Eksamen 22.05.2017 FSP5822 Bosnisk II PSP5514 Bosnisk nivå II Nynorsk/Bokmål
Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene. Det er viktig at du bruker riktige diakritiske teikn, som til dømes č/ć/š/ž/đ/dž, også hvis du skriv med tastatur. Sjå kjeldelista. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 2 av 16
Oppgåve 1 Skriv ein kort tekst på 3 5 setningar der du svarer på spørsmålet under. Skriv på bosnisk. Ko je tvoj omiljeni glumac/glumica? Obrazlo ži zašto. Oppgåve 2 Les teksten under nøye, og svar på spørsmåla. Skriv på bosnisk. 1. Ko je Enis Bešlagić i gdje je rođen? 2. Kako je počela Enisova karijera? 3. Kako se zove prva serija u kojoj je Enis glumio? 4. Šta znači to da je Enis glumac putnik? 5. Enis je rekao da u životu nikad ne reci nikad. Šta je glumac htio da kaže time? 6. Šta Enis misli o životu i ljubavi? 7. Kako se zove prvi profesionalni film u kojem je Enis glumio, i ko ga je režirao? Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 3 av 16
Bešlagić: Ja sam glumac putnik Autor: Merima ČUSTOVIĆ (Avaz.ba) Prvi intervju prije 15 godina dao je za Dnevni avaz, u kojem je razotkriveno ko posuđuje glas Tinki Vinkiju u dječijoj emisiji Teletabisi i od tada je redovan gost medija kako u BiH, tako i u regionu. Glumac Enis Bešlagić (38) danas je vlasnik impresivne biografije, a o njemu i njegovom talentu govori se u superlativu. U poslu je profesionalac, veliki humanitarac, harizmatičan je, uvijek nasmijan i spreman za saradnju. Rođen je u Doboju, odrastao u Tešnju, živi u Sarajevu, a u Zagrebu ima zajedničku producentsku kuću sa Zlatanom Zuhrićem Zuhrom. Deset godina Za početak, ispričajte nam kako je počela Vaša glumačka priča? Završio sam Akademiju scenskih umjetnosti kao jedan od najboljih studenata i moj put je krenuo u Kamerni teatar 55, gdje sam bio stipendista. Bio sam nezadovoljan statusom u tom pozorištu, jer sam većinom dobivao neke manje uloge, a onda je došao poziv da se snima serija Naša mala klinika. Trebao sam ići u Sloveniju, ali to nisam mogao uskladiti s obavezama u pozorištu, koje mi nije htjelo dati šest mjeseci ili godinu neplaćenog, što sam tražio. Bio sam prinuđen dati otkaz, a u to vrijeme to uraditi, bilo je nezamislivo. Nisam znao hoće li serija uspjeti, ali sam odlu č io pokušati. Kada nemate radnu obavezu koja je sigurna, onda se nađete na ledu i bilo je pitanje hoću li pasti ili ostati, to jeste proklizati. Hvala Bogu, proklizao sam i naučio dobro se snalaziti i preživljavati, a kroz bavljenje ovim poslom, došle su mnoge serije, filmovi, privatne predstave, a bavio sam se i humanitarnim radom. To je sve donijelo Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 4 av 16
nešto kako sam ja i zamišljao moj posao, a to je putovanje i upoznavanje ljudi tako da ja godišnje prolazim ogromnu kilometražu. Vi ste, dakle, glumac putnik? Tačno, ja sam glumac putnik. Već deset godina sam na točkovima, ali hvala Bogu, uvijek su bili gledani projekti koje sam radio. Poznajemo Vas kao divnu, uvijek nasmijanu osobu, velikog glumca i umjetnika, čovjeka koji je otvorenog uma i razmišljanja. No, ko je, zapravo, Enis Bešlagić? Neko ko pokušava u ovom svijetu biti iskren i otvorenog srca. Sve radim iz prijateljstva, uz posao koji volim. Volim da udružujem ljude. Ja sam neko ko pokušava da slavi ovaj život, da bude satkan od predivnih trenutaka. Pokušavam što iskrenije pristupiti životu, a sve probleme koje on nosi, rješavam osmijehom, jer smijehom strah prekrijem uvijek, kako bi rekao Dino Merlin. To je jedino rješenje, a sve ostalo vas uvlači u depresiju. I kad god bih rekao da nešto nikada ne bih, život bi me demantirao. Tako da je moj stav neću nikada, koji sam imao kao mlad, prešao u nikad ne reci nikad. Život baziram na ljubavi i protiv sam svake vrste ubijanja i nasilja. Čovjek sam koji voli, koji ne mrzi. Ljubav je nešto što treba gajiti, jer jedino tada čovjek može biti sretan. To je viza za bolju budućnost. Mnogo je projekata iza Vas. Možete li izdvojiti neki koji Vam je posebno drag? Prvi profesionalni film Gori vatra snimio sam sa Pjerom Žalicom i sva saradnja s tim čovjekom je bila genijalna, a i prvu predstavu u kojoj sam igrao, on je režirao. To je ostalo kao spomenar, lijepo upakovano, i ta saradnja s tim čovjekom sigurno je poseban dio mog života i karijere. Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 5 av 16
