Dürr Dental XR 04 Monterings- og Bruksanvisning 9000-600-05/31 2012/08
Innhold Viktig informasjon 1. Henvisning 4 1.1 Samsvarsvurdering 4 1.2 Generelle merknader 4 1.3 Generelle sikkerhetsinstrukser 4 1.4 Merknader om det medisinske produktet 4 1.5 Sikkerhetsinstrukser vedrørende beskyttelse mot elektrisk strøm 5 1.6 Advarsler og symboler 5 2. Produktinformasjon 6 2.1 Forskriftsmessig bruk 6 2.2 Ikke-forskriftsmessig bruk 6 3. Typeoversikt 6 4. Den samlede leveransen 6 4.1 Tilbehør 6 4.2 Ekstrautstyr 6 5. Tekniske data 6 6. Funksjonslayout 7 7. Funksjonsbeskrivelse 7 Bruk 9. Kjemikalier og vannbytte 9 9.1 Ta av dagslysdekslet 9 9.2 Rengjør filmtransportbåndet 10 9.3 Demontering av oppvarmingen 11 9.4 Avfallsbehandling av brukte kjemikalier 11 9.5 Påfylling av nye kjemikalier 11 9.6 Montering av XR 04 12 10. Betjening 12 11. Bytt tannrader til filmtransportbåndet 13 12. Koplingsskjema 14 Spesialbehandling 13. Spesialbehandling av apparatet 14 Montering 8. Oppstilling 8 8.1 Installasjonsrom 8 8.2 Oppstillingsmuligheter til fremkallingsapparatet 8 2012/08 3
Viktig informasjon 1. Henvisning 1.1 Samsvarsvurdering Produktet er gjort til gjenstand for en samsvarsvurderingsprosedyre etter EU-direktiv 93/42/ EEC og oppfyller de grunnleggende krav i denne bestemmelsen. 1.2 Generelle merknader Monterings- og bruksanvisningen er en bestanddel av apparatet. Den skal holdes tilgjengelig for brukeren. Det er en forutsetning for forskriftsmessig bruk og korrekt betjening av apparatet at monterings- og bruksanvisningen blir fulgt; nye medarbeidere skal instrueres. Monterings- og bruksanvisningen skal gis videre til en eventuell senere eier. Maskinpasserens sikkerhet og en problemfri drift av apparatet er kun garantert hvis det brukes original-maskindeler. Dessuten er det kun tillatt å bruke det tilbehør som er angitt i monterings- og bruksanvisningen, eller som firmaet Dürr Dental uttrykkelig har angitt for slik bruk. Hvis det brukes annet tilbehør, kan firmaet Dürr Dental ikke gi noen garanti for sikker drift og sikre funksjoner. Alle krav på grunnlag av skader som måtte oppstå ved dette blir herved utelukket. Firmaet Dürr Dental er ansvarlig for apparatene med henblikk på sikkerhet, driftssikkerhet og funksjon kun hvis montering, nyinnstillinger, endringer, utvidelser og reparasjoner utføres av firmaet Dürr Dental eller av et annet firma som er autorisert av Dürr Dental til å utføre disse arbeidene, og hvis apparatet monteres og brukes i samsvar med monterings- og bruksanvisningen. Monterings- og bruksanvisningen svarer til den apparatversjon og det tekniske nivå som eksisterte på tidspunktet for første utleggelse i handelen. Alle rettigheter er forbeholdt for angitte koplinger, metoder, navn, softwareprogrammer og apparater. Gjentrykk av monterings- og bruksanvisningen, også i utdrag, er kun tillatt med skriftlig godkjennelse fra firmaet Dürr Dental. 1.3 Generelle sikkerhetsinstrukser Apparatet er utviklet og konstruert slik av firmaet Dürr Dental at risikoer i vesentlig grad er utelukket ved forskriftsmessig bruk. Likevel føler vi oss forpliktet til å gi en beskrivelse av de følgende sikkerhetsforanstaltninger, slik at man også kan utelukke alle resterende risikoer. Under driften av apparatet skal alle gjeldende lokale lover og forskrifter overholdes! Det er ikke tillatt å utføre ombygginger eller endringer på apparatet. Firmaet Dürr Dental kan ikke påta seg noe ansvar eller gi noen garanti for ombyggede eller endrede apparater. Av hensyn til sikker bruk av apparatet er operatøren og brukeren