99 981.O.80H.0 SERVO 35 (Maschr +.. 01001) SERVO 35 PLUS (Maschr +.. 01001) SERVO 35 OVA (Maschr +.. 01001) SERVO 35 OVA PLUS (Maschr +.. 01001) Plog Ihre / Your / Votre Masch.r. Fgst.Ident.r.
Kjære kunde! Du har gjort et godt valg. Det er en glede for oss å kunne gratulere deg for at du valgte Pöttinger og Landsberg. Som din landbrukstekniske samarbeidspartner tilbyr vi deg kvalitetsprodukter kombinert med sikker service. For å kunne vurdere forholdene våre landbruksmaskiner kommer til å arbeide under og kontinuerlig ta hensyn til disse kravene ved utvikling av ny redskap, ber vi deg om en del informasjon. Det gir oss også mulighet til å kunne informere deg om aktuelle nyheter. Produktforpliktelser. Informasjonsplikt. Produktansvaret innebærer at produsenten og forhandleren ved salg av redskap er forpliktet til å overlevere instruksjonsboka, og ved maskinen instruere kunden om betjenings-, sikkerhets- og vedlikeholdsforskriftene. Som dokumentasjon for en forskriftsmessig overlevering av maskinen og instruksjonsboka, kreves en bekreftelse. Til det må følgende ordnes - Dokument A må underskrives og sendes til firma Pöttinger - Dokument B blir hos den forhandleren som har levert maskinen - Dokument C beholdes av kunden. I følge produktansvarsloven er enhver gårdbruker næringsdrivende. En sakskade er ifølge produktansvarsloven en skade som er forvoldt av en maskin, men ikke på maskinen; dette ansvaret forutsetter en egenandel (Euro 500,-). B! Også ved senere overlevering av maskinen må kunden sørge for å levere instruksjonsboka til mottakeren som må skoleres under henvisning til de nevnte forskriftene. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
KOTROLL VED PRODUKTOVERLEVERIG Dokument D ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTIGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTIGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Vær vennlig å kontrollere om de oppførte punktene er i overensstemmelse med de forpliktelsene som følger med produktansvaret. Kryss av etter gjennomføring X SERVO-vendeplogen kontrollert i henhold til følgeseddelen. Leveringens innhold kontrollert. Alt sikkerhetsteknisk utstyr og alle betjeningsinnretninger er medlevert. Arbeidsstart og vedlikehold av maskinen hhv. redskapet gjennomgått og forklart kunden hjelp av instruksjonsboka. Tilpasset utstyret til traktoren. Koblet hydrauliske forbindelser til traktoren og kontrollert om tilkoblingene er riktige. Demonstrert og forklart de hydrauliske funksjonene (vending, breddeinnstilling). Riktig innstilling av plogen i forhold til traktoren (arbeidsbredde for fremste plogkropp, trekkpunkt). Forklart transport- og arbeidsstilling. Gitt informasjon om ekstra- og tilleggsutstyr. Gjort oppmerksom på viktigheten av å lese instruksjonsboka. Som dokumentasjon på at maskinen og instruksjonsboka er overlevert på en forsvarlig måte, er det nødvendig med en bekreftelse. Til dette må - Dokument A underskrives og sendes til firma Pöttinger (sendes til firma Landsberg i tilfelle det handler om et Landsberg-redskap). - Dokument B beholdes av den forhandleren som har levert maskinen. - Dokument C beholdes av kunden. -0600 Dokum D Servo - 3 -
IHOLDSFORTEGELSE Innhold Produktforpliktelser. Informasjonsplikt....2 Kjære kunde!...2 CE-skilt...5 Varselskiltenes betydning...5 Forberedelser på traktoren...6 Regulering med trepunktløftets hydraulikk...6 Hydraulikkuttak...7 Forberedelser på plogen...7 Tilkobling på traktoren...8 Frakobling...8 Før kjøring til åker...9 Fininnstilling...11 Tabell for 965 mm...11 Tabell for 825 mm...11 Vorsicht bei Fahrten aufs Feld mit SERVO 45 S...12 Vending av plogen...12 Innstilling av sidehelling (11)...12 Innstilling av plogen på traktoren med SERVOMATIC...13 Pløying med regulerende hydraulikk...14 Hydraulisk breddeinnstilling (SERVO PLUS)...14 O-LAD Pflügen...15 Konventionelles Pflügen...15 Umstellen auf konventionelles Pflügen...15 Umstellen auf "O-LAD" Pflügen...15 Skjærbolter...16 Fullautomatisk onstop Utløsersikring...17 Innstillingsområde...17 Tabell...17 Gassakkumulator:...18 Forandring av trykket i akkumulatoren...18 Henvisning...18 Generelle vedlikeholdshenvisninger...19 Rengjøring av maskindeler...19 Hydraulikkanlegg...19 Innstilling av plogkroppens sidehelling...20 Grunninnstilling av plogkroppen...20 Innstilling av skiveristel (*...21 Fjærende skiveristel (*...21 Forploger:...22 Dobbelt dybdehjul...23 Transport - pendelhjul...24 Vorversetztes Transport-Pendelrad...25 Verwendung als Tastrad...25 Verwendung als Transportrad...25 Utliggerarm med hydraulisk utløser for pakke- og sleperedskap...28 Arbeid med sleperedskap...28 Demontering av utliggerarm...29 Innstilling av dempningen...29 Utliggerarm med hydraulisk utløser for pakke- og sleperedskap...30 Arbeid med sleperedskap...31 Formålsbestemt bruk av plogen...33 Typeskilt...33 Tekniske data...34 Ekstrautstyr...35 Plogkroppformer...36 Vedlegg...38 Viktig tilleggsinformasjon når det gjelder din sikkerhet...41 Kombinasjon traktor med påkoblet redskap...41 0700_-IHALT_981-4 -
VARSELSKILT CE-skilt Et CE-skilt anbrakt av produsenten dokumenterer at maskinen er i overensstemmelse med bestemmelsene i retningslinjene for maskiner og med andre gjeldende EU-retningslinjer. EU-samsvarserklæring (se vedlegg) Med underskrivning av EU-samsvarserklæringen erklærer produsenten at den maskinen som her blir tatt i bruk, er i overensstemmelse med alle gjeldende grunnleggende, sikkerhets- og helsemessige krav. Varselskiltenes betydning Stå ikke i arbeidsredskapets svingområde. Grip aldri inn i områder der det er fare for klemskader når deler er i bevegelse. 9501_-WARBILDER_942-5 -
MOTERIG PÅ TRAKTORE Forberedelser på traktoren Generelt Vær klar over hvilke effektgrenser trekkmaskinen har. Hjul - Lufttrykket i traktorens bakhjul skal være 0,8 bar ved pløying. - Ved vanskelige arbeidsforhold kan det være fordelaktig med ekstra hjulvekter. Se også instruksjonsboka fra traktorprodusenten. Belastningsvekter For å sikre styre- og bremseegenskapene må traktoren forsynes med tilstrekkelig store belastningsvekter foran. Det skal hvile minst 20 % av traktorvekten på forakselen. Kg 20% Trepunktløft - Løftestengene (4) må være like lange på venstre og høyre side. - Justeringen skjer med justeringssveiven (3). - Dersom løftestengene (4) kan festes til trekkstengene i forskjellige stillinger, så skal den bakerste stillingen (H) velges. Derved unngås stor belastning av traktorens hydraulikkanlegg. - Monter (2) toppstanga (1) som beskrevet i traktorprodusentens veiledning. Innstilling ved transportkjøring - Spenn fast trekkstengene med stabilisatorstagene (5) slik at montert redskap ikke kan svinge ut ved transportkjøring. - Betjeningsspaken for hydraulikken må være låst for å hindre senking. - O-LAD - stilling må ikke brukes ved transport på vei. Innstilling ved pløying - Still inn stabilisatorstagene (5) slik at pendelutsvinget til siden blir så stort som mulig. Regulering med trepunktløftets hydraulikk Posisjonsregulering: Brukes ved på- og avmontering av redskapet og ved transportkjøring. Posisjonsregulering er trepunktshydraulikkens normalinnstilling. Påmontert redskap blir stående i den høyde (= posisjon) som er valgt med betjeningsspaken (ST). Motstandsregulering, blandingsregulering: Pløying skjer ved en av disse innstillingene. Se nærmere veiledning i kapittel ISATS (983) ABAU 0600- - 6 -
