05 Elster GmbH Edition 095 Oversettelse fra tysk D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H wwwdocuthekcom Driftsanvisning Gass-trykkvakt DGH, DG Gass-undertrykkvakt DGI Cert version 095 Innholdsfortegnelse Gass-trykkvakt DGH, DG Gass-undertrykkvakt DGI Innholdsfortegnelse Sikkerhet Kontroll av bruken Typenøkkel Beskrivelse av delene Typeskilt Installasjon Tilkoplingsmuligheter Montering av DGH, DG Montering av DGI Kabling Innstilling 5 Kontroll av tettheten 5 Vedlikehold 5 Tilbehør 5 Tekniske data 7 Brukstid 7 Logistikk 8 Sertifisering 8 Samsvarserklæring 8 Kontakt 8 Sikkerhet Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer Denne driftsanvisningen finner du også på wwwdocuthekcom Tegnforklaring,,, = Arbeidstrinn = Henvisning Ansvar Vi overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FARE Henviser til en livsfarlig situasjon ADVARSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade FORSIKTIG Henviser til potensiell materiell skade Alle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass Elektroarbeider må kun utføres av en kvalifisert elektrofagmann Modifikasjon, reservedeler Enhver teknisk endring er forbudt Bruk kun originale reservedeler Endringer fra utgave 05 De følgende kapitlene er endret: Innstilling Tekniske data -
Kontroll av bruken DGH, DG, DGI Til overvåkning av stigende eller synkende gass- eller lufttrykk Stigende undertrykk Stigende trykk Fallende undertrykk Fallende trykk -6-5 - - - - 0 5 6 Overtrykk Undertrykk Differansetrykk DGH, Gass, luft, Luft, røykgass Luft, røykgass DG røykgass DGI Luft, røykgass røykgass Gass, luft, Luft, røykgass DGH kopler og sperrer ved stigende trykk, DG kopler og sperrer ved fallende trykk Sperringen løses med manuell tilbakestilling Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grenser, se side 7 (Tekniske data) Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt Typenøkkel Kode Beskrivelse DG Gass-trykkvakt,5 500 Maks innstilling i mbar H Med sperring ved stigende trykk Med sperring ved fallende trykk I Undertrykk for gass G - - -5-6 -9 K T T A Med gullbelagte kontakter Elektrisk tilkopling med skrueklemmer med skrueklemmer, IP 65 -polet støpsel, uten stikkontakt -polet støpsel, med stikkontakt -polet støpsel, med stikkontakt, IP 65 Beskrivelse av delene Rød / grønn kontroll-led for V=/~ Blå kontrollampe for 0 V~ Rød / grønn kontroll-led for 0 V~ Blå kontrollampe for 0 V~ Utvendig justering Husoverdel med deksel Husunderdel Håndhjul M6-skrueforbindelse 5 DGH, DG med manuell tilbakestilling 5 Typeskilt D-908 Osnabrück, Germany DG CE 0085AP067 Maks inngangstrykk p maks = trykkfasthet, nettspenning, omgivelsestemperatur, beskyttelsesart: Se typeskilt Installasjon FORSIKTIG Overhold følgende, slik at DG enheten ikke blir skadet, verken under monteringen eller under drift: Kontinuerlig drift med gasstyper med mer enn 0, vol-% H S eller ozonbelastninger over 00 μg/m³ forserer elastomermaterialenes aldring og forkorter brukstiden Bruk kun godkjent tetningsmaterial Overhold maks omgivelsestemperatur, se side 7 (Tekniske data) Dersom det brukes silikonslanger, må disse være tilstrekkelig tempret Silikonholdig damp kan ødelegge kontaktgivningen Det må ikke komme kondensat inn i apparatet Ved minustemperaturer kan det oppstå funksjonsfeil/svikt pga isdannelse Ved utendørs installasjon skal DG stilles under tak og beskyttes mot direkte solbestråling (dette gjelder også for IP 65) For å unngå fukt og kondensat, kan det anvendes et deksel med trykkutjevningselement (se side 6 (Trykkutjevningselement)) Unngå sterke slaginnvirkninger på apparatet Dersom trykkene varierer sterkt, må det monteres en forspjeldventil (se side 6 (Forspjeldventil)) DG enheten må ikke berøre murverk Minste avstand 0 mm Sørg for tilstrekkelig ledig plass for å foreta monteringen Sørg for fritt utsyn til håndhjulet Hvilken som helst montasjeposisjon: Loddrett stående membraner er å foretrekke Da tilsvarer koplingspunktet p S den innstilte skalaverdien SK på håndhjulet Ved andre montasjeposisjoner endrer koplingspunktet p S seg og tilsvarer ikke lengre den innstilte skalaverdien SK på håndhjulet Kontroller koplingspunktet -
