I dag: søndag 19. oktober 29. søndag i det alminnelige kirkeår

Søndag uke 41,2014 I dag: søndag 19. oktober 29. søndag i det alminnelige kirkeår Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Tel.: 23 68 11 00 (menighetskontor) Kontonummer: 3000.30.11859 Organsisasjonsnr.: 911 907 577 E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: https://www.facebook.com/stjohannesgrorud Twitter: https://twitter.com/oslostjohannes Kontortid: kl. 09.00-16.00 (hverdager) SKRIFTEMÅL Man-torsdager kl. 17.00-17.30, fredager kl. 17.00-17.40, lørdager før messene. For andre tider, kontakt prestene. Prester i menigheten: P. Dominikus Nguyen Thanh Phu, sogneprest P. Haavar Simon Nilsen O.P, kapellan P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC, kap. Menighetssekretær: Renate Marie G. Eriksen Epost: Renate.Eriksen@katolsk.no Katekesekoordinator: Kristine Gran Martinsen E-post: katekesestjohannes@gmail.com Organist/Kantor: Anna Einarsson E-post: anna.einarsson@katolsk.no Media-ansvarlig: Marek Palma Første lesning: Jes 45,1.4-6 Salme: Sal 96(95), 1+3.4-5. 7-8.9-10ac Annen lesning: 1 Tess 1,1-5b Evangelium: Matt 22,15-21 Kl. 09.30 Kl. 11.00 Messe på polsk Familiemesse på norsk, påfølgende kirkekaffe Omkved: Jeg vil lovsynge Herren, høyt er han opphøyet. Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Kommunionsutdelere: Marek Palma Anne Lynn Lobo Olek Raczkowski Kirkeverter: Pham Ba Thiep Nancy L.H. Tang Messe på engelsk, påfølgende kirkekaffe Rosenkrans på tamilsk Messe på tamilsk Vi takker for mottatt kollekt i forrige uke: Messe på polsk kr. 4.407,- Messe på norsk kr. 3.821,- Kirkekaffe kr. 1.462 Messe på engelsk kr. 3.154,- Kirkekaffe kr. 227,- Messe på tamilsk kr. 1960,-

St.Jo Ungdomslaget St.Jo møtes hver tirsdag kl 18 til kveldsmessen. Vi spiser sammen, har morsomme aktiviteter og blir kjent. Hvis du er mellom 13 og 18 år så bør du ta turen til St.Johannes på en tirsdag og ha det gøy sammen med oss! Vi har varierte aktiviteter, alt fra kokkekamp til bowling og bønnestund. Tirsdag 14.10 var det årsmøte og valg av nytt styre for 2014/15; Gratulerer til Irene Bautista som gjenvalgt leder for Ungdomslaget og til styre som består av Johannes Ekjord og tre nye medlemmer: Hoa Mikael Nguyen, Tin Nguyen, Jonatan Tran og Thien Nguyen. Takk til det gamle styret for et godt samarbeid, og ser fram til det nye året med friske ungdommer. Hvis du har noen spørsmål er det bare å kontakte leder Irene på 93876950 eller katekesekoordinator Kristine på 98820804 eller komme innom en tirsdag og bli kjent med oss. Du finner oss på også på facebook: Ungdomslaget i St.Johannes Vi håper å se deg neste gang! Program høsten 2014 21.10: St. Jo`s talenter 28.10: Alle Helgners Fest, utkledningskonkurranse. 04.11: Adventsaksjonen (AA) med Kim Anh fra NUK 11.11: Spillkveld 15.11-16.11: St. Jo overnatting; mat, lek, AA, tro, sang, gøy!!! 18.11: AA-verksted 25.11: AA-verksted, baking 02.12: Filmkveld med p. Haavar 09.12: Overraskelsesbesøk 16.12: Juleavslutning, dansegrøt :) 2

