Original instructions Tiger - 15 kw SE... 6 GB... 8 NO... 10 FR... 1 DE... 15 FI... 18 IT... 0 NL... PL... 5 RU... 8
B o C kw Tiger - 15 kw C B A C A A B C P1, P31, P33, P53 90 450 390 P93 350 530 480 A B C P153 410 510 530 Fig. 1 Fig. min 300 mm min 300 mm min 300 mm LT406 min 1,8 m SE: Minimimått vid fast montage GB: Minimum distances in permanent assembly NO: Minimumsmål ved fast montasje FR: Cotes minimales pour le montage à poste fixe DE: Mindestabmessungen bei fester Montage FI: Minimimitat kiinteässä asennuksessa IT: Distanze minime nel montaggio permanente NL: Minimumafmetingen bij vast montage RU: Минимальные расстояния при стационарной установке PL: Minimalna odległość montażowa. SE: Flyttas apparaten ofta från sitt fasta läge kan upphängningskonsoll i stället användas. GB: A mounting bracket can be used if the fan heater is often moved from its permanent assembly. NO: Flyttes apparatet ofte, kan man benytte en veggkonsoll. FR: Si l'appareil doit être déplacé, la console pour montage mural LT406 peut être commandée séparément DE: Bei häufigem Versetzen des Geräts aus seiner festen Stellung können statt dessen Aufhängekonsolen verwendet werden. IT: Si può utilizzare una mensola se l aerotermo viene spesso spostato dal luogo permanente. NL: Wordt het apparaat vaak verplaatst uit zijn vaste stand, dan kan een ophangconsole in plaats daarvan worden gebruikt. RU: Скоба для подвески используется в случаях, когда тепловентилятор необходим в других местах кроме места стационарной установки. Скоба должна указываться при заказе. PL: W razie konieczności przeniesienia urządzenia można zamówić bezpłatny uchwyt ścienny LT406. FI: Jos laitetta on siirrettävä, siihen voi tilata seinäkannakkeen LT406. Accessories Type Description HxBxD [мм] LT406 Wall bracket for Tiger -15 kw 45x18x40
Tiger - 15 kw Wiring diagram Tiger / 3 kw 30V~ M N 30V~ L Tiger 3 / 5 / 9 kw 30V3~/400V3N~ M N 400V 3N~ L1 L L 3 30V 3~ L1 L L 3 1 3kW kw 1a a kw 3kW 1 1 1a a a 1 Tiger 15 kw P153 30V3~/400V3~ M 400V 3~ / 30V 3~ 1 L L L 3 1 1 1 400V 3~ 400V 3~ 30V 3~ 3
Technical specifications Fan heater Tiger, -9 kw 3 Type E-nr EL-nr Output steps [kw] Airflow Tiger - 15 kw Sound level* 1 [db(a)] t* Voltage Amperage HxWxD [m³/h] [] [V] [A] [kg] P1* 4 87 17 0 49 30 65 0/ 80 41 30V~ 8.8 450x90x390 5.7 P31 87 17 03 49 30 66 0//3 80 41 3 30V~ 13 450x90x390 6.0 P33* 3 87 17 5 49 30 73 0/1.5/3 80 41 3 400V3N~* 3 4.4 450x90x390 6.3 P333 49 30 7 0/1,5/3 80 41 3 30V3~ 7,6 450x90x390 6,3 P53* 3 87 17 6 49 30 67 0/.5/5 480 40 31 400V3N~* 3 7.3 450x90x390 6.7 P533 49 30 68 0/,5/5 480 41 31 30V3~ 1,6 450x90x390 6,7 P93* 3 87 17 7 49 30 69 0/4.5/9 70 44 37 400V3N~* 3 13 530x350x480 10 P933 49 30 70 0/4,5/9 70 44 3 30V3~ 3 530x350x480 10 Weight Technical specifications Fan heater Tiger, 15 kw 3 Type E-nr EL-nr Output Airflow Sound t* Voltage Amperage HxWxD Weight steps level* 1 [kw] [m³/h] [db(a)] [] [V] [A] [kg] P153 87 17 1 49 30 57 0/7.5/15 110 47 40 400V3~ 1.9 510x410x530 16 P1533 49 30 56 0/7,5/15 110 47 40 30V3~ 38 510x410x530 16 * 1 ) Conditions: Distance to the unit 3 metres. Directional factor:. Equivalent absorption area: 00 m². * ) t = temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest/highest air flow. * 3 ) Also available without