TELLEFSDAL AS Fiane 4993 Sundebru

TELLEFSDAL AS Fiane 4993 Sundebru Telefon 37 11 92 00 post@tellefsdal.no www.tellefsdal.no TELLEFSDAL A.S forbeholder seg retten til å endre utførelse og eller tekniske spesifikasjoner uten varsel, og uten at dette gir rett til endringer på allerede leverte produkter. Alle rettigheter ifølge lov om opphavsrett gjelder, og all kopiering av innholdet i denne boken, helt eller delvis, er forbudt uten tillatelse fra TELLEFSDAL A.S Alle spesifikasjoner er oppgitt ifølge SI-systemet. Med forbehold om mulige trykkfeil. 2

Innhold 1.0 Forord... 4 2.0 Beskrivelse av plogen... 6 2.1 Tekniske data... 8 2.2 Hydraulikk på V-plog... 10 2.3 Elektrisk anlegg på VLS-plog... 11 3.0 Montering, klargjøring og innstilling... 12 3.1 Kontroll av fester redskapsbæreren... 12 3.2 Kontroll av V-plog og plogfeste... 13 3.3 Montering av V-plog... 14 3.4 Grunninnstilling av V-plog... 16 4.0 Betjening... 17 4.1 Avmontering av V-plogen... 18 5.0 Vedlikehold... 19 5.1 V-plogens slitedeler... 20 5.2 V-plog / rammekonstruksjon og smøring... 21 6.0 Transport og lagring... 22 6.1 Sesonglagring... 22 7.0 Sikkerhet... 23 7.1 Sikkerhetsutstyr... 23 7.2 Varselmerker... 24 7.3 Plogen og utstyrets virkemåte.... 25 7.4 Justering / vedlikehold.... 25 7.5 Generelle sikkerhetsregler.... 26 7.6 Særlige sikkerhetsregler for plog og plogløft.... 27 8.0 Ekstrautstyr... 29 Vedlegg: Hydraulikkskjema Samsvarserklæring Garantibetingelser 3

1.0 FORORD TELLEFSDAL A.S gratulerer deg med valget av VPL-plogen. VPL-plogen er en kombiplog som passer godt til brøyting på vei, gang. og sykkelveier og rydding av større og mindre plasser. Plogen leveres i breddene 1,5, 1,8, 2,1, 2,4, 2,7 og 3,0 meter og kan stilles i ulike posisjoner. Plogen har sjokkabsorberende slitestålinnfesting, og kan leveres med hydraulisk demping av plogvingene. VPL 1,5 og 1,8 m er lettemodeller for mindre maskiner. VPL 2,1, 2,4, 2,7 og 3,0 m er tyngre modeller for kraftigere maskiner. Plogens kan festes til mange ulike maskiner og innfestninger og betjenes med redskapsbærerens hydraulikk. Denne bruksanvisningen omhandler hovedtemaene oppstart, bruk og innstilling, vedlikehold og reparasjon, lagring og sikkerhetsregler. Ta vare på bruksanvisningen, den er en del av plogen. Bruksanvisningen skal alltid følge plogen. Sett deg grundig inn i plogens funksjoner, å les spesielt kapittel som omhandler sikkerhetsreglene som gjelder for dette produktet. Ved driftsproblemer se kapittel om vedlikehold, eller ta kontakt med selger eller produsent. Se også Garantibetingelsene. 4

I boken benyttes det symboler i teksten sammen med varselord for å varsle om farer, mulighet for skade på utstyr og tips for å sikre optimal betjening. ADVARSEL Dette symbolet viser at det er fare for personskade hvis ikke anvisningene i boken følges nøye. FORSIKTIG Dette symbolet viser at det er fare for skade på utstyr og eiendom hvis ikke anvisningene i boken følges nøye. Merk! Dette symbolet viser at det er tips som vil gjøre arbeidet med plogen enklere eller mer effektiv. 5