3

F ILMKVELD I ST. JOHANNES! Lørdag 8. november kl 19.00 viser vi filmen THE WAY med Martin Sheen i hovedrollen. Filmen er inspirert av pilegrimsveien over Nord Spania til Santiago de Compostela, til graven til den hellige apostel Jakob. Her har pilegrimer vandret siden ca år 800. Filmen er fra 2010 og ble vist først i Spania, og siden i mange andre land, men ikke her i Norge. Filmen er på engelsk, og med tekst på engelsk. Samtidig er mye av fortellingen i bildene og situasjoner som oppstår. Før filmen blir det en kort introduksjon om pilegrimsveien, og om handlingen i filmen. Lett servering. Gratis adgang. Kjære menighet! Nå har det skjedd mye her i løpet av uken. 1.Som mange fikk erfare forrige søndag, så ble toalettet i underetasjen tett og det ble oversvømmelse inne på toalettet. Rørlegger kom og måtte bruke hele slange-trommelen ned i røret, for å få løst opp blokkeringen. Kirkekaffen fikk lide under dette og eventuelt toalett-trengende. Vi ber derfor alle om å passe på at KUN toalettpapir kastes i toalettet. 2.Det har blitt funnet tyggis igjen under kirkebenkene! Dette er IKKE akseptabelt. Tyggis hører hjemme i søpla før du går inn i kirken. 3.Alle er hjertelig velkommen til å bruke lokalene som er her, men man MÅ huske å lukke vinduer, og låse godt etter seg når man går.. Vi har hatt flere tilfeller hvor dette ikke har blitt gjort og Nokas har da blitt tilkalt. Alt dette blir tilsammen unødvendige utgifter for menigheten. 4

5

Kommende høytidsdager: Lørdag 1. november er det Allehelgensdag. Det blir messe som vanlig kl 18.00. Dette er den ene dagen i kirkeåret som blir satt av til å minnes alle kjente og ukjente Hellige som kan gå i forbønn for oss hos Gud. I Allehelgenslitaniet blir de alle anropt i en spesiell rekkefølge. Søndag 2. november er det Allesjelersdag. Det blir feiret messer på vanlige tidspunkt og språk. Denne dagen feires det Rekviemmesser for alle avdøde. Vi minnes dem som har forlatt jorden før oss med Troens segl. I messen vil det bli satt opp tavler med navn på de avdøde, og de vil bli lest opp før messen, slik at menigheten kan be for dem. Om du ønsker at noen av dine kjære skal bes for, så leverer du navnet til menighetskontoret el. til en av prestene innen fredag 31.oktober. Det oppfordres til å gi offergave sammen med navnet til den avdøde. Du kan også sende navnet på epost og levere offergaven senere: Oslo-st.johannes@katolsk.no Oktober er Marias måned I oktober måned blir det Rosenkrans andakt etter kveldsmessen kl. 18.00 på forskjellige språk. Foreløpig er fordelingen slik Mandager og onsdager på norsk Tirsdager på vietnamesisk Torsdager på polsk Fredager på tamilsk Hefter settes ut bakerst i kirkerommet. Om det er andre nasjonaliteter som ønsker å ha rosenkransandakt på sitt språk, så er det bare å ta kontakt med menighetskontoret for planlegging. 6

Engelsk Engelsk Celebrations: Saturday 1 st of November: All Saints day. All Saints Day will be celebrated on Saturday the 1st of November at the 18:00 mass and is the one day a year we celebrate all Saint, known and unknown, who can pray for oss. Sunday 2 nd of November: All Souls day. All Souls Day is the commemoration of the faithful departed. It will be celebrated in every mass of the day. It is possible to submit the names of your loved one, and the names will be read during mass and prayers will be offered for them. If you would like to participate, we ask that you send in names to the Parish Office by the 31th of October. The mass and intentions does not cost, but we encourage you to donate a gift with your requests. The amount is up to you, and will go to the Parish. Please give the names of your departed loved ones to one of the priests or send it to: Oslo-St.Johannes@katolsk.no October is Mary s Month During the month of October we will say the rosary after the 6.00 pm mass. A Norwegian rosary will be said on Monday, Wednesdays Vietnamese on Tuesdays Polish on Thursday Tamilsk on Fridays There are pamplets in the back of church with the prayers. If other nationalities would like to say the rosary in their language, please contact the church office for making arrangements. 7

