203 Elster GmbH Edition 2.3 Oversettelse fra tysk D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsanvisning Tetthetskontroll TC,, TC 3 Innholdsfortegnelse Tetthetskontroll TC,, TC 3... Innholdsfortegnelse.... Sikkerhet.... Kontroll av bruken...2 Typenøkkel....2 Beskrivelse av delene....2 Typeskilt...2 Installasjon...2 TC...3...3 TC 3...3 Kontroll av tettheten...4 Kabling...4 TC...4...5 Innstilling av testtidspunkt...5 Innstilling av testvarigheten t P...5 Verdier for ventil- og rørledningsvolumer... Idriftsettelse... Spenningsbrudd... Hjelp til feilsøkning.... Tilbehør... Vedlikehold...8 Tekniske data...8 Samsvarserklæring...8 Kontakt...8 Sikkerhet Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift. Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget. Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer. Denne driftsanvisningen finner du også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Arbeidstrinn = Henvisning Ansvar Vi overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FARE Henviser til en livsfarlig situasjon. ADVARSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. FORSIKTIG Henviser til potensiell materiell skade. Alle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass. Elektroarbeider må kun utføres av en kvalifisert elektrofagmann. Modifikasjon, reservedeler Enhver teknisk endring er forbudt. Bruk kun originale reservedeler. Transport Kontroller leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet (se beskrivelsen av delene). Meld fra om transportskader øyeblikkelig. Lagring Produktet skal lagres tørt. Omgivelsestemperatur: se Tekniske data. Endringer fra utgave 2.08 De følgende kapitlene er endret: Innstilling av testvarigheten t P Tilbehør -
Kontroll av bruken TC,, TC 3 TC til tetthetskontroll før hver kontrollerte oppstart eller etter hver kontrollerte utkopling i anlegg med 2 sikkerhetsventiler. TC W til montering på kombiblokken CG. TC V til montering på valvario. for ventiler med hurtig åpning eller langsom åpning, som koples direkte fra tetthetskontrollen. TC 3 med påmonterte hjelpeventiler for anlegg inntil 20 liters testvolum. Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grenser, se side 8 (Tekniske data). Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt. Typenøkkel Kode Beskrivelse TC Tetthetskontroll Til montering på CG eller valvario 2 For enkeltventiler med hurtig åpning 3 For enkeltventiler med hurtig eller langsom åpning eller manuelt resettbare enkeltventiler Test før eller etter at brenneren har gått Tilkopling mm (0,42") 8 Tilkopling 8 mm, ¼" (0,3") T T-produkt R V Rp innvendige gjenger Med adapterplate påflenset på valvario-armaturer W Påflensbar på kombiblokk CG 05 maks. 500 mbar (,25 psig) T K Beskrivelse av delene (p e ) = Inngangstrykk = Mellomromtrykk p d (p a ) = Utgangstrykk TC Pg TC 3 ettspenning: 24 V= 0/20 V~, 50/0 Hz 220/240 V~, 50/0 Hz 5 Pg 4 5 pz 4 Pg 2 4 Pg TC 2 3 TC 3 4 Kabelskrueforbindelse til forsyning og videresending av signaler 5 Tilkopling for spenning gassfyringsautomat Tilkopling for spenning gass-magnetventiler Husdeksel Typeskilt Testvarighet og gassart, nettspenning, egetforbruk, omgivelsestemperatur, beskyttelsesart, koplingsstrøm og maksimum inngangstrykk se typeskilt. TC Installasjon D-4908 Osnabrück, Germany CE-0085AP0020 tp(s) 0 20 30 40 50 0 FORSIKTIG Overhold følgende, slik at TC enheten ikke blir skadet under monteringen: Unngå dannelse av kondensat. Overhold maks. inngangstrykk, se side 8 (Tekniske data). Anvend en passende skrunøkkel. Ikke benytt apparatet som løftearm. Fare for lekkasje på utsiden! Montasjeposisjon loddrett eller vannrett, husdekselet ikke oppe eller nede. TC 3 TC W TC V p d 3 p d -2 Apparatet må ikke berøre murverk. Minste avstand 20 mm (0,8"). Ved svært store testvolumer V P bør en innsatt utblåsningsledning ha en nominell bredde på 40, for å kunne lufte testvolumet V P.