2.0 BESKRIVELSE AV PLOGEN 1 Venstre ving 2 Høyre ving 3 Venstre slitestål 4 Høyre slitestål 5 A-ramme 6 Sylinder 7 Tallerken 8 Hydraulikkventil 9 Markeringslykt VPL-plog VPL-plogen består av en høyre og venstre plogving som er sammenkoblet i senter til en A-ramme med en svingbolt. To hydrauliske sylindere betjener hver sin ving og svinger vingen til fullt utslag mot et mekanisk anslag. Det er montert tallerkner som plogen kan flyte på. 6

Som standard kobles hydraulikksentralen til bæremaskin med 2 slanger og 12 eller 24 volt styrestrøm. Det følger med ledningsopplegg med sikring og en bryter (se fig) for valg av funksjon på plogen. Plogen kan da svinges diagonalt til høyre og venstre med supersving, eller bare høyre eller venstre ving. Ledningsopplegg 2 1 Det kan leveres hydraulikksentral for tilkobling med 4 hydraulikkslanger på bestilling. 1 Ledningsopplegg 2 Styrebryter Gummifjærene i de fjærende slitestålene forhindrer skader ved påkjøring av lave faste hinder. Sjokkventiler og akkumulator i hydraulikken sikrer og demper vingene. 7

2.1 Tekniske data 2.1.1 Målskisser 8

2.1.1.1 Mål og vekt (se figur på forrige side - vekten er gjennomsnittsvekt) Ryddebredder (alle mål i cm) Type B C F E Vekt* VPL 15 156 136 133 139 178 VPL 18 186 161 158 164 206 VPL 21 216 187 184 190 285 VPL 24 246 213 210 216 315 VPL 27 276 238 235 242 340 VPL 30 306 264 261 267 365 Plogbredder (alle mål i cm) Type B D G E VPL 15 156 145 130 139 VPL 18 186 171 156 164 VPL 21 216 197 204 190 VPL 24 246 223 230 216 VPL 27 276 249 256 242 VPL 30 306 275 282 267 * Vektene er uten innfesting 2.1.2 ID-plate Det er montert en ID-plate på hver V-plog som angir plogens viktigste data, produsent, modell, type, størrelse, serienummer og produksjonsdato, samt at plogen er CE-merket. 2.1.3 Støy Støy fra V-plogen under bruk kan ikke skilles fra støyen fra bærekjøretøyet og annet påmontert utstyr. 9

2.2 Hydraulikk på VPL-plog Hydraulikkblokken på plogen er montert på A-rammen. Standardhydraulikken er ventilblokk med 2 slanger til redskapsbærer og 12 eller 24 volt strøm til 1 magnetventil for å betjene høyre eller venstre ving. Denne ventilblokken kan utvides med en magnetventil som gir supersving (begge vinger svinger samtidig som en fast plog). Forsiktig! Denne hydraulikken har ikke demping av vingene (sjokkventiler) Hydraulikkblokk u/sjokkventil Alternativ hydraulikkblokk med demping av vingene har 2 sjokkventiler og akkumulator og kan leveres for 2 eller 4 slanger til bæremaskin. Med 2 slanger til bæremaskin er det 2 stk 12 eller 24 volt magnetventiler som også har supersving. Med 4 slanger til bæremaskin er det ikke supersving, men begge alternativer har sjokkventiler. Hydraulikkblokk m/sjokkventil 10

2.3 Elektrisk opplegg på VPL-plogen 5 3 4 Ledningsopplegg 1 Ledningsopplegg 2 Styrebryter 3 Sikringsholder med sikring 4 Ledning for strømtilkobling (rød +) 5 Ledning for strømtilkobling (sort -) 2 1 På standard plog med 2 slanger følger det med et fast ledningsopplegg med bryter, sikring og kabelsko for tilkobling på redskapsbærer med 12 eller 24 V anlegg. Ved bestilling må spenningen på redskapsbæreren angis for. Ledningen med bryter føres inn i redskapsbærerens førerhytte, og kobles til pluss og minius på egnet sted. Ploger som kobles til med 4 hydraulikkslanger har ikke denne elektriske tilkoblingen. Se skjemaer bak i boken 11

