06 Elster GmbH Edition 07.6 Oversettelse fra tysk D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsanvisning Luft-trykkvakt DL..A, DL..K Cert. version 0.94 Innholdsfortegnelse Luft-trykkvakt DL..A, DL..K... Innholdsfortegnelse.... Sikkerhet.... Kontroll av bruken... Typenøkkel.... Beskrivelse av delene.... Typeskilt... Installasjon... Overtrykkmåling... Undertrykkmåling....4 Differensialtrykkmåling...4 Kabling...4 Innstilling....5 Funksjonstest...5 Tilbehør...5 Festevinkel Z...5 Festevinkel U...6 ormapparatstøpsel...6 Motorflens-adapter...6 Slangesett...6 Kontrollampesett rødt eller blått...6 LED lampesett rødt/grønt.... 7 Utvendig justering... 7 Tekniske data...7 Brukstid... 7 Logistikk...8 Sertifisering....8 Samsvarserklæring...8 Kontakt...8 Sikkerhet Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift. Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget. Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer. Denne driftsanvisningen finner du også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Arbeidstrinn = Henvisning Ansvar Vi overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FARE Henviser til en livsfarlig situasjon. ADVARSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. FORSIKTIG Henviser til potensiell materiell skade. Alle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass. Elektroarbeider må kun utføres av en kvalifisert elektrofagmann. Modifikasjon, reservedeler Enhver teknisk endring er forbudt. Bruk kun originale reservedeler. Endringer fra utgave 0.6 De følgende kapitlene er endret: Tilbehør -
Kontroll av bruken DL,5 A, DL K, DL 5 50A, DL 5 50K Til overvåkning av overtrykk, undertrykk eller differansetrykk for luft eller røykgass. Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grenser, se side 7 (Tekniske data). Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt. Typenøkkel Kode Beskrivelse DL Luft-trykkvakt,5 50 Maks. innstilling i mbar K Med slangeforbindelse og håndhjul A I tillegg Rp ¼-forbindelse (alternativt Rp / 8 ) T - -4-5 -6-9 K T T A W T-produkt Elektrisk tilkopling med skrueklemmer med skrueklemmer, IP 65 4-polet støpsel, uten stikkontakt 4-polet støpsel, med stikkontakt 4-polet støpsel, med stikkontakt, IP 65 Beskrivelse av delene Rød / grønn kontroll-led for 4 V=/~ Blå kontrollampe for 0 V~ Rød / grønn kontroll-led for 0 V~ Blå kontrollampe for 0 V~ Husoverdel med deksel Husunderdel Håndhjul 4 M6-skrueforbindelse Typeskilt DL D-4908 Osnabrück, Germany CE 0085AP0466 Utvendig justering Festevinkel (Z-form) 4 Installasjon FORSIKTIG Overhold følgende, slik at DL enheten ikke blir skadet, verken under monteringen eller under drift: Bruk kun godkjent tetningsmaterial. Overhold maks. medie- og omgivelsestemperatur, se side 7 (Tekniske data). Det må ikke komme kondensat inn i apparatet (vær om mulig oppmerksom på stigende ledning / rørinstallasjon). Eller oppstår det fare for isdannelse ved minustemperaturer, forskyvning av koplingspunktet eller korrosjon i