Next Manual norsk 74772D 2015-01-21
Innhold Avsnitt Side 1. Generelt... 3 2. Håndtering/transport... 4-6 3. Produktbeskrivelse... 7 4. Utførelse... 8 5. Ekstrautstyr/ tilbehør... 9-12 6. Hurtigguide... 13-14 Innstillinger 7. Sete... 15-16 8. Benstøtter... 17-18 9. Ryggstøtte... 19-21 10. Innstilling/Brems... 22-23 11. Kjøreteknikk/Kjøreregenskaper... 24-27 12. Bytte av Svinghjul/Drivring... 28 13. Monteringsanvisninger tillbehør... 29-34 14. Råd for vedlikehold... 35-36 15. Tester og garantier... 37 16. Alternative setehøyder/vinkler... 38 17. Mål- og vektangivelser/standardutførelse... 39 2
1 Generelt For å unngå skader ved håndtering og bruk av en Next rullestol, skal håndboken leses igjennom. er en varseltrekant for tilfeller der man bør være spesielt aktpågivende. (!) gir råd og tips det er verd å tenkte på. Tippesikring leveres som tilbehør. Riktig innstilt hindrer de at rullestolen veter bakover. Vi anbefaler at alle brukere benytter tippesikring. Unntak er erfarne brukere som helt ut behersker rullestolen. Next er en manuell kryssramme allround rullestol med multifunksjoner som er beregnet for innen- og utendørs bruk. Setet er innstillbart i høyde, vinkel og dybde. Ryggen er innstillbar i høyde, vinkel og form. Fotplatene er innstillbare i høyde, vinkel og dybde. Next kan kompletteres og justeres hvis behovene endres. I tillegg finnes et stort utvalg tilbehør: Forskjellige rygger og benstøtter, fester for transport i buss, tippesikring og forskjellige utgaver av drivringer, bremser mm. Next har de beste forutsetninger for å skape komfort, funksjon og gode kjøreegenskaper. Testing Etacs rullestoler er testet og godkjent iht. ISO 7176-19 og ISO 10542. Disse ISO standardene inneholder krav på hvordan rullestolens innfestingspunkter er utformet, hvordan rullestolen og brukeren spennes fast i bilen, samt beskriver hvordan testingen skal utføres og hvordan testresultatet skal tolkes. Etacs rullestoler er kollisjonstestet hos Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut. Testen er utført med normalbelastninger på rullestolene (se manual for den enkelte rullestol) og med fastspenningsutstyr UNWIN_WWR/ATF/K/R og trepunktsbelte UNWIN_WWR/HD/ATF/K/R. Etacs hoftebelte og nakkestøtte bør brukes ved transport i kjøretøy. Setebredder: Setedybde: Maks. brukervekt: Fra 35 cm til 57,5 cm. Kort ramme 36-42 cm. Lang ramme 42-48 cm. 135 kg. Next med kort ramme leveres med påmonterte drivhjul. Next med lang ramme leveres uten påmonterte drivhjul. Levetid: Produktet er testet og oppfyller kravene i EN 12183. Hovedproduktets holdbarhet og levetid er minst fem år når det brukes i samsvar med tiltenkt bruk, sikkerhetsinstruksjoner, håndbok for rekondisjonering og instruksjonene i denne bruksanvisningen. Hovedproduktet består av understellet til setet og ryggstøtten. Andre deler/tilbehør håndteres i samsvar med rekondisjonering og håndboken for rekondisjonering. Den faktiske levetiden kan variere avhengig av hvor mye og hvor intensivt produktet brukes, men er maksimalt 10 år. Deretter må produktet kasseres. Følgende overflatebehandlingsmetoder er brukt: Lakkerte flater=pulverpåført polyester Ulakkerte aluminiumsdeler=anodisering Ulakkerte stålflater=forsinket Verktøysettet inneholder: 1 st unbrakonøkkel 5 mm (unbrakonøkkel) Justerbar= Stilles inn med hjelp av verkøy 1 st fastnøkkel 24 mm (pipenøkkel) Regulerbar= Stilles inn uten verktøy 3
2 Håndtering/Transport 2:1 Sammenslåing Eventuell kjørebøyle og/eller tverrstag demonteres, eller tas løs. Fell opp fotplatene. Løft setet oppover, se tegningen. 2:2 Utslåing Trykk det ene seterøret ned, med hele hånden oppe på setet, se tegningen. Ikke hold rundt seterøret ved utfelling på grunn av klemfare. Fell ned fotplatene. 2:3 Løfting av rullstolen Løft i kjørehåndtakene og benstøttene. Før løfting, kontroller omhyggelig at hev- og senkbare kjørehåndtak er skrudd godt fast. 2:4 Biltransport Personbil/drosje: Rullestolen bør plasseres i bagasjerommet. Hvis det ikke er mulig, må man passe på at rullestolen blir plassert trygt i i baksetet, slik at den ikke kan velte eller trille. Sikre rullestolen, om mulig med bilens sikkerhetsbelte. 4
2 Håndtering/Transport 2:5 Festing av utstyret Buss eller lignende: Rullestolen skal festes på følgende måte: remmene skal ikke dras gjennom hjulene eller rundt ryggrørene. Ryggen bør være loddrett og setet vannrett ved transport i kjøretøy. 300mm 10 10 25 300mm 25 2:6 Belte Trepunktsbeltet påføres iht bildene. Det skal ikke være noen rullestoldeler mellom kropp og belte. 2:7 Anbefalinger (!) Etac anbefaler i nevnte rekkefølge: 1) Brukeren flytter over til et bilsete og benytter kjøretøyets trepunktsbelte ved transport. Rullstolen plasseres deretter i bagasjerommet, eller i baksetet på en trygg måte, slik att den ikke kan velte eller rulle. 2) Rullstolen festes fremovervendt i kjøretøyet iht denne manual. Brukeren benytter separat trepunktsbelte som er festet i kjøretøyet. Det er slik rullestolen er testet og godkjent iht ISO-standard for crashtest av rullestoler i kjøretøy. 3) Iht direktiv 2001/85/EG, bilag VII, punkt 3.8.3. så finnes spesielt merkede rullestolplasser som tillater transport av rullstol i kjøretøy, vendt mot kjøreretningen. Benyttes denne kjøremåten skal brukeren/hjelperen være aktiv/aktive under kjøring, være forberedt på raske bevegelser, samt ha mulighet for å opprettholde en trygg sittestilling gjennom hele transporten. Brukerens bevegelseshemming kan ikke være så stor at denne ikke klarer å holde seg og rullestolen fast i kjøretøyets monterte håndtak, ved hastighetsendringer eller retningsendringer. Ved punkt 2 og 3 bør: - hoftebelte benyttes - en riktig innstilt hodestøtte brukes - ryggstøtten skal være i høyde med, eller over brukerens skuldre - parkeringsbremsen aktiveres - tippesikringen felles ned - hælbånd benyttes 5