3.0 MONTERING, KLARGJØRING OG INNSTILLING For at PLV-plogen skal fungere og gi et best mulig brøyteresult at, og samtidig ha minst mulig negativ innvirkning på redskapsbærerens kjøreegenskaper, er det viktig at bæremaskinens plogfeste er montert og brukt i henhold til fabrikantens anvisninger. FORSIKTIG! Feil montert eller ødelagt plogfeste kan gi stor negativ innvirkning på redskapsbærer både når det gjelder kjøreegenskaper, feilbelastninger, slitasje og brøyteresultatet. Kontroller regelmessig plogfeste for skader og slitasje. 3.1 Kontroll av plogfeste på redskapsbæreren Kontroller at redskapsbæreren har et plogfeste som passer på den aktuelle plogen. Sjekk at plogfeste er montert i henhold til fabrikantens spesifikasjoner. ADVARSEL! Foreta aldri endringer på plogfester, konstruksjons og - eller dimensjonsfeil kan gi alvorlige skader. FORSIKTIG! I graverende tilfeller bortfaller all garanti både på redskapsbærer og plogutstyr. 3.1.1Liste over tilgjengelige plogfester som passer VPL-plog. Parallellogram Norsk standard plogfeste 12

3.2 Kontroll av V-plog og plogfeste FORSIKTIG! For at plogen med feste og utstyr skal fungere tilfredsstillende er det en forutsetning at plogen har blitt brukt, vedlikeholdt og lagret riktig og på en forsvarlig måte, som forklart i denne boken. Tretthetsskader oppstår oftest når utstyret er feil innstilt, gammelt og mye i bruk. SKADER MÅ ALLTID UTBEDRES FØR PLOG OG UTSTYR SETTES I DRIFT. Ny plog Kontroller plog med innfesting ved å se over hele plogkonstruksjonen, at det ikke er fjernet boltlåsinger og lignende. Brukt plog Kontroller plog med innfesting ved å se over hele plogkonstruksjonen for sprekker, spesielt på de viktige punktene så som mellomrammen med fester, sylinderfester på plogvinger og de store senterhengslene. Ta for sikkerhetsskyld en ekstra kontroll av svingsylindere med festebolter. Trekk til skrueforbindelser ved behov, og sjekk alle andre boltlåsinger. Sveisereparasjoner og eventuelt forsterkninger må gjøres av kyndig personell. Vend eller skift slitestål i tide før stålholder slites, vær spesielt oppmerksom ved brøyting på veger, at da slites midten av V-plogen mest. Slitestål 13

3.3 Montering av VPL-plog Merk! Ved første gangs montering: Kontroller at V-plogen er levert i henhold til bestilling. Innfesting og hydraulikk må passe på redskapsbæreren. Plog montert direkte i frontlaster Plogen bør være utstyrt med flytfunksjon i festet. Frontlasteren må aldri kjøres i flytestilling, da det kan føre til overbelastning av plogen. Norsk standard plogfeste eller tilsvarende For å få riktig løf tehøyde ved bruk av kjettingløf t, så fester man kjettingen i plogen. Deretter festes den andre enden av løftekjettingene i lasteapparatarmene. Juster kjettingen til riktig løftehøyde oppnås. En dempefjær festes ca. 1,5 m over nedre kjettingfeste. Parallellogram Dersom det er kommet en del snø siden plogen ble brukt sist, må sjåføren sørge for at forhjulene på kjøretøyet er i samme høyde som da plogen ble frakoblet. Dette betyr gjerne at det må måkes vekk snø foran hjulene der disse skal stå under tilkobling. Dette for å lette tilkoblingen og unngå justering av toppstaget. Gå deretter inn i kjøretøyet og betjen SENK. Parallellogrammet løf tes nå så høyt opp at opphengskrokene blir stående ca. 5 cm over overkanten på frontplaten. Kjøretøyet kjøres deretter frem til at platen berører tårnrammen. Betjen LØFT og tårnrammen senkes til festekrokene henger på platen. Skru så tårnrammen godt fast med de to festeskruene. 14

