Alde Compact 3020 HE

SIKKERHETSINFORMASJON TIL FORBRUKEREN Din og andres sikkerhet er svært viktig. Det finnes mange viktige sikkerhetsmeldinger i denne håndboken og på enheten. Du må alltid lese og følge alle sikkerhetsmeldinger. Dette er sikkerhetsvarselsymbolet. Gjenkjenn dette symbolet som en indikasjon på viktig sikkerhetsinformasjon. Dette symbolet varsler deg om mulige farer som kan medføre død eller skade for deg og andre. Alle sikkerhetsmeldinger vil etterfølge sikkerhetsvarselsymbolet og enten ordet "FARE", "ADVARSEL", "FORSIKTIG" eller "". Disse ordene betyr: FARE En overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlig skade. ADVARSEL En mulig farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlig skade og/eller skade på eiendom. FORSIKTIG En mulig farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderat skade. Det blir bedt om at du tar hensyn til en angitt fremgangsmåte eller overholder en bestemt betingelse. SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL FARE FORBUNDET MED BRANN/EKSPLOSJON Ikke bruk LPG-driften på varmesystemet mens du etterfyller eller fyller på en fast LPG-tank. Ikke bruk noen form for åpen ild ved kontroll med tanke på gasslekkasjer. Bruk kun originale Alde-deler. LPG-tanker må kun fylles av en kvalifisert gassleverandør. Må kun brukes med LPG. ADVARSEL KARBONMONOKSYDFORGIFTNING Dette varmesystemet kan avgi farlig karbonmonoksydgass (CO) ved bruk av LPG-driften hvis det ikke installeres og brukes på riktig måte. Fare for kvelning unngås ved kun å bruke LPG-driften av varmeanlegget utendørs slik at avgassene kan løse seg opp. Du må aldri bruke varmeanlegget i lukkede rom eller puste inn avgassene. Pass på at avgassutløpet er plassert ute, f.eks. aldri under fritidskjøretøyets markise. Ikke bruk varmesystemet uten tilstrekkelig ventilasjon. Pass på at luftinntaket og avgassutløpet ikke er tildekket. Ved rengjøring av kjøretøyet må du aldri sprute vann på varmesystemet, f.eks. hvis du bruker en høytrykksspyler, må du aldri sprute direkte inn i varmesystemets avgassutløp. 4

ADVARSEL FARE FORBUNDET MED VARMT VANN Varmt vann ved temperaturer over 49 ºC kan forårsake alvorlige skoldeskader, og i ekstreme tilfeller, død. Oppvarmingen kan levere varmt vann ved temperaturer over 85 C. Sikre trygg bruk ved alltid å bruke en blandeventil som er stilt inn på en temperatur som ikke er høyere enn 48 C. Du må alltid kontrollere vanntemperaturen før du går inn i en dusj eller oppi et badekar. Varmt vann kan være farlig, særlig for spedbarn, barn, eldre eller skrøpelige personer. Hvor lenge kan hud eksponeres for varmt vann? Temperatur C Tid før huden blir skoldet 70 Ekstrem fare! < 1 sekund 66 Svært farlig! 1 5 sekunder 60 Farlig! 10 sekunder 54 30 sekunder 52 Advarsel! 2 minutter 49 5 10 minutter 38 Trygg Trygg badetemperatur Kilde: Moritz, A.R. / Herriques, F.C.: Studies of thermal injuries: the relative importance of time and surface temperature in causation of Cutaneous burns A. J. Pathol 1947; 23: 695-720. Før du bruker varmtvannskranen eller bruker dusjen, må du la det varme vannet renne til vanntemperaturen er trygg og stabilisert. Test vannets temperatur før du plasserer et barn i badekaret eller dusjen. Ikke etterlat et barn eller en skrøpelig person i badekaret uten tilsyn. Det kan være en variasjon mellom temperaturen som kommer fra varmesystemet og temperaturen i kranen på grunn av vannforhold eller lengden på røret til varmesystemet. FORSIKTIG Unngå skader på varmesystemet som kan føre til at garantien blir ugyldig. Endringer er ikke tillatt! Eventuelle endringer på varmesystemet eller styreinnretningene kan forårsake uforutsette, alvorlige farer, og vil i tillegg føre til at garantien blir ugyldig. 5 NO

INNHOLDSFORTEGNELSE TILTENKT BRUK 7 FORBUDT BRUK 7 SIKKERHETSFUNKSJONER 7 TEKNISKE DATA 8 1. BRUKSANVISNING FOR ALDE COMPACT 3020 9 1:1 KONTROLLERE VARMESYSTEMET FØR BRUK 9 1:2 FØRSTE GANG VARMESYSTEMET STARTES 9 1:3 BESKRIVELSE AV VARMESYSTEMET 10 1:4 VARME OPP MED LPG 11 1:5 VARME OPP MED STRØM 12 1:6 KONVEKSJONENS PRINSIPP 12 1:7 BRUKE VARMESYSTEMET 13 1:8 OPPBEVARE OG KLARGJØRE FOR VINTEREN 15 1:9 VEDLIKEHOLDE VARMESYSTEMET 15 1:10 LPG-TILKOBLINGER OG -SLANGER 15 1:11 GLYKOLVARMEVÆSKE 16 1:12 FYLLE VARMESYSTEMET MED GLYKOLVÆSKE 16 1:13 AVLUFTE SYSTEMET 17 1:14 VIKTIG INFORMASJON 18 2. BRUKSANVISNING FOR KONTROLLPANELET 19 2:1 SLÅ KJELEN PÅ OG AV 19 2:2 VENTEMODUS 19 2:3 INNSTILLINGSMENY 19 2:4 STILLE INN ØNSKET TEMPERATUR 20 2:5 INNVENDIG VARMTVANN 20 2:6 VARME OPP MED STRØM 21 2:7 VARME OPP MED GASS 21 2:8 *HELAUTOMATISK LUFTKONDISJONERING (ACC) 21 2:9 AKTIVERTE FUNKSJONER A 22 2:10 VERKTØYMENY 23 2:11 VERKTØYMENY FUNKSJONER 23 2:12 SERVICEMENY 26 2:13 FEILMELDINGER 27 2:14 TILBAKESTILLE 27 2:15 AKTIVERE INSTALLERTE FUNKSJONER 28 2:16 KABELTILKOBLING COMPACT 3020 OG KONTROLLPANEL 3020 29 3. PLEIE OG VEDLIKEHOLD 30 4. VIKTIG INFORMASJON 31 5. FEILSØKING 32 6. GARANTI 34 7. HELSEERKLÆRING 36 8. SAMSVARSERKLÆRING 37 6

ADVARSEL Du må alltid lese og følge disse instruksjonene nøye før du bruker varmesystemet. Bruksanvisningen finner du i de separate instruksjonene. ADVARSEL Vær særlig forsiktig når det er barn til stede. Ikke la barn leke med produktet, og ikke la dem utføre rengjøring og vedlikehold TILTENKT BRUK Varmesystemet Alde Compact 3020 HE består av en gassfyrt bilvarmer og konvektorer. Systemet sørger for varme til konvektorene ved å sirkulere en glykolvæske som varmes opp av gass og/eller strøm i varmeapparatet. Disse instruksjonene forklarer hvordan du bruker varmesystemet og kontrollpanelet, og er godkjent for varmesystemet Alde Compact 3020 HE når det er montert i fritidskjøretøy. Reparasjoner skal kun utføres av fagfolk fra Alde. Nasjonale forskrifter skal alltid overholdes. Denne enheten kan brukes av barn fra 8 år og oppover, personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller personer som mangler erfaring og kunnskap, så sant de har fått opplæring i sikker bruk av systemet og forstår farene det innebærer. Ikke la barn leke med enheten. Barn må ikke få lov til å utføre rengjøring og vedlikehold uten tilsyn. FORBUDT BRUK Skal kun brukes i fritidskjøretøy. SIKKERHETSFUNKSJONER Dette varmesystemet er utstyrt med følgende sikkerhetsutstyr: Flammeovervåking Hvis flammen slukkes, slår en flammeovervåkingsenhet av gassforsyningen. Avstengning ved lav spenning Hvis spenningen faller under 10,5 V DC, blir gassforsyningen til brenneren slått av. Overvåking av avgassviften Hvis det oppstår en feil på avgassviften, blir gassforsyningen til varmesystemet slått av. Overvåking av varmtvannstemperatur En vanntemperaturbryter hjelper til med å unngå for høye vanntemperaturer over 90 C. Vær alltid forsiktig før du utsetter huden for oppvarmet vann. 7 NO