Overtrykkmåling på forbindelse 5 Tett igjen forbindelse DGH, DG p S = SK p S = SK + 0,8 mbar p S = SK - 0,8 mbar DG,5I p S = SK + 0, mbar feks SK =,: p S =, + 0, = p S = SK,6 mbar feks SK = -,: p S = -, + 0, = -0,8 mbar DG I p S = SK + 0,5 mbar feks SK = 5: p S = 5 + 0,5 = p S = SK 5,5 mbar feks SK = -0: p S = -0 + 0,5 = -9,5 mbar DG 8I, DG 0I, DG 50I DG 8I: p S = SK + 0,5 mbar feks SK = -0: p S = SK p S = -0 + 0,5 = -9,5 mbar DG 0I, DG 50I: p S = SK + 0, mbar Tilkoplingsmuligheter og Gass, luft, røykgass og Luft, røykgass Forbindelsene og er kun egnet for luft og røykgass Dersom de elektriske kontaktene i DG kan bli kontaminert av smusspartikler fra omgivelsesluften / mediet, må det anvendes en filterduk (se side 5 (Filterduksett)) på forbindelsen / For IP 65 er filterduken standard, se typeskilt Sett anlegget i spenningsløs tilstand Steng av gasstilførselen Påse at rørledningen holdes ren Skyll rørledningen Montering av DGH, DG Overtrykkmåling på forbindelse 5 Tett igjen forbindelse Rp / 600 mbar 0 Rp / 600 Rp mbar / Undertrykkmåling på forbindelse 5 Tett igjen forbindelse 5 Tett igjen 0 forbindelse Rp /8 Rp /8 Rp /8 Undertrykkmåling på forbindelse 0 Rp /8 Differansetrykkmåling Benytt forbindelse eller for det høyere absoluttrykket, forbindelse eller for det lavere absoluttrykket 5 Tett igjen de forbindelsene som ikke er i bruk 600 mbar 600 mbar -
Montering av DGI Det anbefales å la den forbindelsen være åpen som er best beskyttet mot smuss og vann Undertrykkmåling på forbindelse 5 Tett igjen forbindelse Rp / Sett anlegget i spenningsløs tilstand 5 6 7 Undertrykkmåling på forbindelse 5 Tett igjen forbindelse 0 M6 x,5: ø 0 mm Kontaktene og lukker ved stigende trykk Kontaktene og lukker ved fallende trykk L O C O C Kabling Rp / -600 Rp mbar / år DGG enheten har koplet en spenning > V og en strøm > 0, A ved cos φ = eller > 0,05 A ved cos φ = 0,6, er gullbelegget på kontaktene brent bort Deretter kan den kun drives med denne eller høyere effekt Trykkvakten DG kan anvendes i eksplosjonsfarlige områder sone () og (), så fremt det er installert en skillebryterforsterker som Ex-idriftsmiddel ifølge E 60079- (VDE 070-7):007 oppstrøms DG som «enkelt elektrisk driftsmiddel» ifølge E 60079-:007 tilsvarer temperaturklasse T6, gruppe II Den interne induktiviteten / kapasiteten er Lo = 0, μh / Co = 8 pf FORSIKTIG For at DG enheten ikke skal bli skadet under driften, må koplingseffekten tas til etterretning, se side 7 (Tekniske data) Ved små koplingseffekter, som feks ved V, 8 ma, i silikon- eller oljeholdig luft, anbefales det å anvende et RC-element ( Ω, μf) C = µf O C R = Ω DG,5I og DG I Forbindelsen til DG,5I og DG I er avhengig av det positive eller negative innstillingsområdet - -0-9 -8-7 - -6-5 7-6 - 5 00 Pa = mbar p s = - -; 7 mbar - - DG I DG,5I - -0,5 -,5 p s = -,5-0,5; 0,5 mbar I det negative innstillingsområdet beskriver malen som ligger i apparatet forbindelsen C O C O µ 0,5 00 Pa = mbar Fjern malen som ligger i apparatet i det positive innstillingsområdet og før ledningen ifølge det graverte koplingsskjemaet O C,5,5 -
