04 Elster GmbH Edition 04.4 Oversettelse fra tysk D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsanvisning Utblåsnings-magnetventil VA Innholdsfortegnelse Utblåsnings-magnetventil VA.... Innholdsfortegnelse.... Sikkerhet.... Kontroll av bruken... Bruksformål... Beskrivelse av delene.... Installasjon... Kabling... M0-skrueforbindelse... Støpsel... Stikkontakt.... Meldebryter...4 Kontroll av tettheten...4 Skifte av O-ringen på flensen...4 Skifte av aktuator....5 Vedlikehold...5 Tilbehør... Gass-trykkvakt DG..VC... Tetningssett for konstruksjonsstørrelse.... Tekniske data... Logistikk...7 Sertifisering....8 Kontakt...8 Sikkerhet Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift. Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget. Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer. Denne driftsanvisningen finner du også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Arbeidstrinn = Henvisning Ansvar Vi overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FARE Henviser til en livsfarlig situasjon. ADVARSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. FORSIKTIG Henviser til potensiell materiell skade. Alle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass. Elektroarbeider må kun utføres av en kvalifisert elektrofagmann. Modifikasjon, reservedeler Enhver teknisk endring er forbudt. Bruk kun originale reservedeler. Endringer fra utgave 0. De følgende kapitlene er endret: Komplett revidert versjon -
Kontroll av bruken Bruksformål Strømløs åpen utblåsnings-magnetventil til overvåkning av gassarmaturer med hensyn til tetthet i forbindelse med en displayenhet for utblåsning. Til utblåsning av overflødig gass eller lekkasjegass. Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grenser, se side (Tekniske data). Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt. Typenøkkel Kode Beskrivelse VA Utblåsnings-magnetventil Konstruksjonsstørrelse: T T-produkt 0 50 ominell bredde D R Rp-innvendige gjenger PT-innvendige gjenger Hurtigåpnende, hurtiglukkende K ettspenning: 4 V= P 00 V~, 50/0 Hz Q 0 V~, 50/0 Hz Y 00 V~, 50/0 Hz W 0 V~, 50/0 Hz Meldebryter: S med posisjonsviser G R L Beskrivelse av delene VA med posisjonsviser og gullkontakter Frontsiden: høyre venstre Elektrisk forbindelse: M0-skrueforbindelse 5 7 Magnetaktuator Gjennomstrømningslegeme Koplingsboks 4 Forbindelsesflens 5 Meldebryter Forbindelseselementer 7 Låsepropp 4 VA..S, VA..G ettspenning, kraftopptak, omgivelsestemperatur, beskyttelsesart, inngangstrykk og montasjeposisjon: se typeskilt. D-4908 Osnabrück, Germany VA CE-00BU54 ADVARSEL Aktuatoren blir varm under driften avhengig av omgivelsestemperatur (maks. 0 C / 40 F) og selvoppvarming (ca. 40 C / 04 F). +00 C + F Installasjon FORSIKTIG Overhold følgende, slik at utblåsnings-magnetventilen ikke blir skadet, verken under monteringen eller under drift: OBS! Gassen må under alle omstendigheter være tørr og må ikke kondensere. Det må ikke komme tetningsmaterial og smuss, for eksempel spon, inn i ventilhuset. Det skal monteres et filter oppstrøms for hvert anlegg. Apparatet må ikke lagres eller installeres utendørs. Apparatet må ikke spennes fast i en skruestikke. Sørg kun for mothold på flensens åttekant med en passende skrunøkkel. Fare for lekkasje på utsiden. Magnetventiler med meldebryter for overbevegelse og optisk posisjonsviser VA..SR/SL: Aktuatoren kan ikke dreies. Rengjøringsarbeider på magnetaktuatoren må ikke utføres med høyt trykk og / eller kjemiske rengjøringsmidler. Dette kan føre til at det trenger inn fuktighet i magnetaktuatoren og til en farlig svikt. -
Montasjeposisjon: Sort magnetaktuator loddrett stående til vannrett liggende, men ikke på hodet. Støpsel LV (+) = sort, ( ) = blå 5 Huset må ikke berøre murverk. Minste avstand 0 mm (0,78"). Pass på riktig gjennomstrømningsretning! 7 8 Ved montering av to støpsler på VA med meldebryter: Merk stikkontakter og støpsler, slik at de ikke kan forveksles. LV (+) (-) Kabling Bruk en temperaturbestandig kabel (> 80 C). Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Først åpnes hullet deretter skrus lokket av! 4 Stikkontakt = ( ), = LV (+) 5 Dersom M0-skrueforbindelsen eller støpselet allerede er montert, er det ikke nødvendig å åpne hullet. M0-skrueforbindelse 5 7 8 9 7 8 9 LV (+) (-) -