TEKNISKE DATA MÅL/HØYDE Kjelens høyde: 310 mm Kjelens dybde: 340 mm Kjelens bredde: 510 mm Vekt: 14 kg (uten væske) Gass: Propan Butan Effekt 1: 3,3 kw 3,8 kw Forbruk: 245 g/t 275 g/t Effekt 2: 5,5 kw 6,4 kw Forbruk: 405 g/t 460 g/t Trykk: I3+ 28 30/37 mbar I3B/P 30 mbar VOLUM/TRYKK/TEMP. Væskevolum, radiatorvann: 3,5 l Væskevolum, innvendig varmtvann: 8,4 l Maks. trykk for radiatorvann: 0,05 MPa (0,5 bar) Maks. trykk for innvendig varmtvann: 0,3 MPa (3,0 bar) Systemtemperatur (maks.): 80 C. 230 240 V ~ Effekt element: (2 eller 3 kw) 1 x 1050 W 1 x 2100 W 12 V DC Strømforbruk: 1,9 A (maks.) Sikring: 3,15 A FORSIKTIG NårOBSERVERA varmesystemet er i drift; Vær alltid oppmerksom på varme overflater, som er ATTENTION merket med oransje farge. Se Figur 1. VOORZICHTIG Figur 1. Kjelen Alde Compact 3020 HE, varme overflater 8 6

1. BRUKSANVISNING FOR ALDE COMPACT 3020 Disse instruksjonene er godkjent for kjøretøyvarmer Alde Compact 3020 HE som er CE-merket i henhold til EN-624 for samsvar med Forskrift om gassapparat og utstyr. Du finner informasjon om alle relevante harmoniserte standarder og tekniske spesifikasjoner i samsvarserklæringen. Apparatet er merket med E5 for installasjon i kjøretøy i henhold til R122 og R10. Installasjon og reparasjoner skal kun utføres av en spesialist. Nasjonale forskrifter skal alltid overholdes. FORSIKTIG IkkeOBSERVERA drikk alkohol eller ta narkotika før eller under bruk av varmesystemet, og følg sikkerhetsinstruksjonene nøye. ATTENTION VOORZICHTIG 1:1 KONTROLLERE VARMESYSTEMET FØR BRUK Kontroller glykolvæskenivået i ekspansjonstanken: Nivået skal være ca. 1 cm over min.-streken når systemet er kaldt. Kontroller at systemet er fullstendig tappet før det tas i bruk. Sørg for at avtrekkskanalen holdes fri for snø og is, ettersom innsugingsluften går inn i kjelen gjennom avtrekkskanelen når systemet går på LPG. Du må også kontrollere at ingen andre gjenstander hindrer eller forstyrrer avgasser og tilførselsluft i avtrekkskanalen. Tips! En avtrekksforlenger (delenr. 3000 320) anbefales til takavtrekkskanalen ved camping om vinteren. Kontroller luftsirkulasjonen. Pass på at det ikke finnes noe som hindrer luftsirkulasjonen (konveksjon). For å kunne utnytte den vannbårne varmen best mulig, er det viktig at luften kan sirkulere fritt under køyer samt bak ryggstø og veggmonterte skap. Hvis kjøretøyet er utstyrt med et vegg-til-vegg-teppe, må du sørge for at teppet ikke hindrer lufttilførselen til konvektorene. Det er like viktig å sørge for at puter og pledd ikke blokkerer og hindrer strømmen av luft bak ryggstø. 1:2 FØRSTE GANG VARMESYSTEMET STARTES Varmtvannskjelen: Skyll alltid kjelen fullstendig før den brukes for første gang, eller hvis den ikke har vært i bruk på en stund. Deretter fyller du kjelen med vann se de separate instruksjonene for kjøretøyet. Kjelen kan like god brukes uten ferskvann i kjelen. Utfør en kontroll som beskrevet i avsnitt 8. Varmtvann fra kjelen er ikke egnet som drikkevann eller for tilberedning av mat. Ferskvann i varmeren skal alltid tømmes ut når det er fare for frost eller når det er fare for at kjelen kan fryse. Garantien dekker ikke frostskader. En frostsikring kan installeres for å redusere faren for frysing (delenr. 3010 430 eller 3010 431). ADVARSEL FARE FOR SKOLDING AVERTISSEMENT Start kjelen som beskrevet i avsnitt 2:1 SLÅ KJELEN PÅ OG AV. Velg språk. Dette vises når panelet startes for første gang. Se avsnitt 2:11 VERKTØYMENY FUNKSJONER, punkt 22. WARNUNG Kontroller at riktig tilbehør har en hake ved siden av seg i listen over installerte funksjoner. Se avsnitt 2:15. AVVERTENZA Still inn klokken. Se avsnitt 2:11 VERKTØYMENY FUNKSJONER, punkt 4. WARNING Angi ønsket driftsmodus (gass og/eller strøm) og ønsket innetemperatur. Se avsnitt 2:4, 2:5 og 2:6. LPG-kjelen og de elektriske elementene kan brukes samtidig, men dette skal unngås i systemer som nylig er fylt på pga. faren for ADVERTENCIA at det fortsatt finnes luftlommer i systemet som kan føre til overoppheting. VAROITUS WAARSCHUWING 9 7 NO NO Husk at vann i varmtvannsberederen kan være varmt. VARNING

1:3 BESKRIVELSE AV VARMESYSTEMET Kjelen Alde Compact 3020 HE (Figur 2) er laget for å gi både varme og varmt vann. Varmesystemet omfatter både en LPG-brenner og elektriske varmeelementer, og du kan bruke systemet med enten LPG, strøm eller begge deler. Varmesystemet består av kjeleenheten samt en ekspansjonstank, som installeres på det høyeste punktet i kjøretøyet. Se i kjøretøyets håndbok hvor ekspansjonstanken er installert. Varmesystemet fungerer ved å sirkulere varm glykolvæske gjennom rør og varmeledere på lignende måte som varmesystemet som brukes i mange hjem. Varmesystemet er utstyrt med en 12-volts elektrisk sirkulasjonspumpe som brukes til å sirkulere den oppvarmede væsken. Varmelederens plassering nær gulvet i kjøretøyet gjør det mulig for luft å varmes opp av den varme væsken i systemet, og deretter stiger luften og sirkulerer varmen til rommet i kjøretøyet. Varmesystemet er dessuten utstyrt med en innebygd varmtvannskjele som har et volum på ca. 8,4 liter ferskvann. LPG-kjelen i varmesystemet kan gi omkring 12 liter vann på 40 C hver halvtime. Hvis de elektriske varmeelementene brukes i stedet for gass til å drive varmesystemet, er kapasiteten noe mindre. Du kan bruke varmesystemet til å varme opp kjøretøyet uten å fylle på varmtvannskjelen. Styresystemet gjør det mulig å velge LPG, strøm eller begge deler som energikilde. FARE FORBUNDET MED ADVARSEL VARMT VANN Varmt vann ved temperaturer over 49 ºC kan forårsake alvorlige skoldeskader, og i ekstreme tilfeller, død. Varmesystemet kan levere varmt vann ved temperaturer opptil 85 C. Sikre trygg bruk ved å bruke en blandeventil som er stilt inn på en temperatur som ikke er høyere enn 48 C. Varmesystemet Compact 3020 er laget for bruk med en termostatstyring. Denne håndboken inneholder instruksjoner for styring av systemet ved hjelp av kontrollpanelet Alde 3020 113 (se Figur 3). +22 C 1 kw ACC Figur 2. Kjelene Alde Compact 3020 HE Figur 3. Kontrollpanelet Alde 3020 113 10