Innstilling Koplingspunktet kan innstilles via håndhjulet Sett anlegget i spenningsløs tilstand Løsne husdekselet, se side 7 (Tekniske data) Kople til ohmmeteret O C O C Still inn koplingspunktet på håndhjulet 5 Kople til manometeret 0 Dersom ikke DG skulle utløse ved ønsket koplingspunkt, må innstillingsområdet korrigeres på håndhjulet Slipp ut trykket og gjenta forløpet Kontroll av tettheten Sperr av gassledningen rett bak ventilen Åpne ventilen og gasstilførselen Kontroller alle benyttede tilkoplinger med hensyn til tetthet 900 mbar max bar < 5 min cm = mbar 6 Bygg opp trykk Samtidig må koplingspunktet på ohmmeteret og på manometeret iakttas Typ Innstillingsområde* [mbar] Resettrykk** [mbar] DG 0H, DG 0 0 0, DG 50H, DG 50,5 50 DG 50H, DG 50 0 50 5 DG 500H, DG 500 00 500 7 Typ DG,5I DG I +0,5 til + - til - og + til +7 Innstillingsområde* [mbar] -,5 til -0,5 og Koplingsdifferanse*** [mbar] Maks inngangstrykk p maks [mbar] 600 Maks inngangstrykk p maks [mbar] 0, 0,5 ±00 0,5 ±00 DG 8I - til -8 0,5,5 ±00 DG 0I -0 til -0 ±600 DG 50I -80 til -50 0 0 ±600 * Innstillingstoleranse = ± 5 % av skalaverdi ** Differanse mellom koplingstrykk og mulig resett *** Middels koplingsdifferanse ved min og maks innstilling Forskyvning av koplingspunktet ved kontroll ifølge E 85: Gass-trykkvakter: ± 5 % Luft-trykkvakter: Forskyvning DGH,, I ± 5 % DG,5I DG I DG 8I ± 5 % eller ± 0, mbar ± 5 % eller ± 0,5 mbar ± 5 % eller ± 0,5 mbar Vedlikehold For å sikre at driften går uten forstyrrelser: Kontroller DG enhetens tetthet og funksjon en gang i året, en gang i halvåret dersom anlegget drives med biogass En funksjonstest ved fallende trykkovervåkning kan eksempelvis gjennomføres med PIA enheten Etter at vedlikeholdsarbeidene er gjennomført, må tettheten kontrolleres, se side 5 (Kontroll av tettheten) Tilbehør Forbindelsessett Til overvåkning av et minimums og maksimums inngangstrykk p u med to trykkvakter som er montert sammen Bestillingsnr: 7950 Monter på en av trykkvaktene Demonter på begge trykkvaktene Filterduksett For å beskytte de elektriske kontaktene i DG mot smusspartikler fra omgivelsesluften eller mediet, må det monteres en filterduk på undertrykkforbindelsen /8" Standard for IP 65 Filterduksett med 5 stk, bestillingsnr: 79699-5
Utvendig justering For å stille inn koplingstrykket utenfra, kan dekselet for utvendig justering (6 mm unbrakonøkkel) for DGI ettermonteres Monteringssett med skruer, U-form 75 (95") 7,5 (87") Bestillingsnr: 79655 0 (57") 0 (079") M x 50 (97") 0 (8") M x 0 Trykkutjevningselement For å forhindre at det danner seg kondensat, kan dekslet anvendes med et trykkutjevningselement Membranene i skrueforbindelsen tjener til lufting av dekslet, uten at det kan trenge inn vann 0 (079") 5 (77") 5 (098") Bestillingsnr: 799 Forspjeldventil Dersom trykket varierer sterkt, anbefaler vi å montere en forspjeldventil (ikke fri for ikke-jern-metaller) Rp ¼ R ¼ 6 (0") 6 (06") (09") -0, (69") 6 (5") 5, (0") 0 9 (5") (0"),0 +0, (07") Boringsdia 0, mm, bestillingsnr: 7556, Boringsdia 0, mm, bestillingsnr: 757 Testtast PIA For å teste min-trykkvakten, kan den koplede DG luftes via testtasten for PIA (ikke fri for ikke-jern-metaller) Bestillingsnr: 79587 ormapparatstikkontaktsett L L O R ¼ Click O Rp ¼ Bestillingsnr: 7966 Slangesett Kun for anvendelse med luft TEST Bestillingsnr: 79588 ormapparatstøpsel Bestillingsnr: 790 Bestillingsnr: 7995-6
Kontrollampesett rødt eller blått Kontrollampe rød: 0/0 V~, I =, ma, bestillingsnr: 7900; 0/50 V~, I = 0,6 ma, bestillingsnr: 7909 Kontrollampe blå: 0/0 V~, I =, ma, bestillingsnr: 796; 0/50 V~, I = 0,6 ma, bestillingsnr: 796 L O O L C C LED lampesett rødt/grønt O O C O C C V=, I = 6 ma; V~, I = 8 ma, bestillingsnr: 79089; 0 V~, I = 0,6 ma, bestillingsnr: 7975 + O C O C Tekniske data Gasstype: aturgass, bygass, LPG (gassformet), røykgass, biogass (maks 0, vol-% H S) og luft Maks inngangstrykk p maks = trykkfasthet, se side 5 (Innstilling) Maks testtrykk til testing av hele anlegget: Over kort