Polsk Polsk Nadchodzące Święta: W sobotę, 1.listopada obchodzimy Dzień Wszystkich Świętych. Msza św. sprawowana będzie jak zawsze o godz.18:00. Jest to jedyny dzień w kalendarzu liturgicznym, gdy wspominamy wszystkich zmarłych, znanych i nieznanych świętych, którzy wstawiają się za nas u Boga. Wspomnimy ich w uroczystej litanii do Wszystkich Świętych. W niedzielę, 2.listopada obchodzimy Dzień Zaduszny. Msze św. celebrowane będą w stałym porządku godzin i języków. Odprawiane będą msze żałobne - requiem za wszystkich naszych zmarłych. Wspominać będziemy wszystkich, którzy pojednani z Bogiem odeszli przed nami do Pana. Podczas mszy wystawione zostaną tablice z zapisanymi imionami zmarłych, za których w szczególności będziemy modlić się podczas Requiem. Przed mszą zostaną one głośno odczytane. Jeśli chciałbyś, aby imię/imiona Twoich bliskich zmarłych zostały wymienione, prosimy o zgłoszenie ich do biura parafialnego lub do któregoś z księży w terminie do 31.października włącznie. Prosimy o złożenie ofiary wraz ze zgłoszeniem. Zgłoszenie przesłać można też elektronicznie na: Oslo-st.johannes@katolsk.no, a ofiarę przekazać później. Październik miesiącem Maryji W październiku będziemy się modlić codziennie na różańcu po wieczornej mszy św. o godz.18:00. Bieżący plan modlitw w różnych językach: Poniedziałek i środa - różaniec po norwesku Wtorek - różaniec po wietnamsku Czwartek - różaniec po polsku Piątek - różaniec po tamilsku Zeszyciki z tekstami wyłożone przy ławkach w kościele. Jeśli inne mniejszości narodowe chciałyby modlić się w swym języku na różańcu, prosimy o kontakt z biurem parafialnym celem ustalenia terminu. 8

Polsk 9 Polsk

Polsk Polsk 29 Niedziela Zwykła, 19 październik 2014 Pierwsze czytanie: Iz 45, 1. 4-6 Król Cyrus narzędziem Boga Psalm: Ps 96 (95), 1 i 3. 4-5. 7-8. 9-10ac Drugie czytanie: 1 Tes 1, 1-5b Ewangelia: Mt 22, 15-21 W miesiącu październiku w tygodniu po każdej Mszy św. o godz. 18.00, ok. godz. 18.30 jest odmawiany różaniec w różnych językach: w poniedziałki i środy w jęz. norweskim, we wtorki w jęz. wietnamskim, w czwartki w jęz. polskim, w piątki w jęz. tamilskim. Serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy. Wszelkie sprawy parafialne w języku polskim można załatwiać z o. Krzysztofem Wanatem w biurze parafialnym: w poniedziałki, czwartki i soboty od godz. 16.00 do godz. 20.00. Msze św. jęz. polskim sprawowane są w każdą sobotę o godz. 19.00 i niedzielę o godz. 9.30. Pół godziny przed każdą Mszą św. aż do jej rozpoczęcia możliwość przystąpienia do spowiedzi św. W sobotę 25 października następna katecheza dla dzieci i młodzieży w jęz. polskim. Jest to też ostateczny termin zapisów na katechezę. Katechezy odbywają się w soboty od godz. 10.00 do 13.15 w salach parafialnych. Termin katechez: Rok 2014: 25 październik, 1 listopad, 6 grudzień Rok 2015: 24 styczeń, 7 luty, 7 marzec, 25 kwiecień Zapraszamy serdecznie do włączania sie w przygotowanie liturgii czytań mszalnych, do posługi lektorskiej, ministranckiej jak również do śpiewu w polskiej scholi parafialnej. Nr tel. do o.krzysztofa: 955 51 521, adres email: krzysztof.wanat@katolsk.no 10