1:4 VARME OPP MED LPG OM LPG LPG er et petroleumsprodukt som formelt kalles "flytende petroleumsgass". Gassen består primært av propan og butan. Fordelen med propan er at den forblir i gassform ved temperaturer helt ned til 40 C. Propan brukes derfor i kaldere klima. LPG-flasker inneholder LPG både i flytende form og gassform. Når flaskene fylles, gjør trykket gassen om til væske. Når gassflaskens ventil åpnes, blir væsken til en gass igjen. FARE FORBUNDET MED ADVARSEL BRANN/EKSPLOSJON Faren forbundet med bruk av LPG er at gass som lekker kan antennes og eksplodere. Ettersom LPG er tyngre enn luft, vil gass som lekker samles på det laveste punktet i området der lekkasjen forekommer. Et stoff med en særpreget, sterk lukt er tilsatt gassen slik at det blir enklere å oppdage gasslekkasjer. Med tanke på egen sikkerhet skal en gassalarm installeres i henhold til gassalarmprodusentens anbefalinger. BRUKE LPG-OPPVARMINGEN ADVARSEL FARE FOR KVELNING LPG inneholder ingen giftige stoffer, men å puste inn konsentrert gass kan føre til kvelning som følge av mangel på oksygen. Ufullstendig forbrenning av LPG kan føre til at det avgis karbonmonoksydgass (CO), som utgjør en kvelningsfare. Med tanke på egen sikkerhet skal en CO-detektor installeres og brukes. ADVARSEL BRANNFARE Avgasstemperaturene fra LPG-brenneren kan være opptil 200 C. Hold deg unna veggavtrekkskanalen under LPG-drift. FARE FORBUNDET MED ADVARSEL BRANN/EKSPLOSJON Avgasstemperaturene fra LPG-brenneren kan være opptil 200 C. Ikke plasser brennbare materialer og væsker i nærheten av avtrekkskanalen. Se instruksjonene for kontrollpanelet i avsnitt 2. BRUKSANVISNING FOR KONTROLLPANELET Når LPG-drift er valgt på kontrollpanelet, starter LPG-brenneren i varmesystemet og pumpen for sirkulering av glykolvarmevæsken automatisk så snart termostaten avgjør at det er behov for varme. LPG-brenneren er i drift og pumpen fortsetter å sirkulere til termostaten når det angitte temperaturen. Hvis LPG-brenner av en eller annen grunn slår seg av, vil en sensor bli aktivert, og varmesystemet vil automatisk forsøke å starte på nytt (etter ca. 10 sekunder). NÅR DET ER SNØ ADVARSEL FARE FOR KVELNING Hvis LPG-brenneren i varmesystemet skal brenne trygt og på riktig måte, må den ha tilstrekkelig luftinntak. Utilstrekkelig luftinntak kan forårsake ansamling av CO-gass, som utgjør en kvelningsfare. Inntaksluften til gassbrenneren går inn gjennom avtrekkskanelen, som vanligvis er installert på siden av kjøretøyet, nær kjelen. Ved camping om vinteren må du sørge for å avtrekkskanalen holdes fri for snø og is. Ikke start LPG-driften på varmesystemet før avtrekkskanalen er fullstendig fri for snø og/eller is. Tips! En avtrekksforlenger (delenr. 3000 320) anbefales til takavtrekkskanelen ved camping om vinteren. 11 NO

1:5 VARME OPP MED STRØM Alle varmesystemer av typen Alde Compact 3020 er utstyrt med to 230 V varmeelementer (ett element på 1 kw og ett på 2 kw) på totalt 3 kw. Se instruksjonene for kontrollpanelet (avsnitt 2). Når strømdrift er valgt på kontrollpanelet, brukes varmekolbeelementene til å varme opp varmesystemet. Varmeelementene og sirkulasjonspumpen styres på samme måte som under LPG-drift. Kontroller at riktig strømforsyning er tilgjengelig før du bruker varmekolbene. Strømforsyningen på campingplasser varierer innenfor et område fra 6 A til 10 A og 16 A. Før du setter i kontakten, må du derfor kontrollere at strømkilden er utstyrt med tilstrekkelig sikring til å støtte strømforbruket som er nødvendig for varmekolbene. 1 kw sikring på 6 A 2 kw sikring på 10 A 3 kw sikring på 16 A 1:6 KONVEKSJONENS PRINSIPP Både LPG- og strømoppvarming bruker varm glykolvæske til å varme opp rommet i kjøretøyet. For å kunne oppnå best mulig oppvarmingsresultat, er det viktig at luften kan sirkulere fritt under køyer samt bak ryggstø og veggmonterte skap. Hvis kjøretøyet er utstyrt med et vegg-til-vegg-teppe, må du sørge for at teppet ikke hindrer lufttilførselen til konvektorene. Det er like viktig å sørge for at puter og pledd ikke blokkerer og hindrer strømmen av luft bak ryggstø. (Se Figur 4.) Hindring av lufttilførselen til konvektoren fører til svak eller ingen oppvarming av kjøretøyet. Avtrekksluft Luftinntak Figur 4. Luftsirkulasjon 12

1:7 BRUKE VARMESYSTEMET INNVENDIG VARMTVANN Varmesystemet Alde Compact 3020 kan forsyne innvendig varmtvann ved hjelp av både LPG og strøm. Du finner detaljer i instruksjonene for kontrollpanelet (avsnitt 2). Skyll alltid kjelen fullstendig før den brukes for første gang, eller hvis den ikke har vært i bruk på en stund. Varmtvann fra kjelen er ikke egnet som drikkevann eller for tilberedning av mat. Slik lager du varmtvann med varmesystemet: 1. Kontroller at kjøretøyets vanntank er fylt opp med rent, ikke-forurenset vann eller koblet til en hovedvannforsyning. 2. Fyll opp varmtvannstanken i varmesystemet med rent, nytt vann. Hvis varmesystemet brukes for første gang, eller hvis varmesystemet ikke har blitt brukt på en stund, skyller du gjennom det med vann ved å åpne hvilken som helst varmtvannskran i kjøretøyet og la ca. 12 liter renne gjennom kranen. 3. Lukke alle kraner, og start varmesystemet ved hjelp av kontrollpanelet. FARE FORBUNDET MED ADVARSEL VARMT VANN Varmt vann ved temperaturer over 49 ºC kan forårsake alvorlige skoldeskader, og i ekstreme tilfeller, død. Varmesystemet kan levere varmt vann ved temperaturer opptil 85 C. Sikre trygg bruk ved å bruke en blandeventil som er stilt inn på en temperatur som ikke er høyere enn 48 C. Ferskvann i varmeren skal alltid tømmes ut når det er fare for frost eller når det er fare for at kjelen kan fryse. Garantien dekker ikke frostskader. En frostsikring kan installeres for å redusere faren for frysing (delenr. 3010 430 eller 3010 431). BRUKE KUN VARMTVANN Det kan være en variasjon mellom vanntemperaturen som kommer fra varmesystemet og temperaturen i kranen på grunn av lengden på røret. Når det kun er behov for varmtvann (for eksempel om sommeren), er det ikke nødvendig å endre innstillinger. Varmesystemet ved håndtere denne funksjonen automatisk. Du finner detaljer om bruk av varmtvann i instruksjonene for kontrollpanelet. LUFTPUTE Varmesystemet er utformet for å ha et luftrom, kalt en luftpute, øverst i tanken. Denne luftputen er viktig for å absorbere trykkstøt i varmesystemet. Luftputen i varmesystemet må alltid fornyes etter 10 dagers bruk. Dette kan gjøres ved å åpne sikkerhets-/tappeventilen på varmesystemet i noen sekunder. Luftpute gjør det mulig for ekspansjonen å finne sted, og bidrar til å beskytte varmesystemet mot trykkstøt fra vannpumpen. For å opprettholde luftputen må luftputen i varmesystemet alltid fornyes etter 10 dager bruk. 13 NO