MOTERIG PÅ TRAKTORE Hydraulikkuttak Dersom traktoren bare har en enkeltvirkende retningsventil, er det absolutt nødvendig å få forhandlerverkstedet til å montere en returledning (T). - Kobl til trykkledningen (1) og oljereturledningen (2). 1 enkeltvirkende retningsventil eller 1 dobbeltvirkende retningsventil + 1 dobbeltvirkende retningsventil Forberedelser på plogen Dragaksel (965 mm / 825 mm) Bruk riktig dragaksel - se også reservedelslista. Sikkerhetsanvisning: Til ploger med 6 skjær må den forsterkede dragakselen (10) tas i bruk, ellers er det fare for brudd. Sørg for tilpasning til traktorens trepunktløft - de to vendeplatene kan monteres i 4 forskjellige posisjoner (P1, P2, P3, P4). Toppstangbolt Sett inn toppstangbolten (6) som vist på bilde - den sikres med orepinnen (K). (983) ABAU 0600- - 7 -
MOTERIG PÅ TRAKTORE Tilkobling på traktoren Sikkerhetshenvisninger: se vedlegg -A1 pkt. 8a - h - Still traktorhydraulikken på posisjonsregulering. - Kobl plogen til trekkstengene og sørg for sikring med orepinner. Henvisning Tårnet kan stilles inn i vannrett stilling med skruespindelen (11). Det vil gjøre påkoblingen av trekkstengene lettere. Etterpå må skruespindelen (11) skrus tilbake. Se også kapitlet PLØYIG. Viktig henvisning: Støttefot i arbeidsstilling 1. Bolten (1) skal i inngrep med fotplatens boring. 2. Støttefoten skal sikres med orepinnen (2). Sett bolten bare i støttefotens første boring. Bruk ikke boringene Pos. 2-9 - ellers vil støttefoten bli skadet når plogen vendes. Arbeitsposition Working position Position travail 495.694 1 2 Montering av toppstang (1) - Monter toppstanga (1) slik at tilkoblingspunktet (P1) på plogen ligger høyere enn tilkoblingspunktet (P2) på traktoren; også under pløying. Belysning - varselutstyr Ved kjøring i tåke, skumring eller mørke skal utstående deler synliggjøres. Veiledning for plassering av varselskilt, reflekser eller markeringer og belysningsutstyr finnes i merkebladene i vedlegget C. Belysningsutstyr og varselskilt kan om ønskelig leveres fra firma PÖTTIGER. Som en grunnregel skal myndighetenes forskrifter følges. 1 P1 P2 Frakobling TD65/92/27 Trekkstangregulering år traktorens hydraulikk reguleres gjennom trekkstengene, skal toppstanga kobles i tårnets avlange hull (LL). Toppstangregulering år traktorens hydraulikk reguleres gjennom toppstanga, skal det brukes boringene (RL) i tårnet. - Kople hydraulikkslangene til traktoren Henvisning: Skjærspissene er herdet; når de treffer hardt underlag (stein, betong osv.) er det fare for brudd. De skal derfor alltid settes på egnet underlag (treplanke)! - Vri plogrammen i arbeidsstilling og sett maskinen på et bærende og flatt underlag. - Trykket i hydraulikkledningene fjernes så ved å bevege styrespaken (ST) flere ganger frem og tilbake. - Still traktorhydraulikken på posisjonsregulering. - Kobl hydraulikkslangene fra traktoren. - Sving ned støttefoten og sørg for sikring med bolten. - Løs toppstang og trekkstenger fra plogen. Lagring, rengjøring og overvintring av plogen Studer vennligst henvisningene i kapittelet VEDLIKEHOLD OG STELL! (983) ABAU 0600- - 8 -
PLOGISTILLIG FØR PLØYIG Før kjøring til åker SERVO SERVO OVA - se neste side SERVO PLUS SERVO OVA PLUS 1. Grunninnstilling stilles inn ut ifra tabell-b ved middels arbeidsbredde. 2. Still nøyaktig inn under pløying ute på jordet. TD126/98/07 ZP VF Innstilling med begge spindlene (ZP, VF) Trekkpunkt (ZP) Første får (VF) Innstillingen er avhengig av traktorhjulas innvendige avstand (RA) og breddeinnstillingen. TD65/92/35 - Mer informasjon om trekkpunkt og første får i kapitlet PLØYIG. RA Tabell-B for SERVO PLUS Tabell-B for SERVO OVA PLUS 0000- VOREISTELLUG (981) - 9 -
PLOGISTILLIG FØR PLØYIG Før kjøring til åker SERVO 1. Grunninnstilling stilles inn ut ifra tabell-c 2. Still nøyaktig inn under pløying ute på jordet. SERVO OVA 1. Grunninnstilling stilles inn ut ifra tabell-a 2. Still nøyaktig inn under pløying ute på jordet. TD 82/96/18 SK 5 4 3 1 2 Breddeinnstilling. - Løs begge sekskantskruene (SK). - Ta ut den bakre sekskantskruen. ZP VF - Drei festekonsollen inntil ønsket arbeidsbredde er oppnådd og sekskantskruen passer i en av boringene (1, 2, 3, 4, 5). - Spenn fast sekskantskruene. Innstilling med begge spindlene (ZP, VF) Trekkpunkt (ZP) TD65/92/35 Første får (VF) Innstillingen er avhengig av traktorhjulas innvendige avstand (RA) og breddeinnstillingen (1, 2, 3, 4, 5). - Mer informasjon om trekkpunkt og første får i kapitlet PLØYIG. RA Tabell-C for SERVO Tabell-A for SERVO OVA 0000- VOREISTELLUG (981) - 10 -
PLOGISTILLIG FØR PLØYIG A TD65/92/39 B Fininnstilling - Mål avstandene (A) og (B) på trekkstengene og finn ved hjelp av tabellen for kat. (825 mm hhv. 965 mm) snittpunktet (F). Avstandene (A, B) skal måles fra kulesenter til kulesenter. - Snittpunktets beliggenhet mellom diagonalene i tabellen viser innstillingsverdien (F). B Tabell for 965 mm 190 m (19 kpm) Eksempel: A = 512 mm B = 1030 mm Snittpunktet (F) ligger mellom linjene 23 og 25. Middelverdien av disse blir 24 mm. F = 24 mm I n n s t i l l i n g a v justeringsspindelen Tabell for 825 mm 1. Løs begge mutrene (SK). 2. Still justeringsspindelen inn på avstanden (F). - Dernest skal de to i n n s t i l l i n g s m u t r e n e kontres. 3. Spenn så fast mutrene (SK) igjen. Tiltrekningsmoment - 190 m (19 kpm). (983) 9900- FEIEISTELLUG - 11 -
