Edition 0. D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsanvisning Gass-trykkvakt Oversettelse fra tysk 0 Elster GmbH Innholdsfortegnelse Gass-trykkvakt................... Innholdsfortegnelse..................... Sikkerhet.............................. Kontroll av bruken...................... Typenøkkel............................. Beskrivelse av delene..................... Typeskilt............................... Installasjon............................................................ Montasje av..,..9 på gassmagnetventilen valvario................... Kabling............................... Kontroll av tettheten......................................................,..9 for gass-magnetventilen valvario............................... Innstilling.............................. Innstillingsområder for, DG..VC........ Innstillingsområder for T, DG..VCT...... Tilbehør............................... Forspjeldventil.......................... PIA................................... Vedlikehold............................ Tekniske data.......................... Brukstid............................... Samsvarserklæring..................... 6 Kontakt............................... 6 Sikkerhet Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift. Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget. Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer. Denne driftsanvisningen finner du også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Arbeidstrinn = Henvisning Ansvar Vi overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FARE Henviser til en livsfarlig situasjon. ADVARSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. FORSIKTIG Henviser til potensiell materiell skade. Alle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass. Elektroarbeider må kun utføres av en kvalifisert elektrofagmann. Modifikasjon, reservedeler Enhver teknisk endring er forbudt. Bruk kun originale reservedeler. Transport Kontroller leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet (se beskrivelsen av delene). Meld fra om transportskader øyeblikkelig. Lagring Produktet skal lagres tørt. Omgivelsestemperatur: se Tekniske data. -
Kontroll av bruken Til overvåkning av stigende eller fallende overtrykk for naturgass, bygass, LPG, biogass og luft. Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grenser, se side (Tekniske data). Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt. Typenøkkel Kode Beskrivelse DG Gass-trykkvakt 00 Maks. innstilling i mbar / /00 Maks.. innstilling i mbar V Koplingspunktet kan justeres via håndhjul C Kompakt konstruksjon T T-program 6 8 9 D Tilkopling for valvario Tilkopling på siden for CG 0 x Rp / innvendige gjenger, målestuss Rp / innvendige gjenger R /8 utvendige gjenger R / utvendige gjenger Opsjonell tilkopling for valvario Tetningsmiddel (kun for utvendige gjenger) - -pols støpsel, uten stikkontakt -6 -pols støpsel, med stikkontakt S Lukkerkontakt W Vekselkontakt G Med gullbelagte kontakter Beskrivelse av delene..,..9 for valvario.. for CG 0 Stikkontakt med tetningsring x O-ring x festeskruer..,.. med innvendige gjenger Stikkontakt med tetningsring x Rp / innvendige gjenger for.., x Rp / innvendige gjenger for.. Målestuss for....6,..8 med utvendige gjenger Stikkontakt med tetningsring x O-ring x festeskruer Gassinnløpsåpning for.. Gassinnløpsåpning for..9 (ekstrautstyr) Stikkontakt med tetningsring R /8 utvendige gjenger for..6, R / utvendige gjenger for..8 Typeskilt Montasjeposisjon, maks. inngangstrykk, omgivelsestemperatur, beskyttelsesart: se typeskilt. D-908 Osnabrück, Germany pmax T IP U I -
