DIGITALT VIDEOKAMERA GR-DVM5 NORSK Besøk vår CyberCam hjemmeside på Internett og delta i vår brukerundersøkelse (kun på engelsk): http://www.jvc-victor.co.jp/index-e.html BRUKSANVISNING LYT090-00B NO
NO Kjære kunde, Takk for at du har kjøpt dette Digitale videokameraet. Før bruk, les gjennom sikkerhetsinformasjonen og forholdsreglene på de neste sidene for å være sikret en trygg bruk av dette produktet. Slik bruker du bruksanvisningen Alle hoved- og underseksjoner er å finne i innholdsfortegnelsen ( s. 7). Merknader finnes helt til slutt i de fleste underseksjoner. Les også disse merknadene. Grunnleggende og avanserte egenskaper/funksjoner er beskrevet hver for seg for at de skal være lettere å slå opp. Vi anbefaler at du...... se Kontroller, indikasjoner og kontakter ( s. 76 8) og gjør deg kjent med plasseringen av knapper osv. før du tar videokameraet i bruk.... les grundig gjennom Sikkerhetsanvisningene som følger. De inneholder meget viktig informasjon om sikkerhetsmessig bruk av ditt nye videokamera. Vi anbefaler at du leser advarslene på side 8 og 83 grundig før bruk. SIKKERHETSANVISNINGER ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ BRANN- ELLER STØTFARE, MÅ IKKE ENHETEN UTSETTES FOR REGN ELLER ANNEN FUKTIGHET. Advarsel på litiumbatteri Batteriet i denne enheten kan utgjøre en branneller etsefare hvis det behandles feil. Det må ikke lades opp, demonteres, varmes opp over 00 C eller brennes. Skift ut batteriet med Maxell, Panasonic (Matsushita Electronic), Sanyo eller Sony CR05; bruk av annet batteri kan medføre brann- eller eksplosjonsfare. Batteriet må kastes på anvist sted. Oppbevares utilgjengelig for barn. Må ikke demonteres eller brennes. OBS! (gjelder AC-laderen): FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN MÅ DEKSLET ELLER BAKPARTIET IKKE FJERNES. INNEHOLDER INGEN DELER SOM BRUKEREN SELV KAN REPARERE. OVERLAT ALLE REPARSJONER TIL KVALIFISERT FAGPERSONELL. OBS! For å unngå støtfare må ikke kamerahuset åpnes. Det innholder ingen deler som kan repareres av brukeren. Overlat reparasjoner til kvalifisert personale. Hvis du ikke skal bruke AC-laderen over tid, anbefaler vi at du trekker nettledningen ut av stikkontakten. MERKNADER: Merkeplaten (serienummerskiltet) og varseltekster sitter i bunnen og/eller på baksiden av hovedenheten. Merkeplaten (serienummerskiltet) til AC-laderen sitter i bunnen av laderen. Dette videokameraet er konstruert til bruk med PAL farge-tv-signaler. Det kan ikke brukes til avspilling på et TV-apparat med annen standard. Live-opptak og avspilling i LCDskjermen/søkeren er imidlertid mulig over alt. Bruk batteripakken BN-V607U, eller BN- V65U og lad den med AC-laderen AA-V60EG som følger med. (Det kan være påkrevd med en overgang for å passe til ulike stikkontakter i ulike land.) Denne enheten er lagd for å samsvare med Standard IEC Publ. 65.
SIKKERHETSANVISNINGER Pek aldri med objektivet direkte mot solen. Det kan føre til øyenskader i tillegg til at den indre kretsen kan svikte. Det medfører dessuten brann- og støtfare. OBS! Følgende punkter gjelder mulige skader på enheten eller brukeren. Når du bærer videokameraet, må du alltid sørge for å sette på og bruke skulderremmen som følger med. Hold videokameraet godt fast i hånden, med remmen godt over skulderen. Hvis du bærer eller holder videokameraet i søkeren og/eller LCDskjermen, kan du miste enheten, eller det kan forårsake funksjonsfeil. Pass på at ikke fingrene kommer i klemme i kassettdekslet. Barn bør ikke få bruke videokameraet da de lett utsettes for denne type skader. NO 3 Om batterier FARE! Batteriene må ikke tas fra hverandre, brennes eller utsettes for ekstrem varme da det vil oppstå risiko for brann eller eksplosjon. ADVARSEL! Batteriets terminaler eller selve batteriet må ikke komme i kontakt med metaller. Det kan resultere i kortslutning og fare for brann. Fordeler ved å bruke litium-ion batterier Litiumbatterier er små, men har stor kapasitet. Hvis batteriet imidlertid blir utsatt for temperaturer under 0 C, har det den egenskapen at brukstiden reduseres, og batteriet kan opphøre å virke. Hvis dette skjer, kan du legge batteripakken i lommen eller et annet varmt, beskyttet sted en liten stund, før du setter det i videokameraet igjen. Så lenge selve batteriet ikke er kaldt, bør det ikke innvirke på yteevnen. (Hvis du bruker et eller annet slags varmeelement, må du påse at batteriet ikke kommer i berøring med elementet.) Stativ bør unngås hvis underlaget er ujevnt. Stativet kan velte så kameraet utsettes for store skader. OBS! Det anbefales ikke at videokameraet settes på dokkingstasjonen før kabler koples til (AUDIO/ VIDEO, S-VIDEO, redigering, DC) eller at det blir liggende oppå TV-apparatet, da det er lett å snuble i kablene og rive ned kameraet så det utsettes for skader. Litium-ion liker ikke kulde. Dette videokameraet er kun beregnet til digitale videokassetter. Kun kassetter som er merket med kan brukes til dette apparatet. Før et viktig opptak skal gjøres...... se etter at bare kassetter med Mini DV-merket benyttes.... husk at dette videokameraet ikke er kompatibelt med andre digitale videoformater.... husk at dette videokameraet kun er ment til privat bruk. Eventuell kommersiell bruk uten nødvendig tillatelse er forbudt. (Selv om du tar opp f.eks. et show, en forestilling eller utstilling til til personlig bruk, så anbefaler vi på det sterkeste at du innhenter tillatelse på forhånd.)
4 NO INKLUDERT TILBEHØR AC-lader AA-V60EG DC-nettledning Grep/håndrem Batteripakken BN-V607U VIDEO/AUDIOkabel (AC-lader til TV eller videospiller, RCA-plugg 4 RCA-plugg) VIDEO/AUDIOkabel (videokamera til TV eller videospiller, ø3,5 miniplugg 4 RCA-plugg) S-VIDEO kabel Redigeringskabel (ø3,5 mini-plugg, poler)
NO 5 T W Fjernkontrollenhet RM-V7U MiniDV kassettbånd 30 min (DVM-30) M-DV30ME Litiumbatteri CR05 til fjernkontroll Renseklut Kabeladapter
6 NO OM DV Digitalt videokamera (DVC) omdanner inngående video- og audiosignaler til en digital form for opptak. Et videosignal består av et luminanssignal (Y) og fargesignaler (R-Y og B-Y). Disse signalene blir identifisert og tatt opp digitalt (Digital Component Recording = digitalt komponent opptak). A/D (analog til digital) konverteren sampler Y-signalet ved 3,5 MHz, og R-Y og B-Y ved 6,75 MHz, og forandrer disse til et 8-bits kvantumsignal. Lyd som er samplet ved 48 khz endres til et 6-bits kvantumsignal, og lyd som er samplet ved 3 khz omdannes til et -bits signal. Dataene som tas opp på båndet er digitale, men utgangssignalet fra dette videokameraet er analogt. VIDEO Objektiv Luminans signal (Y) Fargeforskjell signal (R-Y/B-Y) A/Dkonversjon Opptak med roterende helical scan hode Krominans (C) Kromatisk analyse A/Dkonversjon Signalkompressjon AUDIO Mikrofon A/Dkonversjon Dette videokameraet deler opp dataene i blokker og skriver en blokk med hver datatype på hvert spor på båndet. Båndretning Underkode-område Video-område Audio-område 5,4 mm 6,35 mm Hodets sporingsretning ITI-område spor/ramme Underkode-område Tidskoden og dato/klokkeslettdata er skrevet her, adskilt fra videodata. Dette betyr at du kan vise dato og klokkeslett på skjermen under avspilling, selv om de ikke vistes under selve opptaket. Video-område Det digitale videosignalet tas opp her. 3 Audio-område Det digitale audiosignalet tas opp her. 4 ITI-område (ITI = Insert and Tracking Information = Insert- og sporingsinformasjon) Sporingssignaler for insert-redigering og redigering etter opptak, tas opp her.