Meldebryter VA åpnet: Kontaktene og lukket. VA lukket: Kontaktene og lukket. Indikering meldebryter: rød = VA lukket, hvit = VA åpnet. FORSIKTIG Fare for innvirkning fra ventilspenning og spenningen i meldebryteren. Gjennomfør kablingen av ventil og meldebryter separat med en M0-skrueforbindelse for hver, eller bruk et støpsel for hver. For å gjøre kablingen lettere, kan forbindelsesklemmen til meldebryteren trekkes av. LV (+) (-) LV (+) (-) Kontroll av tettheten Steng gass-magnetventilen. Rett bak ventilen skal ledningen sperres av for å kunne kontrollere tettheten.,5 p u max 5 0 7 8 0 0 4 Åpne magnetventilen. LV (+) = sort, ( ) = blå LV (+) LV (-) (+) (-) rød sort rød sort hvit hvit Merk støpslene, slik at de ikke kan forveksles. = ( ), = LV (+),5 p u max 9 Tettheten i orden: Åpne ledningen. Rørledningen utett: Skift ut O-ringen på flensen, se side (Tetningssett for konstruksjonsstørrelse ). Kontroller deretter tettheten igjen. Skifte av O-ringen på flensen Meldebryter Meldebryter 4 Sett inn ny O-ring. 5 Påse at forbindelsesklemmen for meldebryteren settes på igjen. Avslutt kablingen 7 8 Apparat utett: Demonter apparatet og kontakt leverandør. -4
Skifte av aktuator Aktuatoradaptersettet ligger ved de nye aktuatorene. VA VA VA : Anvend de små og kun en av de store tetningene fra aktuatoradaptersettet. 0 VA Tetningene fra aktuatoradaptersettet har et glidebelegg. Det er ikke nødvendig med ekstra fett. Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Demonter M0-skrueforbindelsen eller annen forbindelsestype. 4 5 Skyv tetningen under det andre sporet. Sett på den nye aktuatoren. Monteringen gjøres i omvendt rekkefølge. 4 Monter M0-skrueforbindelsen eller støpsel og stikkontakt. 5 Kople VA til elektrisk, se side (Kabling). 9 7 8 I samsvar med apparatets konstruksjonstrinn skiftes aktuatorene på to forskjellige måter: Dersom det foreliggende apparatet ikke har noen O-ring på dette stedet (pil), skiftes aktuatoren slik det beskrives her. Ellers må den neste instruksen leses. 0 VA 0 VA Vedlikehold FORSIKTIG For å sikre at driften går uten forstyrrelser, må VA enhetens tetthet og funksjon kontrolleres: gang i året, for biogass ganger i året; kontroller mht. innvendig og utvendig tetthet, se side 4 (Kontroll av tettheten). gang i året skal den elektriske installasjonen kontrolleres ifølge lokale forskrifter, spesielt må jordledningen vies oppmerksomhet, se side (Kabling). Rengjør silen dersom gjennomstrømningsmengden blir mindre. Vi anbefaler å skifte ut tetningene, se side (Tetningssett for konstruksjonsstørrelse ). Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Løsne forbindelseselementene. 4 5 Skyv tetningen under det andre sporet. Sett inn tetninger. Metallringens posisjon kan velges. 7 8 Dersom det foreliggende apparatet har en O-ring på dette stedet (pil), skiftes aktuatoren slik det beskrives her: VA : Anvend alle tetningene som hører til aktuatoradaptersettet. -5 9 Monter apparatet i omvendt rekkefølge etter at tetningene har blitt skiftet ut. 0 Kontroller til slutt apparatet med hensyn til innvendig og utvendig tetthet, se side 4 (Kontroll av tettheten).
Tilbehør Gass-trykkvakt DG..VC Gass-trykkvakten overvåker inngangstrykket p u, utgangstrykket p d og mellomromtrykket p z. Leveringsomfang: A x dobbeltblokktetning, B x O-ringer flens, C x O-ringer trykkvakt, for målestuss / låseskrue: D x tetningsringer (flatt tettende), x profiltetningsringer. p u p d Hvis gass-trykkvakten ettermonteres, se vedlagte driftsanvisning «Gass-trykkvakt DG..C», kapittel «Montasje av DG..C.., DG..C..9 på gass-magnetventilen valvario». Koplingspunktet kan innstilles via håndhjulet. Innstillingsområde Middels (innstillingstoleranse koplingsdifferanse = ± 5 % av skalaverdi) ved min. og maks. innstilling [mbar] ["WC] [mbar] ["WC] DG 7VC 7 0,8,8 0,7,7 0, 0,8 DG 40VC 5 40 0,4 DG 0VC 0 0 44 8 0,8, DG 00VC 00 00 40 0 5,4 8 Forskyvning av koplingspunktet ved kontroll ifølge E 854 Gass-trykkvakt: ± 5 %. Tetningssett for konstruksjonsstørrelse B C A B Tekniske data Gasstyper: aturgass, LPG (gassformet), biogass (maks. 0, vol.