Eksamen 19.05.2017 FSP6094 Litauisk I PSP5750 Litauisk nivå I Nynorsk/Bokmål
Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene i oppgåvesettet. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i litauiskspråklege område der det er relevant. Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 2 av 14
Oppgåve 1 Svar på spørsmålet under ved å skrive 2 4 setningar på litauisk. Ką mėgai žaisti vaikystėje? Oppgåve 2 Les diktet under, og svar på spørsmåla ved å vise til det som står i teksten. Svar på norsk. a. Kva handlar teksten om? b. Kvar går handlinga føre seg? c. Kva skal pappa gjere? d. Kvifor er ikkje bamsefar redd for bier? Vytė Nemunėlis Meškiukas Rudnosiukas Ten miške, kur eglės ošia, Po pušim sena, sena Buvo meškinas Rudnosis, Rudnosienė - jo žmona. Nors už durų švilpia vėjas, Staugia vilkas už langų, - Rudnosiukui su tėveliais Šilta, gera ir smagu. Šliumpu-pumpu, šliumpu-pumpu Rudanosis takeliu - Reiks miške jam apžiūrėti Šimtas bičių avilių. - Tėti, - sako Rudnosiukas, - Daug medaus prikopinėk. Bitė jei norės įgelti, Šok iš medžio, bėk ir rėk! - Kam man bėgti, kam man rėkti, Man bitelė neįgels: Stori mano kailinėliai - Kur tik lįs, ten įsivels. Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 3 av 14
Oppgåve 3 Kva drøymer desse barna om? Skriv 1 2 setningar på litauisk for kvart barn. Desse orda skal vere med: vasara, maudytis, aplankyti, seneliai, draugai, šilta, saulėta, pasiilgti, šuniukas Hugs å bøye orda der det er nødvendig! Oppgåve 4 Skriv ein lengre, samanhengande tekst på litauisk: Vel eitt av bileta på dei to neste sidene, og beskriv det du ser på biletet. Kva for aktivitet er barna i gang med? Kva er gøy med denne aktiviteten? Skriv minst 10 setningar på litauisk. Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 4 av 14
Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 5 av 14
Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 6 av 14
Blank side Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 7 av 14
Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de fire oppgavene i oppgavesettet. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i litauiskspråklige områder der det er relevant. Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, som skal vurderes. Se siste side i oppgavesettet. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 8 av 14
Oppgave 1 Svar på spørsmålet under ved å skrive 2 4 setninger på litauisk. Ką mėgai žaisti vaikystėje? Oppgave 2 Les diktet nedenfor, og svar på spørsmålene ved å vise til det som står i teksten. Svar på norsk. a. Hva handler teksten om? b. Hvor foregår handlingen? c. Hva skal pappa gjøre? d. Hvorfor er ikke bamsefar redd for bier? Vytė Nemunėlis Meškiukas Rudnosiukas Ten miške, kur eglės ošia, Po pušim sena, sena Buvo meškinas Rudnosis, Rudnosienė - jo žmona. Nors už durų švilpia vėjas, Staugia vilkas už langų, - Rudnosiukui su tėveliais Šilta, gera ir smagu. Šliumpu-pumpu, šliumpu-pumpu Rudanosis takeliu - Reiks miške jam apžiūrėti Šimtas bičių avilių. - Tėti, - sako Rudnosiukas, - Daug medaus prikopinėk. Bitė jei norės įgelti, Šok iš medžio, bėk ir rėk! - Kam man bėgti, kam man rėkti, Man bitelė neįgels: Stori mano kailinėliai - Kur tik lįs, ten įsivels. Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 9 av 14
Oppgave 3 Hva drømmer disse barna om? Skriv 1 2 setninger på litauisk for hvert barn. Disse ordene skal være med: vasara, maudytis, aplankyti, seneliai, draugai, šilta, saulėta, pasiilgti, šuniukas Husk å bøye ordene der det er nødvendig! Oppgave 4 Skriv en lengre, sammenhengende tekst på litauisk: Velg ett av bildene på de to neste sidene, og beskriv det du ser på bildet. Hvilken aktivitet er barna i gang med? Hva er gøy med denne aktiviteten? Skriv minst 10 setninger på litauisk. Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 10 av 14
Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 11 av 14
Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 12 av 14
Kjelder/Kilder: Oppgåve/Oppgave 2: Nemunėlis V. (1938) Meškiukas Rudnosiukas Kaunas: Sakalas. http://pasakos.org/rudnosiukas.html Oppgåve/Oppgave 3 http://www.123rf.com/photo_54748730_summer-childhood-leisure-and-peopleconcept--group-of-happy-kids-lying-on-blanket-or-cover-outdoors-.html Oppgåve/Oppgave 4 a) http://moldespeiderne.speidergruppe.org/aktuelt/vil-du-bli-speider b) http://www.vestbyskolemusikkorps.no/har-du-lyst-til-aa-spille-i-korps c) http://magasin.visitnorway.no/nb/pages/11-klar-for-en-aktiv-ferie Eksamen FSP6094, PSP5750 Side 13 av 14
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 utdanningsdirektoratet.no