PLØYIG Vær forsiktig under kjøring med SERVO 45 S på jorder OBS! Det er fare for skader dersom plogen ennå befinner seg i transportstilling (vannrett stilling) og blir løftet (avstand A) når man kjører ut på jordet. - ved sterk risting kan spindelen skades. Derfor - kjør ut på jordet med transporthjul eller sving plogen i arbeidsstilling først. Vending av plogen B! Ingen må oppholde seg i svingområde når plogen vender. Vendehode må bare betjenes fra traktorsete. Ved vending skal plogen være løftet helt opp. Vendehode er utstyrt med en dobbeltvirkende sylinder og integrert, automatisk omstyring. Den automatiske omstyringen bevirker at hele vendeforløpet kan skje med retningsventilen (ST) i bare en sjaltestilling. TD 65/92/48 Vendeforløpet Vendeforløpet kan skje på samme måte både med enkeltvirkende og dobbeltvirkende retningsventil. Ved enkeltvirkende retningsventil er det nødvendig med en returledning på traktoren. - Still retningsventilens spak (ST) på løft (h). Plogkroppen blir dreid 180. - Still retningsventilens spak (ST) i nøytral (0). Etter ca. 5 sekunder kan det utføres et nytt vendeforløp. s 0 ST h Innstilling av sidehelling (11) Ved pløying skal plogkroppene tilnærmet stå loddrett (90 ) på underlaget. Denne stilingen blir oppnådd, som beskrevet i det følgende, ved å sveive begge spindlene (11). 90 - Løft plogen 5 10 cm. - Betjen retningsventilen (ST) kortvarig. - Plogrammen dreies et stykke vekk fra spindelens (11) anslag. - Still hellingen inn med spindelen (11). - Drei plogrammen tilbake til anslaget igjen. - Fortsett pløyinga og kontroller om plogkroppene ved den nye innstillingen tilnærmet står loddrett (90 ) på underlaget. TD 65/92/25 0600_-EISATZ_983-12 -
PLØYIG Innstilling av plogen på traktoren med SERVOMATIC Med innstillingsteknikken SERVOMATIC blir plog og traktor avstemt optimalt i forhold til hverandre. Innstillingskontrollene skal i det følgende gjennomføres i tur og orden. Grip aldri inn i områder der det er fare for klemskader når deler er i bevegelse. Stå ikke i arbeidsredskapenes svingområde. 1. Innstilling av arbeidsbredde - Se kapittel PLOGISTILLIG FØR PLØYIG 2. Breddeinnstilling av første plogkropp (første plogfår) Den første plogkropps arbeidsbredde (S2) blir innstilt ved å dreie på vantskruen (VF). Arbeidsbredde (S1) for smal - Skru vantskruen (VF) lengre. Arbeidsbredde for stor - Skru vantskruen (VF) kortere. Arbeidsbredde (S2) riktig - Vantskrue riktig innstilt. Se Kapittel PLOGISTILLIG FØR PLØYIG Hydraulisk breddeinnstilling (SERVO PLUS) Til den kreves det i tillegg en dobbeltvirkende retningsventil på traktoren. 3. Innstilling av trekkpunkt (Z) Riktig innstilling Trekklinjen (ZL) går gjennom traktorbakakselens midtpunkt (M). Traktoren blir ikke utsatt for sidetrekk. Plogen går lett. - Vantskrue (ZP) riktig innstilt. Se Kapittel PLOGISTILLIG FØR PLØYIG Feil innstilling Trekklinjen (ZL) går ikke gjennom traktorbakakselens midtpunkt (M). a.) Ved pløying vil traktoren bli dratt over mot pløyd åker. Det kan bare utlignes ved å styre i motsatt retning. - Skru vantskruen (ZP) lengre. b.) Ved pløying vil traktoren bli dratt over mot upløyd åker. - Skru vantskruen (ZP) kortere. 0600_-EISATZ_983-13 -
PLØYIG Pløying med regulerende hydraulikk 1 P1 For at det regulerende hydraulikksystemet skal virke riktig må det legges vekt på følgende. - Monter toppstanga (1) slik at tilkoblingspunktet (P1) på plogen under arbeid ligger noe høyere enn tilkoblingspunktet (P2) på traktoren. P2 Montering av toppstang LL, RL = monteringsposisjon ved regulering gjennom trekkstengene. RL = monteringsposisjon ved regulering gjennom toppstanga. Mer om det i kapitel Montering på traktor. TD65/92/27 - Under arbeid skal plogrammen i lengderetning tilnærmet ligge parallelt med bakken. - Pløyedybden blir først innstilt ved å betjene det hydrauliske løftet med retningsventilen (ST). Skiftende jordmotstand under pløying blir, avhengig av reguleringssystemet, ledet gjennom toppstanga (1) eller gjennom de to trekkstengene og til den regulerende hydraulikkventilen. Impulsene blir omgjort til en løfte- eller senkefunksjon i trepunkthydraulikken. Et eksempel: toppstangregulering Plogen søker dypere ned i jorda. Derved vil trykket gjennom toppstanga og til reguleringsventilen bli større, og reguleringsventilen vil regulere på løft inntil den innstilte arbeidsdybden er nådd. Henvisning: Studer også traktorprodusentens veiledning. Hydraulisk breddeinnstilling (SERVO PLUS) Innstillingsmekanismen blir aktivert med en hydraulikksylinder. Til det er det nødvendig å ha en dobbeltvirkende retningsventil i tillegg. Den trinnløse innstillingen av fårbredden kan også stilles inn under pløyingen. Trekklinjens posisjon blir da ikke påvirket (se også Innstilling av trekkpunkt ). Fordeler: - øyaktig pløying inn imot grenser. - Pløying rundt forhindringer(master, trær osv.). 0600_-EISATZ_983-14 -
PLØYIG Pløye O-LAD Konvensjonell pløying Hva betyr å pløye O-LAD? Ingen traktorhjul i furen - Alle hjul kjører på den upløyde bakken. Pløying med hjul i furen Sving plogen til midt på traktoren ved hjelp av den hydrauliske svinganordningen. Fordeler ved O-LAD-pløying Skånsomt for jorda ved pløying O-LAD Ingen traktorhjul i furene som tetter og knar jorda. år det er fuktig, spinner traktorhjulene mindre enn ved vanlig pløying. Stort svingområde Dette gjør kjøring med tvillinghjul mulig også på upløyd mark. Mulighet til kantpløying Plogen (mot O-LAD stillingen) svinges vekk fra pløyd jord. Dermed kan det pløyes helt inntil begrensninger. Konvensjonell pløying Plogen kan svinges sentrert bak traktoren = konvensjonell pløying med hjul i furen. Omstilling til konvensjonell pløying Sikkerhetshenvisninger Omstilling skal kun skje på fast underlag Ikke gå inn under den løftede plogen Stå utenfor området rundt den løftede plogen under omstilling 1. Løft plogen litt opp - med traktorens løfteverk 2. Senk spindelen i stilling (KP) - fest bolten med en splint 3. Still trekkpunktet (ZP) inn på nytt - se neste side Omstilling til konvensjonell pløying Sikkerhetshenvisninger Omstilling skal kun skje på fast underlag Ikke gå inn under den løftede plogen Stå utenfor området rundt den løftede plogen under omstilling KP = konvensjonell pløying OP = O-LAD pløying 1. Løft plogen litt opp - med traktorens løfteverk 2. Senk spindelen i stilling (OP) - fest bolten med en splint 3. Still trekkpunktet (ZP) inn på nytt - se neste side 0300- O LAD_981-15 -
OVERBELASTIGSSIKRIG Skjærbolter Plogkroppene er festet med skjærbolter. Ved overbelastning klippes skjærbolten (30) over, og plogkroppen svinges opp. - Fjern restene av skjærbolten. - Løs sekskantbolten (31). - Drei plogkroppen tilbake til arbeidsstilling igjen. - Sett inn ny skjærbolt og trekk til begge boltene. B! Bruk bare originale skjærbolter (se reservedelsliste) med riktig dimensjon og kvalitet. Bruk ikke under noen omstendighet bolter med større eller mindre fasthetsegenskaper. (943) 9200 SICHERUG - 16 -