ansvarlige for at forskriftene og bestemmelsene overholdes. Originalemballasjen bør oppbevares for eventuell senere tilbakelevering. Emballasjen må ikke være tilgjengelig for barn. Kun originalemballasjen garanterer en optimal beskyttelse av apparatet under transport. Hvis det innen garantifristens utløp blir nødvendig med en tilbakelevering, påtar seg Dürr Dental intet ansvar for transportskader som måtte oppstå på grunn av at emballasjen ikke er god nok! Produktet er et medisinteknisk apparat og skal kun brukes av personer som på grunnlag av sin utdannelse eller kunnskaper kan garantere en forskriftsmessig håndtering. Brukeren skal kontrollere apparatets sikre funksjon og at apparatet er i forskriftsmessig tilstand før hver bruk av det. Brukeren må være fortrolig med betjeningen av apparatet. Produktet er ikke beregnet for drift i eksplosjonsfarlige områder hhv. i forbrenningsfremmende atmosfære. Eksplosjonsfarlige områder kan oppstå ved bruk av brennbare anestesimidler, rengjøringsmidler for hud, surstoff og desinfeksjonsmidler for hud. 1.4 Merknader om det medisinske produktet Produktet er et medisinteknisk apparat og skal kun brukes av personer som på grunn av sin utdannelse eller kunnskaper kan garantere en forskriftsmessig håndtering. Ikke legg flyttbare multistikk på gulvet. Det er ikke tillatt å bruke flere systemer via samme multistikk. 4 2012/08
1.5 Sikkerhetsinstrukser vedrørende beskyttelse mot elektrisk strøm Apparatet skal kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Før apparatet tilkoples må man kontrollere at den nettspenning og nettfrekvens som er angitt på apparatet stemmer overens med tilsvarende verdier for forsyningsnettet. Før apparatet tas i bruk, må både det og ledningene kontrolleres for skader. Skadete ledninger og stikkinnretninger må skiftes ut umiddelbart. Pasienten og apparatets åpne støpselforbindelser må aldri berøres samtidig. 1.6 Advarsler og symboler I monterings- og bruksanvisningen blir følgende benevnelser eller tegn for spesielt viktige spesifikasjoner brukt: Opplysninger eller forbud og påbud for forebygging av personskader eller materielle skader. Advarsel! Fare for elektrisk spenning! Spesielle angivelser med hensyn til den vitenskapelige bruken av apparatet og andre henvisninger. EU-merking uten nummer fra teknisk kontrollorgan (EØS). Les monterings- og bruksanvisningen. Trekk ut nettpluggen 2012/08 5
2. Produktinformasjon 2.1 Forskriftsmessig bruk Dürrs røntgenfilm-fremkallingsmaskin XR 04 er utelukkende ment for den automatiske fremkalling av intraorale røntgenfilmer. For korrekt anvendelse skal montasje- og bruksanvisningen studeres, og innholdet i oppstillings-, betjenings- og vedlikeholdsbetingelsene tas til følge. Forskriftsmessig bruk inkluderer overholdelse av alle gjeldende lokale lover og bestemmelser med hensyn til arbeidervern og behandling av kjemikalier. 2.2 Ikke-forskriftsmessig bruk All annen bruk som går ut over dette, anses som ikke forskriftsmessig bruk. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av slik bruk. I så fall bærer brukeren selv den fulle og hele risiko. 5. Tekniske data Type 1740-01 03 Spenning V 220-240 230 Strømopptak A 0,015 0,4 0,15* Frekvens Hz 50/60 Prosesstid min 3:30 2:30* Totaleffekt W 5/85 Varmeeffekt W 27 Verneklasse II Vernetype IP 21 Oppvarmingstid ca. min (8 min / C) 35 Vekt kg 12,5 Dimensjoner mm H x B x T 540 x 430 x 220 * med oppvarming 3. Typeoversikt Røntgenfilm-fremkallingsapparat XR 04 Type 1740-01 (230 V) Type 1740-03 (230 V) med oppvarming 4. Den samlede leveransen 4.1 Tilbehør 1 Røntgenfilm- fremkallingsapparat XR 04...1740-XX 1 Festeanordning... 1740-004-00 1 Kjemikaliesett...CXB200C9940 1 Garantibevis... 9000-464-86 1 Bruksanvisning... 9000-600-05/.. 1 Veggfeste... 1740-011-00 4.2 Ekstrautstyr 1 Oppvarming + platine 230V...1740-993+00 1 Bordstativ... 1740-012-00 6 2012/08