Sett anlegget i spenningsløs tilstand. 2 Steng av gasstilførselen. TC Til feste av TC enheten brukes det to skruer som ikke kan gå tapt, innvendig sekskant 3 mm (0,2"), innvendig i huset. 3 4 5 Montering av TC V på valvarioarmaturer 9 8 9 0 3 4 5 Tetningsringene må være lagt inn 8 på baksiden av TC enheten. Montering av TC W på kombiblokk CG 8 V VG V2 VG M Montering av TC V på valvario-armaturer Magnetventilenes koplingsbokser må sitte på samme side som TC V enheten monteres på. Magnetventiler med meldebryter og optisk posisjonsviser VCx..S eller VCx..G: Aktuatoren er ikke dreibar! Hvis det brukes en kombinasjon av ventil og trykkregulator, må trykkregulatoren sitte på utgangen. Ved kombinasjonen av ventil og trykkregulator VCG/VCV/VCH behøver ikke trykkregulatoren å startes opp med luft under testvarigheten t P. Til montering av TC V må adapterplaten være tilgjengelig sammen med to festeskruer og to O-ringer se side (Tilbehør). Overhold merkingen på adapterplaten når det gjelder montering på venstre eller høyre side. Bruk kun de vedlagte gjengeformende torxskruer. Montering av TC V på valvarioarmaturer 3 8 9 0 Rp ¼(½ PT) 3 Kople til tilkopling inngangstrykk på adapterplaten til med sikkerhetsventilen på inngangen vha. en dobbeltnippel. 4 Kople til tilkopling mellomromtrykk på adapterplaten nede gjennom rørledning 2 x,5 oder 8 x med rommet mellom ventilene. TC 3 Bruk ved behov de to gjengene M på adapterplaten til å feste med. Innskruingsdybde maks. 2 mm. V V2 p p u p d Rp ¼ d (½ PT) 3 Kople til tilkopling inngangstrykk på baksiden av ventilhuset til TC 3 gjennom rørledning 2 x,5 eller 8 x med sikkerhetsventilen på inngangen. 4 Kople til tilkopling mellomromtrykk på siden av ventilhuset til TC 3 med rommet mellom ventilene. 5 Tett igjen det ubenyttede mellomromtrykket med låseplugg. Kople til tilkopling utgangstrykk p d nede på ventilhuset til TC 3 med ventilen på utgangen. -3
Kontroll av tettheten Sett anlegget under trykk. Ikke overstig maksimum inngangstrykk. 2 Såpetest rørendene. Kabling FORSIKTIG Elektriske sjokk kan være livsfarlige! Kople alle elektriske ledninger strømløse før du arbeider med strømførende deler! Overhold følgende, slik at TC enheten ikke blir skadet under monteringen: En feil kabling kan føre til usikre tilstander og ødeleggelse av tetthetskontrollen, gassfyringsautomaten eller ventilene. L (+) og ( ) må ikke forveksles. Sett anlegget i spenningsløs tilstand. 2 Steng av gasstilførselen. 3 Åpne husdekselet til TC. Elektrisk tilkopling: Klemmer 2,5 mm 2. Dataene på typeskiltet må stemme overens med nettspenningen. 4 Forbered perforeringene på de respektive skrueforbindelsene. Fjernresett ved å legge nettspenningen på klemme 2 eller ved potensialfri kontakt mellom klemmene og 2. 5 Kable TC, og TC 3 elektrisk. L(+) ( ) PE max L(+) OK TC Kabling av TC W og kombiblokk CG Trekk den sorte apparatstikkontakten fra kombiblokken CG og sette den fast på TC enheten. Sett på kabel 2 fra TC enheten på CG enheten med apparatstikkontakt. 2 TC V De to magnetventilene som skal testes av TC er gjennomkablet med et støpsel. Kabling av TC V med VCS 3 Kabling av TC V med VCS 9 2 5 3 5 AT DI -4