2 Håndtering/Transport 2:8 Advarsel - Ved transport skal hodestøtte og hælbånd benyttes. - Rullestolens hoftebelte er ikke tilstrekkelig for å hindre brukeren fra å bli kastet ut av rullestolen ved kraftig nedbremsing. - Festeutstyret skal ikke dras gjennom hullene eller rundt ryggrørene. - Tilbehør som kan tas av uten verktøy skal fjernes og spennes fast/plasseres slik at de ikke flyr rundt inne i bilen ved en kollisjon. (for eksempel et bord) - Har rullestolen vært med i en bilkollisjon bør den inspiseres på Hjelpemiddelsentralen eller av Etac før den tas i bruk igjen. 6
3 Produktbeskivelse Next Next er bygget opp med en sitteenhet og en drivenhet. Uten å bytte drivhjul, framgaffel eller styrehjul har rullestolen 10 cm setehøydejustering. Sittehøyden er uavhengig av størrelsen på styrehjulet, og framgaffelfestene trenger aldri vinkeljusteres. Bremsene trenger heller ikke justeres når drivhjulsposisjonen endres. 1 2 3 22 21 20 4 5 19 15 17 18 14 10 13 9 12 11 8 7 6 Pos Beskrivelse Pos Beskrivelse 1 Kjørehåndtak 2 Overtrekk rygg 3 Ryggtrekk 4 Setetrekk inkl. setepute 5 Brems 6 Fotplate 7 Ratt fotplatelås 8 Benstøtte 9 Svinghjul 10 Forgaffel 11 Gavl inkl. forgaffelfeste 12 Dekkpropp 13 Demper 14 Kryss 15 Gavl 16 Armstøtte inkl. lås 17 Armstøttefeste 18 Hurtigkoblingsnav 19 Drivring 20 Drivhjul 21 Ryggrør 22 Ratt kjørehåndtaklås 23 Tverrstag (gjelder 52,5-57,5) 7
4 Utførelse Next Standard utførelse Sete justerbart i høyde og vinkel Setehøyde foran innstilt på 49 cm Setehøyde bak innstilt på 46 cm Setehøyde, justerbar 10 cm uten bytte av drivhjul gaffel eller styrehjul Setedybde regulerbar 6 cm Svinghjul: 6" 150 mm Allround 24 drivhjul, hurtigkoblingsnav 1 kompakt Alternativ utførelse (Ekstrautstyr) Sete justerbart i høyde og vinkel Setehøyde foran innstilt på 37-55 cm Hardt sete/ Plansete Svinghjul: 5" 125 mm, 7" 175 mm Allround (175 mm kun med 24" drivhjul) 20 eller 22 drivhjul, hurtigkoblingsnav 22": 1" 20": 1 3/8" Massive dekk: 20, 22 og 24 Drivringer: Aluminium Drivringer: Drivringer: 22 og 24": rustfrie alt. plastbelagte 20 : rustfrie Cambervinkel 2 Cambervinkel 0 o Rygg justerbar i høyde, vinkel og form Ryggstøttehøyde montert på 35 cm trinnløst justerbar mellom 30-45 cm Ryggvinkel montert i +2 (=+92 mellom rygg-sete) Regulerbart ryggtrekk i plysj Hev/senkbare kjørehåndtak, avtagbare Benstøtter, låsbare, avtagbare, svingbare Benstøtte med standard knevinkel Fotplater delte, regulerbare i høyde og justerbare i dybde og vinkel Rygg justerbar i høyde, vinkel og form Høy rygg trinnløst justerbar 45-55 cm Damerygg trinnløst justerbar 37-42 cm (fra setebredde 40 cm) Biangulær rygg justerbar 38-47 cm Ryggstøtten trinnløst justerbar mellom -5 o -+15 0 Kjørebøyle, avtagbar Benstøtter låsbare, avtagbare svingbare Benstøtte med trang knevinkel Benstøtte med trang kort vinkel Benstøtte, trinnløs vinkelregulerbar Amputasjonsbenstøtte Fotplater som standard med forlengede festerør (+10 cm høydejustering) alt. korte festerør (-8 cm) Forlengede fotplater Hel fotplate Oppgitte mål kan avvike med +/- 2 %. 8
5 Tilbehør Høy rygg trinnløst justerbar i høyden 45-55 cm Damerygg trinnløst justerbar i høyden 37-42 cm. Finnes fra setebredde 40 cm. Biangulær rygg justerbar i høyden 38-47 cm Komfortoverdrag polstret ryggoverdrag i plysj for økt sittekomfort Kjørebøyle regulerbar i høyden, avtagbar Hardt sete, setehøyde 2 cm lavere enn trekket. Lett å ta av ved sammenslåing. Enhåndsbrems for montering på høyre alt venstre side Kneleddsbrems kan kompletteres med bremsespakforlenger samt vinklet bremsehåndtak Benstøtte med trang knevinkel Benstøtte kort, med trang knevinkel Vinkelregulerbar benstøtte med oppfellbar leggplate fra 40 cm setebredde Vinkelregulerbar benstøtte med leggplate justerbar i høyde, regulerbar i lengde og vinkel Amputasjonsbenstøtte justerbar i høyde, regulerbar i lengde, vinkel og sideveis. Avtagbart overdrag i plysj eller sort Dartex. Amputasjonsvekt monteres i benstøttefestet på høyre og/eller venstre side. Kan kombineres med amputasjonsbenstøtte. Gips-benstøtte justerbar i høyde og sideveis, regulerbar i vinkel Regulerbar Justerbar = Stilles inn med hjelp av verktøy. Reglerbar= Stilles inn uten verktøy. 9
5 Tilbehør Hel fotplate oppfellbar, regulerbar i høyde og justbar i vinkel Hel fotplate komplett for 35-37,5 setebredde, vinkelregulerbar, justerbar i høyde og dybde Drivringer rustfrie alt plastbelagte Drivhjul alternativ utførelse finnes Enarmsdrift for høyre alt venstre side. Teleskopaksel, lett å ta av ved sammenslåing. Ledsagerbrems 5 Tilbehør Armlene låsbart, justerbart i høyden 25 cm langt, massiv plate sort Armlene låsbart, justerbart i høyden 38 cm langt, massiv plate sort Armlene låsbart lavt, justerbart i høyden, 25 alt 38 cm lang, massiv plate, sort Trekk armlene, armlene avtagbar, 25 eller 38 cm langt, polstret alt gel, mørk grå plysj alt sort Dartex Armlenepolster bredt og mykt, monteres på armlenet, 8x40 cm Armlenepolster hemi svingbart for montering på lange armlener 10
5 Tilbehør Bord transparent, monteres på lange armlener Hemibord transparent, for posisjonering av hemiplegisk arm. Bredde 35-50 cm Kan monteres på korte alt lange armlener. Sklibeskyttelse hemibord Sittepute mørk grå plysj og sort velur, 56 cm lang, kuttes etter innstilt setedybde, vaskbar Komfortkile til pute, planer ut fremre del av setet Sete- og ryggputer ECS i PE, alt Memory skum. Overdrag i mørk grå plysj, alt sort Dartex Overdrag til polstret benstøtte på vinkelregulerbar benstøtte, sort Dartex Leggbånd avtagbart, svart nylon, justerbart i lengde Polstring til leggbånd Hælbånd sort, nylon, justerbart i lengde Fotplate forlenget monteres på eksisterende fotplate Hoftebelte todelt med smekklås, festepunkter på rullestolsrammen Regulerbar Nakkestøtte inkl. feste monteres på kjørebøyle, regulerbar i høyde, dybde og vinkel. Finnes i flere modeller Justerbar = Stilles inn med hjelp av verktøy. Reglerbar= Stilles inn uten verktøy. 11
5 Tilbehør Tverrstag med smekklås Ryggkile lengde 15 og 30 cm, festes med borrelås Sidestøtte justerbar i dybde og vinkel, sort Dartex, utsvingbar, inkl. feste Tippesikring oppfellbar justerbar i høyde Tippesikring teleskop, oppfellbar, justerbar i høyde reglerbar i lengde og vinkel Krykkeholder todelt, strikkdelen festes rundt stokken Eikebeskyttelse med grått eller gult fargetrykk Transportfeste Verktøysett Vesker frontveske ryggveske mobilholder Regncape Hansker Kjørepose Vesker Case logic Benvarmer Informasjon om vesker, hansker og klær finnes på www.etacbutiken.se 12