apparatet, noe som kan ha funksjonsfeil til følge. Beskytt forbindelsen mot at det trenger inn smuss eller fuktighet fra mediet som skal måles eller den omgivende luften. Installer et filter om nødvendig. Installer en dempningsdyse/forspjeldventil dersom trykkene varierer veldig. Ved utendørs installasjon skal DL stilles under tak og beskyttes mot direkte solbestråling (dette gjelder også for IP 65). For å unngå fukt og kondensat, kan det for noen typer anvendes et deksel med trykkutjevningselement. Dersom undergrunnen er ujevn, må trykkvakten festes med bare to skruer på samme side på montasjeplaten eller luftkanalen, dette for å forhindre forspenninger på trykkvakten. Dersom det brukes silikonslanger, må disse være tilstrekkelig tempret. Silikonholdig damp kan ødelegge kontaktgivningen. Ved høy luftfuktighet eller aggressive gassbestanddeler anbefaler vi en trykkvakt med gullkontakt på grunn av den høyere korrosjonsbestandigheten. En hvilestrømovervåkning er å anbefale ved vanskelige driftsbetingelser. DL enheten må ikke berøre murverk. Minste avstand 0 mm. Sørg for tilstrekkelig ledig plass for å foreta monteringen. Sørg for fritt utsyn til håndhjulet. Montasjeposisjon loddrett, vannrett eller på hodet, helst med loddrett stående membraner. Ved loddrett montasjeposisjon tilsvarer koplingspunktet p S skalaverdien SK. Maks. inngangstrykk = trykkfasthet, nettspenning, omgivelsestemperatur, beskyttelsesart: se typeskilt. -
Ved en annen montasjeposisjon endrer koplingspunktet p S seg og tilsvarer ikke lengre den innstilte skalaverdien SK. Koplingspunktet p S må kontrolleres. SK + 0,8 mbar [+ 0,07 "WC] DL,5A f.eks. SK = -0,5: p s = -0,5 + 0,8 p s = -0, mbar DL K, DL A DL 5 50A, DL 5 50K SK - 0,8 mbar [- 0,07 "WC] Montering med selvskjærende skruer for platetykkelse mm: DL..A, DL K: Ø,5 x 8 mm eller Ø 4 x 8 mm. DL 5 50K: Ø,5 x 6 mm. Installer DL. DL,5A DL A DL K,5 (0.4") DL 5 50A,7 (0.") 49,5 (.9") 44,5 (.7") 49,5 (.9") DL..A: Rp ¼ (DL..AT: ¼" PT) ø 6, (ø 0.4"),7 (0.") DL..A: Rp ¼ (DL..AT: ¼" PT) 44,5 (.7") Kople til trykkledningen. DL..A: Forbindelse er ved levering stengt med en gummikappe. DL,5A, DL A = Rp /4 (+), ( /4" PT (+)) = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (4) (4 = Rp Rp /4 /8 (+), (-), ( /4" /8" PT (+)) (-)) = ø 4,75 x mm (+) Overtrykk: Forbindelse eller = ø 4,75 x mm (-) (4) Undertrykk: Forbindelse (4 Rp /8 = Rp /4(-), Spesiell versjon DL A Z: Forbindelse /8" PT /4 (+), ( (-)) 4 DL 5 50A /4" PT (+)) = ø 4,75 x mm (+) (4) = = Rp ø 4,75 x mm (-) (4) Rp /4 (+), /4 /8 (+), (4 = ( ( Rp /8 (-), /4" PT (+)) /4" PT (+)) = ø /8" 4,75 PT x (-)) mm (+) = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (4) (4) = ø 4,75 x mm (-) (4 = Rp /8 (-), (4 Rp ø 4,75 /8 = (-), x mm (+) /8" Rp PT /8" ø 4,75 PT /4 (+), (-)) ( x (-)) mm (-) Overtrykk: Forbindelse /4" PT (+)) eller = ø 4,75 x mm (+) Undertrykk: Forbindelse, også forbindelse 4, (4) etter at forbindelse er skrudd = = Rp ø ø 4,75 4,75 /4 (+), x mm (-) ut x mm (+) (4 = ( ø Rp /8 4,75 (-), x mm (-) DL K /4" PT (+)) = ø /8" 4,75 PT x (-)) mm (+) (4) = ø 4,75 x mm (-) (4 = Rp ø 4,75 /8 (-), x mm (+) = = /8" ø ø 4,75 PT 4,75 x (-)) x mm mm (-) (+) (5) (5 = ø 4,75 4,75 ø x 4, mm mm (0.7") (+)) (-) (0.04") 40 (.6") ø 5,5 (0.") 