INNHOLD NO 7 INKLUDERT TILBEHØR 4 OM DV 6 KOM I GANG 8 Lade batteripakken... 8 Installere batteripakken... 9 Innendørs bruk... 0 Bruke batteriholderen... 0 Innstilling av dato/klokkeslett... Sette i/ta ut en kassett... Opptaksmodusinnstilling... 3 Sette på rem med grep... 4 Montering på stativ... 5 Diopterjustering... 5 Fjernkontrollenhet... 6 Driftsmodus... 7 OPPTAK 8 Grunnleggende opptak... 8 Avanserte funksjoner... 5 AVSPILLING 48 Grunnleggende avspilling... 48 Avanserte funksjoner... 50 Grunnleggende tilkoplinger... 54 Avanserte tilkoplinger... 58 REDIGERING 60 Overspilling... 60 Digital overspilling... 6 Innstilling av videospillerfabrikat... 6 Random Assemble-redigering... 63 For mer presis redigering... 66 Audiodubbing... 68 FEILSØKING 70 ETTER BRUK 75 KONTROLLER, INDIKASJONER OG KONTAKTER 76 Videokamera... 76 AC-lader... 78 LCD-skjerm-/søkerindikasjoner under opptak... 79 LCD-skjerm-/søkerindikasjoner under avspilling... 80 Varselindikasjoner... 8 ADVARSLER 8 SPESIFIKASJONER 84 ORD OG UTTRYKK 86 STIKKORDREGISTER 87
8 NO KOM I GANG Lade batteripakken Batteripakken leveres ikke ladet fra fabrikken. Før du tar den i bruk, må du sørge for å lade den med ACladeren. SETT PÅ Til nettspenningskontakt Batteri BN-V607U TA AV Nettledning Nettledning AC-lader AA-V60EG Ladeindikator DC-utgang Nettlampe SØRG FOR STRØM TIL LADEREN Plugg AC-laderens strømledning i en stikkontakt. Strømindikatoren tennes. SETT I BATTERI/BATTERIER Pass på at -merkene vender ned og er rettet inn etter de tilsvarende merkene på ACladeren når du setter på batteriet. Ladeindikatoren begynner å blinke for å angi at ladingen er begynt. 3 BEKREFT STATUS Når ladeindikatoren slutter å blinke, men fortsetter å lyse, er ladingen avsluttet. 4 TA UT BATTERI/BATTERIER Skyv batteriet eller batteriene i pilens retning og løft det ut. Husk å trekke laderens strømledning ut av stikkontakten. BATTERI BN-V607U BN-V65U (tilleggsutstyr) Omtrentlig ladetid 90 min. 80 min. Hvis du kopler videokameraets DC-ledning til AC-laderen mens lading pågår, vil kameraet tilføres strøm og ladingen stoppe. ( s. 0) Når AC-laderen brukes, må bare den vedlagte nettledningen benyttes. Når batteriet lades første gang eller når det ikke har vært i bruk på en lang stund, kan det skje at ladelampen ikke lyser. I så fall fjerner du batteriet fra AC-laderen og prøver en gang til. Ettersom AC-laderen bearbeider elektrisitet internt, vil den bli varm når den er i bruk. Den må derfor bare brukes på godt ventilerte steder. Dersom batteriets driftstid er svært kort selv etter at batteriet er blitt fulladet, er batteriet utslitt og må skiftes ut. Kjøp et nytt. INFORMASJON: Med AC-laderen (inkludert) kan du ikke bare lade én batteripakke, men også én batteripakke installert i videokameraet ( s. 55).
NO 9 Ladeomgivelser Ladingen må utføres på steder hvor temperaturforholdene er mellom 0 og 30 C. (0 5 C er ideell ladetemperatur.) Hvis det er for kaldt, kan ladingen bli utilstrekkelig. Kontinuerlig opptak Kontinuerlig opptak er mulig (se tabellen under når det gjelder opptakstid) under følgende forhold: Nåe temperatureholdene er på ca. 0 C. Men... Hvis termperaturen er under 0 C, eller Hvis zoom eller opptaksberedskap er innkoplet eller LCD-skjermen brukes mye, blir kapasiteten for kontinuerlig opptak kraftig redusert. Før lange opptak skal gjøres, anbefaler vi at du forbereder mange nok batterier som kan dekke 3 ganger beregnet opptakstid. Omtrentlig opptakstid (enhet: min) Ant. batterier Med ett batteri (BN-V607U) installert i videokameraet Med ett batteri (BN-V65U) installert i batteriholderen (tilleggsutstyr) (CU-V65U) satt på videokameraet Med to batterier; ett (BN-V607U) installert i BN-V607U x videokameraet og ett (BN-V607U eller BN- V65U) installert i batteriholderen (tilleggsutstyr) BN-V607U & (CU-V65U) satt på videokameraet BN-V65U Med et BN-V856U-batteri* LCD-skjerm av/ LCD-skjerm på/ Søker på Søker av 60 50 0 00 0 00 80 50 40 360 * Batteriet BN-V856U samt vekselstrømadapteren/ladereren AA-V80EG til å lade det med, følger med i Batteripakkesettet VU-V856KIT (tilleggsutstyr). Installere batteripakken Batteripakken leveres ikke ladet fra fabrikken. Før du setter det i videokameraet, må du lade det med AC-laderen ( s. 8). Batteripakken kan også lades installert på videokameraet ( s. 55). Batterideksel Åpnebryter (BATTERY) Batteri ÅPNE BATTERIDEKSELET Skyv ned åpnebryteren. SETT I LADET BATTERI Sett i batterienden med -merket først. Setter du i batteriet feil vei, vil ikke videokameraet fungere som det skal. Setter du i batteriet feil vei, vil ikke videokameraet fungere som det skal. 3 LUKK BATTERIDEKSELET For å ta ut batteripakken, slår du av videokameraet og åpner batteridekselet slik at batteripakken kommer halvveis ut. Deretter trekker du ut batteripakken. Pass på så du ikke mister batteripakken.