6 Hurtigguide Dette avsnitett retter seg til alle med erfaring med å tilpasse rullestoler, og som klarer seg med kortfattede instruksjoner. Mer utførlige anvisninger følger etter Hurtigguiden. 6:1 Setehøyde Setehøyden er justerbar 10 cm uten å bytte drivhjul, forgaffel eller styrehjul. Løsne mutteren som holder respektive sidegavl. Trekk løs gavlen ved å gripe tak i den på midten (A). Velg ny høydeinnstilling og skru fast sidegavlene. A Verktøy: 24 mm fastnøkkel For ytterligere justering av setehøyde, se 7.3. 6:2 Setevinkel Setevinkelen er justerbar i faste posisjoner; +5, +3, 0. -3. Standardposisjon -3 Løsne begge skruene som holder respektive setevinkelstag (A). Grip tak i ett kjørehåndtak og før seteenheten oppover / nedover slik at setevinkelen endres. Velg ønsket posisjon og skru fast setevinkelstagene. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel Setehøyden foran endres når setevinkelen justeres.. Med utgangspunkt i et plant sete: -3 (sete vippet fremover) gir 15 mm lavere sete i framkant. -3 (sete vippet bakover) gir 15 mm høyere sete i framkant. +5 (sete vippet bakover) gir 30 mm høyere sete i framkant. Innside A Utside -3 0 +3 +5 13
6 Hurtigguide 6:3 Rygghøyde Rygghøyden er trinnløst justerbar. Løsne skruene på innsiden av ryggrørene 2-3 omdreininger. Juster høyden ved å skyve ryggen oppover/nedover. Verktøy: Unbrakonøkkel 5 mm 6:4 Ryggvinkel Ryggvinkelen er trinnløst justerbar. Juster ett ryggrør av gangen. Løsne skruen på innsiden av ryggdelen. Still inn ønsket vinkel og trekk til. Verktøy: Unbrakonøkkel 5 mm 6:5 Drivhjulenes balansepunkt Drivhjulene har 3 alternative posisjoner for justering av balanse. Løsne mutteren på innsiden av chassiset. Bremsevaieren kan vinkles ned for å komme til bedre. Trekk ut festet og velg ny posisjon. Skru fast festet med brikker som vist på tegningen. OBS! Underste del av festet skal passe inn i slissen i chassiset. Bremsene behøver ikke justeres. Verktøy: 24 mm fastnøkkel Mange innstillinger påvirker rullestolens tyngdepunkt. Kontroller om det foreligger tipperisiko og juster tippesikringen. For mer utførlige instruksjoner og øvrige innstilliningsmuligheter, se kapittel 9 og fremover. 14
7 Innstillinger sete 7:1 Setehøyde Setehøyden er justerbar 10 cm uten å bytte drivhjul, forgaffel eller styrehjul. For ytterligere høydejustering bytter man kun drivhjul og forgaffel. Styrehjulene påvirker ikke setehøyden, de velges kun ut ifra anvendelsesområde. 7:2 Justering av setehøyde med eksisterende drivhjul og forgafler Ta av drivhjulene ved å trykke inn knappen midt i navet samtidigt som hjulet dras ut. Løsne mutteren som holder respektive sidegavl. Trekk løs gavlen ved å gripe tak i den på midten (A). Velg ny høydeinnstilling og skru fast sidegavlen. Verktøy: 24 mm fastnøkkel A 7:3 For ytterligere justering av setehøyde For ytterligere justering av setehøyden, må man bytte drivhjul og forgafler. Hver drivhjulstørrelse har sin spesifikke gaffel. Se tabell i avsnitt 16, Alternative setehøyder/vinkler. Ta av drivhjulene (se punkt 7.2). Bytte av forgaffel: Start med å løsne drivhjulene og skru dem fast på de nye gaflene. Ta av dekselet på forgaffelfestet slik att låsemutteren blir tilgjengelig. Løsne den og trekk ut forgaffelen. Flytt over brikkan rundt gaffelakslen til den nye gaffelen (den fasede siden (A) mot gaffelen) og før den inn i forgaffelfestet. Det er viktig at brikkene i festet (under låsemutteren) kommer i riktig rekkefølge, med fjærskiven i øverst. Skru til låsemutteren til den stopper. Løsne ½-1 omdreining. Da får fjærskiven rett trykk og risikoen for at styrehjulene skal vobble minsker. Kullager A Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel, 19 mm fastnøkkel Ikke bytt svinghjul for å endre setehøyden, se avsnitt 12 Bytte svinghjul/drivring. 15
7 Innstillinger sete 7:4 Setevinkel Setevinkelinnstillingen påvirker setehøyden foran. Se tabell setehøyder, side 33. Forgaffelfestene er faste og skal IKKE justeres. Ikke bytt svinghjul for å endre setehøyden (se punkt 12.1 ) 7:5 Justering av setevinkel Setevinkelen er justerbar i faste posisjoner; +5, +3, 0, -3 Løsne begge skruene som holder respektive setevinkelstag (A): Ta tak i ett kjørehåndtak og før seteenheten oppover / nedover, slik at setevinkelen endres. Velg ønsket posisjon og skru fast setevinkelstagene. Den firkantede mutteren skal være på utsiden. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel (!) Setevinkelen kan innstilles med brukeren i rullestolen. Brukeren skal ikke lene seg mot rullestolryggen. Setehøyden foran endres når setevinkelen justeres. Med utgangspunkt i et plant sete: -3 (sete vippet fremover) gir 15 mm lavere sete i forkant. +3 (sete vippet bakover) gir 15 mm høyere sete i forkant. +5 (sete vippet bakover) gir 30 mm høyere sete i forkant. Innside A Utside -3 0 +3 +5 7:6 Justering av setedybde Setedybden kan reguleres 0-6 cm i forkant ved at man løfter på det fremre setetrekket og skyver det bakover / fremover (A). Kort ramme: 36-42 cm (måles fra ryggstøtterøret) (B) Lang ramme: 42-48 cm (måles fra ryggstøtterøret) (B) Funksjonell setedybde (C) er avhengig av ryggtrekkets innstilling. B C A 16
8 Innstillinger benstøtter 8:1 Benstøtter Benstøttene er låsbare, avtagbare og kan svinges til siden og inn under setet. De finnes med to alternative vinkler: Standard og smal knevinkel. Dessuten leveres en trinnløst vinkelregulerbar benstøtte med leggplate. Som alternativ til benstøtter leveres også amputasjonsbenstøtter. 8:2 Benstøtte standard eller med smal knevinkel / kort smal knevinkel Med smal knevinkel kommer føttene 5 cm nærmere setet enn med standard. Benstøttene med smal knevinkel kan brukes med både 125 mm og 150 mm svinghjul. Med benstøtte med kort, smal knevinkel kommer føttene 7 cm høyere. 8:3 Låsbar benstøtte Benstøtten tas av ved å presse låsemekanismen oppover. Benstøtten låses automatisk når den kommer i riktig posisjon. 8:4 Benstøtter trinnløst vinkelregulerbare (ekstrautstyr) Benstøtten kan tilpasses både for høyre og venstre side. Bruksanvisning følger med ved levering. Leggplaten er regulerbar i høyden og oppfellbar. Da den vinkelregulerbare benstøtten ikke er låsbar må man ikke løfte rullestolen ved bruk av disse benstøttene. Ta av benstøttene og løft i rammen. 8:5 Amputasjonsbenstøtte (tilbehør) Amputasjonsbenstøtten passer både til høyre og venstre side. Den kan også reguleres i høyde, vinkel, fremover og til siden. Vinkel og sidelengs: Ved hjelp av håndtaket under platen. Fremover/bakover: Ved hjelp av rattet under platen. Høyde: Ved hjelp av unbrakoskruen på festet. Verktøy: 4 mm unbrakonøkkel (følger med amputasjonsbenstøtten) 17