Tømme varmtvannstanken i varmesystemet ved hjelp av den kombinerte sikkerhets-/tappeventilen: ADVARSEL FARE FOR SKOLDING Husk at vann i varmtvannsberederen kan være varmt. ADVARSEL FARE FOR SKOLDING Du må aldri aktivere tappeventilhendelen så lange varmesystemet er under vanntrykk og/eller fremdeles er varmt. 1. Slå av ferskvannspumpen. 2. Åpne alle vannkraner. 3. Deretter åpner du sikkerhets-/tappeventilen ved å flytte den gule hendelen til den vertikale posisjonen (M) (Figur 6), eller alternativt ved å dreie knotten (K) 90 (Figur 7). Varmtvannsberederen vil nå tømmes rett ut under kjøretøyet gjennom sikkerhets-/tappeventilslangen. 4. Kontroller at alt vannet tømmes ut (ca. 7 10 liter). La ventilen være i åpen posisjon til neste gang varmesystemet brukes. Kontroller at den automatiske tilbakeslagsventilen (se Figur 5.21) er åpen og at den slipper luft inn i kjelen mens den blir tømt, og at slangen ikke er blokkert. Hvis du skal tømme spesialtilpassede varmesystemer, samt alle andre vannsystemer i kjøretøyet, må du lese produsentens instruksjoner. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Figur 5. Kjelen Alde Compact 3020 HE Lukket M Åpen M K Figur 6. Kombinert sikkerhets-/tappeventil Figur 7. Frostsikring 14

1:8 OPPBEVARE OG KLARGJØRE FOR VINTEREN FORSIKTIG Varmesystemet og rørsystemkomponentene skal alltid tømmes for ferskvann når det er fare for frost og når kjøretøyet ikke er i bruk. Garantien dekker ikke frostskader. Av denne grunn anbefales det å følge anbefalingen(e) nedenfor hvis varmesystemet skal stå til oppbevaring i der det er fare for frost eller hvis det skal stå ubrukt i lange perioder. I begynnelsen av vintersesonger eller før du drar til et sted hvor det er sannsynlig med frost, må varmeanlegget klargjøres for vinteren. Klargjør for vinteren på følgende måte: Tøm varmtvannstanken og rørsystemkomponentene i varmesystemet. Se avsnitt 1:7. Dessuten: Slå av hovedstrømforsyningen (12 V) til varmesystemet. Hovedstrømforsyningen skal alltid være avslått når kjøretøyet ikke er i bruk. Slå av LPG-forsyningstanken. Når du vasker kjøretøyet, må du passe på at det ikke kommer vann inn i avtrekkskanalen. 1:9 VEDLIKEHOLDE VARMESYSTEMET Reparasjoner må utføres av en kvalifisert servicetekniker. Verifiser at systemet fungere som det skal etter service. 1:10 LPG-TILKOBLINGER OG -SLANGER Gummislanger har en tendens til å tørke ut og sprekke, og derfor må LPG-slanger byttes ut i henhold til nasjonale forskrifter minst en gang hvert femte år. Kontroller datostempelet på slangen. FORSIKTIG Kun spesialslanger som er klassifisert for bruk med LPG skal installeres med dette systemet. Bruk av andre slangetyper kan føre til slangebrudd og lekkasje. Slanger må byttes ut av fagfolk. LPG-systemet må kontrolleres med jevne mellomrom (foretrukket én gang i året) av fagfolk for å bidra til å sikre at det ikke er noen lekkasjer fra tilkoblinger eller slanger. 15 NO

1:11 GLYKOLVARMEVÆSKE FORSIKTIG Varmesystemet leveres installert med glykolvarmevæske. Hvis væskenivået er for lavt, må du fylle på systemet til riktig nivå før du bruker varmesystemet. Garantien kan bli ugyldig, og varmesystemet kan bli skadet, hvis du prøver å starte det med lite eller ingen glykolvarmevæske. Figur 8. Væskenivå i varmesystem Mutter Væskenivå i et kaldt varmesystem Ikke bland forskjellige glykoltyper. Det kan føre til at glykolvæsken koagulerer. Varmesystemet må fylles av en væskeblanding som består av destillert vann og etylenglykol. De beste resultatene oppnås ved å benytte ferdigblandet etylenglykol (med hemmere) av høy kvalitet som er beregnet på bruk i varmesystemer av aluminium. Forholdet ved bruk av konsentrert etylenglykol er 60 % destillert vann, eller vann uten salt, og 40 % etylenglykol. Hvis varmesystemet vil bli utsatt for temperaturer under 25 C, må innholdet av etylenglykol økes, men det må ikke overskride 50 %. Etylenglykolblandingen må byttes ut annethvert år, ettersom egenskaper som korrosjonsbeskyttelse forringes over tid. Hvis du bruker Alde Premium Antifreeze, kan intervallet for å bytte ut blandingen forlenges til maks. 5 år under normale driftsforhold. Hvis du ikke bytter ut væsken, kan det føre til frostskade, korrosjon, bakterievekst og/eller overoppheting. Etylenglykolsystemet etterfylles i ekspansjonstanken. Enten manuelt eller ved hjelp av Aldes etterfyllingspumpe, som både fyller på og lufter systemet. Ved manuell påfylling tømmer du etylenglykolblandingen sakte inn i ekspansjonstanken. Når varmesystemet er kaldt, skal nivået være ca. 1 cm over MIN-streken. Se Figur 8. Avluft systemet. Etterfyll med mer væske hvis nivået synker under avlufting. Varmesystemer som nylig er fylt på, skal avluftes med jevne mellomrom. Se avsnittet 1:12 FYLLE VARMESYSTEMET MED GLYKOLVÆSKE. Glykolinnholdet skal kontrolleres i ekspansjonstanken ved hjelp av en ph-tester før etterfylling med ny væske, for å bidra til å sikre at konsentrasjonen av glykol i blandingen ikke er for høy. Hvis væskenivået faller av andre grunner enn fordamping, må du kontrollere alle sammenføyninger, tappekraner og lufteskruer med tanke på lekkasje, inkludert lufteventilen som er plassert i enden av konvektoren. ADVARSEL FARE FOR FORGIFTNING Sørg for grundig fjerning av eventuelle dammer med lekket glykol. Skyll området med vann, og tørk opp det overskytende vannet for å forhindre at barn eller kjæledyr svelger det ved et uhell. Glykolblandingen skal byttes ut annethvert år for å bidra til å sikre maksimal beskyttelse mot korrosjon 1:12 FYLLE VARMESYSTEMET MED GLYKOLVÆSKE Fyll varmesystemet gjennom ekspansjonstanken, enten manuelt eller ved hjelp av Aldes fyllepumpe, som begge etterfyller og lufter systemet. Kontakt Alde-forhandleren hvis du vil kjøpe en fyllepumpe. Ved manuell påfylling fjerner du mutteren (Figur 8) fra ekspansjonstanken. Tøm glykolblandingen forsiktig inn i ekspansjonstanken. Nivået være ca. 1 cm over MIN-streken. Se Figur 8. Avluft systemet. Etterfyll med mer væske hvis nivået synker under avlufting. Varmesystemer som nylig er fylt på, skal avluftes med jevne mellomrom. 16