SERVO OVA Fullautomatisk onstop Utløsersikring For tung jord med mye stein og andre fremmedlegemer anbefales det å bruke den helautomatiske utløsermekanismen. På plogen SERVO-OVA er hver enkelt plogkropp sikret hydromekanisk mot skader. V e d k j ø r i n g m o t f o r h i n d r i n g e r k a n plogkroppen svinge ut til hver side. Det er ikke nødvendig å stoppe traktoren. Plogkroppen vil av seg selv svinges tilbake til arbeidsstilling. Ved siden av den onstop -fullautomatiske overbelastningssikringen er alle plogkroppene i tillegg sikret med en skjærbolt. Se beskrivelse i kapitlet OVERBELASTIGSSIKRIG. Innstillingsområde itrogentrykket i gassakkumulatoren (43) (innstilling på verksted) 80 bar Innstillingsområde for hydraulikksylinderens (40) trykk 90 til 160 bar Dersom det under pløying skulle vise seg at utløseren løser ut for ofte, kan trykket (* i hydraulikksylinderen økes ved hjelp av det medleverte påfyllingsutstyret (42) (se tabell). Tabell Trykk (* Utløserkraft ( bar ) ( kp ) 90 970 100 1060 110 1150 120 1240 130 1320 140 1410 150 1500 160 1590 Utløsermekanismens utløserkraft kan tilpasses ulike jordarter. ormalinnstilling Øking av trykket i hydraulikksylinderen: - Stengekran i stilling A. - Fjern dekslet (41) fra stengekrana og skru fast påfyll-ledningen. - Gjør retningsventilen på traktoren trykkløs. - Kobl hurtigkoblingen (42) til traktoren. - Lukk opp stengekrana (stilling E). Hydraulikktrykket avtar. - Aktiver retningsventilen på traktoren inntil manometeret viser ønsket trykk. Lukk deretter stengekrana (stilling A). B! Stengekrana må alltid være lukket (stilling A) under pløying. - Gjør påfyll-ledningen trykkløs ved hjelp av retningsventilen. - Ta av påfyll-ledningen og skru på dekslet (41) igjen. - trykket i hydraulikksylinderen (40) må være ca. 10 bar høyere enn nitrogentrykket i gassakkumulatoren (43). (984) 0500- OVA - 17 -
SERVO OVA Gassakkumulator(43): Trykket i gassakkumulatoren kan også forandres. En reduksjon eller økning av gasstrykket i akkumulatoren er avhengig av hva slags jordart det skal pløyes i. Ved meget lett jord kan gasstrykket reduseres noe. B! Det må verken sveises, loddes eller utføres noe slags mekanisk bearbeiding på akkumulatoren. Forandring av trykket i akkumulatoren Den slags arbeid må bare utføres av kundeservice eller av et fagverksted. Til å redusere eller øke ladetrykket i gassakkumulatoren er det nødvendig med en spesiell fylle- og prøveinnretning. 1. Trykkreduksjon: a) Ta av plastikkdekslet. - Fjern blyplomben (dersom en slik er montert) i gasspåfyllingsskruen (44) med et spist verktøy. b) Skru gasspåfyllingsskruen (44) bare litt løs. c) Skru på fylle- og prøveinnretningen. d) Skru fylleinnretningens tappekran litt opp. - Slipp langsomt ut nitrogen () inntil manometeret viser ønsket trykk. e) Steng tappekrana, fjern fylleinnretningen, skru fast gasspåfyllingsskruen og slå inn igjen blyplomben (dersom en slik var montert). 2. Trykkøkning: Bruk bare nitrogen (), ikke surstoff (eksplosjonsfare), ved fylling av akkumulatoren. f) Kobl fylleinnretningen til nitrogenflasken. g) Ta av plastikkdekslet. - Fjern blyplomben (dersom en slik er montert) i gasspåfyllingsskruen (44) med et spist verktøy. - Skru gasspåfyllingsskruen (44) bare litt løs. - Skru på fylle- og prøveinnretningen. h) Skru prøveinnretningen på nitrogenflasken. i) Skru tappekranen på fylleinnretningen litt opp og fyll på nitrogen inntil manometeret viser ønsket trykk. k) Steng tappekrana, fjern fylleinnretningen, skru fast gasspåfyllingsskruen og slå inn igjen blyplomben (dersom en slik var montert). Henvisning I følge produsentinformasjon Hydac har alle gassakkumulatorene etter en viss tid et lite trykkfall. Gasstapet (nitrogen) utgjør ca. 2-3 % i året. Etter 4-5 år blir det anbefalt å kontrollere ladetrykket og om nødvendig etterfylle. (984) 0500- OVA - 18 -
VEDLIKEHOLD OG STELL Generelle vedlikeholdshenvisninger For å kunne holde plogen i god stand også etter lang brukstid, ber vi deg vennligst følge de nedenfor oppførte henvisninger: - Trekk til alle skruer etter de første driftstimer. Under innsats - Kontroller jevnlig alle skruer og trekk til om nødvendig. - Smør ukentlig de fire smørestedene på begge dreieboltene. - Smør alle andre smørestedene minst to ganger for hver sesong. Samtidig skal også alle ledd og innstillingsspindler smøres med olje. Rengjøring av maskindeler B! Bruk ikke høytrykksspyler til rengjøring av lager- og hydraulikkdeler. - Fare for rustdannelse! - Smør inn redskapet etter rengjøring og gjennomfør en kort prøvekjøring. - Ved rengjøring med for stort trykk kan det oppstå skader på lakken. Lagring utendørs Rengjør stempelstenger og sett dem inn med fett ved langvarig lagring utendørs. Slitedeler - For at bærende maskindeler ikke skal bli skadet, skal alle nedslitte deler skiftes ut i tide. Dekktrykk - Pass på at dekktrykket er riktig! Kontroller lufttrykket regelmessig! Ved opp-pumping og ved for stort dekktrykk er det fare for dekkeksplosjon! Overvintring - Gjør redskapet grundig rent før lagring for vinteren. - Lagres beskyttet mot vær og vind. - Beskytt blanke deler mot rust. - Smør alle smøresteder. FETT Hydraulikkanlegg - Kontroller regelmessig om hydraulikkslanger er skadet. Skift omgående ut porøse eller skadde hydraulikkslanger! B Fare for infeksjoner! Berør aldri lekkasjesteder ved skader på hydraulikkanlegget. Forholdsregler ved arbeid på hydraulikkanlegget - senk plogen ned på underlaget. - sørg alltid for sikring med egnete støtteelementer når vedlikeholdsarbeid skal utføres på oppløftet redskap. - hydraulikkanlegget skal være trykkløst og motoren skal være stoppet. (955) 9700- WARTUG - 19 -
VEDLIKEHOLD OG STELL Innstilling av plogkroppens sidehelling Dersom plogen ikke vil søke riktig ned i jorda, kan det rettes opp ved å dreie eksenterbøssingen. Avhengig av eksenterbøssingens stilling (A eller B) vil skjærspissen være stilt lavere eller høyere i område S. Skru fast skruene ved avsluttet innstilling. Ved noen typer er det anbrakt en plate med raster i stedet for eksenterbøssingen. Se også Grunninnstilling av plogkroppen. Grunninnstilling av plogkroppen Ved utskiftning av slitedeler må det gjennomføres følgende kontroller i nevnte rekkefølge: 1. Sett plogen på et plant underlag. 2. Avstand (A) mellom plogrammen og skjærspissen må være like stor for alle plogkroppene. 3. Kontroller avstand (B1) ved den bakerste plogkroppen. B1 = 0-5 mm ved plogkroppen * type W, UWS 10-20 mm ved plogkroppen * type UW, UWS, WSS. 4. Still inn avstand (B) på samme mål som B1. * Plogkropptype vises på fabrikkskiltet. (955) 9700- WARTUG - 20 -
TILLEGGSUTSTYR Innstilling av skiveristel (* Still inn snittdybden til skiveristelen i en avstand på 5 cm fra plogens skjærspiss. Avstanden til siden for plogskjærspissen skal være 2 3 cm. Den blir innstilt ved å dreie på eksenteren (50). Montasjestillingen i lengderetning blir valgt ved å forskyve holderen på konsollen. En annen montasjestilling kan oppnås ved å dreie eksenteren (50) 180. Fjærende skiveristel (* Fram til modellår 2004 To til modellår 2004 0600_-ZUSÄTZE_983-21 - (* Vær forsiktig! Skiveristelen har skarp egg!