0 NO KOM I GANG (forts.) Innendørs bruk Når du bruker videokameraet innendørs, kan du bruke AC-laderen (inkludert) i stedet for et batteri. Ta av Skyv ned åpnebryteren. Strømlampe Strømlampen lyser når videokameraet får strøm. Til nettspenningskontakt Kopling Kjernefilter DCledning Til DCutgang AC-lader AA-V60EG Nettledning KOPLE STRØMLEDNING TIL VIDEOKAMERAET Sett koplingen på den vedlagte strømledningen i videokameraet. KOPLE STRØMLEDNINGEN TIL AC- LADEREN Kople strømledningen til AC-laderens DC OUT-kontakt. 3 KOPLE STRØM TIL AC-LADEREN Plugg AC-laderens strømledning i en stikkontakt. Ettersom AC-laderen bearbeider elektrisitet internt, vil den bli varm når den er i bruk. Den må derfor bare brukes på godt ventilerte steder. Bruke batteriholderen Til utvidet bruk kan du klargjøre batteriholderen (CU-V65U), som kan lades med en batteripakke. Denne batteriholderen kan brukes sammen med batteriet som er installert i videokameraet. Video kamerakontakt Videokameraets låsespak (med utløserknapp) Knast Batterilåsebryter -merke Batteri SETT I LADET BATTERI For å sette i en batteripakke, skyver du batterilåsebryteren til utløst stilling og setter i batteriet med -enden først. For å hindre batteripakken i å falle ut, må du sørge for å skyve batterilåsebryteren til låst stilling. SETT HOLDEREN PÅ VIDEOKAMERAET Stikk batteriholderens knast i festesokkelen på undersiden av videokameraet og skyv videokameraets låsespak til låst stilling. For å ta av holderen, trykker du på utløserknappen på låsespaken og skyver låsespaken til utløst stilling. Deretter skyver du batterilåsebryteren til utløst stilling. Når batteriindikatoren viser, betyr det at batterispenningen er nær null. Når batteriet er utladet, slås strømmen av automatisk. Hver gang du begynner å ta opp, velger videokameraet det batteriet med mest spenning og bruker det som strømtilførsel. Det innebærer at begge batteriene vil være utladet omtrent samtidig.
Innstilling av dato/klokkeslett Dato og klokkeslett tas alltid automatisk opp på båndet. Du velger selv hvorvidt det skal vises under avspilling eller ei ( s. 53). LCD-skjerm NO REC MODE SP WIDE MODE ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC 4TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU Låseknapp Strømlampe 5S M A END Opptaksmeny PLAY På/Av-skive ON SCREEN DISPLAY ON 4DATE / TIME.. 00 0 : 00 Velger MENU-knapp RETURN Dato/klokkeslett-meny VELG DRIFTSMODUS Still På/Av-skiven på M mens du trykker ned låseknappen på skiven og åpner LCD-skjermen helt. Strømlampen tennes og videokameraet slås på. LCD-skjermen kan dreies inntil 80 oppover og inntil 90 grader nedover. HENT OPP OPPTAKSMENYEN Trykk på MENU. Opptaksmenyen vises. 3 HENT OPP DATO/KLOKKESLETT- MENYEN Flytt markøren og fremhevelseslinjen til TO DATE/TIME MENU ved å dreie på Velgeren. Trykk på Velgeren, så vises menyen Date/Time. 4 LEGG INN DATO OG KLOKKESLETT Flytt markøren og fremhevelseslinjen til DATE/ TIME ved å dreie på Velgeren. Trykk på Velgeren, så fremheves day og begynner å blinke. Drei Velgeren og legg inn dagen. Trykk på Velgeren. Gjenta fremgangsmåten for å legge inn måned, år, time og minutt. Trykk to ganger på Velgeren når markøren og fremhevelseslinjen er ved RETURN for å avslutte. Om innebygd oppladbart batteri For å lagre dato/klokkeslett i minnet er det integrert et oppladbart klokkelitiumbatteri i videokameraet. Når videokameraet er tilkoplet en stikkontakt med AC-laderen, eller mens batteripakken installert i videokameraet fortetter å gi videokameraet strøm, blir klokkens litiumbatteri alltid ladet. Men hvis videokameraet ikke brukes på ca. 3 måneder, utlades klokkens litiumbatteri, og dato/klokkeslett lagret i minnet går tapt. Når dette skjer, må du først kople videokameraet til en stikkontakt via ACladeren i mer enn 4 timer for å lade klokkens litiumbatteri. Deretter stiller du dato/klokkeslett før du tar i bruk videokameraet. Det går også an å bruke videokameraet uten innstilling av dato/klokkeslett. Hvis du ikke går ut av Date/Time-menyen, går ikke klokken i displayet, men videokameraets interne klokke fortsetter å gå. Så snart du lukker menyen, begynner dato og klokkeslett å gå fra gjeldende dato og klokkeslett uten noen forsinkelse eller tidstap.
NO KOM I GANG (forts.) Sette i/ta ut en kassett Strømmen til videokameraet må være slått på for å legge i eller ta ut en kassett. OPEN/EJECT (Åpne/utkastknapp) Kassettholder Pass på at vidussiden vender ut. Kassettdeksel PUSH HERE (Trykk here) Slettesikring** ÅPNE KASSETTDEKSELET Slå på strømmen og skyv OPEN/EJECT-bryteren i pilens retning. Kassettdekslet frigjøres. Åpne så dekslet i pilens retning. Holderen åpner seg automatisk. Rør ikke de innvendige komponentene. SETT I/TA UT BÅNDET Sett i eller ta ut et kassettbånd og trykk på PUSH HERE for å lukke kassettholderen. Når kassettholderen lukkes igjen vil den trekke seg tilbake. Vent til den har trukket seg helt tilbake før kassettdekslet lukkes igjen. Når batteriet en nesten utgått, kan det være vanskelig å lukke igjen dekslet. Det må ikke lukkes med makt. Skift batteriet ut med et som er fulladet, før du går videre. Omtrentlig opptakstid Bånd SP Opptaksmodus LP DVM-30 30 min. 45 min. DVM-60 60 min. 90 min. Det tar et par sekunder før kassettholderen åpner seg. Den må ikke åpnes med makt. Hvis du venter noen sekunder og kassettholderen likevel ikke åpner seg, lukker du kassettdekslet og prøver en gang til. Når videokameraet plutselig flyttes fra et kaldt til et varmt sted, må du vente en stund før dekslet åpnes. Hvis du lukker kassettdekselet før kassettholderen kommer ut, kan du skade videokameraet. Du kan sette i eller ta ut en kassett selv om videokameraet er slått av. Men når kassettholderen lukkes mens videokameraet er slått av, er det ikke sikkert at den trekkes inn. Vi anbefaler at du slår på videokameraet før du legger i eller tar ut kassett. Når du tar opp på ny etter allerede å ha tatt opp en sekvens, tas det opp en blank del på båndet eller et tidligere opptak slettes (det tas opp oppå det) dersom du åpner kassettluken, uansett om kassettholderen kommer ut eller ei. På side 0 finner du informasjon om å ta opp fra midten av et bånd. ** For å beskytte verdifulle opptak...... skyv den opptakssikringsbryteren på baksiden av båndet i retning SAVE (ta vare på). Denne opptakssikringen hindrer at nye opptak gjøres oppå det som allerede er på båndet. Hvis du senere finner ut at du vil ta noe opp på båndet likevel, skyver du bryteren tilbake til REC (opptak) før det settes i videokameraet.
Opptaksmodusinnstilling Stilles etter dine preferanser. NO 3 LCD-skjerm Låseknapp Opptaksmeny Strømlampe 4REC MODE SP WIDE MODE ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU 5S M A PLAY På/Av-skive END MENU-knapp 4REC MODE SP WIDE MODE ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU END Opptaksmodusindikator SP SP LP Velger VELG DRIFTSMODUS Still På/Av-skiven på M mens du trykker ned låseknappen på skiven. ÅPNE LCD-SKJERMEN Åpne LCD-skjermen helt. Strømlampen tennes og videokameraet slås på. LCD-skjermen slås på/av automatisk når den åpnes/lukkes ca. 90 grader mens På/Avskiven er stilt på en hvilken som helst driftsmodus (unntatt ). LCD-skjermen kan dreies oppover inntil 80 grader og nedover inntil 90 grader. 3 HENT OPP OPPTAKSMENYEN Trykk på MENU. Opptaksmenyen vises. 4 STILL OPPTAKSMODUS Flytt først markøren til REC MODE ved å dreie på Velgeren. Trykk på Velgeren, så fremheves parameteren SP eller LP. Velg SP eller LP ved å dreie på Velgeren. Trykk to ganger på Velgeren for å gå ut av Opptaksmenyen. LP (Long Play) er mer økonomisk og gir halvannen gang så mye opptakstid. Audiodubbing er ikke mulig på et bånd tatt opp i LP-modus. Hvis opptaksmodus endres under opptak, vil avspillingsbildet være uskarpt på endringspunktet. Vi anbefaler at bånd som er tatt opp i LP-modus med dette videokameraet avspilles med dette kameraet. Under avspilling av et bånd tatt opp med et annet videokamera kan det forekomme støyblokker, eller det kan være korte opphold i lyden.