8 Innstillinger benstøtter 8:6 Fotplater Next leveres med oppfellbare, delte fotplater som kan reguleres i høyde, vinkel og dybde. For å få fotplatene lavere enn standard, finnes fotplater med 10 cm lengre festerør. For bruk utendørs bør fotplatene være 4-5 cm fra bakken. Stå aldri på fotplatene, fare for velting! 8:7 Fotplater, høydeinnstilling Fotplatene er høyderegulerbare med 2 cm intervaller. Løsne låsrattet (A) helt på benstøtten. Trekk ut skruen (B). Still inn høyden. Monter skrue og ratt. Trekk godt til. Med standard innfestingsrør: Maks lengde: 51 cm. Min. lengde: 33 cm Med forlenget innfestingsrør: Maks lengde: 61 cm. Min. lengde: 46 cm Med kort innfestingsrør: Maks lengde: 41 cm. Min. lengde: 31 cm A B 8:8 Fotplater, vinkel- og dybdeinnstiling Fotplatene er trinnløst justerbare i vinkel, og har to alternative dybde innstillinger. Vinkel: Løsne skruene (C) ½-3/4 omdreining. Vinkle fotplaten trinnløst til ønsket stilling og stram til skruene. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel C Dybde: Innfestingsrøret (D) festes mot fotplaten 1/3 fra forkanten. Ved å bytte høyre fotplate med venstre kommer de lengre fram. Trekk ut fotplaten med innfestingsrøret, vri det 180 og fest det på det andre benstøtterøret. Juster fotplatens vinkel. D Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel (for å justere fotplatevinkelen) 18
9 Innstillinger rygg 9:1 Ryggstøtte Ryggen er justerbar i høyde, vinkel og har regulerbart ryggtrekk. Kjørehåndtakene er høydejusterbare. Risiko for velting! Kontroller alltid tippesikringen når ryggstøtten justeres. 9:2 Rygghøyde Rygghøyden er trinnløst justerbar. Løsne skruene på innsiden av ryggrørene 2-3 omdreininger. Juster høyden ved å skyve ryggstøtten oppover / nedover. Pass på at begge sidene er i samme høyde ved å kontrollere mot linjalen på baksiden av ryggrøret. Trekk skruene godt til. Verktøy: Unbrakonøkkel 5 mm 9:3 Ryggvinkel Ryggvinkelen er trinnløst justerbar. Juster ett ryggrør av gangen. Løsne skruen på innsiden av ryggrøret. Bremsevaieren kan vinkles nedover for å komme til lettere. Still inn ønsket vinkel og trekk til. Juster det andre ryggrøret på samme måte. Verktøy: Unbrakonøkkel 5 mm Risiko for velting! Kontroller alltid tippesikringen når ryggvinkelen justeres. 19
9 Innstillinger rygg 9:4 Ryggtrekk Ryggtrekkets form er individuelt regulerbart ved hjelp av fem borrelåsbånd og ryggovertrekk. La ryggovertrekket danne en god plass mellom sete og rygg, slik at man kan sitte inn mot ryggstøtten. Slakk alle båndene og pass på at brukeren sitter så langt bak på setet som mulig. Spenn båndene slik at de følger ryggens kontur og gir støtte i korsryggen. (!) Ikke stram de øverste båndene for mye, det påvirker utfelling av krysset, dvs. seterørenes låsing mot rammen. Risiko for velting: Kontroller alltid tippesikringens innstilling når ryggtrekket er forandret. 9:5 Komfort overdrag (ekstrautstyr) Komfortoverdraget gir mer postring i ryggen, og brukes istedenfor standard ryggoverdrag. 9:6 Kjørehåndtak, hev- og senkbare Kjørehåndtakene er regulerbare i høyden med 2 cm intervaller. Løsne rattet (A) og trykk inn plastskiven. Stilll inn ønsket høyde. Påse at håndtakene er strammet godt til. Pass på at håndtakene er trukket godt til. Det er spesielt viktig hvis noen skulle løfte rullestolen med brukeren i. 9:7 Kjørebøyle (ekstrautstyr) Kjørebøylen kan justeres opp og ned, og tas av. Den monteres i festene for kjørehåndtakene, og reguleres i høyden på samme måte som hev- og senkbare kjørehåndtak. På kjørebøylen kan det også monteres nakkestøtte. Påse at kjørebøylen er godt festet. Det er spesielt viktig hvis noen skulle løfte rullestolen med brukeren i. Kjørebøylen må tas av før stolen kan slås sammen. 20
9 Innstillinger rygg 9:8 Innstilling av øverste del av ryggledd biangulær, og rygghøyde (tilbehør) På Next biangulær kan ryggvinkelen justeres på halve ryggrøret (A). Rygghøyden justeres med hjelp av skrue og mutter (B). Verktøy: 8 mm fastnøkkel B A 9:9 Innstilling ryggtrekk biangulær Ryggtrekkets form er individuelt regulerbart med hjelp av ryggoverdraget og seks borrelåser, hvorav de fire nederste går rundt ryggrøret. De tre nederste båndene kan også flyttes i høyden. (se alt.) La ryggoverdraget danne en god bue mellom sete og rygg, slik at man kan "sitte inn" mot ryggen. Slakk alle båndene og påse at brukeren sitter så langt bak på setet som mulig. Stram båndene slik at de følger ryggens kontur og gir god støtte i korsryggen. Biangulær rygg skal alltid kombineres med tverrstag. (!) Hvis de øvre båndene strammes for hardt, påvirkes utfellingen av rullstolen negativt. Tippfare! Kontroller alltid tippesikringens innstilling når ryggtrekket tilpasses. Alt. 21