1:13 AVLUFTE SYSTEMET Avhengig av hvordan rørene er montert, kan luftlommer dannes når systemet fylles med etylenglykolvæske. Hvis rørene kun varmes opp en meter eller så fra kjelen selv om sirkulasjonspumpen er i drift, er det et tegn på at det er luft i systemet. I et nylig påfylt varmesystem kan små luftbobler dannes i ekspansjonstanken, og dette fører til en gurglelyd. Hvis sirkulasjonspumpen stoppes i noen sekunder, vil boblene vanligvis forsvinne, men hvis problemet vedvarer, avlufter du varmesystemet for å løse problemet. ADVARSEL FARE FOR SKOLDING Husk at glykolvarmevæsken kan være varm. Avluft på følgende måte: 1. Kjelen må være avslått. 2. Hvis kjelens utgående rør er utstyrt med en lufteskrue, åpner du denne lufteskruen og lar den stå åpen til væske begynner å renne ut. Da går du til punkt 4. 3. Hvis kjelen er utstyrt med en automatisk lufteventil, avluftes kjelen automatisk. Start kjelen, og sirkuler væsken i systemet til det er avluftet. Etterfyll med væske ved behov i henhold til punkt 5. Hvis dette ikke hjelper, slår du av kjelen og går til punkt 4. 4. Åpne de andre lufteskruene i systemet én etter én. La lufteskruene være åpne til det begynner å renne etylenglykolvæske ut av dem, og deretter lukker du dem. 5. Kontroller væskenivået. Etterfyll hvis nivået har sunket under avlufting. Væskenivået i ekspansjonstanken må være ca. 1 cm over min-streken i et kaldt varmesystem. 6. Start kjelen, og la den svive en stund. Kjenne etter om rørene og radiatorene begynner å bli varme rundt kjøretøyet. Hvis dette ikke hjelper, bruker du Aldes etterfyllingspumpe. Figur 9. Automatisk avlufter Kontroller at varmesystemet har blitt skikkelig avluftet. Hvis ikke, kan det være fare for at systemet blir overopphetet. Du må aldri bruke full strøm- eller gasskapasitet før systemet har blitt skikkelig avluftet. Det kan før til fare for overoppheting. Du må aldri åpne lufteskruene mens pumpen er i drift, da det vil føre til at det kommer luft inn i systemet. GJENSTRIDIG LUFTLOMME Hvis du sliter med å bli kvitt en luftlomme, kan du prøve følgende: Enakslede vogner: 1. Stopp sirkulasjonspumpen. 2. Senk fronten av vognen så langt ned som mulig. La den være i denne posisjonen i noen minutter slik at luften kan bevege seg oppover i varmesystemet. 3. Åpen lufteskruen på det høyeste punktet. La den stå åpne til den kommer ut glykolvæske. 4. Hev fronten på vognen så høyt som mulig, og gjenta fremgangsmåten i denne posisjonen. 5. Plasser vognen horisontalt, og start sirkulasjonspumpen. 6. Kontroller at rørene og konvektorene rundt kjøretøyet varmes opp. Bobil eller dobbeltakslede vogner: Den enkleste måten å avlufte varmesystemet på er å plassere kjøretøyet på et skrånende underlag eller å heve én ende av kjøretøyet ved hjelp av en jekk. Avluft varmesystemet som beskrevet over. Alternativt kan varmesystemet avluftes ved hjelp av den godkjente etterfyllingspumpen. Kontakt Alde-forhandleren for å få tak i en fyllepumpe. 17 NO

1:14 VIKTIG INFORMASJON Du må alltid slå av hovedskillebryteren (12 V) for varmesystemet når kjøretøyet ikke er i bruk. LPG-brenneren må ikke være i drift mens du etterfyller kjøretøyet eller fyller på en fast LPG-tank. Når du vasker kjøretøyet, må du passe på at du ikke spruter vann direkte mot avtrekkskanalen. Ved camping om vinteren må du sørge for at avtrekkskanal- og avtrekksluftventilene er frie for snø og is. Kjøretøyet kan varmes opp selv om varmtvannskjelen i kjelen ikke er fylt med vann. LPG-brenneren og det elektriske elementet kan brukes samtidig. Tøm alltid varmtvannstanken i varmesystemet når det er fare for frost og når kjøretøyet ikke er i bruk. Hvis ikke, kan det oppstå alvorlige frostskader. Luftputen i varmtvannstanken må alltid fornyes etter 10 dagers bruk for å danne en ny luftpute. Dette kan gjøres ved å åpne sikkerhets-/tappeventilen på varmesystemet i noen sekunder. Sørg for at det alltid er riktig glykolvæskenivå i varmesystemet. Glykolblandingen skal byttes ut annethvert år, ettersom visse egenskaper, som korrosjonsbeskyttelse, forringes over tid. Hvis du ikke bytter ut væsken, kan det føre til frostskade, korrosjon, bakterievekst og/eller overoppheting. Steriliseringsvæsker for vann kan forårsake skadelig korrosjon på varmeanleggets rustfrie konstruksjon. Les alltid dataetiketten med tanke på tilsetningsstoffer som brukes, og sørg for at systemet skylles for alle tilsetningstoffer før du bruker varmesystemet. Vær oppmerksom på hardt vann: Hardt vann er vann som har et høyt innhold av oppløste mineraler, særlig kalsium. Hvis kjelen brukes i et område med hardt vann i lange perioder, må du montere et vannfilter. Hardt vann kan føre til oppbygging av et kalklag som kan redusere systemets funksjonalitet. Avluft varmesystemet. Se avsnitt 1:13 AVLUFTE SYSTEMET. Etterfyll med mer væske hvis nivået har sunket etter avlufting. Avluft et nylig påfylt varmesystem jevnlig i løpet av de første dagene varmesystemet er i bruk. Lukk LPG-hovedventilen under følgende forhold: Når det er mistanke om en lekkasje i LPG-systemet. Når det ikke er planer om å bruke kjøretøyet. Den nasjonale lovgivningen i landet du befinner deg i kan kreve at du stenger LPG-hovedkranen når kjøretøyet er i trafikk. Ved reparasjon av varmesystemet. 18

2. BRUKSANVISNING FOR KONTROLLPANELET FORSIKTIG Ikke drikk alkohol eller ta narkotika før eller under bruk av varmesystemet, og følg sikkerhetsinstruksjonene i denne håndboken nøye. 2:1 SLÅ KJELEN PÅ OG AV Varmesystemet er slått av. Varmesystemet er slått på. 3020 High Efficiency 1. Når du vil starte kjelen, trykker du på av/på-knappen, og oppstartsskjermen vises. Kjelen starter med de sist valgte innstillingene. En grønn lysdiode slår ser på ved siden av av/på-knappen når panelet/varmesystemet er på. 2. Hvis du vil slå av kjelen, trykker du på av/på-knappen. 2:2 VENTEMODUS Hvis Background light er stilt inn på Mørk, slår displayet seg av når det går til ventemodus, men slår seg på hvis du trykker på skjermen. Se innstillinger i avsnitt 2:11, punkt 8. C B A D E F G H I J K 22 C 6 C Fri 18.30 L M A. Klokke. Klokken viser dag og klokkeslett (hvis aktivert). Informasjon om hvordan du stiller inn klokken finnes under avsnitt 2:11, punkt 4. B. *Utetemperatur. C. Innetemperatur. D. Sirkulasjonspumpe. Symbolet vises når pumpen er i drift. E. Automatisk start av kjelen. Symbolet vises når funksjonen aktiveres i henhold til avsnitt 2:11, punkt 18. F. Dagmodus. Symbolet vises når funksjonen er på og blir grønn når den aktiveres G. *LPG-flaske full/tom. Symbolet vises når sensoren på DuoControl er tilkoblet og aktivert. Hvis EisEX er installert, vises et snøfnugg inne i gassflasken. Grønn flaske = flasken er full Rød flaske = flasken er tom H. Nattmodus. Symbolet vises når funksjonen er på og blir grønn når den aktiveres. I. Høydemodus. Symbolet blinker hvis høydemodus er aktivert. J. Systemet blinker under oppvarming av *Alde Flow (delenr. 3020 161) når modusen for mer varmtvann er valgt. K. 230 volt. Symbolet vises når 230 V er koblet til kjelen. L. Av/på-knappe. Kjelens hovedbryter. M. Knappen MENY. Knapp for menyinnstillinger. 2:3 INNSTILLINGSMENY Start innstillingsmenyen ved å trykke på knappen MENY. Bakgrunnslyset slår seg på, og funksjonene som kan stilles inn, vises. Innstillinger som du foretar lagres automatisk etter 10 sekunder. Kontrollpanelet går automatisk til ventemodus etter 30 sekunder hvis skjermen ikke har blitt berørt. Kontrollpanelet i ventemodus. Kontrollpanelet i innstillingsmeny. +22 C 22 C 6 C Fri 18.30 1 kw ACC Du finner informasjon om aktiverte funksjoner i avsnitt 2:9. Du finner informasjon om verktøymenyen i avsnitt 2:10. Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner. 19 17 NO