6. Funksjonslayout 4 5 3 2 6 1 7. Funksjonsbeskrivelse Skru på apparatets hovedbryter (2). Oppvarmingen (4) for fremkallings- (E)/ fikserbadet (F) startes (8 min. / C for 25 C badtemperatur). Skru på regulatoren (1) for filmtransport (3) og still inn prosesstiden (2-6min). Filmene blir automatisk ført via filmtransporten gjennom fremkallings-/fikserbadet. Den fremkalte filmen blir liggende i filmsamlebeholderen (6) til vanning (W) og skal tas ut etter cirka 5 min. E Fremkaller F Fikserer W Vann 1 Regulator prosesstid 2 Apparatets hovedbryter ON/OFF 3 Filmtransport 4 Oppvarming 5 Drivmotor 6 Filmsamlebeholder 2012/08 7
Montering 10 8. Oppstilling 8.1 Installasjonsrom Fremkallingsmaskinen XR 04 må monteres i et tørt, godt ventilert rom. La aldri fremkallingsapparatet eksponeres for direkte sollys! Ved for sterkt lysinnfall kan det forekomme foreksponering av filmene og overopphetelse av kjemikaliene. 1 2 11 12 8.2 Oppstillingsmuligheter til fremkallingsapparatet For å oppnå feilfrie fremkallingsresultater må oppstillingsflaten være stabil, jevn og vannrett. Monter eller sett i arbeidshøyde. I nærheten av en vaskekum. I nærheten av en jordet stikkontakt. Det bør være en jordet stikkontakt for nettpluggen cirka 1,5 m fra oppstillingsplassen til XR 04. Stikkontakten må være anlagt på en slik måte at nettpluggen til apparatet er godt synlig og den er mulig å nå uten at man utsettes for fare. (DIN 15990, avsnitt 3.3.2 og 3.4) Nettforbindelsen skal av sikkerhetsmessige grunner foretas først kort før FØRSTE GANGS BRUK. Veggmontering, bilde 1. Merk av posisjonen til hullene for XR 04 (10) på veggen. Bor hull for pluggen, sett den inn og skru skruene inn. Heng XR 04 på skruene, rett opp og skru helt fast. Bordmontering, bilde 2. Sett XR 04 opp øverst på bordkanten og fest den (11). Bordmontering, bilde 3. For denne oppstillingen er det nødvendig med et separat bordstativ (12), følger ikke med i leveringen; bestillingsnr. 1740-012-00. 3 8 2012/08
4 13 14 3 Bruk 9. Kjemikalier og vannbytte Før du arbeider med det åpne apparatet skal du trekke ut nettpluggen. Bytt kjemikalier etter cirka 200 filmer eller senest etter 3 uker. Bytt vann 2 ganger ukentlig. Angivelsene for kjemikaliebytte gjelder kun for bruk av "DÜRR Chemie". I Tyskland og til dels i andre land gjelder brukte røntgenkjemikalier som spesialavfall og må avfallsbehandles deretter. 9.1 Ta av dagslysdekslet Før du tar av dagslysdekslet: Trekk ut nettpluggen. Trykk inn begge knappene på rastreringen (14). Skyv dagslysdekslet (13) oppover og ta det av, bilde 5. 5 2012/08 9
16 9.2 Rengjør filmtransportbåndet Ta filmtransporten (3, bilde 5) ut oppover og spyl den med vann på ca. 40 C. Ved sterk tilsmussing av filmtransportbåndet kan dette demonteres i 2 deler og rengjøres. For å gjøre dette: Trekk de 4 hurtiglåsene (16) til filmtransportbåndet kraftig ut til de går i lås. 6 Trekk samtidig den øvre delen av filmtransportbåndet av (bilde 6). Spyl av begge delene og eventuelt rengjør med en liten børste. 