TILLEGGSUTSTYR Forploger: Med maisskjær, med gjødselskjær Disse skjærene har til oppgave å føre halm og gjødsel ned i jorda. Still inn arbeidsdybden på 1/3 av den totale arbeidsdybden. Montasjestillingen i lengderetning skal være over eller bak plogskjærspissen. Ved mange plantevekster i overflaten eller ved nedpløying av halm, skal forplogene monteres så langt bak som mulig. Skumfjøl (60) Skumfjøler som blir montert på plogkroppen, sørger for mindre knekking av halmstråene slik at de glir lettere ned i jorda ved pløying. Forskjellige skumfjøler (61) For innblanding av gjødsel og lignende. Blandefjøl for plogkropper av type UW, W og WSS. Ledefjøl for plogkropper av type UW, W og WSS. Disse verktøyene kan brukes i stedet for gjødselskjær (se ovenfor), men har liten effekt ved grunn pløying. Skjærkniv (62) (* Dette verktøyet kan brukes i stedet for skiveristel (se ovenfor), men har ingen innstillingsmuligheter. 0600_-ZUSÄTZE_983-22 - (* Vær forsiktig! Skiveristelen har skarp egg!
DYBDEHJUL Dobbelt dybdehjul Arbeidsdybden blir stilt inn med spindelen (70) med den medleverte skrallen. Det dobbelte dybdehjulet er montert ved den nest bakerste plogkroppen. (983) 9800- DOPPELTASTRAD - 23 -
DYBDEHJUL Dekkutstyr SERVO 45, SERVO 55 10.0/75-12 10 PR Lufttrykk maks. 5,5 bar SERVO 35 23X10,50-12 6 PR Lufttrykk maks. 2 bar Transport - pendelhjul Brukt som dybdehjul Innstilling av arbeidsdybde 1. Still inn med spindel (1) 2. Still inn med begge spindlene (2) Brukt som transporthjul Derved vil bakakselen og trepunktløftet bli avlastet. Viktig henvisning: 1 Omstilling til arbeidsstilling - Fest toppstanga og løft opp plogen med traktorens trepunktløft. - Løs opp låsinga (av sikkerhetsgrunner med snora (S) fra traktorsete). Da må eksenterspaken dreies 90 (stilling A1). - Sett plogen ved hjelp av vendemekanismen i vannrett stilling. - Trekk ut bolten (3), drei dybdehjulkonsollen ca. 90 til arbeidsstilling og fest den igjen med bolten (3) (A). Sørg for sikring med orepinnen (5). - Breddeinnstilling - ved SERVO PLUS: hydraulisk - ved STADARD: sett bolt (T3) i ønsket stilling - Sylinder i arbeidsstilling (A2) Omstilling til transportstilling - Still inn minste bredde - ved SERVO PLUS: hydraulisk - ved SERVO STADARD: bolt i stilling T3 - Fest med bolt sylinder i transportstilling (T2) - Trekk ut bolten (3), drei dybdehjulkonsollen ca. 90 til transportstilling og fest den igjen med bolten (3) (T) og sørg for sikring av bolten med orepinnen (5). - Løs opp låsinga. Da må eksenterspaken (på ramma) dreies 90 (stilling T1). - Løft opp plogen med traktorens trepunktløft. - Still den ved hjelp av dreiemekanismen langsomt i vannrett stilling inntil låsebolten på ramma automatisk går i inngrep. - Fjern toppstanga (1). TD65/92/75 Toppstanga (1) må ikke være koblet til plogen under transportkjøring. La toppstanga (1) alltid henge løs ved transportkjøring. A, A2 = arbeidsstilling T, T2 = transportstilling A1 = arbeidsstilling T1 = transportstilling Transportstilling SERVO Standard (983) 0000- TRAS-PEDELRAD - 24 -
DYBDEHJUL Transport-pendelhjul flyttet forover Hjulvarianter 10.0/75-12 Diameter 705 mm Bæreevne 1600 kg 13.3x55-16 Diameter 780 mm Bæreevne 2050 kg Bruk som dybdehjul Innstilling av arbeidsdybde Bruk som transporthjul Derved vil bakakselen og trepunktløftet bli avlastet. Variant 1 Mekanisk dybdeinnstilling - Still inn med spindel (1) - Still inn med begge spindlene (2) 1 384-06-02 Variant 2 Hydraulisk dybdeinnstilling - Kan permanent justeres fra traktoren, også under pløying - Integrert styring av hjulpendlingen under snuing Viktig henvisning: Toppstanga (1) må ikke være koblet til plogen under transportkjøring. La toppstanga (1) alltid henge løs ved transportkjøring. 1 TD65/92/75 0600_-VORGEZOGEES-TRAS-PEDELRAD - 25 -
DYBDEHJUL Omstilling til transportstilling 1. Still inn minste bredde - SERVO PLUS plog : via den hydrauliske arbeidsbr eddejusteringen - plog med hydraulisk rammeinnsvingning: via svingsylinderen 2. Senk plogen og et evt. hydraulisk hjul ned på bakken 3. Still hjulkonsollen i transportstilling - flytt bolten (6) fra stilling T5 til stilling T6 6. Aktiver transportsikringen på den påmonterte rammen - Da må eksenterspaken (på ramma) dreies 90 (stilling T1). Sikkerhetsregler! Forviss deg om at det ikke er hindringer i svingområdet og at ingen personeroppholder seg i faresonen. (ved modell med hydraulisk rammeinnsvingning: lukk stengeventilen når sylinderen er kjørt helt ut) 4. Still sylinderen eller demperen i transportstilling - fjern bolten (7) - sving dempesylinderen (8) fra stilling T7 til stilling T8. - sett inn bolten (7) og sikre den 5. Sving hjulfestet i transportstilling A1 = T1 = arbeidsstilling transportstilling 7. Løft opp plogen med traktorens trepunktløft. - Still den ved hjelp av dreiemekanismen langsomt i vannrett stilling (transportstilling) inntil låsebolten på ramma automatisk går i inngrep. - Fjern toppstanga (1). 1 - trekk ut bolten (3) - drei dybdehjulkonsollen ca. 90 - fest den igjen med bolten (3) (T) - sikring av bolten med orepinnen (5) TD65/92/75 A, A2 = arbeidsstilling T, T2 = transportstilling 0600_-VORGEZOGEES-TRAS-PEDELRAD - 26 -
DYBDEHJUL Omstilling til arbeidsstilling 1. Fest toppstanga. 2. Løft opp plogen med traktorens trepunktløft. 3. Løsne transportsikringen på den påmonterte rammen. - Løs opp låsinga (av sikkerhetsgrunner med snora (S) fra traktorsete). Da må eksenterspaken dreies 90 (stilling A1). 7. Still sylinderen eller demperen i arbeidsstilling - fjern bolten (7) - sving dempesylinderen (8) fra stilling T8 til stilling T7 - fest bolten (7) og sikre den Sikkerhetsregler! Forviss deg om at det ikke er hindringer i svingområdet og at ingen personer oppholder seg i faresonen. 8. Still hjulkonsollen i arbeidsstilling - flytt bolten (6) fra stilling T6 til stilling T5 A1 = T1 = arbeidsstilling transportstilling 4. Sett plogen ved hjelp av vendemekanismen i vannrett stilling (arbeidsstilling). 5. Senk plogen ned på bakken. Kjør litt forover når plogen senkes, slik at hjulet ligger på bakken når det svinges bakover. 6. Sving hjulfestet i arbeidsstilling - trekk ut bolten (3) - drei dybdehjulkonsollen ca. 90 - fest den igjen med bolten (3) (A) - sikring av bolten med orepinnen (5) (modell med hydraulisk rammeinnsvingning: åpne stengeventilen) 9. Breddeinnstilling - SERVO PLUS plog : via den hydrauliske furebreddejusteringen - plog med hydraulisk rammeinnsvingning: via svingsylinderen A, A2 = arbeidsstilling T, T2 = transportstilling 0600_-VORGEZOGEES-TRAS-PEDELRAD - 27 -