10 Innstilling av balanse og bremse 10:1 Balanseinnstilling Balanseinnstillingen påvirkes av hvordan drivhjulene er montert i lengderetning, setevinkel, ryggstøttevinkel samt brukerens vektfordeling. Kjøreegenskapene påvirkes i høy grad av balanseinnstillingen. Jo mer vekt som kommer over drivhjulene, desto lettere blir rullestolen å manøvrere. Jo mer vekt som kommer over styrehjulene, desto tyngre blir rullestolen å manøvrere. 10:2 Drivhjulene, balansejustering Drivhjulene har 3 alternative posisjoner for balansejustering. Ta av drivhjulene ved å trykke inn knappen i midten av navet. Løsne mutteren på innsiden av chassiset. Bremsevaieren kan vinkles nedover for enklere adkomst. Trekk ut festet og velg ny posisjon. Skru fast festet med brikker som vist på tegningen. OBS! Festets underdel skal passe inn i sporet på chassiset. Bremsene bør ikke justeres. Verktøy: 24 mm fastnøkkel Fare for velting. 10:3 Brems, justering av bremsevaier Bremsene fungerer uavhengig av dekkenes kvalitet, og behøver ikke justeres når det byttes størrelse eller posisjon på drivhjul. Skulle bremsene trenge justering, gjøres det ved å endre lengden på bremsevaieren: Løsne den øvre mutteren (A) slik at den undre (B) kan justeres. Trekk til alt, løsne den undre mutteren slik at bremsetappen ikke ligger an mot hjulet når det ruller. Hold samtidig igjen rundt vaierstrømpens sekskantavslutning (C). Kontroller bremsenes funksjon. A B Når det skrus med klokken: Tappen går in. Når det skrus mot klokken: Tappen går ut. C Verktøy: 8 og 10 mm fastnøkkel 22 B
10 Innstilling av balanse og bremse 10:4 Innstilling kneleddsbrems (tilbehør) Bremsen er trinnløst justerbar. Løsne skruen (A) noen omdreininger og skyv bremsen slik at bremseklaffen kommer ca 20mm fra dekket i ubremset stilling. Påse at bremsen sitter rett i sporet og stram mutteren. Prøvebrems. A Montering: Bremsen kan monteres høy- eller lavmontert ved å snu sporet i aluminiumskinnen opp eller ned. Ved montering i D- og E-stilling bør kneleddsbremsen høymonteres. Verktøy: 10 mm fastnøkkel. Hvis drivhjulene er montert i noen av de fremre posisjonene, kan benstøtten som felles ut til siden utløse låst brems. For å unngå dette skal bremsespaken justeres slik at den får et "frirom". Da utløses bremsen først når bremsespaken er ført nær drivhjulet. Løsne skruen på innsiden av bremsespaken. Løsne den ovale platen, snu den 180, (piggen på platens innside skal komme i det øvre hullet) og skru den så fast igjen. E D C B A Verktøy: Stjerneskrutrekker. Bremseeffekten er avhengig av lufttrykket i dekkene. Bremsene er parkeringsbremser og skal ikke brukes som kjørebremser. Bremsespakforlenger og vinklet bremsehåndtak finnes som tilbehør, se pkt 10:5 10:5 Bremsespakforlenger / Vinklet bremsehåndtak til kneleddsbrems (tilbehør) Bremsespaken kan utstyres med forlenget, alt vinklet grep. Man kan også bestille komplett brems med slike grep ferdig montert. Bremsespakforlengeren er fellbar fremover, for å lette sideforflytning. Bremsespaken skal være i oppfelt stilling når man bremser/utløser bremsen. Monteringsanvisning medfølger grepene. Hvis benstøtten som felles til siden utløser låst brems, kan bremsespaken justeres slik at den får et "frirom". Da utløses bremsen først når bremsespaken er ført nær drivhjulet. 23
11 Kjøreteknikk, innstillinger kjøreegenskaper 11:1 Kjøreegenskaper Vektfordelingen i rullestolen er avgjørende for kjøreegenskapene. Den er dels avhengig av rullestolbrukerens vekt, størrelse og sittestilling, og dels av drivhjulenes plassering i lengderetningen. Jo mer tyngde over svinghjulene, desto lettere er rullestolen å manøvrere. Jo mer tyngde over svinghjulene, desto mer tungmanøvrert rullestol. Hjelper: Parkering: Hvis brukeren etterlates alene i rullestolen, lås bremsene og pass på at tippesikringen er felt ned. Øk rullestolens støtteflate ved å rygge 10 cm slik at svinghjulene vendes fremover. 11:2 Kjøreteknikk Fortauskant, høy terskel: Opp Bruker, kjøre opp forlengs: Denne teknikken anbefales bare for erfarne rullestolbrukere. - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Kjør fram til fortauskanten/terskelen - Balanser rullestolen på bakhjulene slik at svinghjulene løftes tilstrekkelig høyt til å komme opp på fortauet. Ta et kraftig tak i drivringene, samtidig som overkroppen bøyes fremover. Snu tippesikringen nedover. Hjelper, kjøre opp forlengs: - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Vipp opp rullestolen, evt. ved hjelp av tramperøret, slik at svinghjulene kommer opp på fortauet. - Løft i kjørehåndtakene for å hjelpe opp drivhjulene. Snu tippesikringen nedover. Bruker, kjøre opp baklengs: Denne teknikken fungerer bare ved lave kanter eller terskler, avhengig av fotplatenes høydeinnstilling. - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Rygg fram til fortauskanten/terskelen. - Ta et kraftig tak i drivringene samtidig som kroppen bøyes fremover. Snu tippesikringen oppover. 24
11 Kjøreteknikk, innstillinger kjøreegenskaper Hjelper, kjøre opp baklengs: -- Pass på at tippesikringen er vendt oppover - Rygg rullestolen fram til fortauskanten/terskelen. - Vipp opp rullestolen, evt ved hjelp av et tramperør, slik at svinghjulene er i luften. - Trekk opp rullestolen, og rygg slik at svinghjulene kommer over kanten før rullestolen "settes ned" på alle 4 hjulene. Snu tippesikringen nedover. 11:3 Kjøreteknikk Fortauskant: Ned Bruker, kjøre ned forlengs: Denne teknikken anbefales bare for erfarne rullestolbrukere. - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Kjør fram til fortauskanten. - Ta et kraftig tak i drivringene og kjør rett ut, slik rullestolen kommer ned på alle 4 hjul samtidig Snu tippesikringen nedover. Hjelper, kjøre ned forlengs: - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Vipp opp rullestolen, evt. ved hjelp av tramperøret, slik at svinghjulene er i luften. - Kjør forsiktig ned fra kanten, og sett ned svinghjulene på bakken. Snu tippesikringen nedover. Bruker, kjøre ned baklengs: Denne teknikken anbefales ikke for høydeforskjeller over 10 cm. - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Rygg fram til fortauskanten. - Rygg forsiktig ned samtidig som kroppen bøyes fremover. Risikoen for å velte er stor ved denne manøveren. Snu tippesikringen nedover. Hjelper, kjøre ned baklengs: - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Rygg rullestolen fram til fortauskanten. - Kjør forsiktig ned fra kanten, og rygg rullestolen på bakhjulene til svinghjulene er kommet bort fra hindringen. - Sett ned rullestolen på alle fire hjul. Snu tippesikringen nedover. 25