4 NO Sette på rem med grep KOM I GANG (forts.) Pute Rem START/STOP Videokameraets underside Lengdejustering Sekundærhempe Pute 3 Remhempe Løkke FEST REM TIL REMHEMPEN Åpne puten og trekk remmen i pilens retning for å trekke remmen ut av puten. Træ enden av remmen gjennom remhempen og træ den andre enden av remmen gjennom løkken. Trekk godt til for å være sikker på at den sitter ordentlig. For å bruke remmen som håndrem, trør du remmen gjennom lengdejusteringen når du fester den på videokameraet. FEST REMMEN I SEKUNDÆRHEMPEN Åpne puten og træ remmen gjennom puten. Deretter trær du enden av remmen gjennom sekundærhempen. 3 JUSTER LENGDEN Juster remmen slik at tommelen og de øvrige fingrene lett kan betjene START/STOPknappen og zoombryteren. Plasser puten slik at den berører håndbaken din og træ remmen gjennom lengdejusteringen, deretter fester du puten igjen 3.
Videokameraets underside Montering på stativ Rett inn stativets skrue etter festehullet på undersiden av videokameraet. NO 5 Diopterjustering Juster søkerbildet slik at du ser best mulig. Diopterjusteringsspak PAUSE M A 5S PLAY VELG DRIFTSMODUS Still På/Av-skiven på A eller M. SLÅ PÅ VIDEOKAMERAET Trekk søkeren helt ut. 3 JUSTER DIOPTERET Skyv Diopterjusteringsspaken på underkant av søkeren. Skyv spaken den ene eller andre veien mens du ser på bildet i søkeren inntil du er fornøyd med søkeren. Hvis LCD-skjermen åpnes mens søkeren er trukket ut, vises det ikke noe bilde på LCD-skjermen. Skyv inn søkeren igjen.
6 NO Fjernkontrollenhet KOM I GANG (forts.) Du kan bruke RM-V7U for å styre videokameraet. Når du bruker fjernkontrollen, må du passe på å rette den mot fjernkontrollsensoren. Den effektive avstanden ved innendørs bruk av fjernkontrollen er ca. 5 m. Det er ikke sikkert at fjernkontrollen virker som den skal dersom sensoren er utsatt for direkte sollys eller sterk belysning. PAUSE IN-kontakt ( s. 63) START/STOP-knapp ( s. 9) Zoomknapper ( s. 50) DISPLAY-knapp ( s. 60) Skift-knapp (SHIFT) ( s. 50) Langsomt forover/bakoverknapper (SLOW) ( s. 49) T W AUDIO MONITOR-knapp ( s. 53) MBR-innstillingsknapp (MBR SET) ( s. 6) Ned-knapp ( s. 50) Venstre/Høyreknapper ( s. 50) Fade/Viske-knapp (FADE/WIPE) ( s. 63) Effekt-knapp (EFFECT) ( s. 5) Effekt På/Av-knapp (EFFECT ON/) ( s. 5) Audio Dubbing-knapp (A.DUB) ( s. 68) Opp-knapp ( s. 50) Betjeningsknapper ( s. 50, 60) R.A. EDIT-knapper ( s. 63 65) Knast Installere batteriet RM-V7U bruker ett litiumbatteri (CR05). TREKK UT BATTERIHOLDEREN Trekk holderen i pilens retning mens du trykker inn knasten som vist. SETT BATTERIET I HOLDEREN Sett batteriet i holderen og påse at merket + er synlig. 3 SETT I HOLDEREN IGJEN Skyv inn holderen til du hører et klikk. Les advarselen vedrørende litiumbatterier ( s. ).
Driftsmodus NO 7 Ved å dreie på På/Av-skiven kan du velge ønsker driftsmodus blant følgende modi: Helautomatisk modus ( A ), Manuell modus ( M ), 5-sekundersmodusopptak (5S), Selvutløsermodus ( ) og Avspilling ( PLAY ). Alt etter hvilken posisjon du har valgt med På/Avskiven vises F.AUTO eller MANUAL oppe i venstre hjørne. Stilt på A Stilt på M, 5S eller F. AUTO PAUSE MANUAL PAUSE For å slå på videokameraet, dreier du først På/Av-skiven til en hvilken som helst annen driftsmodus enn, deretter trekker du søkeren helt ut eller åpner LCDskjermen. Når du dreier På/Avskiven fra til en annen posisjon, må du trykke inn og holde inne låseknappen på skiven. Låseknapp Strømlampe M A 5S PLAY På/Av-skivens stilling Helautomatisk: A Manuell: M 5-sekundersmodusopptak: 5S Selvutløser: Avspilling: PLAY Funksjon Lar deg ta opp UTEN spesialeffekter eller manuelle justeringer. Egnet til standardopptak. Lar deg velge ulike opptaksfunksjoner ved å bruke menyene. Hvis du ønsker mer kreative muligheter enn ved helautomatisk opptak kan du prøve denne modusen. Lar deg ta opp i 5 sekunders sekvenser for å holde handlingen i gang. Andre menyinnstillinger er de samme som ved helautomatisk modus, men manuelt stilte hvitbalanseinnstillinger virker. Lar deg (kameraføreren) bli med på opptaket så snart videokameraet er stilt. Denne modusen tilsvarer selvutløseren på fotoapparater. Lar deg avspille et opptak, s. 48 59. Lar deg slå av videokameraet. I denne posisjonen stilles manuell fokusering og eksponeringskontroll automatisk på AUTO.