2:4 STILLE INN ØNSKET TEMPERATUR Temperaturen kan stilles inn fra og med +5 C til og med +30 C i trinn på 0,5 C. +22 C 1. Temperaturen som vises er temperaturen som er stilt inn. 2. Øk temperaturen ved å trykke på knappen "+". Reduser temperaturen ved å trykke på knappen "-". 3. Innstillingene er nå fullført, og kjelen vil kjøre på den innstilte temperaturen. 1 kw ACC Hvis natt- eller dagmodus er aktivert (se avsnitt 2:11, punkt 1 og 2) og klokkeslettet er innenfor den planlagte perioden, vil en måne eller en sol vises ved siden av temperaturinnstillingen. Den innstilte temperaturen vil være den for modusen som vises nedenfor. +22 C +22 C Nattmodus Dagmodus 2:5 INNVENDIG VARMTVANN Kjelen er utstyrt med en innebygd varmtvannskjele som rommer ca. 8,5 liter. Kjelen kan like god brukes uten at det er ferskvann i kjelen. Det finnes tre forskjellige innstillinger for varmtvann: intet varmtvann, normal drift og mer varmtvann. +22 C 1 kw ACC 1. Intet varmtvann. Hvis det ikke er behov for innvendig varmtvann, trykker du på knappen "-" (symbol blir tomt). Hvis natt-, dag- eller antimikrobiell modus er aktivert (se avsnitt 2:11, punkt 1,2 og 14) og klokkeslettet er innenfor den planlagte perioden, vil en måne, sol eller symbolet for antimikrobiell vises inne i varmtvannsinnstillingen. Varmtvannsinnstillingen vil være den for modusen som vises nedenfor. Nattmodus Antimikrobiell modus Dagmodus +22 C 2. Normal drift. Hvis det er ferskvann i varmeren og du har behov for varmtvann, trykker du på knappen "+" (symbolet vil da vises halvskravert). 1 kw ACC Hvis pumpedriftfunksjonen er stilt inn på Cont., se avsnitt 2:11, punkt 17, kan du ikke velge dette alternativet. ADVARSELFARE FOR SKOLDING Ettersom varmtvannet og glykolvarmevæsken varmes opp samtidig, kan varmtvannet være svært varmt mår det er behov for et høyt nivå av oppvarming. 20 18 +22 C 1 kw ACC 3. Mer varmtvann. Hvis du trenger mer varmtvann, kan vanntemperaturen økes midlertidig til omkring 70 C. Trykk på knappen "+" slik at symbolet vises helskravert (svart). Kjelen går tilbake til normal drift etter 30 minutter. OBS. Hvis pumpedriftfunksjonen er stilt inn på Kont., se avsnitt 2:11, punkt 17, slås den kontinuerlige pumpedriftfunksjonen av i 30 minutter før den deretter går tilbake til kontinuerlig pumpedrift. OBS. Hvis en ekstra varmtvannstank (*Alde Flow, delenr. 3020 161) er installert og panelet er i modusen mer varmtvann, kan varmtvannsfunksjonen være i drift i mer enn 30 minutter. Info! Når det kun er behov for varmtvann, for eksempel om dommeren, eller når det ikke er behov for varmtvann, er det ikke nødvendig å foreta innstillinger. Kjelen tar seg av denne funksjonen automatisk. Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner.

2:6 VARME OPP MED STRØM Gå frem på følgende måte for å aktivere oppvarming med strøm. Jo mer effekt (wattforbruk) du velger, dess raskere går oppvarmingen. Du kan stille inn en prioritet når du velger både strøm og gass. Se avsnitt 2:11, punkt 3. Kjelen bruker ikke mer strøm enn nødvendig, selv om den er stilt inn på 3 kw. +22 C 1 kw ACC 1. Bruk knappen + eller - når du vil slå på strømoppvarmingen og veksle mellom de ulike strømmodiene (Av, 1 kw, 2 kw eller 3 kw). Den innstilt verdien vises på skjermen. Den aktiverte modusen angis av at knappen + endrer farge til grønt. Hvis en *lastovervåker er installert og stilt inn, vil kjelen ikke bruke mer strøm enn den er i stand til selv om 3 kw er valgt. 2. Innstillingene er nå fullført, og kjelen kjører på den innstilte temperaturen. 3. Når du vil slå av strømdrift, bruker du knappen - for å veksle til Av. 2:7 VARME OPP MED GASS Gå frem på følgende måte for å aktivere oppvarming med gass. Du kan stille inn en prioritet når du velger både strøm og gass. Se avsnitt 2:11, punkt 3. +22 C 1 kw 1. Start gassdrift ved å trykke på LPG-flammesymbolet. LPG-symbolet aktiveres og endrer farge til grønt. 2. Innstillingene er nå fullført, og kjelen vil kjøre på den innstilte temperaturen. 3. Når du vil slå av gassdrift, trykker du på LPG-flammesymbolet. Det vil nå endres til blått. ACC 2:8 *HELAUTOMATISK LUFTKONDISJONERING (ACC) Hvis et Trauma-klimaanlegg er koblet til Alde, er knappen ACC synlig, og det er mulig å styre automatisk luftkondisjonering fra panelet. Denne funksjonen gjør det mulig å ha helautomatisk luftkondisjonering for både oppvarming, kjøling og varmtvann. Denne knappen er grå hvis dette ikke er installert, eller hvis 230 V er frakoblet. Hvis en sensor for utetemperatur (delenr. 3010 299) er montert, forbedres ACC-funksjonen: Drift av klimaanlegget endres i tråd med utetemperaturen. Figur 1 Figur 2 Figur 3 +22 C +22 C +22 C 1 kw 1 kw 1 kw ACC ACC ACC 1. Still inn ønsket temperatur. 2. Trykk på den blå knappen ACC. Knappen blir grønn (se fig. 2), og ACC-funksjonen slås på, men er ikke nødvendigvis i drift. Hvis gass og/eller strøm er slått på, kjører klimaanlegget og kjelen for å levere temperaturen som er stilt inn uavhengig av om varme eller kjøling er påkrevd i kjøretøyet. Når du vil slå av ACC-funksjonen, trykker du på ACC-knappen, og den blir blå. OBS. Temperatursensorer som brukes når heltautomatisk luftkondisjonering er i drift, må plasseres slik at de påvirkes likt av varmen fra varmesystemet Alde og luften fra klimaanlegget. I visse tilfeller kan det være en fordel å bruke Aldes temperatursensor (delenr. 3010 638). Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner. 3. Når du vil slå klimaanleggbelysningen av og på, trykker du raskt på knappen. Når du holder knappen inne, endres lyset fra mørkt til lyst og deretter tilbake igjen (lyst til mørkt) og så videre på 8 lysstyrkenivåer. Når du slipper knappen, blir lyset på den aktuelle lysstyrken. Denne knappen er kun synlig når et klimaanlegg* med innebygd lys er koblet til. 21 19 NO

2:9 AKTIVERTE FUNKSJONER A Du får tilgang til aktiverte funksjoner (se figur 2) ved å trykke på symbolet A (se figur 1). Denne skjermen viser de ulike funksjonene som er aktivert. Herfra får du tilgang til den respektive funksjonen som er aktivert, og du kan foreta nye innstillinger. Symbolet A er kun synlig hvis én av funksjonene som vises nedenfor er aktivert og/eller installert. Figur 1 Figur 2 +22 C A Activated Functions 1 kw ACC Nedenfor finner du en beskrivelse av de forskjellige symbolene i menyen Aktiverte funksjoner. Du finner en mer detaljert beskrivelse i avsnitt 2:11 VERKTØYMENY FUNKSJONER. Nattmodus er aktivert. Den er imidlertid ikke nødt til å være innenfor innstillingen for klokkeslett/dag. Automatisk start av kjelen er aktivert. Den er imidlertid ikke nødt til å være innenfor innstillingen for klokkeslett. * Lastovervåker er tilkoblet og stilt inn på begrenset strøm. * Effektforsterker er på. * Denne funksjonen brukes hvis varmesystemet skal betjenes via et eksternt panel. Høydemodus er aktivert. * Vises hvor én eller to eksterne romsensorer er tilkoblet. * EisEx er installert, men ikke nødvendigvis slått på. Sirkulasjonspumpe i kontinuerlig drift. * DuoControl eller DuoComfort er installert og koblet til Alde Compact 3020 HE Dagmodus er aktivert. Den er imidlertid ikke nødt til å være innenfor innstillingen for klokkeslett/dag. * Kjelen er stilt inn for å startes med Ekstern start, men har ikke nødvendigvis blitt aktivert. * Tidsur for motorvarmer er stilt inn, men ikke nødvendigvis innenfor innstilt klokkeslett/dag. * Gulvvarme er i drift. 22 20 Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner.