neutral and are then called P33-0, P53-0 and P93-0. These models do not have a 30 V~ socket on the back. * 4 ) Also available as P1CH. P1CH is supplied with plug for Switzerland. Protection class: IP44. CE compliant. GB: Technical specifications GB: Airflow GB: Voltage GB: SE: Tekniska data SE: Luftflöde SE: Spänning SE: NO: Tekniske data NO: Luftstrøm NO: Spenning NO: FR: Caractéristiques techniques FR: Débit d air FR: Tension FR: DE: Technische daten DE: Luftmenge DE: Spannung DE: FI: Tekniset tiedot FI: Ilmavirta FI: Jännite FI: NL: Technische specificaties NL: Luchtstroom NL: Voltage NL: RU: Технические характеристики RU: Расх.возд. RU: Напряжение RU: Weight Vikt Vekt Poids Gewicht Paino Gewicht Вес GB: SE: NO: FR: DE: FI: NL: RU: Output stages Effektsteg Effekttrinn Puissances Abgabestufen Tehoportaat Capaciteit Ур. мощности GB: Sound level SE: Ljudnivå NO: Lydnivå FR: Niveau sonore DE: Geräuschpegel FI: Melutaso NL: Geluidsniveau RU: Ур. шума *1 GB: SE: NO: FR: DE: FI: NL: RU: Amperage Ström Strøm Intensité Strom Virta Stroomsterkte Сила тока * 1 ) Förutsättningar: Avstånd till aggregat 3 meter. Riktningsfaktor:. Ekvivalent absorptionsarea 00 m². * ) t = temperaturhöjning på genomgående luft vid maximal värmeeffekt och lägst respektive högst luftflöde. * 3 ) Finns även utan nolla och har då typbeteckningarna P33-0, P53-0 och P93-0. Dessa modeller saknar 30V-uttag på baksidan. * 4 ) Finns även som P1CH. P1CH leveras med stickpropp för Schweiz. Kapslingsklass: IP44. CE-märkt. * 1 ) Betingelser: Avstand til aggregat 3 meter. Retningsfaktor:. Ekvivalent absorpsjonsareal: 00 m² * ) t = temperaturøkning på gjennomstrømmende luft ved maksimal varmeeffekt og lav/høy luftmengde. * 3 ) Finnes også uten nulleder og har da typebetegnelse P33-0, P53-0 og P93-0. Disse modeller mangle 30V uttak på baksiden. * 4 )Også tilgjengelig som P1CH. P1CH er utstyrt med sveitsisk støpseltype. Kapslingsklasse: IP44. CE-merket. * 1 ) Conditions : Distance de l appareil : 3 mètres. Facteur directionnel :. Surface d absorption : 00 m². * ) t = augmentation de température sous un débit d air mini / maxi et une puissance maximale. * 3 ) Egalement disponible avec neutre. Leurs références sont alors P33, P53 et P93. Ces modèles ont une sortie 30 V~ à l'arrière. * 4 ) Disponible également en P1CH. L'aérotherme P1CH est fourni avec une prise pour la Suisse. Indice de protection: IP44. Marquage CE. * 1 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 3 Meter. Richtungsfaktor:. Entsprechende Absorptionsfläche: 00 m². * ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 3 ) Auch ohne Nullleiter erhältlich und heißen dann P33-0, P53-0 und P93-0. Diese Modelle haben keine 30 V~ Steckdose an der Rückseite. * 4 ) Auch als P1CH erhältlich. P1CH wird mit Stecker für die Schweiz geliefert. Schutzart: IP44. CE-konform. 4