8 NO OPPTAK Grunnleggende opptak Du bør allerede ha foretatt de nødvendige forberedelsene ( s. 8 7). Still På/Av-skiven på A og prøv å ta opp på den måten før du prøver å bruke mer avanserte funksjoner. Før du begynner å ta opp, må du påse at du har stilt dato og klokkeslett ( s. ). Selv om opplysningene ikke vises under opptak, kan du vise dem under avspilling ( s. 53). Låseknapp Display Strømlampe REC PAUSE 444 5S M A PLAY På/Av-skive START/STOP-knapp Under opptak PAUSE IND. ON/ -knappen Opptaksberedskap Kontrollampe
VELG DRIFTSMODUS Still På/Av-skiven på A mens du trykker ned låseknappen på skiven. TREKK UT SØKEREN ELLER ÅPNE LCD-SKJERMEN Trekk søkeren helt ut eller åpne LCD-skjermen til ca. 90. Objektivdekselet åpnes, strømlampen tennes og motivet du har rettet kameraet mot vises. Opptaksberedskapsmodus koples inn. 3 START OPPTAKET Når PAUSE vises, trykker du på START/STOP. En pipetone varsler om opptaksstart og kontrollampen tennes. 4 STANS OPPTAKET Trykk på START/STOP en gang til for å stanse opptaket. Videokameraet går tilbake til opptaksberedskapsmodus. 5 AVSLUTT OPPTAKET Når du er ferdig med å ta opp, skyver du søkeren tilbake eller lukker LCD-skjermen inntil den klikker. Objektivdekselet lukkes og strømlampen slukkes. Når du ikke bruker kameraet, må du påse at søkeren er skjøvet tilbake og at LCDskjermen er lukket og låst. For å slå på strømmen igjen, trekker du ut søkeren eller åpner LCD-skjermen. ELLER Still På/Av-skiven på. Det er ikke nødvendig å trykke ned låseknappen når du stiller skiven på. NO 9 Bildet vises ikke på LCD-skjermen og i søkeren samtidig. Det vises ikke noe bilde på LCDskjermen når søkeren er trukket ut. Det går ikke an å bruke både LCD-skjermen og søkeren ved opptak. Hvis det går 5 minutter i opptaksberedskapsmodus, slås strømmen av automatisk for å spare strøm og skåne hodene. For å slå på videokameraet igjen skyver du tilbake og trekker ut søkeren igjen, eller du kan lukke og åpne LCDskjermen. Så lenge du ikke tar ut båndet du bruke eller spiller det av, kan du fortsette fra der hvor du sluttet uten noe merkbart opphold i opptaket. Hvis du lar det være blanke rom mellom sekvenser på båndet, avbrytes tidskoden, og det kan forekomme feil når du redigerer båndet. Fortsett å ta opp fra der hvor du stanser slik at det ikke blir noen tomrom ved å følge Ta opp fra midten av et bånd ( s. 0). Opptaksberedskap betyr at det er satt i kassett og at videokameraet er klart til opptak. Det kommer ikke lyd fra høyttaleren under opptak. Hvis du vil høre lyden, må du kople hodetelefon (tilleggsutstyr) til hodetelefonutgangen. Lydstyrken her er den samme som den var stilt til under avspilling. For å få indikasjonene til å forsvinne må du trykke ned og holde nede IND.ON/-knappen i mer enn ca. sekund. Det går imidlertid ikke an å fjerne bånddriftindikatoren 444 samt varselindikatorer og så videre ( s. 8). Bruk søkeren i direkte sollys eller når reflekser gjør det vanskelig å se LCD-skjermen. Når batteriindikatoren viser, betyr det at batterispenningen er nær null. Når batteriet er utladet, slås strømmen av automatisk.
0 NO Ta opp fra midten av et bånd OPPTAK Grunnleggende opptak (forts.) Gjør som beskrevet her hvis du tar ut båndet du tok opp på, eller når du skal fortsette å ta opp på et bånd etter å ha spilt av det du allerede har tatt opp (uten å ta ut båndet mellom opptakene). På/Av-skive A M 5S PLAY Stopp-knapp Avspilling/Pause-knapp Tilbakespolingsknapp Hurtigfremspolingsknapp Strømlampe Låseknapp M A 5S PLAY START/STOP-knapp VELG DRIFTSMODUS Drei På/Av-skiven til PLAY mens du trykker ned låseknappen på skiven. Strømlampen tennes. TREKK UT SØKEREN ELLER ÅPNE LCD-SKJERMEN Trekk søkeren helt ut eller åpne LCD-skjermen til ca. 90. 3 START SØKING Trykk på 6/4, deretter trykker du på eller 3. Se i søkeren eller på LCD-skjermen etter punktet der du vil begynne å ta opp. 4 KOPLE INN STILLBILDEMODUS Så snart du finner punktet der du vil begynne å ta opp, trykker du to ganger på 6/4 for å kople inn stillbildemodus. 5 START OPPTAKET Drei På/Av-skiven til en hvilken som helst driftsmodus unntatt PLAY og, deretter trykker du på START/STOP. Start opptaket fra et punkt før slutten av det siste opptaket. Noen sekunder av slutten av siste opptak blir slettet. Hvis du begynner å ta opp fra slutten av forrige opptak uten å la det bli noe tomrom, kan det oppstå situasjoner der det ikke er mulig med en ren overgang.
Tidskode Under opptak blir det tatt opp en tidskode på båndet. Denne koden bekrefter plasseringen av den innspilte sekvensen på båndet under avspilling. Hvis opptaket starter fra et tomrom, begynner tidskoden å telle fra 00:00:00 (minutt:sekund:bilde). Hvis opptaket begynner fra slutten av et tidligere opptak, fortsetter tidskoden fra siste tidskodetall. NO Tidskode må til for å foreta Random Assemble-redigering ( s. 63). Hvis det under opptak tas opp et tomrom, avbrytes tidskoden. Når opptaket fortsetter, begynner tidskoden å telle opp igjen fra 00:00:00. Dette betyr at videokameraet kan ta opp de samme tidskodene som allerede finnes i det forrige opptaket. For å unngå å få et tomrom på båndet, gjør du slik det er beskrevet under Ta opp fra midten av et bånd ( s. 0) i følgende tilfeller: Når du tar opp på ny etter å ha avspilt et opptak. Når strømmen slås av under opptak. Når et bånd tas ut og settes i igjen under opptak. Når du tar opp på et delvis innspilt bånd. Når du tar opp på et tomrom på båndet. Når du tar opp på ny etter allerede å ha tatt opp en sekvens og åpnet/lukket kassettdekselet. Tidskoden kan ikke tilbakestilles. Under hurtigspoling kan tidskodevisningen gå rykkvis. Når det er tatt opp et tomrom på et bånd TC : 34 : 4 Display Tidskoden vises under avspilling. Minutter Sekunder Bilder (5 bilder = sekund) Tidskode 00:00:00 Tidskode 05:43: Tidskode 00:00:00 Bånd Allerede innspilt sekvens Tomrom Nytt opptak Opptaksstartpunkt Opptakssluttpunkt Opptaksstartpunkt Ordentlig opptak Tidskode 00:00:00 Tidskode 05:43: Tidskode 05:44:00 Bånd Allerede innspilt sekvens Ny sekvens Siste sekvens Opptaksstartpunkt Opptaksstartpunkt Opptaksstartpunkt
NO OPPTAK Grunnleggende opptak (forts.) Indikator for gjenværende båndtid Gjenværende båndtid overvåkes og vises automatisk ( s. 79). Ved båndslutt vises TAPE END. Dersom indikasjonene er slått av, vises indikator for gjenværende båndtid når den gjenværende tiden er minutter. Display 90 min REC 89 min 3 min min blinker 0 min blinker min blinker BRIGHT 6 Velger IND.ON/knapp Lysstyrkekontroll Du kan justere skjermens lysstyrke ved å dreie Velgeren. JUSTER LYSSTYRKEN Drei velgeren inntil lysstyrkeindikatoren flyttes og LCD-skjermen får riktig lysstyrke. Lysstyrkeindikasjonen vises på skjermen. LCD-skjerm-/søkerindikasjoner Du kan få indikasjonene på LCD-skjermen/søkeren til å vises/forsvinne. TRYKK PÅ IND.ON/-KNAPPEN Hvis du ikke vil at indikasjonene skal vises, trykker du på IND.ON/-knappen i mer enn ca. sekund. Visse indikasjoner forsvinner. Trykk igjen i mer enn ca. sekund for at indikasjonene skal vises igjen. Det er ikke mulig å fjerne bånddriftindikatoren og varselindikatorer osv. fra LCD-skjermen eller søkeren. Når det gjelder de indikasjonene som kan fjernes, s. 79.