0 (0.9") 59 (.") = ø 4,75 4,75 x ø 6 mm mm (0.") (+) (+) = ø 4,75 4,75 x mm mm (-) (-) (5) (5 = ø 4,75 x mm (+)) Overtrykk: Forbindelse Undertrykk: Forbindelse DL 5 50K = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (5) (5 = ø 4,75 x mm (+)) 50 (.97") 0 (.8") = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (5) (5 = ø 4,75 x mm (+)) Test Test Test Test 7,5 (0.") 7 (0.7"), (0.44"),5 (0.4") DL 5 50K 64 (.5") 54,5 (."),7 (0.") 45 (.8") 0 (0.79") Overtrykk: Forbindelse Undertrykk: Forbindelse Valgfri testforbindelse for overtrykk: Forbindelse 5 Overtrykkmåling 45 (.77") 5 (0.98") 0 (0.4") eller = forbindelse for overtrykk (+). Dersom forbindelse brukes, må forbindelse tettes igjen. eller 4 = holdes åpen til utlufting av det øverste membranområdet. 4 (0.94") - 4-0, (.69") 6 (0.4") 6 (0.6") 5, (0.") 4,0 +0, (0.7") 9 (.5")
Undertrykkmåling 5 6 7 eller 4 = forbindelse for undertrykk (-). eller = holdes åpen til utlufting av det øverste membranområdet. Differensialtrykkmåling M6 x,5: ø 4 0 mm Kontaktene og lukker ved stigende trykk. Kontaktene og lukker ved fallende trykk. Ved lukkeren bortfaller C-kontakten. L O C O C eller = forbindelse til større over- eller mindre undertrykk (+). eller 4 = forbindelse til mindre over- eller større undertrykk (-). Tett igjen de forbindelsene som ikke er i bruk. Kabling år DL..G (DL..TG) enheten har koplet en spenning > 4 V (> 0 V) og en strøm > 0, A ved cos φ = eller > 0,05 A ved cos φ = 0,6, er gullbelegget på kontaktene brent bort. Deretter kan den kun drives med denne eller høyere effekt. FORSIKTIG For at DL enheten ikke skal bli skadet under driften, må koplingseffekten tas til etterretning, se side 7 (Tekniske data). Ved små koplingseffekter, som f.eks. ved 4 V, 8 ma, i silikon- eller oljeholdig luft, anbefales det å anvende et RC-element ( Ω, μf). C = µf R = Ω DL,5A Forbindelsen er avhengig av det positive eller negative innstillingsområdet. DL,5A - 0,5 0,0 0,5-0,5-0,5,5 mbar 0,5 0,75 egativt innstillingsområde 0 til -0,5 mbar: Kontaktene og lukker ved stigende undertrykk. Kontaktene og lukker ved fallende undertrykk. O C µ mbar = 00 Pa,5,0,5 O C Sett anlegget i spenningsløs tilstand. 4-4
Innstilling Koplingspunktet kan innstilles via håndhjulet. Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Løsne husdekselet, se side 7 (Tekniske data). Kople til ohmmeteret. O C O C 4 Still inn koplingspunktet på håndhjulet. 5 Kople til manometeret. 