-% H S) eller ren luft; andre gasser på forespørsel. Gassen må under alle temperaturforhold være ren og tørr og må ikke kondensere. Maks. inngangstrykk p u : maks. 500 mbar (7,5 psig). Lekkasjerate: 500 cm /h (0, gal/h). Lukketid: Hurtiglukkende: < s. Medie- of omgivelsestemperatur: -0 til +50 C (-4 til + F). Ingen kondensering tillatt. Lagertemperatur: -0 til +40 C (-4 til +04 F). Beskyttelsesart: IP 5. Ventilhus: Aluminium, Ventiltetning: BR. Forbindelsesflenser med innvendige gjenger: Rp ifølge ISO 7-, PT ifølge ASI / ASME. Sikkerhetsventil klasse A gruppe ifølge E og E. ettspenning: 0 V~, +0/-5 %, 50/0 Hz; 00 V~, +0/-5 %, 50/0 Hz; 0 V~, +0/-5 %, 50/0 Hz; 00 V~, +0/-5 %, 50/0 Hz; 4 V=, ±0 %. Skrueforbindelse til kopling: M0 x,5. Elektrisk forbindelse: Elektrisk ledning med maks.,5 mm (AWG ) eller støpsel med stikkontakt ifølge E 750-80. Kraftopptak: Type Spenning Effekt 4 V= 5 W 00 V~ 5 W ( VA) VA 0 V~ 5 W ( VA) 00 V~ 5 W ( VA) 0 V~ 5 W ( VA) 4 V= W 00 V~ W (40 VA) VA 0 V~ 40 W (44 VA) 00 V~ 40 W (44 VA) 0 V~ 40 W (44 VA) Best.-nr. for konstruksjonsstørrelse : Best.-nr. 749988, konstruksjonsstørrelse : Best.-nr. 749989. D -
Koplingsfrekvens: maks. 5 x pr. minutt, Intermittensfaktor: 00 %. Magnetspolens effektfaktor: cos φ = 0,9. Meldebryter kontaktbelastning: Min. strøm (ohmsk last) Maks. strøm (ohmsk last) Type Spenning VA..S 50 V~, 50/0 Hz 00 ma A VA..G 0 V= ma 0, A Koplingsfrekvens meldebryter: maks. 5 x pr. minutt. Koplingsstrøm Koplingssykluser* [A] cos φ = cos φ = 0, 0, 500 000 500 000 0,5 00 000 50 000 00 000 00 000 00 000 * Begrenset til maks. 00 000 koplingssykluser for varmeanlegg. Luft-volumstrøm Q Luft-volumstrøm Q ved et trykktap p = mbar (0,4 "WC) p mbar (0,4 "WC) x VA Type Luft-volumstrøm Q [m /h] Q [SCFH] VA 0 4,4 55,4 VA 5 5, 97,7 VA 0 8, 9, VA 5 0,0 5, VA 5 5,5 547, VA 9,5 88,5 VA 40,0 74,5 VA 50,5 794,5 Brukstid Denne oppgaven for brukstid baserer på en bruk av produktet som samsvarer med denne driftsanvisningen. Det er nødvendig å skifte ut sikkerhetsrelevante produkter når de har nådd grensene for deres brukstid. Brukstid (relatert til produksjonsdato) ifølge E, E for VA: Brukstid Type Koplingssykluser Tid [år] VA 0 500 000 0 VA 5 VA 00 000 0 VA 50 Ytterligere opplysninger finner du i de gjeldene lover og standarder samt i afecor sin internettportal (www.afecor.org). Denne fremgangsmåten gjelder for varmeanlegg. For anlegg til termiske prosesser må de lokale forskriftene overholdes. Logistikk Transport Beskytt apparatet mot innvirkninger utenfra (støt, slag, vibrasjoner). Kontroller leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet, se side (Beskrivelse av delene). Meld fra om transportskader øyeblikkelig. Lagring Produktet skal lagres tørt og fritt for smuss. Lagertemperatur: se side (Kabling). Lagringsvarighet: maks. måneder før første gangs bruk. Emballasje Emballasjematerialet skal avfallsbehandles ifølge lokale forskrifter. Avfallsbehandling Komponentene skal leveres inn til kildesortering i henhold til lokale forskrifter. -7
Sertifisering Samsvarserklæring Som produsent erklærer vi at produktet VA, kjennemerket med produkt-id-nummer CE-00BU54, oppfyller kravene i de nedenfor angitte direktiver og normer. Direktiver: 009/4/EF, 00/95/EF, 004/08/EF. ormer: E, relatert til E. Produktet med tilsvarende merking stemmer overens med den typen som ble prøvet ved godkjent organ 00. Produksjonen er gjenstand for overvåkningsprosedyren i henhold til direktiv 009/4/EF ifølge vedlegg II, avsnitt. Elster GmbH Scan av samsvarserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Eurasisk tollunion Produktet VA samsvarer med de tekniske kravene som den eurasiske tollunionen stiller (Den russiske føderasjonen, Hviterussland, Kasakhstan). Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressen finner du i Internett eller hos Elster GmbH. Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet fremskritt. Elster GmbH Postfach 8 09, D-4908 Osnabrück Strotheweg, D-49504 Lotte (Büren) T +49 54 4-0 F +49 54 4-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com -8