Elektrisk kabling av ventilene Kople til kabelen. = nøytralledning ( ) = blå 2 = nettspenningen på ventil L V2 (+) på brennersiden = brun = nettspenningen på ventil L V (+) på inngangssiden = sort 4 = jordledning PE = gul / grønn K = koplingsboks (besørges av kunden) L V V L V2 V2 3 4 2 4 4 3 2 K enhet med påmontert -pols flerpunkts kontaktstøpsel Elektrisk tilkopling av ventilene Beskyttelsesart: IP 40. Kable to kontaktstøpsler. Kontaktstøpslet for ventil V er merket med et punkt. Ventil V er ventilen på inngangssiden. Ventil V2 er ventilen på brennersiden. V L V L V L V2 V2 Elektrisk kabling av apparatstikkontakten GFA = gassfyringsautomat = GFA nøytralledning ( ) 2 = GFA ventil L V2 (+) på brennersiden 3 = GFA ventil L V (+) på inngangssiden = GFA jordledning PE øytralledningen ( ) og jordledningen må under alle omstendigheter koples til, selv om L V (+) og L V2 (+) ikke skal være i bruk. L V2 Innstilling av testtidspunkt Testtidspunktet (MODE) kan innstilles med en forbikopling inne i huset. Mode : Test før brenneren starter med kommende ϑ-signal (innstilling ved levering). Mode 2: Test etter at brenneren har gått med løpende ϑ-signal og dessuten etter at nettspenningen er slått på. Uten forbikopling = test før brenneren starter. Kople apparatet spenningsfritt. 2 Skru av husdekselet. 3 Still inn testtidspunktet med en forbikopling, MODE eller 2. MODE 2 Innstilling av testvarigheten t P Testvarigheten t P er ved levering innstilt på 0 s og kan med en forbikopling omstilles i til maks. 0 s i skritt på 0 s. Uten forbikopling = 0 s. Jo lengre testvarigheten t P er, desto mindre er lekkasjeraten som utløser en sikkerhetsutkopling. For alle CG-varianten gjelder for TC testvarigheten t P = 0 s, som er innstilt ved levering. Dersom det ikke er foreskrevet noen lekkasjerate, anbefales maks. testvarighet som innstilling. Ved en foreskrevet lekkasjerate skal testvarigheten t P fastlegges på basis av: Q maks. = maks. volumstrøm [m 3 /h] Q L = Q maks. [m 3 /h] x 0, % = lekkasjerate [l/h] = inngangstrykk [mbar] V P = testvolum [l], se side (Verdier for ventilog rørledningsvolumer). Tetthetskontrollen TC behøver en minimal startlast for ventiler med langsom åpning for å kunne gjennomføre tetthetstesten: inntil 5 l (,3 gal) testvolum V P = 5 % av maksimum volumstrøm Q maks., inntil 2 l (3,2 gal) testvolum V P = 0 % av maksimum volumstrøm Q maks.. Fastleggelse av testvarigheten t P. p t P [s] = 4 x ( u [mbar] x V P [l] + s Q L [l/h] ) L V2 (+) L V (+) ( ) 3 2 PE -5
Verdier for ventil- og rørledningsvolumer Marker den innstilte testvarigheten t P på typeskiltet med en vannfast stift. tp(s) 0 20 30 40 50 0 Ventiler L Ventilvolum V V [l] V P = V V + L x V R ominell bredde D Rørledningsvolum V R [l/m] VG 0 0,0 0 0, VG 5 0,0 5 0,2 VG 20 0,2 20 0,3 VG 25 0,2 25 0,5 VG 40/VK 40 0, 40,3 VG 50/VK 50,2 50 2 VG 5/VK 5 2 5 3,3 VG 80/VK 80 4 80 5 VG 00/VK 00 8,3 00,9 VK 25 3, 25 2,3 VK 50 20 50, VK 200 42 200 3,4 VK 250 250 49 VAS 0,08 VAS 2 0,32 VAS 3 0,8 VAS,3 VAS 2,04 VAS 8 3,34 VAS 9 5,4 VCS 0,05 VCS 2 0,8 VCS 3 0,39 VCS, VCS,40 VCS 8 2,82 VCS 9 4,34 Eksempel på beregning: Q maks. = 00 m 3 /h = 00 mbar V P = V V + L x V R = l Q L = 00 m 3 /h x 0, % = 00 l/h 4 x ( 00 x + s ) = 32 s 00 Still inn den nest høyere verdien (i dette eksempelet 40 s) med forbikoplingen. 