0 Forskyvning av koplingspunktet ved kontroll ifølge E 854: Luft-trykkvakter: Forskyvning DL 5 50A, DL 5 50K ± 5 % DL,5A ± 5 % eller ± 6 Pa DL A, DL K ± 5 % eller ± 6 Pa Dersom ikke DL skulle utløse ved ønsket koplingspunkt, må innstillingsområdet korrigeres på håndhjulet. Slipp ut trykket og gjenta forløpet. Funksjonstest Det anbefales en funksjonstest en gang i året. Hold testtasten trykket under driften trykkvakten kopler. cm = mbar 6 Bygg opp trykk. Samtidig må koplingspunktet på ohmmeteret og på manometeret iakttas. Maks. inngangstrykk = trykkfasthet Innstillingsområde* Maks. Koplingsdifferanse** Type mbar inngangstrykk mbar min. maks. mbar min. maks. DL,5A -0,5,5 50 0, 0,6 DL A,..K 0, 50 0, 0,6 DL AT,..KT 0, 50 0, 0,6 DL 5A,..5K 0,4 6 00 0, 0, DL 5AT,..5KT 0,5 5 00 0, 0, DL 0A,..0K,..0AT,..0KT 0 00 0,5 0,4 DL 0A,..0K,5 0 00 0,5 0,9 DL 50A,..50K,..50AT,..50KT,5 50 00 0,8,5 DL 50A,..50K 0 50 00 5 Type Innstillingsområde* "WC Maks. inngangstrykk Koplingsdifferanse** "WC min. maks. "WC min. maks. DL AT,..KT 0,, 58,5 0,04 0,06 DL 5AT,..5KT 0, 7 0,08 0, DL 0AT,..0KT DL 50AT,..50KT 0,4 4 7 0, 0,6 0 7 0, 0,6 * Innstillingstoleranse ± 5 % av skalaverdien, men minst ± 4 Pa ** Middels koplingsdifferanse ved min. og maks. innstilling TEST + Ved trykkdifferanse trykkes begge tastene samtidig. Tilbehør TEST + TEST Festevinkel Z DL 5 50K: Bestillingsnr.: 749658 DL 50A, DL K: Bestillingsnr.: 74966 7,5 (0.") (0.04") 0 (0.9") 40 (.6") 59 (.") 7 (0.7"), (0.44") ø 4, (0.7") ø 5,5 (0.") ø 6 (0.") -5
Festevinkel U DL,5 50A, DL 50K: Bestillingsnr.: 749685 Slangesett Kun for anvendelse med luft. 75 (.95") 47,5 (.87") 40 (.57") Bestillingsnr.: 74995 0 (0.79") M4 x 50 (.97") 0 (.8") M4 x 0 Bestillingsnr.: 74997 Kontrollampesett rødt eller blått DL..T, DL.. 6 (0.4") 0 (0.79") 45 (.77") 5 (0.98") 6 (0.6") 4 (0.94") 4-0, (.69") 64 (.5") ormapparatstøpsel 5, (0.") 0 9 (.5") (0.4") 4,0 +0, (0.7") Kontrollampe rød: 0/0 V~, I =, ma, bestillingsnr.: 749040; 0/50 V~, I = 0,6 ma, bestillingsnr.: 749049. Kontrollampe blå: 0/0 V~, I =, ma, bestillingsnr.: 7496; 0/50 V~, I = 0,6 ma, bestillingsnr.: 7496. 4 L O C O O C Bestillingsnr.: 749659 Motorflens-adapter Sett med festeskruer O L C C O C DL..A, DL 5K: Bestillingsnr.: 749657, DL 5 50K: Bestillingsnr.: 749656. -6
LED lampesett rødt/grønt DL..K, DL..T 4 V=, I = 6 ma; 4 V~, I = 8 ma, bestillingsnr.: 749089; 0 V~, I = 0,6 ma, bestillingsnr.: 74975. 4 + O C O C Utvendig justering For å stille inn koplingstrykket utenfra, kan dekselet for utvendig justering (6 mm inbusnøkkel) for DL..A, DL 5 50K ettermonteres. Bestillingsnr.: 749655 Tekniske data Gasstype: Luft eller røykgass, ingen brennbare gasser, ingen aggressive gasser. Maks. inngangstrykk = trykkfasthet: se typeskilt eller se side 5 (Innstilling). Mikrobryter ifølge E 6058-. Koplingseffekt: DL..: 4 V (min. 0,05 A) til 50 V~ (maks. 5 A, ved cos φ 0,6 = A), maks. 6 A, over kort tid (< s) 0 A. DL..G: 5 V (min. 0,0 A) til 50 V~ (maks. 5 A, ved cos φ 0,6 = A), 5 V (min. 0,0 A) til 48 V= (maks. A), DL..T: 0 40 V~, 50/60 Hz, 5 A resistiv eller 0,5 A induktiv (cos φ = 0,6), DL..TG: < 0 V~/=, 0, A resistiv eller 0,05 A induktiv (cos φ = 0,6). Kontaktavstand < mm (μ). Beskyttelsesklasse II ifølge VDE 006-. Maksimum medie- og omgivelsestemperatur: DL: -0 til +80 C (-4 til +76 F), DL..T: -40 til +60 C (-40 til +40 F). En kontinuerlig drift i øverste omgivelsestemperaturområde forårsaker at elastomermaterialene eldes raskere, og dette igjen fører til en kortere brukstid (vennligst ta kontakt med leverandøren). Lagertemperatur: -0 til +40 C (-4 til +04 F). Membrantrykkvakt, BR uten silikon. Hus: Plast PBT glasfiberforsterket og utgassingsarm. Beskyttelsesart ifølge IEC 6059: IP 54, IP 65. Kabelinnføring: M6 x,5 (/" PT Conduit), klemområde Ø 4 til Ø 0 mm. Forbindelsestype: Skrueklemmer. Vekt: DL..A: 90 g (6,7 oz), DL..K: 0 g (7,8 oz). Brukstid Denne informasjonen mht. brukstid baserer på en bruk av produktet som samsvarer med denne driftsanvisningen. Det er nødvendig å skifte ut sikkerhetsrelevante produkter når de har nådd grensene for deres brukstid. Brukstid (relatert til produksjonsdato) ifølge E 6, E 854 for trykkvakt: 0 år. Ytterligere opplysninger finner du i de gjeldene lover og standarder samt i afecor sin internettportal (www.afecor.org). Denne fremgangsmåten gjelder for varmeanlegg. For anlegg til termiske prosesser må de lokale forskriftene overholdes. -7
Logistikk Transport Beskytt apparatet mot innvirkninger utenfra (støt, slag, vibrasjoner). Kontroller leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet, se side (Beskrivelse av delene). Meld fra om transportskader øyeblikkelig. Lagring Produktet skal lagres tørt og fritt for smuss. Lagertemperatur: se side 7 (Tekniske data). Lagringsvarighet: 6 måneder før første gangs bruk. Skulle lagringsvarigheten være lengre, forkortes den totale brukstiden med den samme tiden. Emballasje Emballasjematerialet skal avfallsbehandles ifølge lokale forskrifter. Avfallsbehandling Komponentene skal leveres inn til kildesortering i henhold til lokale forskrifter. Sertifisering Samsvarserklæring FM-godkjennelse Factory Mutual Research klasse: 50 Strømningsog trykksikkerhetsbryter. Egnet til bruk i samsvar med FPA 85 og FPA 86. UL-godkjennelse UL 5 Grenseverdiovervåkning AGA-godkjennelse Australian Gas Association, godkjenningsnr.: 5484 Eurasisk tollunion AGA Som produsent erklærer vi at produktet DL, kjennemerket med produkt ID-nummer CE-0085AP0466, oppfyller kravene i de nedenfor angitte direktiver og normer. Direktiver: 009/4/EC 006/95/EC Det tilsvarende betegnede produktet stemmer overens med den typen som ble prøvet ved godkjent organ 0085. Produksjonen er gjenstand for overvåkningsprosedyren i samsvar med direktiv 009/4/EC Annex II paragraph samt DI E ISO 900:008. Elster GmbH Produktet DL samsvarer med de tekniske kravene som den eurasiske tollunionen stiller. I samsvar med RoHS Scan av samsvarserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressen finner du i Internett eller hos Elster GmbH. Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet fremskritt. Elster GmbH Postfach 8 09, D-4908 Osnabrück Strotheweg, D-49504 Lotte (Büren) T +49 54 4-0 F +49 54 4-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com -8