11 Kjøreteknikk, innstillinger kjøreegenskaper 11:4 Kjøreteknikk Skråplan Her følger viktige råd for kjøring opp eller ned bakke for å unngå risiko for velting. (!) Unngå å snu midt i en bakke. Kjør alltid så rett opp eller ned som mulig. Be heller om hjelp enn å ta en risiko alene. Kjøring oppover: Kjøring nedover: Bøy kroppen fremover for å korrigere tyngdepunktet. Bøy kroppen mot ryggstøtten for å korrigere tyngdepunktet. Kontroller farten ved hjelp av drivringene, ikke med bremsene! Dersom man må stanse i en bakke og låser bremsene, kan det kjennes ut som bremsespakene sitter fast når man prøver å løsne dem igjen. Oppoverbakke: Nedoverbakke: Med hjelper: Trykk drivringen framover samtidig som bremsen løsnes. Hold imot drivringen samtidig som bremsen løsnes. Trykk rullestolen lett framover (oppoverbakke), hold imot samtidigt som bremsene løsnes. Erfaren rullestolbruker: Gyng overkroppen samtidig som bremsene løsnes. 11:5 Kjøreteknikk Trapper: Opp Be alltid om hjelp. Kjør aldri i rulletrapp, selv om du kan få hjelp. Vi anbefaler at man alltid er to hjelpere ved denne forflytningen. En som går bak og holder i kjørehåndtakene, og en som går foran og holder i rammen (eller i benstøttene, hvis disse er låsbare). Med hjelper, baklengs: - Snu tippesikringen opp og pass på at justerbare kjørehåndtak er trukket godt til. - Rygg rullestolen fram til det første trappetrinnet. - Vipp opp rullestolen på bakhjulene, evt. ved hjelp av tramperøret. - Trekk rullestolen langsomt opp, ett trinn om gangen, og hold den hele tiden balansert på bakhjulene. - Etter det siste trappetrinnet, trekk rullestolen bakover slik at svinghjulene er over gulvet før rullestolen settes ned på alle fire hjulene. Snu tippesikringen nedover. (!) Hjelperne bør passe på å bruke kraften i bena, og ikke løfte med bøyd rygg. 26
11 Kjøreteknikk, innstillinger kjøreegenskaper 11:6 Kjøreteknikk Trapper: Ned Be alltid om hjelp. Kjør aldri i rulltrapp, selv om du kan få hjelp. Vi anbefaler at man alltid er to hjelpere ved denne forflytningen. En som går bak og holder i kjørehåndtakene, og en som går foran og holder i rammen (eller i benstøttene, hvis disse er låsbare). Med hjelper, forlengs: - Snu tippesikringen opp og pass på at justerbare kjørehåndtak er trukket godt til. - Kjør fram til det første trappetrinnet og vipp rullestolen opp på bakhjulene, evt. ved hjelp av tramperøret. - Kjør forsiktig ned, ett trinn om gangen, og hold hele tiden rullestolen balansert på bakhjulene. - Etter det siste trappetrinnet, sett ned rullestolen på alle fire hjulene. Snu tippesikringen nedover. (!) Hjelperne bør passe på å bruke kraften i bena, og ikke løfte med bøyd rygg. 11:7 Kjøreteknikk Overflytting til/fra rullestol Teknikk for overflytting må innøves med kvalifisert personale. Her gis bare noen viktige råd som man bør huske under flyttingen. Med eller uten hjelpere, sidelengs. Før overflyttingen skjer: - Rygg rullestolen 5-10 cm slik at svinghjulene snur seg fremover. Rullestolen bør stå så nær stedet brukeren skal flytte seg til som mulig. - Lås bremsene, ta av/fell opp arm/sidestøtte og benstøtte på den siden der overflyttingen foregår. Med eller uten hjelpere, forfra. Før overflyttingen skjer: - Rygg rullestolen 5-10 cm slik at svinghjulene snur seg fremover. Rullestolen bør stå nær stedet brukeren skal flytte seg til. - Lås bremsene, og fell benstøttene ut eller inn under setet. Stå ikke på fotplatene, fare for velting! (!) Hjelperne bør passe på å bruke kraften i bena, og ikke løfte med bøyd rygg. 27
12 Bytte av styrehjul / drivring 12:1 Bytting av svinghjul 6 8 7 Next kan utstyres med 125mm (5"), 150 mm (6") alt. 175 mm * (7") svinghjul. Størrelsen på svinghjulet velges utfra kjøreteknikk og miljø, ikke for å endre setehøyde eller setevinkel. * 175 mm passer kun til 24" drivhjul. Ta av eksisterende svinghjul ved å løsne skrue og mutter. Flytt plastdelene til hullet på gaffelen hvor det nye svinghjulet skal monteres. Skru fast det nye svinghjulet. Hver drivhjulstørrelse har sin egen gaffelstørrelse. Se tabell side 33. 4 3 5 3 2 1 Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel 24" 22" 20" 7" 6" 5" 6" 5" 6" 5" 12:2 Drivringer Next leveres som standard med aluminium drivringer. Materiale og avstand mellom drivhjul og drivring påvirker brukerens grepsmuligheter. Rustfrie og plastbelagte drivringer finnes som ekstrautstyr. De alternative drivringene gir bedre grep, men samtidig øker friksjonen. Ved kraftig bremsing kan lettere brannskade (f.eks. blemmer) oppstå. Risiko for klemming av fingrene kan forekomme ved passering gjennom trange passasjer, og hvis fingrene kommer inn mellom eikene. Er det fare for at brukeren kan få fingrene inn mellom eikene, anbefaler vi eikebeskyttelse. 12:3 Forandring av drivringavstand Drivring Avstanden mellom drivhjul og drivring kan justeres ved at man tar bort eller legger til avstandshylser. Verktøy: 4 mm unbrakonøkkel. Avstandshylser 28
13 Monteringsanvisninger tilbehør Monteringsanvisning følger alltid med tilbehøret når det leveres fra Etac. Anvisninger finnes også på vår hjemmeside. www.etac.com 13:1 Armlene, låsbart og avtagbart, høydejustering Armlenet leveres i fire varianter; med kort, lang, høj eller lav armleneplate. For å ta av armlenene, fører man den fjærende spaken bakover, mot armlenekonsollet, og løfter opp armlenet. Høydejustering: Skrue/mutter bestemmer både armlenehøyden og fester sideplaten: - Løsne skrue og mutter. - Skyv sideplaten opp eller ned til ønsket høyde. - Skru fast sideplaten igjen. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel. Ikke løft rullestolen ved hjelp av armlenene. 13:2 Polstrede trekk, armlene Armlenene kan enten kompletteres med, eller bestilles komplett med polstrede alt. gel trekk. De er produsert i mørkegrå plysj alt sort Dartex og er vaskbare. (!) Trekkene forhøyer armlenene med 1,5-2 cm. 13:3 Bord Bordet er av polykarbonat, med utsparing for kroppen. Det finnes i forskjellige størrelser avhengig av rullestolens bredde og monteres med borrelås på de lange armlenene. Høyden justeres ved hjelp av armlenenes høydejustering. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel (for armlenenes høydejustering) 29