2 Kople apparatet spenningsfritt. 3 Skru av husdekselet. 4 Sett forbikoplingen på stiften for den nødvendige testvarigheten t P (0 til 0 s). 0 20 30 40 50 0 5 Sett på husdekselet og skru det fast. Idriftsettelse Indikerings- og betjeningselementer: TEST OK 2 TEST = TEST-fase (gul) OK = driftsmelding (grønn) = forstyrrelse ventil (rød) 2 = forstyrrelse ventil 2 (rød) = resettknapp Hovedbryter på. 2 Legg nettspenning på klemme. L(+) ( ) PE max 2 5 3 5 AT DI L(+) OK Dersom da en eller begge feilmeldelampene (rød) lyser, må du vente ca. 5 s, trykk deretter på resettknappen. Feilmeldingen slukker. 3 Start tetthetskontrollen. Mode, test før brennerstart. 4 Spenning på klemme 5. Eller Mode 2, test etter brennerutkopling. 5 ettspenning på klemme og ny test etter at spenningen på klemme 5 er slått av. Testen begynner: LED TEST lyser. Etter testen ved tette ventiler: LED OK lyser. MODE : Spenning på klemme. Eller MODE 2: Det kommer ikke spenning på klemme før det legges spenning på klemme 5. Etter testen ved utette ventiler: LED lyser. Eller LED 2 lyser. Spenning på klemme. -
Spenningsbrudd Dersom spenningen brytes under testen eller under driften, starter tetthetskontrollen på nytt igjen av seg selv. Etter en spenningssvikt under en forstyrrelse lyser de to røde feilmeldelampene. Hjelp til feilsøkning FORSIKTIG Elektriske sjokk kan være livsfarlige! Kople alle elektriske ledninger strømløse før du arbeider med strømførende deler! Feilsøkning og utbedring av forstyrrelser må kun foretas av autorisert fagpersonell. (Fjern-)resett må prinsipielt kun utføres av autorisert personell. Forstyrrelsene må kun utbedres med de tiltak som beskrives nedenfor. Trykk på resettknappen, se side (Idriftsettelse). Dersom tetthetskontrollen ikke setter seg i drift, selv om alle feil har blitt utbedret, må apparatet demonteres og det må tas kontakt med leverandøren.? Forstyrrelse! Årsak Utbedring? Ingen LED indikatorer lyser, selv om det foreligger nettspenning og ϑ-signal?! Sikring defekt. Skift ut finsikring 5 A treg etter at sikringen er skiftet ut, start tetthetskontrollen flere ganger og kontroller programforløpet og tetthetskontrollens utganger. Hvis funksjonen ikke er som den skal: Send apparatet til leverandøren.! Mode : Test før brennerstart er innstilt, L og er forvekslet på klemmene og 3. Kople L på klemme og på klemme 3.! Ved 24 V=: ettspenningens polaritet forvekslet på klemmene og 3. Kople + på klemme og på klemme 3.! ettspenningen er for liten. Sammenligne med dataene på typeskiltet. Toleranse: -5/+0 % ved 0/20 V~ og 220/240 V~, ±20 % ved 24 V=.? TC melder forstyrrelse gjentatte ganger?! En ventil er utett. Skift ut ventilen.! Kablingen av til ventilene er feil (kabel på undersiden). Start programforløpet og hold øye med mellomromtrykket. Trykket skal endre seg under TEST-fasen. Kontroller kablingen.! Inngangstrykk < 0 mbar. Stil min. inngangstrykk på 0 mbar til disposisjon.! Det er ikke mulig å redusere et mellomromtrykk. Volumet bak ventilen på brennersiden skal være 5 ganger så stort som volumet mellom ventilene, og det må herske atmosfæretrykk.! Testvarigheten t P er for lang. t P må stilles inn på nytt, se side 5 (Innstilling av