfett 11.3 Batteri-stikkforbindelser renses og kontrolleres med k t hensyn til fast sete 11.4 Batterikabel kontrolleres med hensyn til beskadigelser, t hhv. utveksles 11.5 Kontroller at batterilåsingen fungerer t 12.1 Kjøretøyet smøres etter smøringsprogram k t Elektromotorer: Batteri: Smøringsservice: Generelle 13.1 Elektrisk anlegg kontrolleres med hensyn til forbindelse t målinger: til jord 13.2 Kjørehastighet og bremselengde kontrolleres t 13.3 Løfte- og nedsenkningshastighet kontrolleres t Prøvekjøring: 14.1 Prøvekjøring med nominell last t 14.2 Etter avsluttede tilsynsarbeider fremvises kjøretøyet til k t en fullmektig 0708.N F 5
5 Smøreplan G 2) E F 1) B + C B 200-220ml E G F ca. 10l 1) A + C A E F B 1) 1,4 l B + C E F g s b a Glideflate Smørenippel Påfyllingsrør for hydraulikkolje Påfyllingsrør for gearolje Tappeplugg for gearolje Fryseromsinnsats 1) Blandingsforhold Fryseromsinnsats 1:1 2) Løpeflatene støttehjulene og glideflater til glidestykke 0708.N F 6
5.1 Driftsmiddel F Håndtering av drivstoffer: Håndtering av drivstoffer må alltid gjøres på en sakkyndig måte og i samsvar med produsentens forskrifter. Usakkyndig håndtering er til fare for helse, liv og miljøet. Drivstoffer må kun lagres i forskriftsmessige beholdere. De kan være brennbare, derfor må de ikke komme i kontakt med varme deler eller åpen flamme. Ved påfylling av drivstoffer må det kun brukes rene beholdere. En blanding av drivstoffer med forskjellig kvalitet er forbudt. Det gjøres kun unntak fra denne forskriften hvis blanding er uttrykkelig foreskrevet i denne bruksanvisning. Unngå søling. Spilt væske må straks fjernes med egnet bindemiddel og denne drivstoff-bindemiddel-blandingen må deponeres på forskriftsmessig måte. Code Bestillingsnr. Leveransemengde Betegnelse Brukes for: A 50 449 669 5,0 l H-LP 46, DIN 51524 Hydraulisk anlegg B 50 380 904 5,0 l Fuchs Titan Cytrac Reduksjonsgir HSY 75W-90 C 29 200 810 5,0 l H-LP 10, DIN 51524 Hydraulisk anlegg E 29 201 430 1,0 kg Fett, DIN 51825 Smøring F 29 200 100 1,0 kg Fett, TTF52 Smøring G 29 201 280 0,4 l Kjedespray Kjeder Fett-veiledende tabell Code Forsåpning Dråbepunkt C Eltepenetrasjon w/25 C NLG1-klasse Driftstemperatur C E Lithium 185 265-295 2-35/+120 F -- -- 310-340 1-52/+100 H Lithium 160 400-420 00-35/+130 I Natrium 150 400-430 00-15/+80 0708.N F 7