Oppgåve 3 Du har bestemt deg for å søkje sommarjobb i dyrehagen i Sarajevo, «Pionirska dolina». Du har høyrt at det er ein flott stad der du møter mange nye menneske, og der du verkeleg får høve til å bli betre i bosnisk. Ei av arbeidsoppgåvene er å vise besøkjande rundt i dyrehagen. Skriv eit kort brev til dyrehagen (10 15 setningar) der du fortel om deg sjølv og kvifor du har lyst å jobbe der. Skriv på bosnisk. Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 6 av 16
Oppgåve 4 Vel éi av oppgåvene. Skriv på bosnisk. 1. Medan du er på veg heim frå skolen ein dag, blir du stoppa av eit dusin journalistar og fotografar. Du tenkjer med ein gong: «Kva er det som skjer? Trur dei at eg er ein annan?» Skriv ei historie om kva som skjer vidare. Vel overskrift sjølv. 2. Mange elevar føler at det er for stort fagleg press på skolen i dag med mykje leksearbeid og regelmessige prøver. Somme meiner løysinga er ein leksefri skole med lengre skoledagar. Kva tenkjer du om dette? Skriv ein tekst der du drøftar dette temaet. 3. Skriv ein tekst med overskrifta «Livet er mykje meir enn berre skole». Vel sjanger sjølv. Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 7 av 16
Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Bruk av kilder Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Informasjon om oppgaven Du skal svare på alle de fire oppgavene. Det er viktig at du bruker riktige diakritiske tegn, som for eksempel č/ć/š/ž/đ/dž, også hvis du skriver med tastatur. Kilder Informasjon om vurderingen Se kildelisten. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 8 av 16
Oppgave 1 Skriv en kort tekst på 3 5 setninger der du svarer på spørsmålet. Skriv på bosnisk. Ko je tvoj omiljeni glumac/glumica? Obrazlo ži zašto. Oppgave 2 Les teksten nedenfor nøye, og svar på spørsmålene. Skriv på bosnisk. 1. Ko je Enis Bešlagić i gdje je rođen? 2. Kako je počela Enisova karijera? 3. Kako se zove prva serija u kojoj je Enis glumio? 4. Šta znači to da je Enis glumac putnik? 5. Enis je rekao da u životu nikad ne reci nikad. Šta je glumac htio da kaže time? 6. Šta Enis misli o zivotu i ljubavi? 7. Kako se zove prvi profesionalni film u kojem je Enis glumio, i ko ga je režirao? Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 9 av 16
Bešlagić: Ja sam glumac putnik Autor: Merima ČUSTOVIĆ (Avaz.ba) Prvi intervju prije 15 godina dao je za Dnevni avaz, u kojem je razotkriveno ko posuđuje glas Tinki Vinkiju u dječijoj emisiji Teletabisi i od tada je redovan gost medija kako u BiH, tako i u regionu. Glumac Enis Bešlagić (38) danas je vlasnik impresivne biografije, a o njemu i njegovom talentu govori se u superlativu. U poslu je profesionalac, veliki humanitarac, harizmatičan je, uvijek nasmijan i spreman za saradnju. Rođen je u Doboju, odrastao u Tešnju, živi u Sarajevu, a u Zagrebu ima zajedničku producentsku kuću sa Zlatanom Zuhrićem Zuhrom. Deset godina Za početak, ispričajte nam kako je počela Vaša glumačka priča? Završio sam Akademiju scenskih umjetnosti kao jedan od najboljih studenata i moj put je krenuo u Kamerni teatar 55, gdje sam bio stipendista. Bio sam nezadovoljan statusom u tom pozorištu, jer sam većinom dobivao neke manje uloge, a onda je došao poziv da se snima serija Naša mala klinika. Trebao sam ići u Sloveniju, ali to nisam mogao uskladiti s obavezama u pozorištu, koje mi nije htjelo dati šest mjeseci ili godinu neplaćenog, što sam tražio. Bio sam prinuđen dati otkaz, a u to vrijeme to uraditi, bilo je nezamislivo. Nisam znao hoće li serija uspjeti, ali sam odlu č io pokušati. Kada nemate radnu obavezu koja je sigurna, onda se nađete na ledu i bilo je pitanje hoću li pasti ili ostati, to jeste proklizati. Hvala Bogu, proklizao sam i naučio dobro se snalaziti i preživljavati, a kroz bavljenje ovim poslom, došle su mnoge serije, filmovi, privatne predstave, a bavio sam se i humanitarnim radom. To je sve donijelo Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 10 av 16