Installasjon FORSIKTIG Overhold følgende, slik at enheten ikke blir skadet, verken under monteringen eller under drift: Kontinuerlig drift ved høye temperaturer forskynder aldringen av elastomermaterialene. Bruk kun godkjent tetningsmaterial. Overhold maks. omgivelsestemperatur, se side (Tekniske data). Maks. inngangstrykk p e maks. 600 mbar (8, psig). Maks. testtrykk til testing av hele anlegget: kort tid < min. bar (9 psig). må beskyttes mot inntrengen av smuss og fuktighet fra mediet som skal måles. Monter eksempelvis filter og sørg for stigledning. Dersom luften i omgivelsene er svært skitten, må enheten beskyttes mot kontaminering. Unngå impulssterke vibrasjoner på. Dersom trykkene varierer sterkt, må det monteres et forspjeld, se side (Tilbehør). Montasjeposisjon loddrett eller vannrett. Dersom montasjeposisjonen er vannrett, endrer det forhåndsinnstilte koplingspunktet seg med 0, mbar (0,08 "WC). ±0 mbar = (±0 "WC) -0, mbar = (-0,08 "WC) +0, mbar = (+0,08 "WC) Til målepunktet inngangstrykk p e, mellomromtrykk p z eller utgangstrykk p a velges montasjeposisjonen for trykkvakt fra driftshåndboken for gass-magnetventilen. Bruk kun de skruene som ligger ved anlegget. 6 Kabling FORSIKTIG For at enheten ikke skal bli skadet under driften, må følgende tas til etterretning: år..g (DG..VCT..G) enheten har koplet en spenning > V (> 0 V) og en strøm > 0, A ved φ = eller > 0,0 A ved φ = 0,6, er gullbelegget på kontaktene brent bort. Deretter kan den kun drives med denne eller høyere effekt. Overhold koplingseffekten, se side (Tekniske data). kan koples til elektrisk via en flathylse (,8 0,8 mm) eller en stikkontakt. T enheten koples til via en stikkontakt med ½" PT-gjenger og forkablede koplingstråder. Hvis monteres med støpselet pekende nedover, reduserer beskyttelsesarten seg til IP 0. enheten må ikke berøre murverk. Minste avstand 0 mm (0,79 inch). Sørg for tilstrekkelig ledig plass for å foreta monteringen. For DG..VC må det sørges for fritt utsyn til håndhjulet. Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Steng av gasstilførselen. Skyll rørledningen. T enheten er tilgjengelig som lukker- eller vekselkontakt. Overhold kontaktposisjonen ved fallende / stigende trykkovervåkning: Ved fallende trykkovervåkning kopler veksleren fra O til C, ved stigende trykkovervåkning fra C til O. Lukkeren åpner ved fallende trykkovervåkning, ved stigende trykkovervåkning lukker kontakten. L O C 0 L O Montasje av..,..9 på gassmagnetventilen valvario Trykkvakten DG kan anvendes i eksplosjonsfarlige områder sone og, så fremt det er installert en skillebryterforsterker som Ex-i-driftsmiddel ifølge E 60079- (VDE 070-7):007 oppstrøms. DG som «enkelt elektrisk driftsmiddel» ifølge E 60079-:007 tilsvarer temperaturklasse T6, gruppe II. Den interne induktiviteten / kapasiteten - er Lo = 0, μh/co = 8 pf.
Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Forkablede koplingstråder for T: = blå, = røde, = sorte, = gule / grønne. L O C O Støpselinnsatsen kan dreies i skritt på 90. 6 L 7 8 Kontroll av tettheten <_, x p e max..,..9 for gass-magnetventilen valvario Sperr av gassledningen rett bak ventilen. Åpne ventilen og gasstilførselen. Innstilling Innstillingsområder for, DG..VC Type Innstillingsområde* [mbar] Koplingshysterese** [mbar] DG..C 0,7 DG 7..VC 7 0,7 DG 0..VC 8 0 DG..C, DG 0..VC 0, DG..VC 0, DG 60..VC 0 60 DG 0..C 0 0 8 DG 0..VC 0 0 8 DG 0..VC 0 0 8 DG 0..C 70 0 DG 00..VC 00 00 6 0 DG 60..C 00 60 6 0 DG 00..VC 0 00 0 0 * Skalaverdien er innstilt på utkoplingspunktet (innstillingstoleranse = ± % av skalaverdien). Innstillingsområder for T, DG..VCT Type Innstillingsområde* ["WC] Koplingshysterese** ["WC] DG..C, 6,0 0,8 0,8 DG 7..VC 0,8 6,8 0,8 0,8 DG 0..VC,,0 0, 0,8 DG..C 0,,0 DG 0..VC 6 0,,0 DG..VC 8 0,,0 DG 60..VC 0,, DG 0..C 0,8, DG 0..VC 0,8, DG 0..VC 6 60 0,8, DG 0..C 8 00,0 6,0 DG 00..VC 0 0, 8,0 DG 60..C 0, 8,0 * Skalaverdien er innstilt på innkoplingspunktet (innstillingstoleranse = ± % av skalaverdien). Forskyvning av koplingspunktet ved kontroll ifølge E 8 gass-trykkvakt: ± % ** Middels koplingsdifferanse ved min. og maks. innstilling Koplingspunktet kan innstilles via håndhjulet for DG..VC. <_, x p e max -