NO 3 Journalistiske opptak I enkelte situasjoner kan det være nødvendig med ulike opptaksvinkler for å oppnå mer dramatiske resultater. ÅPNE LCD-SKJERMEN Påse at søkeren er skjøvet tilbake og at LCDskjermen er helt åpen (ca. 90 ). SNU LCD-SKJERMEN Snu LCD-skjermen i den retningen som er mest praktisk. LCD-skjermen kan dreies nesten helt rundt (70 : 90 nedover, 80 oppover). Egenopptak Egenopptak Vedkommende du tar opp kan se seg selv på LCDskjermen, og du kan også ta opp deg selv mens du ser ditt eget bilde på LCD-skjermen. SNU LCD-SKJERMEN Åpne LCD-skjermen og snu den 80 grader slik at den vender forover. START OPPTAKET Rett objektivet mot motivet (deg selv ved egenopptak) og begynn å ta opp. Ved Interface-opptak vises kun bånddriftindikatoren og varselindikasjoner ( s. 8); de vises speilvendt på skjermen som om du ser dem i et speil, men er ikke speilvendt i opptaket. Indikator for gjenværende båndtid vises ikke under egenopptak. Men når gjenværende båndtid er minutter, vises indikatoren med gjenværende tid: (blinker) (blinker) (blinker)
4 NO Zoom Velg en av de tre forstørrelseseffektene og kom tettere på motivet (tele) ( s. 3). Bare still zoomvelgeren til å zoome inn (mot T ) eller til å zoome ut (mot W ). Zoomehastigheten er variabel jo raskere du flytter zoomvelgeren, desto raskere går zoomingen. I Helautomatisk modus (når På/Av-skiven er stilt på A ), er det mulig med zoomforstørrelse på inntil 40:. I Manuell modus (når På/Av-skiven er stilt på M ), er det mulig med zoomforstørrelse inntil maksimum 00:. Zoomforstørrelse over 0X gjøres med digital bildebehandling og kalles derfor digital zoom. Bildekvaliteten kan svekkes med Digital zoom. Digital zoom kan ikke brukes mens funksjoner valgt via digital bildebehandling (5SD-modus, s. 6, Bildewiping/oppløsning, s. 37, Fotografi, s. 8, osv.) er aktivert. Makroopptak (så nært motivet som ca. 5 cm) er mulig når zoomvelgeren er stilt på W. OPPTAK Grunnleggende opptak (forts.) Zoom in (T: Tele) D T D T D T D T W W W W Zoom ut (W: Vidvinkel) Digital zoomsone D T Zoomvelger 0X (optisk) zoomsone W Zoom-vindu
OPPTAK Avanserte funksjoner Vise dato og klokkeslett under opptak NO 5 Når På/Av-skiven er stilt på M, 5S eller, kan du velge hvorvidt dato og klokkeslett skal vises eller ei under opptak. Først må du stille dato og klokkeslett (se Innstilling av dato/klokkeslett s. ). Still DISPLAY på ON i dato/klokkeslett-menyen. Dato/klokkeslett vises alltid når På/Av-skiven er stilt på A. Display 5S M A Låseknapp PLAY REC MODE SP WIDE MODE ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC 4TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU På/Av-skive END Opptaksmeny Velger MENU-knapp/ IND.ON/-knapp ON SCREEN DISPLAY ON DATE / TIME.. 00 0 : 00 4RETURN Dato/klokkeslett-meny VELG DRIFTSMODUS Drei først På/Av-skiven til M mens du trykker ned låseknappen på skiven. Påse at LCDskjermen er helt åpen eller at søkeren er trukket ut. HENT OPP OPPTAKSMENYEN Trykk på MENU. Opptaksmenyen vises. 3 HENT OPP DATO/KLOKKESLETT- MENYEN Flytt markøren og fremhevelseslinjen til TO DATE/TIME MENU ved å dreie Velgeren, deretter trykker du på den. Dato/klokkeslettmenyen vises. 4 VELG FUNKSJON Flytt markøren og fremhevelseslinjen til DISPLAY ved å dreie Velgeren, deretter trykker du på den. Markøren slutter å blinke som tegn på at funksjonen er valgt. 5 STILL FUNKSJONSPARAMETRE Gå gjennom de tilgjengelige innstillingene for den valgte funksjonen ved å dreie på Velgeren. Stans når den du ønsker vises. Deretter trykker du på Velgeren. Markøren og fremhevelseslinjen går automatisk til RETURN. 6 AVSLUTT OPPTAKSMENYEN Trykk to ganger på Velgeren. Valget er fullført og menyen forsvinner. Kople videokameraet til et TV-apparat og still ON SCREEN på ON i dato/klokkeslettmenyen. Visningen vises på det tilkoplede TV-apparatet. Indikator/displayfunksjonen overstyrer disse innstillingene. Selv om du har stilt ON SCREEN på ON, fjernes indikasjonene fra skjermen hvis dy trykker på IND.ON/-knappen i mer enn sekund. Trykker du på knappen en gang til i mer enn sekund, vises indikasjonene igjen.
6 NO 5-sekunders opptak OPPTAK Avanserte funksjoner (forts.) Ta opp feriebilder eller en viktig begivenhet i 5-sekunders sekvenser for å gjøre opptaket mer dynamisk. 5-sekundersfunksjonen kan også aktiveres under helautomatisk drift. Men hvitbalansen forblir slik den er stilt tidligere. Når 5-sekundersmodus er aktivert, kan ikke Fading/Wiping ( s. 35), P.AE/Effects ( s. 4) og andre manuelle operasjoner utføres. Display 5S M A PLAY Låseknapp START/STOP-knapp MANUAL PAUSE REC 444 På/Av-skive 5S MODE Oppløses under 5-sekundersmodusopptak Velg 5SD i Systemmenyen ( s. 34). 5SD MODE vises i punkt under. Ta opp en 5-sekunderssekvens, så lagres det siste bildet i sekvensen. Hvis du tar opp neste sekvens innen 5 minutter, oppløses den foregående sekvensen idet den nye sekvensen kommer. Hvis du slår av strømmen, går det lagrede bildet tapt. Etter 5 s MANUAL REC PAUSE 5S MODE Opptaksberedskap VELG DRIFTSMODUS Drei På/Av-skiven til 5S mens du trykker ned låseknappen på skiven. TREKK UT SØKEREN ELLER ÅPNE LCD-SKJERMEN Trekk søkeren helt ut eller åpne LCD-skjermen til ca. 90. 5S MODE vises. 3 KOPLE INN 5S-MODUS Trykk på START/STOP. Kontrollampen lyser og pipetoner angir opptaksstart, og etter 5 sekunder går videokameraet over i opptaksberedskapsmodus. Hvis du trykker på og holder inne START/ STOP innen 5 sekunder etter at opptaket begynner, koples ikke opptaksberedskapsmodus inn. 4 AVSLUTT 5-SEKUNDERS- MODUSOPPTAK Still På/Av-skiven på A, M eller. For å ta et fotografi i 5-sekundersmodus...... trykk på SNAPSHOT i stedet for START/STOP under punkt 3. Videokameraet tar et 6- sekunders stillbilde ( s. 8). Hvis SCENE er stilt på ANIM. ( s. 34), er ikke denne funksjonen tilgjengelig. Når SCENE er stilt på ANIM. i Systemmenyen, er ikke 5-sekundersopptaksfunksjonen tilgjengelig. I stedet tas det et animasjonsbilde på /8 sekund ( s. 34).