nešto kako sam ja i zamišljao moj posao, a to je putovanje i upoznavanje ljudi tako da ja godišnje prolazim ogromnu kilometražu. Vi ste, dakle, glumac putnik? Tačno, ja sam glumac putnik. Već deset godina sam na točkovima, ali hvala Bogu, uvijek su bili gledani projekti koje sam radio. Poznajemo Vas kao divnu, uvijek nasmijanu osobu, velikog glumca i umjetnika, čovjeka koji je otvorenog uma i razmišljanja. No, ko je, zapravo, Enis Bešlagić? Neko ko pokušava u ovom svijetu biti iskren i otvorenog srca. Sve radim iz prijateljstva, uz posao koji volim. Volim da udružujem ljude. Ja sam neko ko pokušava da slavi ovaj život, da bude satkan od predivnih trenutaka. Pokušavam što iskrenije pristupiti životu, a sve probleme koje on nosi, rješavam osmijehom, jer smijehom strah prekrijem uvijek, kako bi rekao Dino Merlin. To je jedino rješenje, a sve ostalo vas uvlači u depresiju. I kad god bih rekao da nešto nikada ne bih, život bi me demantirao. Tako da je moj stav neću nikada, koji sam imao kao mlad, prešao u nikad ne reci nikad. Život baziram na ljubavi i protiv sam svake vrste ubijanja i nasilja. Čovjek sam koji voli, koji ne mrzi. Ljubav je nešto što treba gajiti, jer jedino tada čovjek može biti sretan. To je viza za bolju budućnost. Mnogo je projekata iza Vas. Možete li izdvojiti neki koji Vam je posebno drag? Prvi profesionalni film Gori vatra snimio sam sa Pjerom Žalicom i sva saradnja s tim čovjekom je bila genijalna, a i prvu predstavu u kojoj sam igrao, on je režirao. To je ostalo kao spomenar, lijepo upakovano, i ta saradnja s tim čovjekom sigurno je poseban dio mog života i karijere. Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 11 av 16
Oppgave 3 Du har bestemt deg for å søke sommerjobb i dyrehagen i Sarajevo, «Pionirska dolina». Du har hørt at det er et flott sted hvor du møter mange nye mennesker, og hvor du virkelig får mulighet til å bli bedre i bosnisk. En av arbeidsoppgavene er å vise besøkende rundt i dyrehagen. Skriv et kort brev til dyrehagen (10 15 setninger) der du beskriver deg selv og hvorfor du har lyst å jobbe der. Skriv på bosnisk. Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 12 av 16
Oppgave 4 Velg én av oppgavene. Skriv på bosnisk. 1. Mens du er på vei hjem fra skolen en dag, blir du stoppet av et dusin journalister og fotografer. Du tenker med en gang: «Hva er det som skjer? Tror de at jeg er en annen?» Skriv en historie om hva som skjer videre. Velg overskrift selv. 2. Mange elever føler at det er for stort faglig press på skolen i dag med mye leksearbeid og regelmessige prøver. Noen mener løsningen er en leksefri skole med lengre skoledager. Hva tenker du om dette? Skriv en tekst der du drøfter dette temaet. 3. Skriv en tekst med overskriften «Livet er mye mer enn bare skole». Velg sjanger selv. Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 13 av 16
Kjelder/Kilder: 1. http://tesanj.net/2013/12/30/interview-enis-beslagic/ (Intervjuet er redigert.) 2. https://www.bing.com/images/search?q=hollywood&view=detailv2&&id =929EA4ACBF6B62C75D1DC0BB547EB3D1AACB1BD6&selectedIndex=24 &ccid=klqaocq2&simid=608011944176780204&thid=oip.klqaocq2pd Tf2KI5dHoPDQEsEs&ajaxhist=0 3. https://www.bing.com/images/search?q=enis+beslagic&view=detailv2& &id=4c6c6539c30fd47d46789b8e530769b64d3abc38&selectedindex= 7&ccid=4xAGG1hG&simid=608052153660932284&thid=OIP.Me310061b 58462b32848051bb91127e2bo2&ajaxhist=0 4. https://www.bing.com/images/search?q=papparazzi&view=detailv2&&i d=36773f5965b0799605fa822447f744974ac074bd&selectedindex=22 &ccid=jyui29un&simid=608018682980663414&thid=oip.m272ba2dbd5 0da240f412889e61f184bao0&ajaxhist=0 5. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/pionirska_dolin a_17.jpg Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 14 av 16
Blank side Eksamen FSP5822,PSP5514 Side 15 av 16
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 utdanningsdirektoratet.no