Tiger - 15 kw * 1 ) Mittausjärjestelyt: Etäisyys laitteeseen 3 m. Suuntaavuuskerroin. Ekvivalentti absorptioala: 00 m². * ) t = läpivirtaavan ilman lämpötilan nousu suurimmalla lämpöteholla ja pienellä/suurella ilmavirralla. * 3 ) Saatavana myös ilman nollajohdinta, jolloin tyyppi on P33-0, P53-0 ja P93-0. Näissä malleissa ei ole 30 V~ pistorasiaa takapuolella. * 4 )Saatavana myös versiona P1CH. P1CH-versiossa on Sveitsin markkinoille tarkoitettu pistotulppa. Kotelointiluokka: IP44. CE-merkitty. * 1 ) Condities: Afstand tot de unit 3 meter. Richtingsfactor:. Equivalent absorptiegebied: 00 m². * ) t = Temperatuurstijging van de passerende lucht op maximale verwarming en laagste/hoogste luchtstroom. * 3 ) Ook verkrijgbaar zonder nul en wordt dan P33-0, P53-0 en P93-0 genoemd. Deze modellen hebben geen 30V~ stopcontact aan de achterzijde. * 4 ) Ook leverbaar als P1CH. P1CH wordt voor Zwitserland met stekker geleverd. Beschermingsklasse: IP44. Voldoet aan CE. * 1 ) Условия: Расстояние до прибора 3 метров. Фактор направленности. Эквивалентная площадь звукопоглощения 00 м. * ) t = Увеличение температуры проходящего воздуха при полной выходной мощности и min/max расходе воздуха. *³) возможно исполнение без нейтрали и тогда модели маркируются соответственно Р33-0, Р53-0 и Р93-0. У этих моделей на задней панели нет розетки на 0В. Класс защиты: IP44. Cертифицированы ГОСТ, стандарт CE. 5
NO Tiger - 15 kw Monterings- og bruksanvisning Generelle anvisninger Les disse anvisningene nøye før installasjon og bruk. Ta vare på disse anvisningene for senere bruk. Produktet må kun brukes som beskrevet i monterings- og bruksanvisningen. Garantien gjelder kun hvis produktet brukes til det som det er beregnet på, og i henhold til anvisningene. Bruksområde Tiger er en serie robuste og kompakte varmevifter for profesjonelle med høye krav. Tiger varmevifte er bærbare, modeller opptil 15 kw kan også henges på veggen. Tiger 9 kw er beregnet på å varme opp og tørke områder som garasjer, verksteder og butikker. Varmeviftene er godkjente av SEMKO, NEMKO, DEMKO og FIMKO. Kapslingsgrad: sprutsikker utførelse IP44 Montering Tiger varmeviften er bærbar. Enheter opptil 15 kw kan enkelt monteres på veggen. Hullene på baksiden av rammen kan brukes til permanent veggmontering. Hvis enheten må flyttes, bruker veggkonsoll LT406 (se diagram ). Se diagram 1 for minimumsmål ved permanent montering. Fast montering Vær oppmerksom på minimumsavstander angitt på tegning. Marker og bor hull for festeskruene. Bruk riktig dimensjonert festemateriell ( i forhold til veggen) Monter apparatet og forsikre deg om det sitter forsvarlig. Elektrisk installering Tiger varmevifte er utstyrt med en 1,8 meter lang tilkoblingskabel. P1 og P31 har ledninger med plugger for tilkobling til jordede stikkontakter (P1 krever 10 A sikringsbeskyttelse, P31 krever 16 A sikringsbeskyttelse). P33, P53, P93 og P153 har alle montert CEE-plugg på tilkoblingskabelen. På baksiden av P33, P53 og P93 er det en C 30V-stikkontakt av type F. Stikkontakten gjør det mulig å koble til for eksempel lys eller en lader for trådløst verktøy. Produkter med 30V-stikkontakt av type E er også tilgjengelig for bestilling. Uttaket kan maksimalt belastes med følgende strømstyrker: Effekttrinn 3 kw, 400V3N~ 5 kw, 400V3N~ 9 kw, 400V3N~ 5 kw 30V3~ 1/ 16 A 16 A 16 A 16 A 1/1 11,7 A 8,8 A 3 A 3.4 Apparaten förutsätts avsäkrad 16 A. Fast installasjon Fast installasjon skal utføres i h.h.t. gjeldende forskrifter. Kontroller at nettspenning og opplysingene på typeskiltet stemmer overens. Koblingsskjema finnes på lokkets innside. OBS! Alle arbeider skal utføres i spenningsløs tilstand. Oppstart (E) Når apparatet