SLEPEREDSKAP ETTER PLOG Ekstrautstyr Utliggerarm med hydraulisk utløser for pakke- og sleperedskap Det er da nødvendig med en dobbeltvirkende retningsventil på traktoren. Utliggerarmen blir montert på hovedrammen. Ved plogens dreiesylinder blir det på returledningen (T) montert en T-forskruning med koblingssokkel. Arbeidsstilling Monter stanga (83) i den første boring (A) Avstanden (40 50 cm) fra traktorhjulet blir også stilt inn med stanga (83) Transportstilling Monter stanga (83) i den bakerste boring (B). Derved blir utliggerarmen dreid innover mot plogramma. Arbeid med sleperedskap På redskapet er det en fanginnretning på tvers av kjøreretningen for tilkobling til utliggerarmen. Innfanging av sleperedskap 30cm TD65/92/83 81v TD65/92/84 Bolten må være i låst stilling (81v). For å låse bolten må retningsventilen kortvarig være sjaltet på løft. Fang inn sleperedskapets fanginnretning med utliggerarmen i det ytterste område (30 cm). TD65/92/85 81e 82 Utløsing av sleperedskap Løs ut bolten hydraulisk (81e). For å løse ut bolten hydraulisk må retningsventilen kortvarig være sjaltet på senk.. (983) 0000- AUSLEGER - 28 -
SLEPEREDSKAP ETTER PLOG Demontering av utliggerarm 1. Kobl fra hydraulikkslangen (Hyd) 2. Ta ut begge boltene (B1, B2) 3. Trekk utliggerarmen ut av opplagringen Innstilling av dempningen Til utliggerarmen er det medlevert to trykkfjærer (F1, F2), som reduserer støt ved innfanging av sleperedskapet. Avhengig av vekten til sleperedskapet, skal det monteres en passende trykkfjær. Ved tunge sleperedskaper (opptil 2000 kg) må begge trykkfjærene monteres på utliggerarmen F1 F2 F1+F2 opptil 500 kg opptil 1200 kg opptil 2000 kg F2 F1 018-01-11 (983) 0000- AUSLEGER - 29 -
SLEPEREDSKAP ETTER PLOG To til modellår 2006 *) Utliggerarm med hydraulisk utløser for pakke- og sleperedskap Montering: 1. Monter konsollen (K) på hovedrammen. 2. Fest utliggerarmen (A) med bolten (B) i konsollen (K) og sikre den. 3. Forspenn trekkfjæren (Z) (maks 4 cm). 4. Hydraulikkopling på plogsylinderen ved hjelp av T-forskruing på returledningen eller via et enkeltvirkende hydraulikkbetjeningsspaken. B A Z K 115-07-01 Innstilling: Utliggerarmen har to justeringsinnretninger: 1. Arbeidsstilling (borehull A) (Sleperedskapets stilling ved siden av plogen) I hullbilde A kan sleperedskapet føres på fem forskjellige avstander til plogen. 115-07-02 B 2. Fangstilling (borehull A) (Utliggerarmens stilling for fangposisjon) I hullbilde B kan utliggerarmen justeres i fem forskjellige fangposisjoner i forhold til sleperedskapet. - Utliggerarmen skal stikke 40 50 cm ut over traktorhjulene. - Overlappingen mellom utliggerarmen og fanginnretningen på sleperedskapet skal være 20 30 cm. Henvisning! Sleperedskapet skal føres så nært plogen som mulig uten å kollidere med denne. 5 4 A 1 Justeringsposisjoner: A1 - minste avstand A2 - avstand ca. 30 cm. større enn A1 A3 - avstand ca. 60 cm. større enn A1 A4 - avstand ca. 30 cm. større enn A1 A5 - største avstand 3 2 40-50 cm 20-30 cm Henvisning! Kan fangarmene på sleperedskapet ikke justeres passende, kan dette utlignes ved å forandre fangposisjonen. 0700_-SCHWEKAUSLEGER_983-30 - *) Fås om ønsket til SERVO 25 S, SERVO 35 S, SERVO 45 S 115-07-04
SLEPEREDSKAP ETTER PLOG Arbeid med sleperedskap På redskapet er det en fanginnretning på tvers av kjøreretningen for tilkobling til utliggerarmen. Arbeidsposisjon Fangposisjon 115-07-03 115-07-05 Innfanging av sleperedskap Bolten må være i låst stilling (81v). For å låse bolten må retningsventilen kortvarig være sjaltet på løft. Fang inn sleperedskapets fanginnretning med utliggerarmen i det ytterste område (30 cm). Pløying uten sleperedskap Til pløying uten pakkeredskap, men med montert utliggerarm - Fest bolten (2) i borehullet (B5). Utløsing av sleperedskap Løs ut bolten hydraulisk (81e). For å løse ut bolten hydraulisk må retningsventilen kortvarig være sjaltet på senk. 2 115-07-06 81v B5 Transport Til transport må utliggerarmen svinges helt inn. - Fest bolten (3) i borehullet (T9) 81e 82 3 115-07-07 TD65/92/85 T 0700_-SCHWEKAUSLEGER_983-31 -
SLEPEREDSKAP ETTER PLOG Demontering: 1. Kople fra hydraulikkledningen. 2. Demonter trekkfjæren (Z). 3. Fjern lagerbolten (B). 4. Ta ut utliggerarmen (A). K Z B A Oppbygg av PLUS -ploger PÅ PLUS-plogene skal det monteres et styrekjede (S). Dette styrekjedet brukes til innstilling av utliggerarmens (A) fangposisjon, avhengig av kjedelenge. Fremgangsmåte: 1. Monter kjedeholderen (H) og styrekjedet (S). 2. Monter kjedestrammeren (L) på utliggerarmen. 3. Innstill plogen på minste arbeidsbredde. 4. Fest styrekjedet (S) i kjedestrammeren (L) og sikre det med bolter (kjedelengde i henhold til fangposisjon). Montering Servo PLUS 115-07-01 Montering Servo PLUS OVA A B! Styrekjedet (S) skal bare monteres i minste arbeitsbredde, ellers oppstår det skader på plogen og pakkerarmen når fårbredden eller rammeinnsvingningen forandres. L S L A S H H 115-07-11 115-07-10 0700_-SCHWEKAUSLEGER_983-32 -
TEKISKE DATA Typeskilt A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich Modell Type Ges.Gew Masch.r. øyaktig betegnelse av redskapet og utforming(rammehøyde, kroppsform,....) er slått inn i feltet Marke. Fabrikatnummeret er slått inn på det ved siden av viste typeskiltet og på koblingstårnet. Garantisaker og spørsmål kan ikke bli behandlet uten oppgitt fabrikatnummer. Skriv vennligst inn nummeret på instruksjonsbokas tittelside straks etter overtakelsen av redskapet. Formålsbestemt bruk av plogen Plogen ( SERVO, SERVO PLUS, SERVO OVA, SERVO OVA PLUS)er utelukkende beregnet for vanlig arbeidsinnsats i landbruket. Til pløying av åker, eng og annen jordart. All annen bruk utover dette gjelder som ikke formålsbestemt bruk. Produsenten hefter ikke for skader som resultat av ikke formålsbestemt bruk; risikoen må i så fall alene bæres av brukeren. Til formålsbestemt bruk hører også overholdelse av produsentens foreskrevne betingelser når det gjelder bruk, vedlikehold og stell. 0000- TECH. DATE_981-33 - 1 Gilt für Geräte in der Standardausführung