2:10 VERKTØYMENY Du får tilgang til verktøymenyen fra innstillingsmenyen. +22 C 1. Kontrollpanelet viser innstillingsmenyen. Åpne verktøymenyen ved å trykke på verktøysymbolet 1 kw ACC 2:11 VERKTØYMENY FUNKSJONER Følgende verktøy er tilgjengelige i verktøymenyen. En grå funksjonsknapp betyr at funksjonen ikke er installert og/eller aktivert i "Installert tilbehør". Se avsnitt 2:15 AKTIVERE INSTALLERTE FUNKSJONER. 1 2 3 4 9 10 11 14 15 16 20 21 22 Settings 1/4 Settings 2/4 Settings 3/4 Settings 4/4 8 7 6 5 13 12 19 18 17 24 23 1. Nattmodus Endrer automatisk visse funksjoner om natten. Du kan velge om dette skal skje hver natt eller en bestemt natt hver uke. Funksjonene som kan endres er: Temperatur *Endre til sensor i soveavdelingen. Omvendt visning Slå av det innvendige varmtvannet *Klimaanlegg i stillemodus 2. Dagmodus Endrer visse funksjoner automatisk, f.eks. hvis du er borte en stund i løpet av dagen. Velg at det skal skje hver dag eller en bestemt dag hver uke. Funksjonene som kan endres i løpet av dagen er: Temperatur Slå av det innvendige varmtvannet 3. Prioritetsinnstilling Med denne funksjonen kan du velge å prioritere (velge) strøm eller gass som hovedalternativ. 4. Klokke Klokken må stilles inn hvis start av motorvarmer, automatisk natt og/eller dag og automatisk start skal fungere. Hvis 12 V-effekt går tapt, vil klokken stoppe og ikke lenger vises. Du kan forhindre dette ved å installere *reservebatteri (delenr. 3010 420). 5. Tilbake Gå tilbake til forrige meny ved å trykke på dette symbolet. 6. *Stille inn romtemperatur Velg hvilken temperatursensor som skal være aktiv. Her kan du velge om sensoren som er plassert i oppholdsrommet, soveavdelingen eller i panelet skal være aktiv. Hvis du velger Auto, er sensoren i panelet aktiv og vil automatisk veksle til en romsensor (sofa og/eller seng) hvis én av disse er tilkoblet. Hvis to romsensorer er tilkoblet, bil det være den for oppholdsrommet som er aktiv (sofa). Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner. 23 21 NO

7. Pilsymboler Veksle mellom de ulike verktøyfeltene ved å bruke symbolene pil opp/ned. Gå ut av verktøymenyen ved å bruke knappen MENY eller tilbakeknappen. 8. Bakgrunnslys Bakgrunnslyset kan stilles inn i tre forskjellige modi: Mørk, Lys og Omvend. Mørk: Slår av bakgrunnslys. Trykk på skjermen eller menyknappen når ventemodus er aktivert, og skjermen slår seg på, men blir mørk igjen etter 30 sekunder hvis du ikke berører panelet. Lys: Bakgrunnslys i ventemodus. Omvend: Omvendt bakgrunnslys i ventemodus. Ventemodus aktiveres automatisk etter 30 sekunder hvis du ikke berører panelet. 9. *EisEX, 12 V aviser for gassregulator Dette er et lite varmeelement som forhindrer at det dannes is i regulatoren om vinteren (for Mono Control CS, DuoControl CS, DuoControl og DuoComfort). Hvis Duo- Control CS eller DuoControl er installert og tilkoblet, vises et snøfnugg innen i gassflaskesymbolet når EisEX er slått på. 10. *Lastovervåker Funksjonen forhindrer overbelastning av sikringene på 230 V. Hvis kjøretøyets totale strømforbruk overskrider den innstilte verdien, reduseres kjelens elektriske effekt automatisk. Dette gjelder også Truma Comfort klimaanlegg hvis det er koblet til Alde 3020. På grunn av spenningssvingninger og -toleranser, kan forskjellige reguleringsnivåer velges (5 17 A). Hvis sikringen ryker gjentatte ganger, velger du en lavere innstilling. OBS. Hvis ACC skal fungere med lastovervåkeren, må ACC være på fra panelet og ikke via fjernkontrollen. 11. *Effektforsterker Styring av effektforsterker i to forskjellige hastigheter. Start og stopp av viften styres fra kjelen. Hvis kjelens sirkulasjonspumpe starter opp, vil viften på effektforsterkeren også starte. Når sirkulasjonspumpen stopper, vil viften fortsette å svive i seks minutter til. Den vil da stoppe med mindre sirkulasjonspumpen har startet opp igjen. 12. *Gulvvarme Funksjonen styrer gulvvarmepumpens drift i intervaller, noe som innebærer at gulvvarmepumpen er i drift i 5 min og deretter slår seg av i 5 min når det er behov for varme. Modus: Kontroller at Forsink. eller Kont. er aktivert. I disse to modiene er gulvvarmen slått på. I Av-modus er gulvvarmen av. OBS. I modusen Kont. kan det bli varmere i kjøretøyet enn ønsket, ettersom varmestyringen er deaktivert! Forsink.: Gulvvarmepumpen er på i en viss periode etter at kjelens sirkulasjonspumpe har stoppet. Denne forsinkelsen kan stilles inn på 15 min, 30 min eller 120 min. 13. *Motorvarmer Denne funksjonen gjør det mulig å bruke varmesystemet til å varme opp motoren i en bobil, buss, osv. Starte motorvarmer: Trykk på knappen merket Av. Teksten vil endres til På, og knappen vil bli grønn. Deretter stiller du inn ønsket klokkeslett og dag for start. Motorvarmeren starter på innstilt klokkeslett og dag. Motorvarmeren sviver deretter i 60 minutter før den stopper automatisk. OBS. Klokken på panelet må være stilt inn for at funksjonen skal fungere. 14. Antimikrobiell modus Kjelen vil starte kl. 02.00 om morgenen (hvis klokken er stilt inn) og kjøre som angitt for "Mer varmtvann" i 30 minutter (se avsnitt 2:5). Dette vil redusere faren for legionella. 15. Forskyvning (temperaturjustering) Hvis temperaturen som vises på panelet ikke samsvarer med den faktiske temperaturen, kan den justeres med ± 5 C på panelet. Dette gjelder også visning av utetemperatur. 16. Høydemodus Funksjonen skal kun brukes hvis kjelen drives av LPG i en høyde over 1000 m over havet. OBS. Ved LPG-drift i høyden skal du bruke propan for å oppnå stabil forbrenning. OBS. Variasjoner i driftsforholdene i høyden kan innebære at kjelen alltid oppnår effekt i trinn 1, men ikke alltid i trinn 2 ved LPG-drift. 24 22 Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner.

17. Innstillinger for sirkulasjonspumpe Cont. Denne funksjonen begrenser forsyningen av varmtvann, særlig når det er lavt behov for oppvarming. Term.: Pumpen styres av romsensoren. Dette er den normale modusen var varme og varmtvann. 18. Automatisk kjelestart Starter kjølen på et bestemt tidspunkt/på en bestemt dag. Kjelen vil være på alle dager i uken på det innstilte tidspunktet, helt til funksjonen deaktiveres. Hvis automatisk start skal fungere, må kjølen være avslått. 19. Lyd Hørbare signaler i ulike situasjoner: Slå knappelyden av og på. Lydsignal når innstilt varmtvannstemperatur nås når Alde Flow* er installert og mer varmtvann er valgt. Lydsignal ved "Gassfeil". Lydsignal ved bytte av LPG-flaske hvis en DuoControl* er installert og aktivert i "Installert tilbehør", se avsnitt 2:15. 20. Tilbakestill Hvis du trykker på Tilbakestill, tilbakestilles panelet til fabrikkinnstillingene. OBS. Innstillinger som er foretatt i installerte funksjoner, slettes ikke. 21. Ekstern start Funksjonen brukes når kjelen startes fra utsiden. Når ekstern start er aktivert, må panelet være avslått. Ekstern start har tre modi: Av, Ekst. og 230 V. 22. Språk Veksle mellom forskjellige språk. Tilgjengelige språk er engelsk, fransk og tysk. Servicemenyen er imidlertid kun tilgjengelig på engelsk, se avsnitt 2:12. 23. Installerte funksjoner Tilbehøret som er installert er aktivert her, se avsnitt 2:15. 24. Servicemeny Denne inneholder blant annet følgende: Glykoltemperatur Temperatur for innvendig varmtvann 12 V-effekt til kjelen Lukk verktøymenyen ved å trykke på Tilbake eller Meny. Av. Funksjonen er slått av. *Ekst. Funksjonen brukes til å starte kjelen via et eksternt signal. Når funksjonen Ekst. er aktivert, må kontrollpanelet slås av, men 12 V skal være tilkoblet. Parameterne/funksjonene som kjelen skal ha når den starter må stilles inn før du slår av kontrollpanelet. OBS. Hvis du vil bruke denne funksjonen, må det installeres et tilbehør som kan bruke ekstern start. 230 V. Funksjonen brukes til å starte kjelen ved å koble 230 V til kjøretøyet. Når funksjonen 230 V er aktivert, må kontrollpanelet slås av, men 12 V skal være tilkoblet. Parameterne/funksjonene som kjelen skal ha når den starter må stilles inn før du slår av kontrollpanelet (230 V tilkoblet). Noen kjøretøy kan være utstyrt med en individuell løsning (*vintertilkobling). Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner. 25 23 NO