Tilbehør Forspjeldventil Dersom trykket varierer sterkt, anbefaler vi å montere et forspjeld. Rp ¼ R ¼ Bestillingsnummer: 76 PIA For å kunne teste trykkvakten, kan..,.. enheten luftes via testtasten til PIA. Overhold gjennomstrømningsretningen på PIA enheten. Rp ¼ R ¼ Click Bestillingsnummer: 7966 Vedlikehold TEST For å sikre at driften går uten forstyrrelser: Kontroller enhetens tetthet og funksjon en gang i året, en gang i halvåret dersom anlegget drives med biogass. En funksjonstest ved fallende trykkovervåkning kan eksempelvis gjennomføres med PIA enheten, se side (Tilbehør). Etter at vedlikeholdsarbeidene er gjennomført, må tettheten kontrolleres, se side (Kontroll av tettheten). - Tekniske data Gasstype: aturgass, bygass, LPG, røykgass, biogass og luft. Maks. inngangstrykk p e maks. 600 mbar (8, psig). Maks. testtrykk til testing av hele anlegget: kort tid < min. bar (9 psig). Koplingseffekt:, 0 V~: I = 0,0 A ved cos ϕ =, I = 0,0 A ved cos ϕ = 0,6...G, 0 V~: I = 0,0 A ved cos ϕ =, I = 0,0 A ved cos ϕ = 0,6...G, 8 V=: I = 0,0 A. DG..VCT, 0 0 V~: I = A ved cos ϕ =, I = 0, A ved cos ϕ = 0,6. DG..VCT..G, < 0 V~: I = 0, A ved cos ϕ =, I = 0,0 A ved cos ϕ = 0,6. RoHS-konform ifølge 00/9/EF. Omgivelsestemperatur: : -0 til +70 C ( til +8 F), T: - til +60 C ( til 0 F). Membrantrykkvakt, uten silikon. Membraner: BR. Hus: Plast PBT glasfiberforsterket og utgassingsarm. Husunderdel: AlSi. Beskyttelsesart: IP ifølge DI E 609 med normapparatkontakt ifølge DI E 70-80, IP 00 med AMP-støpsel. Beskyttelsesklasse:. Vekt: 60 g (, oz). Brukstid Direktivet for trykkutstyr (PED) og direktivet om bygningers energieffektivitet (EPBD) krever regelmessig kontroll og vedlikehold av varmeanlegg for å sikre en høy kapasitetsfaktor på lengre sikt, en renslig drift og sikker funksjon. Den brukstiden som ligger til grunn for konstruksjonen og som i det følgende for enkelhetens skyld kalles «brukstid» er satt sammen av de relevante normene. Ytterligere opplysninger finner du i de gjeldene lover og standarder samt i afecor sin internettportal (www.afecor.org). Denne oppgaven for brukstid baserer på en bruk av produktet som samsvarer med denne driftsanvisningen. Det er nødvendig å vedlikeholde produktet regelmessig. år brukstidens ende er nådd, må de sikkerhetsrelevante funksjonene kontrolleres i henhold til kapittel Vedlikehold. Dersom produktet består de nevnte funksjonskontrollene, kan det brukes videre inntil neste stipulerte vedlikehold. Da må disse kontrollene gjentas.
Dersom produktet ikke består de nevnte kontrollene, må det skiftes ut øyeblikkelig. Denne fremgangsmåten gjelder for varmeanlegg. For anlegg til termiske prosesser må de nasjonale forskriftene overholdes. Brukstid (relatert til produksjonsdato) ifølge E 8 for trykkvakt: Brukstid Medium Koplingssykluser Tid [år] Gass 0.000 0 Luft 0.000 0 En kontinuerlig drift i øverste omgivelsestemperaturområde forårsaker at elastomermaterialene eldes raskere, og dette igjen fører til en kortere brukstid (vennligst ta kontakt med leverandøren). SIL, PL Avhengig av kravets hyppighet n op (gjennomsnittlig antall årlige betjeninger) egnet for sikkerhets-integritetsnivå SIL, og ved DG også for SIL og performance level PL a, b, c, d, e. B 0d -verdi (gjennomsnittlig antall sykluser, før 0 % av apparatene har sviktet på farlig vis) = koplingssykluser. U I B 0d verdi V= 0 ma 0 V~ ma 6.689.77 V= 70 ma 0 V~ 0 ma.887.6 0 V~ A 97.800 Godkjent ifølge FM Samsvarserklæring Som produsent erklærer vi at produktet, kjennemerket med produkt ID-nummer CE-008AQ07, oppfyller kravene i de nedenfor angitte direktiver og normer. Direktiver: 009//EF 006/9/EF ormer: E 8 Det tilsvarende betegnede produktet stemmer overens med det typemønsteret som ble prøvet ved godkjent organ 008. Produksjonen er gjenstand for overvåkningsprosedyren i samsvar med DI E ISO 900 ifølge vedlegg II, avsnitt i direktiv 009//EF. Elster GmbH Factory Mutual Research klasse: 0 Strømningsog trykksikkerhetsbryter. Egnet til bruk i samsvar med FPA 8 og FPA 86. Godkjent ifølge UL UL Grenseverdiovervåkning. Underwriters Laboratories T med stikkontakt: godkjent ifølge UL, T uten stikkontakt: godkjent ifølge UR. Godkjent ifølge AGA AGA Australian Gas Association Godkjenning for Russland Scan av samsvarserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Sertifisert av Gosstandart ifølge GOST-TR. Godkjent av Rostekhnadzor (RT). I samsvar med RoHS Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressen finner du i Internett eller hos Elster GmbH. Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet fremskritt. -6 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F +9-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com