TEKISKE DATA Tekniske data Kontinuerlig støynivå < 70 db(a) Effektbehov maks. 103 kw / 140 PS SERVO 35 Effekt behov fra Modell (merke) Skjær Plogkroppavst. Rammehøyde Arbeidsbredde Vekt 1 (kw/ hk) SERVO 35-395 3 95 cm 80 / 74 cm 30-35-40-45-50 cm 791 kg 52 / 70 SERVO 35-302 3 102 cm 80 / 74 cm 32-38-43-48-54 cm 791 kg 52 / 70 SERVO 35-495 4 (3+1) 95 cm 80 / 74 cm 30-35-40-45-50 cm 937 kg 66 / 90 SERVO 35-402 4 (3+1) 102 cm 80 / 74 cm 32-38-43-48-54 cm 937 kg 66 / 90 SERVO 35-595 5 (4+1) 95 cm 80 / 74 cm 30-35-40-45-50 cm 1083 kg 81 / 110 SERVO 35 PLUS Effekt behov fra Modell (merke) Skjær Plogkroppavst. Rammehøyde Arbeidsbredde Vekt 1 (kw/ hk) SERVO 35-P395 3 95 cm 80 / 74 cm 23-49 cm 875 kg 59 / 80 SERVO 35-P302 3 102 cm 80 / 74 cm 25-53 cm 875 kg 59 / 80 SERVO 35-P495 4 (3+1) 95 cm 80 / 74 cm 23-49 cm 1041 kg 74 / 100 SERVO 35-P402 4 (3+1) 102 cm 80 / 74 cm 25-53 cm 1041 kg 74 / 100 SERVO 35 OVA Effekt behov fra Modell (merke) Skjær Plogkroppavst. Rammehøyde Arbeidsbredde Vekt 1 (kw/ hk) SERVO 35-388 3 88 cm 80 cm 28-32-37-42-46 cm 965 kg 66 / 90 SERVO 35-395 3 95 cm 80 cm 30-35-40-45-50 cm 965 kg 66 / 90 SERVO 35-302 3 102 cm 80 cm 32-38-43-48-54 cm 965 kg 66 / 90 SERVO 35-488 4 (3+1) 88 cm 80 cm 28-32-37-42-46 cm 1167 kg 81 / 110 SERVO 35-495 4 (3+1) 95 cm 80 cm 30-35-40-45-50 cm 1167 kg 81 / 110 SERVO 35-402 4 (3+1) 102 cm 80 cm 32-38-43-48-54 cm 1167 kg 81 / 110 SERVO 35 OVA PLUS Effekt behov fra Modell (merke) Skjær Plogkroppavst. Rammehøyde Arbeidsbredde Vekt 1 (kw/ hk) SERVO 35-P388 3 88 cm 80 cm 22-46 cm 1052 kg 74 / 100 SERVO 35-P395 3 95 cm 80 cm 23-49 cm 1052 kg 74 / 100 SERVO 35-P302 3 102 cm 80 cm 25-53 cm 1052 kg 74 / 100 SERVO 35-P488 4 (3+1) 88 cm 80 cm 22-46 cm 1277 kg 88 / 120 SERVO 35-P495 4 (3+1) 95 cm 80 cm 23-49 cm 1277 kg 88 / 120 SERVO 35-P402 4 (3+1) 102 cm 80 cm 25-53 cm 1277 kg 88 / 120 0000- TECH. DATE_981-34 -
TEKISKE DATA Ekstrautstyr Blandefjøl UW, UWS, W, WSS. Blandefjøl UW, UWS, W, WSS. Blandefjøl UW, UWS, W, WSS. Skjærkniv U, UW, W, WSS. Forlenget landside UW, UWS, W, WSS Forplog for mais M1 / M2 Grubbeskjær DV 50-25 Glatt skiveristel Takket skiveristel Forplog for gjødsel TD65/92/83 Utliggerarm til plogsleperedskap Varselskilt, Gule refleksaordninger for tilkjennegivelse av redskapsbredde, belysningsenhet med rødt baklys, utliggerarm for sleperedskap etter plog Pendeldybdehjul Dobbelt dybdehjul Transport-pendelhjul 0000- TECH. DATE_981-35 -
UTSTYR Plogkroppformer Beskrivelse Arbeidsbredde Arbeidsdybde Betegnelse Lett å trekke. Fremragende smuldring. Egnet til alle jordarter. 31 UW 36 UW 39 UW 40 40 45 30 35 40 - Spesielt for brattlendt terreng. Lett å trekke. Meget gode egnskaper ved nybrott på eng. Den lille stripekroppen. Særlig egnet til tung og klebrig jord Meget lett å trekke 35-26 W 36 W 35 W 41 W 30 UWS 35 40 35 45 26 25 35 40 Den store stripekroppen Særlig egnet for tung og klebrig jord. Meget lett å trekke. 35 WSS 45 40 Standardutstyr Mulige varianter av standardutstyr (uten merpris) - Kan ikke leveres X Spesialutstyr mot merpris 0000- AUSRÜSTUGE (981) - 36 -
VARIATE Modell SERVO Modell SERVO PLUS Standardplog Den har a. Standard- Innstilling av arbeidsbredde 5-trinns innstillingsmulighet med skruer b. Fireleddmekanisme Standardplogvariant Den har a. b. Fireleddmekanisme c. - d. Hydraulisk innstilling av arbeidsbredde - Trinnløs innstillingsmulighet med hydraulikksylinder. - Til det er det i tillegg nødvendig med en dobbeltvirkende retningsventil på traktoren. Den trinnløse innstilling av arbeidsbredden kan også skje under pløying. Fordeler: - øyaktig pløying opp i mot grenser. - Pløying omkring hindringer (master, trær osv.). Standardplogvariant Den har a. Standard- Innstilling av arbeidsbredde 5-trinns innstillingsmulighet med skruer b. - c. Hydraulikksylinder til å svinge plogrammen; det muliggjør problemløs vending med 4 5 skjærs ploger. På traktoren kreves det bare en dobbeltvirkende retningsventil. Den retningsventilen kan betjene både hydraulikksylinderen (c) og sylinderen på vendehode. e. Memory-hydraulikksylinder (alternativ til d ) Fordeler: - som pkt. d + svinging av plogrammen. Det muliggjør problemløs vending med 4 5 skjærs ploger. Modell SERVO OVA Modell SERVO OVA PLUS - som modell SERVO, men i tillegg med fullautomatisk utløsersikring - som modell SERVO PLUS, men i tillegg med fullautomatisk utløsersikring. 9600- VARIATE (955) - 37 -
Vedlegg -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
En original kan ikke forfalskes Du kjører bedre med originale deler fra Pöttinger Kvalitet og nøyaktig passform - Driftssikkerhet Pålitelig funksjon Høyere levetid - Økonomisk i bruk Garantert tilgjengelighet gjennom din Pöttinger salgsrepresentant: Er du konfrontert med avgjørelsen om du skal kjøpe original eller imitasjon? Det er ofte prisen som er bestemmende her. Men et billigkjøp kan ofte bli svært dyrt. Pass derfor alltid på at du kjøper originalen med kløverbladet! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Sikkerhetshenvisninger vedlegg A Henvisninger for arbeidssikkerhet I denne instruksjonsboka er alle stedene som angår sikkerhet, merket med dette faresymbolet. 1.) Formålsbestemt a. Se tekniske data. b. Til formålsbestemt bruk hører også overholdelse av produsentens foreskrevne drifts- og vedlikeholdsbetingelser. 