17 18 19 Ved rengjøring av det åpne filmtransportbåndet kan muligens tannremmenes posisjon komme ut av stilling. Du skal derfor sjekke posisjonen til tannradene (19) i forhold til tannremmen (20) før du monterer filmtransportbåndet som beskrevet i det følgende: 7 20 21 Drei transportarmen (17) med klokken (21) helt til den viser seg på markeringen (A). Filmmedbringerne (18) må nå stå på begge markeringene (B). Ved avvik skal du korrigere tannremmens posisjon (20): Bilde 8: Filmtransportbåndet holdes fast på en slik måte, at de store, hvite tannradene blokkeres. Bilde 9: Hev tannremmen (20) fra tannraden (19) og still filmmedbringerne (18) på markering (B). Trykk tannremmen inn i riktig posisjon i fortanningen til tannraden. Sjekk at tannremmen ligger riktig på tannraden og at ingen kant stikker frem, da det dermed er fare for at remmen kan løsne under drift av tannraden. 8 Sett begge delene til filmtransportbåndet i sammen og lukk med hurtiglåsene. Sett inn filmtransportbåndet igjen. 18 19 9 20 10 2012/08
4 9.3 Demontering av oppvarmingen Kun nødvendig med bordmontering, ellers kan ikke fremkallings- / fikseringsbeholderen tas ut. Trekk oppvarmingen (4) oppover og heng den opp. E F W 9.4 Avfallsbehandling av brukte kjemikalier Drei ut de 3 beholderne for fremkallings- (E) / fikservæske (F) / og vann (W) og trekk dem forsiktig nedover, til de er ute. Tøm kjemikalie- og vannbeholderen. 10 Avfallsbehandle kjemikaliene. Spyl beholdere med varmt vann og gjør grundig rent. 11 9.5 Påfylling av nye kjemikalier Fyll beholderen opp kun til markering. Fare for at det "flyter over" hvis du setter inn beholderen. Fyll fremkallingsvæske i den sorte beholderen (E) og fyll på med ferskt vann til øvre markering. Sett beholderen inn igjen og drei den til den står fast. Fyll fikservæske i den røde beholderen (F) og fyll på med vann til øvre markering. Sett beholderen inn igjen og drei den til den står fast. Den hvite beholderen (W) fylles med ferskt vann til øvre markering. 2012/08 11
4 9.6 Montering av XR 04 Sett oppvarming (4) og filmtransporten (3) inn, se bilde 5. 12 13 Sett på dagslysdekslet. (13). 6 Sett filmsamlebeholderen (6) i vannbeholderen. E F W 13 14 Pos. 1 Pos. 2 10. Betjening Skru på apparatets hovedbryter (2). Fremkallings- og fikserbadet varmes opp. Skru PÅ regulatoren for prosesstid (1). Still inn prosesstiden, bilde 14. Uten oppvarming: Regulator i posisjon 1 3 min. og 30 sek. prosesstid Med oppvarming: Regulator i posisjon 2 2 min. og 30 sek. prosesstid Sett inn den fremdeles innpakkete og eksponerte filmen i dagslysdekslet. Ved hjelp av gummimansjettene tar du ut filmen. Sett filmen inn i transportsystemet. Den fremkalte og fikserte filmen tas ut av vannbadet. Vanning: min. 5 minutter, maks. 1 time Still regulator inn på "0". 12 2012/08
11. Bytt tannrader til filmtransportbåndet Ta av låseskiven på de defekte tannradene og trekk tannradene av akslingene. Still transportarmene (A) på markeringene (B), skyv på nye tannrader og sikre med låseskiven. Sett remraden (X) på med medbringeraksling (C) på en slik måte at medbringerakslingen (C) viser EN D. Nå må transportarmene (A) stå på (B) og medbringerakslingen (C) vise en D. Sett på tannremmen og synkroniser, se punkt 9.2. X B A B A C
12. Koplingsskjema 30 31 32 4 3 X2 X1 N L X2 X1 X3 NTC X3 X4 2 1 36 35 34 33 30 Nett 31 Oppvarming 32 Regulator prosesstid 33 Drivmotor 34 Elektronikkplatine 35 Apparatets hovedbryter 36 Sikring 100 ma T Spesialbehandling 13. Spesialbehandling av apparatet Den innebygde elektronikkplatinen og komponentene skal avfallsbehandles som elektronikkavfall. De øvrige delene kan avfallsbehandles normalt i henhold til lokale bestemmelser. 14 2012/08
2012/08 15
Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerr.de info@duerr.de