13 Monteringsanvisninger tilbehør 13:4 Hemibord Hemibordet festes med borrelås mot de medfølgende polstrede armleneoverdragene. Disse er utstyrt med borrelås på oversiden. Høyden justeres med armlenehøyden. Bordet kan monteres på korte eller lange armlener. 13:5 Setepute og komfortkile Puten leveres 56 cm lang. Den kappes til innstilt setedybde i forkant. Pass på at puten ligger godt inne mellom ryggrørene, med de avrundede hjørnene bakover, når lengden blir målt. Puten er av standardtype og ikke beregnet for brukere med sittesår. 13:6 Leggbånd Leggbåndet er todelt og kan hukes av når benstøttene skal felles ut til siden. Lengden kan reguleres. Det monteres i valgfri høyde med selvheftende borrelås rundt benstøttene. Monteringsanvisning følger med leggbåndet. (!) Reguler lengden slik at føttene havner midt på fotplaten. Huk fra hverandre leggbåndet (og fell opp fotplatene) før forflytning foretas forfra. 13:7 Hælbånd Hælbåndet monteres på oppfellbar fotplate. Det kan reguleres i lengden. Det finnes hullanvisning for montering av skruer på undersiden av fotplaten. Forreste alt. bakerste hjørne kan brukes. Lag hull ved å borre med 6 mm bor. Verktøy: 10 mm fastnøkkel. (!) Reguler lengden slik at føttene havner midt på fotplaten. 30
13 Monteringsanvisninger tilbehør 13:8 Forlenget fotplate Forlengede fotplater monteress på eksisterende fotplater. Hullanvisning for skruens montering finnes på undersiden av fotplaten. Lag hull ved å slå skruen forsiktig gjennom platen, f.eks med hammer. Verktøy: 3 mm unbrakonøkkel 13:9 Hoftebelte Hoftebeltet er todelt, regulerbart i lengden og har smekklås. Det kan monteres i ryggdelen eller i hullet rett foran ryggrammen. (!) Kontroller at brukeren ikke glir fram på setet slik at beltet hindrer blodtilførselen i hofte/midje-regionen. Hoftebeltet er bare til for posisjonering i rullestolen. Det må ikke erstatte sikkerhetsbeltet i en bil. 13:10 Nakkestøtte Nakkestøtte monteres på kjørebøyle (ekstrautstyr, iht. beskrivelse i avsnitt "Innstillinger rygg"). Den er regulerbar i høyde, dybde og vinkel, og er avtagbar. (!) Før nakkestøtten innstilles, kontroller at brukeren har en god sittestilling og sitter trygt. Kontroller rullestolens balanse når brukeren hviler hodet mot nakkestøtten. Bruk av tippesikring anbefales. 13:11 Tverrstag, ryggstøtte Ryggstøtten kan kompletteres med et tverrstag for ekstra stabilisering. Det kan anbefales for høye og/eller bakoverskrånende ryggstøtter. Tverrstaget festes på kjørehåndtakene, og kan enkelt kobles fra hverandre med en smekklås. Tverrstaget må tas fra hverandre før stolen kan slås sammen. 31
13 Monterigsanvisninger tilbehør 13:12 Ryggkile Ryggkiler finnes i to lengder, 15 cm og 30 cm. De festes med borrelås mellom ryggtrekket og ryggovertrekket i ønsket høyde. Ryggkilene øker komforten og gir overkroppen bedre stabilitet. 13:13 Tippesikring,montering Tippesikringen monteres på tramperørene. De felles opp ved at man drar hylsen rundt tipperøret nedover, samtidig som man feller det opp. Pass på at tippesikringen "klikker i posisjon", både i nedfelt og i oppfelt posisjon. Til 20" drivhjul kreves det en spesiel tippesikring. 5 mm unbrakonøkkel 3-7 cm Ved justering av setehøyde, avbalansering eller ryggvinkel, så må tippesikringens funksjon kontrolleres. Tippesikring med teleskop (uttrekkbar) kan justeres i lengde og vinkel ved å trykke inn hurtiglåstappen. 13:14 Krykkeholder, montering - Monter holderen på hjulfestets bakside med medfølgende skruer/muttere. - Strikken træs dobbelt på stokken (se figur) slik at det dannes en løkke. Eventuelt må doppskoen tas av for montering av strikken. - Stokken plasseres i holderen og strikkens løkke træs over kjørehåndtaket. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel. 13:15 Eikebeskyttere Eikebeskyttere hindrer at fingrene kommer inn mellom eikene og gir dessuten litt beskyttelse mot sølesprut. De finnes i tre størrelser avhengig av drivhjulets størrelse. Monteres uten verktøy med medfølgende plastdetaljer. 32
13 Monterigsanvisninger tilbehør 13:16 Transportfeste 33
13 Monterigsanvisninger tilbehør 13:17 Ledsagerbrems 1 2 3 4 5 6 7 8 9 22 mm 34
14 Råd for vedlikehold Trekk Trekket er fremstilt av tolags polyesterduk, alternativt plastvev. Setetrekket er festet i langsgående spor i seterørene. Trekket kan enkelt demonteres fra chassiset ved at endedekslene skrus av. Ryggtrekket tas av ved å skru av kjørehåndtakfestet. Dra deretter trekket oppover. Sete- og ryggtrekk vaskes iht vaskeanvisning på produktet. Drivhjul/svinghjul Dekk/slange: Eiker: Hjulaksler: Kulelager: Drivring: Kontroller dekktrykket (se dekksiden) minst en gang i måneden, kontroller også dekkmønsteret. Løse eiker kan gi skjeve hjul. Henvend deg til en sykkelforretning eller til din hjelpemiddelsentral hvis det er nødvendig å justere eikene. Rengjør hjulaksler for hår og smuss ved behov. Vedlikeholdsfrie. Hvis en drivring skulle få en ripe som kan skade brukerens hånd under kjøringen, skal den skiftes ut. Bremser Bremseeffekten er avhengig av lufttrykket i dekkene. Sterk tilsmussing kan påvirke bremsemekanismen negativt. Kontroller bremsenes funksjon en gang i måneden. Når det er nødvendig med justering, se avsnitt 10 Balanse/bremse. Vask av chassis Det er viktig, både for din egen trivsel og for stolens holdbarhet at den holdes ren. Next er forsynt med dreneringshull som gjør det lett å vaske den og holde den ren. Rengjør chassiset med rengjøringsmiddel uten slipemiddel som har ph-verdi mellom 5-9, eller med 70% desinfeksjonssprit. Skyll og tørk. Annet Hvis noe på rullestolen din ikke fungerer, ta kontakt med din leverandør eller hjelpemiddelsentralen. En defekt rullestol skal ikke brukes. Ved oppussing og bytting av deler bør originaldeler fra Etac eller komponenter med tilsvarende kvalitet, spesifisert i sprengskisse, brukes. Ved bruk av andre deler tar ikke Etac noe ansvar for funksjon og sikkerhet. Ved behov: Smør bevegelige deler/ledd med f. eks. sykkelolje e. l. 35