2.) Reservedeler a. Originaldeler og tilbehør er konstruert spesielt for disse maskinene og redskapene b. Vi gjør utrykkelig oppmerksom på at originaldeler og tilbehør som ikke er levert av oss heller ikke er prøvet og godkjent av oss. c. Montering og/eller bruk av slike produkter kan eventuelt føre til negative forandringer av ditt redskaps konstruktive egenskaper. Produsenten kan ikke påta seg noe ansvar for skader som er oppstått fordi det ikke er brukt originaldeler og originaltilbehør. d. Egenmektige forandringer samt bruk av komponenter som blir bygget på maskinen, utelukker produsentens ansvar. 3.) Verneutstyr Alt verneutstyr må være montert på maskinen og være i forsvarlig stand. Det kreves rettidig fornyelse av slitte og skadde deksler og vern. 4.) Før arbeidsstart a. Før arbeid påbegynnes skal brukeren gjøre seg fortrolig med alle betjeningsinnretningene og deres funksjon. Under arbeid er det for sent! b. Kontroller kjøretøyet eller redskapet før arbeidsstart når det gjelder trafikk- og driftssikkerhet. 6.) Forbudt å ta med passasjerer a. Det er ikke lov å ta med passasjerer på maskinen. b. Maskinen må bare kjøres på offentlig vei i den beskrevne posisjon for veitransport. 7.) Kjøreegenskaper med påmontert redskap a. For å sikre styre- og bremseegenskapene (minst 20 % av kjøretøyets egenvekt på forakselen) skal traktoren foran eller bak være utstyrt med tilstrekkelige belastningsvekter. b. Kjøreegenskapene blir påvirket av kjøreunderlaget og av påmontert redskap. Kjøringa må tilpasses gjeldende terreng- og jordforhold. c. Ved kjøring i svinger m e d e t t e r h e n g t t i l h e n g e r m å det tas hensyn til lastens størrelse o g r e d s k a p e t s svingmasser! d. Ved kjøring i svinger med etterhengt eller påmontert redskap må det tas hensyn til lastens størrelse og redskapets svingmasser! Kg 20% 8.) Generelle henvisninger a. Før montering av redskap på trepunktløftet skal betjeningsspakene stilles slik at utilsiktet løfting og senking er utelukket! b. Tilkobling av redskap til traktoren er forbundet med fare for å bli skadet! c. I område omkring trepunktløftets stenger er det klemmeog kuttesteder med fare for skader! d. Ikke stå mellom traktor og redskap ved ekstern betjening av trepunktløftet ved redskapsmontering! e. Til- og frakobling av kraftoverføringsakselen skal bare skje ved stoppet motor f. Ved kjøring på vei med oppløftet redskap skal betjeningsspaken være sikret mot senking. g. Senk påmontert redskap ned på bakken før traktoren forlates trekk ut tenningsnøkkelen! h. Ingen må oppholde seg mellom traktor og redskap med mindre kjøretøyet er sikret mot rulling med parkeringsbremsen og/eller med parkeringsklosser! i. Ved alt stell, vedlikeholds- og ombygningsarbeid skal drivmotoren stoppes og kraftoverføringsakselen skal trekkes ut. 5.) Asbest Bestemte innkjøpte deler på kjøretøyet kan grunnet tekniske krav, inneholde asbest. Legg merke til reservedelenes særlige kjennetegn. 9.) Rengjøring av maskinen Bruk ikke høytrykksspyler til rengjøring av lagerhydraulikkomponenter. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -
Viktig tilleggsinformasjon når det gjelder din sikkerhet Kombinasjon traktor med påkoblet redskap Påmontering av redskap i trepunktløftet foran og bak må ikke føre til overskridelse av den tillatte totalvekt, de tillatte aksellastene eller traktordekkenes bæreevne. Traktorens foraksel må alltid være belastet med minst 20 % av traktorens egenvekt. Vær sikker på at disse forutsetningene er oppfylt før du kjøper redskapet ved at du utfører følgende beregninger eller veier traktorredskaps-kombinasjonen. Beregning av totalvekt, aksellaster og dekkenes bæreevne, samt nødvendig tilleggsvekt Til beregningene trenger du følgende data: T L [kg] T V [kg] Traktorens egenvekt Foraksellast ved tom traktor 1 1 a [m] Avstand mellom tyngdepunkt til frontmontert redskap/frontballast og midten av foraksel 2 3 T H [kg] Bakaksellast ved tom traktor 1 b [m] Traktorens akselavstand 1 3 G H [kg] Totalvekt av bakmontert redskap/ballast 2 2 c [m] Avstand mellom bakakselens midtpunkt og senteret i trekkstengenes koblingskule 1 3 1 G V [kg] Totalvekt av frontmontert redskap/frontballast Se traktorens instruksjonsbok d [m] Avstand mellom senteret i trekkstengenes koblingskule og tyngdepunktet til bakmontert redskap/bakmontert ballast 2 2 Se redskapets prisliste og/eller instruksjonsbok 3 Gjør målinger Montert redskap bak hhv. front- bakmonterte kombinasjoner 1. BEREGIG AV MISTE BELASTIGSVEKTER FROT G V min Skriv inn i tabellen den beregnete minste ballasten traktoren må ha foran. Frontmontert redskap 2. BEREGIG AV MISTE BELASTIGSVEKTER BAK G H min Skriv inn i tabellen den beregnete minste ballasten traktoren må ha bak. 0000- ZUSIFO / BA-EL ALLG. - Z.41 -
Viktig tilleggsinformasjon når det gjelder din sikkerhet Kombinasjon traktor med påkoblet redskap 3. BEREGIG AV DE VIRKELIGE FORAKSELBELASTIG T V tat (Dersom vekta av frontmontert redskap (G V ) ikke når opp til nødvendig minimumsbelastning foran, må det frontmonterte redskapets vekt økes opp til nødvendig minimumsbelastning foran (G V min ) ) Skriv de beregnete virkelige belastningsvektene og de tillatte forakselbelastningene fra traktorens instruksjonsbok inn i tabellen. 4. BEREGIG AV DE VIRKELIGE TOTALVEKT G tat (Dersom vekta av baktmontert redskap (G H ) ikke når opp til nødvendig minimumsbelastning bak, må det baktmonterte redskapets vekt økes opp til nødvendig minimumsbelastning bak (G H min ) ) Skriv de beregnete virkelige belastningsvektene og de tillatte totalbelastningene fra traktorens instruksjonsbok inn i tabellen. 5. BEREGIG AV DE VIRKELIGE BAKAKSELBELASTIGE T H tat Skriv de beregnete virkelige belastningsvektene og de tillatte bakakselbelastningene fra traktorens instruksjonsbok inn i tabellen. 6. DEKKEES BÆREEVE Skriv inn den dobbelte verdi (to dekk) av dekkenes tillatte bæreevne (se f.eks. oppgaver fra dekkprodusenten) inn i tabellen. Tabell Virkelig verdi i følge beregning Tillatt verdi i følge instruksjonsbok Doppelt tillatt dekkbæreevne (to dekk) Minste belastningsvekt Front / bak Totalvekt Foraksellast Bakaksellast Minimumsbelastning må være montert som redskap eller belastningsvekter på traktoren! De beregnete verdiene må være mindre/ like store ( )som de tillatte verdiene! 0000- ZUSIFO / BA-EL ALLG. - Z.42 -