Selvutløser NO 7 Så snart videokameraet er stilt, kan brukeren selv være med på opptaket på en mer naturlig måte, slik at man får et minneverdig bilde. Display START/STOP-knapp MANUAL PAUSE Låseknapp Strømlampe 5S M PLAY Selvutløserindikasjon A På/Av-skive MANUAL Etter ca. 5 s REC 444 Når du trykker på START/STOPPknappen endres kontrollampen som vist til høyre: Under opptak Begynner å blinke (selvutløser starter) Blinker raskt (selvutløseropptak begynner straks) 4 Etter 5 s Slutter å blinke og lyser vedvarende (selvutløseropptak begynner) VELG DRIFTSMODUS Drei På/Av-skiven til mens du trykker ned låseknappen på skiven. TREKK UT SØKEREN ELLER ÅPNE LCD-SKJERMEN Trekk søkeren helt ut eller åpne LCD-skjermen ca. 90 grader. Selvutløserindikasjonen vises. Videokameraet går over i opptaksberedskapsmodus. Du kan dreie LCD-skjermen 80 grader oppover slik at den vender forover og se deg selv under opptak (med søkeren skjøvet tilbake). 3 KOPLE INN SELVUTLØSERMODUS Trykk på START/STOP. Etter 5 sekunder lyder pipetonen, og opptaket begynner. 4 STANS SELVUTLØSEROPPTAK Trykk på START/STOP. Videokameraet går over i opptaksberedskapsmodus igjen. 5 AVSLUTT SELVUTLØSEROPPTAK Still På/Av-skiven på A, M eller. Når du dreier den til, er det ikke nødvendig å trykke ned låseknappen. For å ta et fotografi i selvutløsermodus...... trykk på SNAPSHOT i stedet for START/STOP under punkt 3. Etter 5 sekunder blir det tatt et 6-sekunders stillbilde. Deretter går videokameraet over i opptaksberedskapsmodus.
8 NO OPPTAK Avanserte funksjoner (forts.) Fotografi Bruk videokameraet som et vanlig kamera og ta et fotografi, eller flere fotografier i rekkefølge. Låseknapp 5S M A SNAPSHOT-knapp PLAY Velger På/Av-skive MENU-knapp Display PHOTO REC MODE SP WIDE MODE ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC TO DATE / TIME MENU 4TO SYSTEM MENU PHOTO MODE SCENE BEEP / TALLY WIND CUT SOUND MODE ID NUMBER DEMO. MODE FRAME 5S ON 3kHz 06 Under fotografering END Opptaksmeny 4RETURN Systemmeny VELG DRIFTSMODUS Drei først På/Av-skiven til M mens du trykker ned låseknappen på skiven. Påse at søkeren er trukket ut eller at LCD-skjermen er helt åpen. HENT FRAM OPPTAKSMENYEN Trykk på MENU. Opptaksmenyen vises. 3 HENT FRAM SYSTEMMENYEN Flytt markøren og fremhevelseslinjen til TO SYSTEM MENU ved å dreie Velgeren. Trykk på den, så vises systemmenyen. 4 VELG FOTOGRAFIMODUS Flytt markøren og fremhevelseslinjen til PHOTO MODE ved å dreie Velgeren. Trykk på den og velg aktuell modus blant de 5 fotografimodiene ( s. 9) ved å dreie den. Stans når den du ønsker vises og trykk på den igjen. Markøren og fremhevelseslinjen flyttes automatisk til RETURN. Trykk to ganger på Velgeren. Valget er fullført og menyen forsvinner. 5 TA FOTOGRAFI Trykk på SNAPSHOT-knappen. Hvis du trykker under opptaksbredskap...... vises PHOTO, og et stillbilde tas opp i ca. 6 sekunder, deretter går videokameraet tilbake til opptaksberedskapsmodus. Hvis du trykker under opptak...... vises PHOTO, og et stillbilde tas opp i ca. 6 sekunder, deretter fortsetter det normale opptaket.
NO 9 FULL* (fotografi uten ramme),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, MULTI 4 (Multianalysator 4) FRAME* (fotografi med ramme),,,,,,,,,,,,,,, PIN-UP (fotografi med ramme),,,,,,,,,,,,,, MULTI 9 (Multianalysator 9) * : Det blir svart et øyeblikk, samtidig med at det lyder en lukkerlyd, som tas opp sammen med bildet. Motordriftmodus: Holder du SNAPSHOT-knappen inne, får du en effekt som likner seriefotografering. (Intervallet mellom stillbildene: ca. 0,7 sekunder.) I Helautomatisk modus er alle fotografimodi tilgjengelig. Fotografimodus kan imidlertid ikke endres. Under avspilling er også alle fotografimodi tilgjengelig. Lukkerlyden høres ikke. Under avspilling er imidlertid ikke MULTI 4 og MULTI 9 tilgjengelig når avspillingseffekten MONOTONE eller SEPIA ( s. 5) er valgt. Fotografimodus er ikke tilgjengelig når Digital zoom (zoomforstørrelse over 0:, s. 3) er valgt. Dersom visse effekter ( s. 4) er aktivert, kan ikke enkelte fotografimodi brukes. Hvis du velger en fotografimodus som ikke kan brukes i den gjeldende situasjonen, blinker indikasjonen PHOTO når du trykker på SNAPSHOTknappen.
30 NO Menyer OPPTAK Avanserte funksjoner (forts.) Opptaksmenyen lar deg stille disse funksjonene: Opptaksmodus, Vidvinkelmodus, Zoomforstørrelse, Digital bildestabilisator, Gain Up, Dato/Klokkeslettmeny, Systemmeny. Valgprosedyren som følger gjelder opptaksmodus, vidvinkelmodus, zoomforstørring, stabilisering og Gain Up. Du finner nærmere informasjon på side 3 og 3. Display 4REC MODE SP WIDE MODE ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU 5S M A Låseknapp PLAY END Opptaksmeny På/Av-skive REC MODE SP WIDE MODE ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU Velger MENU-knapp 4END VELG DRIFTSMODUS Drei først På/Av-skiven til M mens du trykker inn låseknappen på skiven og påse at LCDskjermen er helt åpen eller s keren er trukket ut. HENT OPP OPPTAKSMENYEN Trykk på MENU. Opptaksmenyen vises. 3 VELG FUNKSJON Flytt markøren og fremhevelseslinjen til ønsket funksjon ved å dreie på Velgeren, deretter trykker du på den. Markøren slutter å blinke som tegn på at funksjonen er valgt. 4 STILL FUNKSJONSPARAMETRE Gå gjennom de tilgjengelige innstillingene for den valgte funksjonen ved å dreie på Velgeren. Stans når den du ønsker vises. Deretter trykker du på Velgeren. Markøren og fremhevelseslinjen går automatisk til END. Skal du stille parametre for en annen funksjon, gjentar du punkt 3 og 4. 5 LUKK OPPTAKSMENYEN Trykk på Velgeren. Valget er fullført og menyen forsvinner.