2:12 SERVICEMENY Du får tilgang til servicemenyen ved å klikke på Service (se fig. 1). Funksjonen viser verdiene fra kjelen på skjermen (fig. 2 til 4). Verdiene oppdateres hvert sekund. Figur 1 Settings 4/4 Figur 2 Figur 3 Figur 4 1/3 Service 2/3 Service 3/3 Service Glycol Temp: 80 C Water Temp: 55 C Fan rotation: 0RPM Current: 0.0A Overheat: Deact PCB Temp: Ext Switch: Boiler: Panel: 12VBat: 20 C deact XXXX XXXX XXXX AC: inetbox: XXXX XXXX 26 24 Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner.

2:13 FEILMELDINGER Low battery: Hvis kjøretøyet har en batterispenning som er lavere enn 10,8 V, vil kjelen stanse. Dette tilbakestilles automatisk så snart spenningen når 11 V. Hvis spenningen blir lavere, kan dessuten ulike feilmeldinger forekomme. Dette er ikke faktiske feil. Kontroller at kjelen har riktig spenning. Fan restarts: Feil viftehastighet. Nytt startforsøk foretas. Gjentatte feil fører til Fan failure. Hvis Fan failure forekommer på nytt etter tilbakestilling, må du kontakte en forhandler. Hvis Fan restarts vises, trenger du ikke å foreta deg noe. Gas failure: Kjelen har ikke klart å tenne LPG-flammen. Kontroller at gass er tilgjengelig. Overoppheting rød feil: Overopphetingsvern (rød kabel) utløst. Denne feilen kan oppstå hvis kjelen kjøres på høy effekt samtidig som det finnes luftlommer i varmesystemet. Varmesystemet skal da avluftes grundig. Hvis feilen vedvarer, må du kontakte en forhandler. Kontroller dessuten at væskenivået i ekspansjonstanken er minst 1 cm over min-streken når den er kald. Overheat blue fail: Overopphetingsvern (blå kabel) utløst. Overheat PCB: Kjelens kretskort har overopphetingsvern. Hvis det blir for varmt, blir vernet utløst. La kjelen kjøle seg ned før du tilbakestiller. * Window open: Et vindu er åpent, og kjelen slutter å kjøre på gass. Gassdrift av kjelen vil starte på nytt så snart vinduet lukkes. Strømdrift fortsetter å fungere. Heater not found: Det er en tilkoblingsfeil mellom kjelen og kontrollpanelet. Mest sannsynlig et problem med varmerens kretskort. 3rd Part Panel C. fail: Kommunikasjonsfeil mellom Aldes panel og Alde Smart Control*. Panel failure: Feil på panelet. Kan skyldes for mye fuktighet. No match Heater/Panel: Kretskortet i kjelen er ikke beregnet på Alde Compact 3020 HE, og vil ikke fungere sammen med 3020 HE-panelet. Red connection fail: Problem med den røde kabalene eller de røde portene. Det er ingen kommunikasjon med 3020-varmeren, klimaanlegget eller inet. inet connection fail: Finner ikke inet-boksen. Antakelig et problem med inet. Ved "inet-tilkoblingsfeil", vises denne knappen. Hvis du trykker på knappen, fjernes feilen. Yellow connection fail: Problem med kabelen mellom Alde-panel og CI-hovedpanelet eller de tilhørende portene. Hvis du vil tilbakestille noen av feilene og starte på nytt, slår du av kjelen fra panelet, kobler fra 230 V til kjøretøyet og kobler fra 12 V fra kjelen. 2:14 TILBAKESTILLE Hvis du trykker på Tilbakestill, tilbakestilles panelet til fabrikkinnstillingene. Etter tilbakestilling vil panelet ha følgende innstillinger: Kjele Av-modus; strømdrift 1 kw; LPG-oppvarming På-modus; innetemperatur 22 C. Andre funksjoner er slått av. Settings 4/4 Funksjonene som er merket av under Installerte funksjon (se avsnitt 2:15) vil ikke bli påvirket av en tilbakestilling. En tilbakestilling vil også fjerne feilmeldinger i feilloggen. Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner. 27 25 NO

2:15 AKTIVERE INSTALLERTE FUNKSJONER Første gang du bruker varmesystemet må du kontrollere at riktig tilbehør/funksjoner er aktivert. Dette gjelder også når du supplerer varmesystemet med tilbehør/funksjoner. Aktiver tilbehør/funksjoner ved å trykke på Installert tilbehør (se figur 1) og merke av boksen for respektive funksjon/tilbehør for å aktivere (se figur 2 til 5). Figur 1 Settings 4/4 Figur 2 Figur 3 Figur 4 Figur 5 Inst Acc 1/4 Inst Acc 2/4 Inst Acc 3/4 Inst Acc 4/4 Third party Panel Main Manual 12V Booster Underfloor Heating Pump Load Monitor Main Remot 12V Duo Control Alde Flow EisEx Engine Pre-Heat Pump Den relevante boksen må kontrolleres hvis du har: Koblet til et eksternt panel eller Alde Smart Control (delenr. 3020 057). Koblet til en gassflaskebytter (DuoComfort eller DuoControl). Koblet til en lastovervåker. Koblet til en aviser (EisEx). Koblet til en 12 V-pumpe som kan justeres variabelt manuelt. Koblet en 12 V-pumpe til gulvvarmen. Koblet til en PWM-styrt 12 V-pumpe som har variabel hastighetsstyring og stilles inn fra panelet. Koblet til en effektforsterker. Koblet til en ekstra varmtvannstank for å øke varmtvannskapasiteten samt å oppnå kontinuerlig varmtvann (delenr. 3020 160). Koblet til en 12 V-pumpe for oppvarming av kjøretøyets motor via varmesystemet Alde. 28 26 Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner.

2:16 KABELTILKOBLING COMPACT 3020 OG KONTROLLPANEL 3020 Koble tilbehør til kjelen og kontrollpanelet som vist i diagrammet nedenfor. Ikke klem fast eller bind 12 V-kabler eller sensorkabler sammen med 230 V-kabler. Kablene skal helst ikke plasseres nær hverandre. Hvis kablene buntes, er det større fare for funksjonsfeil under drift. Baksiden av kontrollpanelet 3020 Kretskort på kjelen Compact 3020 HE Load monitor E Outdoor sensor F Tin bus Control panel Remote Sensor 2 Remote Sensor 1 Battery Back-up (3V DC) + Bed Sofa 12 V DC Fuse 3,15 A 12 V D pump External start I Window sensor Option board/ Mechanical panel External panel CI Bus Heater *Truma-klimaanlegget og inet-boksen er koblet til TIN Bus-porten. 12 V DC FUSE 3,15 A ALDE FLOW EIS EX HEATER *Den automatiske luftkondisjoneringen fungerer med: Truma Aventa comfort Truma Aventa eco Truma Saphir comfort RC Saphir compact (serienr. > 23091001) Saphir compact krever en Truma-adapter 40090-69300 OUT 12V DC CONNECTED TO HEATER - + Valgfritt kort for Compact 3020 HE Mekanisk panel 3010 214 For å beskytte mot funksjonsfeil må du kun bruke originale kabler fra Alde, som er skjermet mot EMC. Funksjoner merket med en (*) er tilbehør, som ikke er installert på alle kjøretøy. Se kjøretøyprodusentens instruksjoner. 29 27 NO