testvarigheten tp).! Ved er ( ) og PE ikke koplet til apparatstøpsel. Kople ( ) på klemme og PE på klemme PE.? Gassfyringsautomaten nedstrøms starter ikke?! Ved tetthetskontrollen er L (+) og ( ) på klemmene og 3 forvekslet. Kople L (+) på klemme og ( ) på klemme 3.? TEST-fasen går (gul LED indikator lyser), selv om det ikke foreligger noe ϑ-signal?! Mode 2 er innstilt. Still forbikoplingen på Mode, se side 5 (Innstilling av testtidspunkt). Tilbehør For å montere tetthetskontrollen på høyre og venstre side av gass-magnetventilen VAS/VCS 3 er det nødvendig med en adapterplate. Best.-nr. 492239 for venstre montasjeside, best.-nr. 492995 for høyre montasjeside. -
Til montering av tetthetskontrollen til dobbelt magnetventilen VCS 9 er det nødvendig med en adapterplate: Best.-nr. 4922822. Vedlikehold Tetthetskontrollene TC krever lite vedlikehold. Vi anbefaler en funksjonskontroll én gang i året. Tekniske data ettspenning: 0/20 V~, -5/+0 %, 50/0 Hz, 220/240 V~, -5/+0 %, 50/0 Hz, 24 V=, ±20 %. Egetforbruk: 0 VA ved 0/20 V~ og 220/240 V~,,2 W ved 24 V=. Omgivelsestemperatur: -5 til +0 C (5 til 40 F), ingen kondensering tillatt. Skrueklemmer 2,5 mm 2. Sikring: Finsikring 5 A treg H ifølge IEC 2, sikrer også ventilutgangene og ekstern driftsmelding. Inngangsstrøm på klemme må ikke overskride 5 A. Ekstern driftsmelding: Med nettspenning, maks. 5 A ohmsk last (UL-godkjent: 5 A ved 20 V), maks. 2 A ved cos ϕ = 0,35 (pilot duty). Ekstern feilmelding: Feilmeldekontakt, maks. 5 A ved 24 V. Resett: Med en knapp på apparatet. Fjernresett: Ved å legge på nettspenningen. Antall koplingssykluser: Reléutganger: 250.000 ifølge E 298, Resettknapp:.000. Hus av slagfast plast. For naturgass, bygass, LPG (gassformet), også for biogass. Inngangstrykk : 0 til 500 mbar (3,9 til 95 "WC). Testvarighet t P : Innstillbar 0 til 0 s. Ved levering innstilt på 0 s. TC 3: De monterte ventilenes kraftopptak under åpningstiden t L : maks. 9,5 VA (W). Beskyttelsesart: IP 54. ormapparatstøpsel ifølge DI 4350/ISO 4400. Vekt: TC : 550 g (,2 lbs), : 900 g (,98 lbs), TC 3: 500 g (3,3 lbs). Samsvarserklæring Som produsent erklærer vi at produktene TC, kjennemerket med produkt ID-nummer CE 0085AP0020, oppfyller de grunnleggende krav i de følgende direktiver: 90/39/EØF i forbindelse med normen «Ventilprøvingssystemer for automatiske stengeventiler for gassbrennere og gassapparater», konstruert for applikasjoner ifølge E 4, 200/95/EF i forbindelse med de relevante normer, 2004/08/EF i forbindelse med de relevante avsnittene fra IEC 80 når det gjelder innstråling samt E 50093. Produkter med tilsvarende betegnelse er i samsvar med den typen som ble prøvet ved godkjent organ 0085. En omfattende kvalitetssikring er garantert av et sertifisert kvalitetsstyringssystem i henhold til DI E ISO 900 i samsvar med vedlegg II avsnitt 3 i direktiv 90/39/EØF. Elster GmbH Scan av samsvarserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressen finner du i Internett eller hos Elster GmbH. Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet fremskritt. -8 Elster GmbH Postfach 28 09, D-4908 Osnabrück Strotheweg, D-49504 Lotte (Büren) T +49 54 24-0 F +49 54 24-30 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com