NO 3 REC MODE SP WIDE MODE ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU SP 0X ON LP SQUEEZE 40X 00X CINEMA 4END AGC AUTO A REC MODE (opptaksmodus) Du kan endre båndets opptakshastighet. LP-hastigheten er mer langsom enn SP, med halvannen så lang opptakstid som SP. Har du tatt opp i SP-modus, kan du foreta audiodubbing senere. Vi anbefaler at opptak i LP-modus avspilles på denne enheten. Det er ikke sikkert at avspillingen blir som den skal på andre enheter. Når På/Av-skiven er stilt på A, brukes manuelt innstilt opptaksmodus. WIDE MODE (widescreenmodus) Denne opptaksmodusen er kompatibel med forholdet mellom bildebredde og -høyde (6:9) på widescreen- TV-apparater. Se widescreen-tv-apparatets bruksanvisning når du bruker denne modusen. SQUEEZE For avspilling på TV-apparater med forholdet 6:9 mellom bildebredde og -høyde. Utvider bildet naturlig slik at det fyller skjermen uten forvrengning. vises. Under avspilling/opptak på 4:3 TV/ LCD-skjerm/søker forlenges bildet vertikalt. CINEMA Setter inn svarte felt øverst og nederst på skjermen. Under avspilling på widescreen-tvapparater beskjæres de svarte feltene øverst og nederst, og skjermforholdet blir 6:9. Under avspilling/ opptak på 4:3 TV-apparater settes det inn svarte felt øverst og nederst på skjermen, og bildet ser ut som en 6:9-film. Velg når du ikke vil bruke noen av modiene over. Ved avspilling av et bånd tatt opp med Squeeze eller Cinema, kan ikke Squeeze skjelnes fra Cinema ved hurtigspoling forover eller bakover. Under helautomatisk drift fungerer verken Squeeze eller Cinema. FORTSETTER PÅ NESTE SIDE
3 NO OPPTAK Avanserte funksjoner (forts.) ZOOM (zoomforstørrelse) Du kan velge 0X, 40X eller 00X maksimum zoomforstørrelse. 0X Optisk zoom som ikke svekker opptakskvaliteten. 40X Elektronisk behandling (digital zoom) som bringer deg nærmere motivet. 00X Elektronisk behandlede bilder med 00 gangers forstørrelse. Selv om du har valgt 40: eller 00:, kan ikke digital zoom (forstørrelse over 0:) brukes mens funksjoner valgt via digital bildebehandling (5SD-modus, s. 6, Bildewiping/oppløsning, s. 37, Fotografi, s. 8, osv.) er aktivert. I Helautomatisk modus velges 40X automatisk. DIS (digital bildestabilisator) Når du tar opp mens du holder kameraet i hånden, eller når du tar opp et motiv med lite eller ingen kontrast, vil selv ørsmå håndbevegelser forårsake rystelser i bildet. ON Kompenserer for relativt små rystelser som forekommer når du gjør næropptak. vises under opptak. Når du tar opp med kameraet i fast stilling eller på stativ, stiller du stabilisatoren på. Hvis du lar den være på og deretter flytter på kameraet for å følge et motiv i bevegelse, får du unødvendig kompensasjon, og dette kan resultere i et unaturlig bilde. Selv om stabilisatoren er stilt på i Manuell modus, så stilles den automatisk på ON Helautomatisk modus. Stabilisatoren kan ikke kompensere for store håndbevegelser under opptak. Stabilisatoren virker ikke hvis det er liten eller ingen kontrast i bildet. Indikatoren blinker dersom stabilisatoren ikke kan brukes. GAIN UP Du kan foreta lyssterke, naturlige opptak selv på steder med dårlig belysning. AGC Aktiveres automatisk i Helautomatisk modus. Det generelle utseendet er takket, men bildet er lyst. AUTO A Lukkerhastigheten justeres automatisk (/5 /00 s). Ved opptak i dårlig belysning gir lukkerhastigheten /5 s et bilde med mer lys enn i AGC-modus, men motivets bevegelser er ikke jevne og naturlige. A vises når denne modusen er valgt. Velg denne innstillingen hvis belysningen ikke er noe problem. Gjør det mulig å ta opp den faktiske lysstyrken du ser. i
Systemmeny NO 33 Systemmenyen lar deg velge følgende funksjoner: Photo Mode (fotografi), Scene, Beep/Tally (pipetone/ kontrollampe), Wind Cut (vindfilter), Sound Mode (lydmodus), ID numbers (ID-tall) og Demonstration Mode (demo-modus) ( s. 34). Display REC MODE SP WIDE MODE ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC TO DATE / TIME MENU 4TO SYSTEM MENU 5S M A Låseknapp PLAY END Opptaksmeny På/Av-skive PHOTO MODE SCENE BEEP / TALLY WIND CUT SOUND MODE ID NUMBER DEMO. MODE FRAME 5S ON 3kHz 06 Velger MENU-knapp 4RETURN Systemmeny VELG DRIFTSMODUS Drei først På/Av-skiven til M mens du trykker inn låseknappen på skiven og påse at LCDskjermen er helt åpen eller søkeren er trukket ut. HENT OPP OPPTAKSMENYEN Trykk på MENU. Opptaksmenyen vises. 3 HENT OPP SYSTEMMENYEN Flytt markøren og fremhevelseslinjen til TO SYSTEM MENU ved å dreie på Velgeren, deretter trykker du på den. Systemmenyen vises. 4 VELG FUNKSJON Plasser markøren og fremhevelseslinjen på ønsket funksjon ved å dreie på velgeren, deretter trykker du på den. Markøren slutter å blinke som tegn på at funksjonen er valgt. 5 STILL FUNKSJONSPARAMETRE Gå gjennom de tilgjengelige innstillingene for den valgte funksjonen ved å dreie på Velgeren. Stans når den du ønsker vises. Deretter trykker du på Velgeren. Markøren og fremhevelseslinjen går automatisk til RETURN. Gjenta punkt 4 og 5 for å stille parametre for en annen funksjon. 6 AVSLUTT SYSTEMMENYEN Trykk to ganger på Velgeren. Innstillingen er fullført og systemmenyen forsvinner.
34 NO OPPTAK Avanserte funksjoner (forts.) PHOTO MODE SCENE BEEP / TALLY WIND CUT SOUND MODE ID NUMBER DEMO. MODE FRAME 5S ON 3kHz 06 FRAME FULL MULTI 4 MULTI 9 PIN-UP 5S ON 5SD ON ANIM. 3kHz 48kHz Dette nummeret er nødvendig når du kopler videokameraet til en PC (0 til 99). 4RETURN ON PHOTO MODE Se side 8 og 9. SCENE (5-sekundersmodus) ( s. 6) 5S Hvis du trykker på START/STOP, kan du ta et 5-sekunders klipp. Trykk gjentatte ganger når du ønsker en rekke korte filmklipp. 5SD Hvis tar opp et 5-sekunders klipp innen 5 minutter etter det forrige, vil slutten på det tidligere opptaket løse seg opp og det nye opptaket begynne over en sekunders periode. ANIM. (Animasjon) Hver gang du trykker på START/STOP, gjøres det et opptak på /8 sekund. Ved å bruke et stillestående motiv og så flytte på det mellom hvert opptak, vil det se ut som om motivet beveger seg når du ser det ferdige opptaket. Animasjon er ikke tilgjengelig i LP-modus. Hvis du har forsøkt å ta opp i LP-modus etter å ha stilt ANIM., begynner opptaksmodusindikator LP å blinke, og opptaket skjer i SP-modus. Når du bruker effekten SCENE, går fokusering ( s. 43) og eksponeringskontroll ( s. 44) over i helautomatisk drift. BEEP/TALLY Pipetonen lyder når strømmen slås på eller av, samt ved begynnelsen og slutten av opptak. Kontrollampen lyser under opptak. ON Slår på pipetone og kontrollampe. Slår av pipetone og kontrollampe. Pipetone/kontrollampe slås automatisk på under Helautomatisk drift. WIND CUT (Vindsusredusering) Når denne funksjonen aktiveres, vil sus og støy som forårsakes av vind reduseres. ON Når opptakene gjøres i sterk vind, reduseres støyen når funksjonen stilles på ON. vises. Lydkvaliteten vil endres. Dette er normalt. Ingen vindsusredusering. Funksjonen for vindsusredusering virker ikke når kameraet er innstilt på helautmatisk betjening. SOUND MODE (Lydmodus) Lydsignaler kan samples ved 3 khz eller 48 khz. 3 khz Med denne innstillingen kan man ta opp stereolyd på fire separate kanaler, og den anbefales brukt til audiodubbing. 48 khz Denne innstillingen gjør det mulig å ta opp stereolyd på to separate kanaler. Et bånd som er tatt opp ved 48 khz kan ikke brukes til audiodubbing. DEMO. MODE (Demonstrasjonsmodus) Denne innstillingen demonstrerer visse funksjoner som automatisk eksponeringskontroll/effekter ( s. 4), osv., og kan brukes for å bekrefte hvordan disse funksjonene virker. Når videokameraet er slått av, er DEMO. MODE stilt å. Hvis det sitter bånd i videokameraet, kan ikke demonstrasjonsmodus slås på.