14 Råd for vedlikehold Feilsøkingsskjema Symtom* Rullestolen trekker skjevt Tiltak: - Pump opp dekkene - Drivhjulsfestene er feil montert - Brukeren belaster rullestolen skjevt Rullestolen er tung å kjøre - Pump opp dekkene - Drivhjulfestene er galt montert - Rengør svinghjulakslene for hår og smuss - For mye tyngde over svinghjulene, juster stolens tyngdepunkt Rullestolen er tung å svinge - Pump opp dekkene - Rengjør svinghjulakslene for smuss - For mye tyngde over svinghjulene, juster stolens tyngdepunkt Bremsene tar dårlig - Juster vaierlengden, se punkt 10.3 Drivhjulen glipper - Juster navakslens lengde Drivhjulene er vanskelige å ta av/ på - Smør og rengør hurtigkoblingen, f. eks. sykkelolje - Juster navakslenes lengde Svinghjulene vibrerer - Forgaflene er ikke strammet tilstrekkelig hardt til - For mye tyngde over svinghjulene, juster rullestolens tyngdepunkt Rullestolen er vanskelig å slå sammen/ ut Rullestolen kjennes utstødig - Trekket er for stramt - Smør og rengjør kryssleddene under setet - Pump opp dekkene - Kontroller at skruer og reguleringer er godt strammet (!) Ved behov: Smør bevegelige deler/ledd med f. eks. sykkelolje e.l. Brukeren kan oppleve flere av disse symptomene, pga. feilinnstilt rullestol, og/eller feil fremdrivingsteknikk. 36
15 Tester og garantier Next er testet og godkjent for inne/ute bruk og er CE merket. Maks. brukervekt er 135 kg. Hjälpmedelsinstitutet tester både funksjonelt og teknisk. Testmetodene er tilpasset ISO:s normer, standard 7176. CE merking: Produktet har gjennomgått felles fastsatte vurderinger og tester ifølge produktgruppe-spesifikke Europastandarder. Et bevis på at produktet oppfyller nasjonale og EUs MDD (Medical Device Directive) krav. Mulighet for kunden til å velge riktig produkt ut ifra sammenlignbare testdata. Garanti: Spesialtilpasning: Garanti: 5 års garanti mot material- og produksjonsfeil. For vilkår, se www.etac.com er alt som går utenfor Håndbokens instruksjon og innstillinger. Rullestol spesialtilpasset av kunden får ikke beholde Etacs CE-merking. Etacs garanti opphører å gjelde. Hvis det er usikkerhet om tilpasningens utførelse, be om råd hos Etac. 37
16 Alternative setehøyder/vinkler Setehøyde og setevinkel innstilles i henhold til avsnitt "Innstillinger sete". Styrehjulene skal ikke byttes for å endre setehøyde eller vinkel, men velges kun med hensyn til kjøreteknikk og miljø. Setehøyde med bakoverlent sete +3 24" 22" 20" E 44,0 cm 42,0 cm 40,0 cm D 46,5 cm 44,5 cm 42,5 cm C 49,0 cm 47,0 cm 45,0 cm B 51,5 cm 49,5 cm 47,5 cm A 54,0 cm 52,0 cm 50,0 cm E D C B A Oppgitte mål kan avvike med +/- 2%. Gaffel Styrehjul 24" 7"=175x45mm 6"= 150x30mm 5"= 125x30mm 24" 22" 20" 22" --------------- 6"= 150x30mm 5"= 125x30mm 7" 6" 5" 6" 5" 6" 5" 20" --------------- 6"= 150x30mm 5"= 125x30mm Observer i hvilken posisjon respektive styrehjul skal monteres. Feil montering påvirker kjøreegenskapene negativt, siden framgaffelfestene ikke justeres på Next. Alternative setevinkler -3 0 +3 +5 Setehøyden foran endres når setevinkelen justeres. Med utgangspunkt i et plant sete: -3 (sete vippet fremover) gir 15 mm lavere sete i forkant. +3 (sete vippet bakover) gir 15 mm høyere sete i forkant. +5 (sete vippet bakover) gir 30 mm høyere sete i forkant. 38
17 Mål- og vektangivelser, Standaradutførelse Stoltype Art. nr. Setedybde fra ryggrør Setehøyde Ryggstøttens høyde Totalbredde Transportbredde Vekt inkl. drivhjul, benstøtte, tippesikring, hrb kjørehåndtak 35 cm kort 13200101 36-42 cm 44-54 cm 31-45 cm 54,5 cm 23 cm 15,95 kg 35 cm lang 13200102 42-48 cm 44-54 cm 31-45 cm 54,5 cm 23 cm 16,25 kg 37,5 cm kort 13200103 36-42 cm 44-54 cm 31-45 cm 57,0 cm 23 cm 16,0 kg 37,5 cm lang 13200104 42-48 cm 44-54 cm 31-45 cm 57,0 cm 23 cm 16,3 kg 40 cm kort 13200105 36-42 cm 44-54 cm 31-45 cm 59,5 cm 23 cm 16,1 kg 40 cm lang 13200106 42-48 cm 44-54 cm 31-45 cm 59,5 cm 23 cm 16,4 kg 42,5 cm kort 13200107 36-42 cm 44-54 cm 31-45 cm 62,0 cm 23 cm 16,2 kg 42,5 cm lang 13200108 42-48 cm 44-54 cm 31-45 cm 62,0 cm 23 cm 16,5 kg 45 cm kort 13200109 36-42 cm 44-54 cm 31-45 cm 64,5 cm 23 cm 16,25 kg 45 cm lang 13200110 42-48 cm 44-54 cm 31-45 cm 64,5 cm 23 cm 16,55 kg 47,5 cm kort 13200111 36-42 cm 44-54 cm 31-45 cm 67,0 cm 23 cm 16,3 kg 47,5 cm lang 13200112 42-48 cm 44-54 cm 31-45 cm 67,0 cm 23 cm 16,6 kg 50 cm kort 13200113 36-42 cm 44-54 cm 31-45 cm 69,5 cm 23 cm 16,4 kg 50 cm lang 13200114 42-48 cm 44-54 cm 31-45 cm 69,5 cm 23 cm 16,7 kg 52,5 cm kort 13200115 36-42 cm 44-54 cm 31-45 cm 72,0 cm 23 cm 16,45 kg 52,5 cm lang 13200116 42-48 cm 44-54 cm 31-45 cm 72,0 cm 23 cm 16,85 kg 55 cm kort 13200117 36-42 cm 44-54 cm 31-45 cm 74,5 cm 23 cm 16,5 kg 55 cm lang 13200118 42-48 cm 44-54 cm 31-45 cm 74,5 cm 23 cm 16,8 kg 57,5 cm kort 13200119 36-42 cm 44-54 cm 31-45 cm 77,0 cm 23 cm 16,6 kg 57,5 cm lang 13200120 42-48 cm 44-54 cm 31-45 cm 77,0 cm 23 cm 16,9 kg Next: Mål og vekt gjelder stol med 24" drivhjul/aluminiumdrivring, setehøyde foran målt med +3 bakovervippet sete, benstøtte, tippesikring, høydejusterbare kjørehåndtak. Fargevalg ramme: 48 = blåbærblå, 53 = koksgrå Oppgitte mål kan avvike med +/- 2%. 39
Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp Sweden Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 90 info@etac.se www.etac.se Etac GmbH Bahnhofstraße 131, 45770 Marl, Germany Tel 02365-98710 Fax 02365-986115 info@etac.de www.etac.de Etac AB (export) Box 203 334 24 Anderstorp Sweden Tel 46 371-58 73 30 Fax 46 371-58 73 90 info@etac.se www.etac.com Etac Holland BV Fluorietweg 16a, 1812RR Alkmaar, Nederland Tel +31 72 547 04 39 Fax +31 72 547 13 05 info.holland@etac.com www.etac.com Etac AS Pb 249, 1501 Moss, Norway Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 hovedkontor.norge@etac.com www.etac.no Etac UK Limited 29 Murrell Green Business Park London Road, Hook, Hampshire RG27 9GR, United Kingdom Tel 01256 767 181 Fax 01256 768 887 info@etacuk.com www.etac.com Etac A/S Egeskovvej 12 8700 Horsens Denmark Snug Seat, Inc. 12801 E. Independence Boulevard P.O. Box 1739 Matthews, NC 28106, USA Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 info@etac.dk www.etac.dk Tel 800 336 7684 Fax 704 882 0751 Information@snugseat.com www.etac.com R82 UK Limited. Unit D4A, Coombswood Business Park East Coombswood Way, Halesowen West Midlands B62 8BH United Kingdom Tel 0121 561 2222 Fax 0121 559 5437 enquiries@etac.uk.r82.com www.etac.com Etac Supply Center AB Långgatan 12 SE-334 24 Anderstorp 7 320451 308511 74772 40