tid < 5 minutter bar Koplingseffekt: U I (cos φ = ) I (cos φ = 0,6) DG 50 V~ 0,05 5 A 0,05 A 5 50 V~ 0,0 5 A 0,0 A DGG 5 8 V= 0,0 A Maksimum medie- og omgivelsestemperatur: DGH, DG: -5 til +60 C, DGI: -0 til +80 C Lagertemperatur: -0 til +0 C En kontinuerlig drift i øverste omgivelsestemperaturområde forårsaker at elastomermaterialene eldes raskere, og dette igjen fører til en kortere brukstid (vennligst ta kontakt med leverandøren) Membrantrykkvakt, uten silikon Membraner: BR Hus: Plast PBT glasfiberforsterket og utgassingsarm Husunderdel: AlSi Beskyttelsesart: IP 5 eller IP 65 Beskyttelsesklasse: Ledningsdiameter: 0,5 til,8 mm (AWG til AWG ) Kabelinnføring: M6 x,5, klemområde Ø til Ø 0 mm Forbindelsestype: Skrueklemmer, maks dreiemoment 50 cm Vekt: 70 til 0 g, avhengig av utrustningen Brukstid Denne informasjonen mht brukstid baserer på en bruk av produktet som samsvarer med denne driftsanvisningen Det er nødvendig å skifte ut sikkerhetsrelevante produkter når de har nådd grensene for deres brukstid Brukstid (relatert til produksjonsdato) ifølge E 6, E 85 for trykkvakt: Brukstid Medium Koplingssykluser Tid [år] Gass 50000 0 Luft 50000 0 Ytterligere opplysninger finner du i de gjeldene lover og standarder samt i afecor sin internettportal (wwwafecororg) Denne fremgangsmåten gjelder for varmeanlegg For anlegg til termiske prosesser må de lokale forskriftene overholdes -7
Logistikk Transport Beskytt apparatet mot innvirkninger utenfra (støt, slag, vibrasjoner) Kontroller leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet, se side (Beskrivelse av delene) Meld fra om transportskader øyeblikkelig Lagring Produktet skal lagres tørt og fritt for smuss Lagertemperatur: Se side 7 (Tekniske data) Lagringsvarighet: 6 måneder før første gangs bruk Skulle lagringsvarigheten være lengre, forkortes den totale brukstiden med den samme tiden Emballasje Emballasjematerialet skal avfallsbehandles ifølge lokale forskrifter Avfallsbehandling Komponentene skal leveres inn til kildesortering i henhold til lokale forskrifter Sertifisering Samsvarserklæring Som produsent erklærer vi at produktet DG, kjennemerket med produkt ID-nummer CE-0085AP067, oppfyller kravene i de nedenfor angitte direktiver og normer Direktiver: 009//EC, 006/95/EC ormer: E 6, E 85 Det tilsvarende betegnede produktet stemmer overens med det typemønsteret som ble prøvet ved godkjent organ 0085 Produksjonen er gjenstand for overvåkningsprosedyren i samsvar med direktiv 009//EC Annex II paragraph samt kvalitetsstyringssystemet ifølge DI E ISO 900:008 Elster GmbH Scan av samsvarserklæringen (D, GB) se wwwdocuthekcom SIL, PL Trykkvaktene er egnet for enkanals system (HFT = 0) inntil SIL / PL d; ved en tokanalsarkitektur (HFT = ) med to redundante trykkvakter til SIL / PL e, i tilfelle det totale systemet tilfredsstiller kravene i E 6508 / ISO 89 Den verdien for sikkerhetsfunksjonen som faktisk oppnås, deriveres ut fra medberegningen av alle komponentene (sensor-logikk-aktor) Her må kravenes hyppighet og de strukturelle tiltakene for å registrere og unngå feil tas hensyn til (eksempelvis redundans, diversitet, overvåkning) Spesifikke verdier for SIL / PL: HFT = 0 ( apparat), HFT = ( apparater), SFF > 90, DC = 0, type A / kategori B,,,,, høye krav, CCF > 65, ß 0, PFH D = λ D = = x n MTTF op d B 0d U I B 0d -verdi V= 0 V~ 0 ma ma 6 689 77 V= 70 ma 0 V~ 0 ma 06 0 V~ A 97 800 I samsvar med RoHS, Eurasisk tollunion, AGA-godkjennelse AGA Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål Adressen finner du i Internett eller hos Elster GmbH Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet fremskritt -8 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T +9 5-0 F +9 5-70 info@kromschroedercom, wwwkromschroedercom