brukes for første gang eller etter et lengre opphold, kan det komme røyk eller lukt fra støv eller smuss som har samlet seg på elementene. Dette er helt normalt og forsvinner etter en liten stund. Funksjon C C Tiger 15: Effektvelgerens stillinger se Tekniske data. Tiger 15: Termostatens innstillingsområde er 5 35. Tiger 9: Vippebryteren i posisjon medfører at termostaten regulerer bare elementene, viften blåser kontinuerlig. I posisjon regulerer termostaten både elementene og viften. Overopphetning Hvis apparatet overopphetes kommer den innebygde temperaturbegrenseren til å løse ut. Når feilen er rettet på og apparatet har kjølt seg ned kan apparatets temperaturbegrenser tilbakestilles gjennom at 10
Tiger - 15 kw NO knappen på apparatets overside trykkes inn. Ved stadig overopphetning kontakt elektriker. Vedlikehold Varmeviftene krever normalt ikke vedlikehold. Smuss og støv kan allikevel utgjøre en fare for overopphetning og brannfare. Apparatene skal derfor rengjøres reglemessig. Regulering Tiger, 9 kw Den innebygde termostaten regulerer både vifte og varme, alternativt bare varmen. Valget gjøres med funksjonsvelgeren. I alternativ blåser viften kontinuerlig og termostaten styrer kun effekten. Termostatens arbeidsområde er 5-35. Effekten kan velges med effektvelgeren. Tiger, 15 kw Den interne termostatens arbeidsområde er 5 35. Effekten kan velges med effektvelgeren, se tabell for effekttrinn. Strømbryter for reststrøm (E) Hvis installasjonen er beskyttet med en strømbryter for reststrøm, og denne utløses når apparatet kobles til, kan årsaken være fuktighet i varmeelementet. Når et apparat som inneholder et varmeelement ikke har vært brukt over lengre tid eller oppbevares i et fuktig miljø, kan det trenge fuktighet inn i elementet. Dette er ikke en feil, men en situasjon som du enkelt retter opp ved å koble apparatet til strømforsyningen via en kontakt uten jordfeilbryter, slik at fuktigheten får trekke ut av elementet. Tørketiden kan variere fra noen timer til et par dager. Som et forebyggende tiltak bør apparatet innimellom tas i bruk i kortere perioder når det ikke skal brukes over lengre tid. Sikkerhet For alle installasjoner av elektrisk oppvarmede produkter skal det benyttes en 300 ma strømbryter for reststrøm av hensyn til brannsikkerheten. Apparatet får ikke benyttes i umiddelbar nærhet til bad, dusj, vaskerom eller svømmebasseng Apparatet har varme flater under drift. Apparatet må ikke plasseres på en slik måte at brennbart materiale kan antennes! Apparatet må ikke tildekkes helt eller delvis med klær el.lignende, da overopphetning av apparatet kan medføre brannfare. Apparatet må ikke plasseres direkte under et vegguttak! Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske eller psykiske evner, eller som mangler erfaring og kunnskaper, med mindre de har fått opplæring av og er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet. Kontroler at temperaturbegrenser ikke har løst ut under transport ved å trykke inn knappen på apparatets overside! 11
30
31
Main office Frico AB Tel: +46 31 336 86 00 Box 10 Fax: +46 31 6 8 5 SE-433 Partille mailbox@frico.se Sweden www.frico.se For latest updated information and information about your local contact: www.frico.se Art.nr: 011 013-10-30 HH/SÅ/SÄ