Vietnamesisk Vietnamesisk Ca c ngày lễ sắp tới: Lễ Ca c Tha nh, thứ Bảy 01 tha ng 11 Thánh lê se đươ c cư hành vào lu c 18:00 như bi nh thươ ng. Đây là mô t ngày trong năm phu ng vu đươ c dành riêng đê tươ ng nhớ đê n tất cả các Thánh, đa biê t cu ng như chưa đươ c biê t đê n. Các ngài luôn câ u bâ u cho chu ng ta trước mă t Thiên Chu a. Trong kinh câ u Các Thánh, các ngài đê u đươ c đo c tên theo một thứ tự đă c biệt với đấng bâ c cu a mi nh. Lễ ca c Đă ng Linh Hô n, Chu a nhật 02 tha ng 11 Thánh Lê cư hành theo giơ và ngôn ngữ cu a các să c dân như thươ ng lệ. Thánh lê hôm ấy se đươ c cư hành theo nghi thức Câ u Hô n đê câ u cho tất cả những ngươ i đa qua đơ i. Chu ng ta tươ ng nhớ đê n những ngươ i đa ra kho i cuô c đơ i này trước chu ng ta trong Đức Tin. Trong Thánh Lê, tên cu a tất cả những ngươ i quá cô se đươ c ghi lên bảng, và đươ c đo c lên trước thánh lê đê cho toàn giáo xứ có thê câ u nguyện cho ho. Đây là ngươ i thân trong gia đi nh, ba n bè và những ngươ i quen biê t cu a giáo xứ. Qui vi muô n xin lê câ u nguyện cho những ngươ i thân yêu đa qua đơ i, xin tới văn phòng giáo xứ, hoă c gă p mô t trong những linh mu c cu a giáo xứ trước thứ Sáu ngày 31.10. Tiê n xin lê đê câ u nguyện cho những ngươ i quá cô rất đươ c khuyê n khi ch. Qui vi cu ng có thê xin lê câ u nguyện qua điện thư: Oslo-st.johannes@katolsk.no và tiê n xin lê có thê gư i sau. Lâ n ha t Mân Côi Vào tháng Mươ i, tháng Mân Côi, sau thánh lê chiê u lu c 18.00 se đo c kinh Mân Côi bă ng nhiê u ngôn ngữ khác nhau. Ta m thơ i đươ c să p xê p như sau: - Thứ Hai và Thứ Tư: Lâ n ha t bă ng tiê ng Na Uy - Thứ Ba: Lâ n ha t bă ng tiê ng Việt - Thứ Năm: Lâ n ha t bă ng tiê ng Ba-lan - Thứ Sáu: Lâ n ha t bă ng tiê ng Tamil Đo c kinh Mân Côi đươ c bă t đâ u ngay sau thánh lê chiê u. Tâ p sách đo c kinh đươ c đê ơ cuô i nhà thơ. Nê u vi nào thuô c quô c gia khác, muô n lâ n ha t Mân Côi bă ng ngôn ngữ riêng cu a mi nh, xin liên la c với văn phòng giáo xứ đê đươ c să p xê p. 11

Kommende uke - Uke 43 Språk formidlere: Vi takker våre faste oversettere for deres hjelp til å formidle informasjon på de forskjellige språkene i søndagsbladet. Tusen takk til: - Aurelia Palma - Dinh Ngoc Can, - Emmanuel Suah Vi trenger flere oversettere. Kunne du tenkt deg å hjelpe til med dette, så ta kontakt med menighetskontoret: Oslo-st.johannes@katolsk.no St. Johannes menighetskor Kom og syng med oss!! Vi øver hver mandag kl. 18.30 i menighetslokalet. Samt søndager kl. 10.00, en time før høymessen. Har du lyst til å synge? Nøl ikke! Du er hjertelig velkommen! Ta kontakt med Anna om du har spørsmål: Anna.einarsson@katolsk.no. Håper å se deg til neste gang. Mandag 20. oktober Kl. 18.00 Messe på norsk Kl 18.30 Rosenkransandakt på norsk Kl. 18.30 Korøvelse i St. Matteus sal Tirsdag 21. oktober Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Rosenkransandakt på vietnamesisk Kl. 18.30 St. Jo: St. Jo`s talenter :) Onsdag 22. oktober Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Rosenkransandakt på norsk Kl. 18.30 Trosundervisning Torsdag 23. oktober Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Rosenkransandakt på polsk Fredag 24. oktober Kl. 17.00 Sakramenttilbedelse Kl. 18.00 Messe på norsk Kl 18.30 Rosenkransandakt på tamilsk Lørdag 25. oktober Kl 10.00 Katekese på polsk Kl 12.00 Dåp Kl. 14.00 Dåp Kl. 15.00 Dåp Kl. 18.00 Første søndagsmesse Kl. 19.00 Messe på polsk Søndag 26. oktober 30. søndag i det alminnelige kirkeår. Søndagstekster år A, hverdagslesninger år II Kl. 09.30 Messe på polsk Kl. 11.00 Høymesse på norsk påfølgende kirkekaffe Kl. 13.00 Messe på vietnamesisk Kl. 15.00 Messe på engelsk påfølgende kirkekaffe Kl. 17.00 Rosenkrans på tamilsk Kl. 17.30 Messe på tamilsk 12

Fransk Fransk Dans le mois d'octobre, il y aura les dévotions du Rosaire après les messes du soir à 18h 00 dans plusieurs langues. Actuellement, le programme est le suivant: Lundis, mercredis en norvégien Mardi en vietnamien Jeudis en polonais Vendredi au Tamil Les dévotions du Rosaire commencent immédiatement après les messes du soir. Brochures se trouvent à l'arrière de l'église S'il ya d'autres nationalités qui souhaitent avoir dévotions chapelet dans leurs langues, c'est tout à fait possible. Contactez le bureau de la paroisse pour un arrangement 13

14