1 Koblinger Monter hydraulikkslangene (1) i redskapsbærerens dobbeltvirkende hydraulikkuttak. På standard plog med 2 slanger til redskapsbæreren er det et fast ledningsopplegg med bryter for valg av funksjon på ventilblokken. Er V-plogen bestilt med 4 slanger til redskapsbæreren er det ikke elektrisk opplegg til hydraulikksentralen. (se skjemaer bak i boken) Med standard hydraulikk kan nå V-plogens vinger betjenes hver for seg og sammen som en diagonalplog. V-plogen prøvekjøres for sjekk av funksjoner og kontroller at ikke plogen tar i redskapsbæreren. For traktorer med kjettinger på forhjul sjekk at ikke kjettinger på noen måte kan hekte seg fast i V-plogen. ADVARSEL! Vær spesielt oppmerksom på klemfaren mellom redskapsbærer og plog ved montering. Stå aldri mellom redskapsbærer og plog under montering. Ha alltid øyekontakt mellom fører og hjelpemann ved montering/avmontering. Les sikkerhetsreglene grundig før arbeidet starter. Plogen er nå klar til grunninnstilling og bruk. 15

3.4 Grunninnstilling av V-plog Kjør til et plant område for mest mulig og korrekt grunninnstilling. V-plog bakfra 1. Glidetallerken 1 V-plogens basis innstilling gjøres best ved at V-plogen kjøres som spissplog. På hjullaster eller traktor med frontlaster, tilt for- eller bakover til hele bunnen av V- plogen ligger an mot underlaget. På traktor med frontløf t, tilt toppstaget (fast toppstag anbefales), ved bruk av hydraulisk toppstag er det en stor fordel med antisigeventil på toppstaget, dette sikrer at V-plogen beholder korrekt innstilling. For V-plog montert på hjullaster og frontlaster på traktor er det påkrevd at flytfunksjonen i mellomrammens HK-feste er aktivt. Armene skal da senkes litt ned ca 5-10 cm. etter at plogen har truffet bakken, da vil V- plogen flyte og pendle fritt i forhold til redskapsbæreren. På traktor med frontløf t skal trekkstengene foran ligge tilnærmet horisontalt når V- plogen står på bakken, (se bilde) og ved denne innstillingen er sidependlingen aktiv. Merk: Tallerker kan være til god hjelp på bløtt og vanskelig underlag. Vær spesielt oppmerksom på at da kan slitestålene på midten bli mye mer slitt en ytterkanten av V-plogen, dette kan motvirkes til en hvis grad ved å tilte V-plogen litt bakover. På fast dekke er det normalt ikke behov for tallerkensett. 16

4.0 BETJENING Ved brøyting skal redskapsbærer og plog være utstyrt med godkjent varsellys i henhold til gjeldende regler. VPL-plogen er en kombiplog som passer godt til brøyting på vei, gang. og sykkelveier og rydding av større og mindre plasser. Tallerker kan være til god hjelp på bløtt og vanskelig underlag. Vær spesielt oppmerksom på at da kan slitestålene på midten bli mye mer slitt enn ytterkanten av V-plogen, dette kan motvirkes til en hvis grad ved å tilte V-plogen litt bakover. På fast dekke er det normalt ikke behov for tallerken. På standard plog med 2 slanger og elektrisk bryter betjenes vingene med redskapsbærerens hydraulikk etter forvalg av funksjon på bryteren (se fig). På plog med 4 slanger betjenes plogen kun med reskapsbærerens hydraulikk. AVDARSEL! Hvis plogen kjøres som spissplog vil en hindring som treffer midt i spissen kunne føre til skade på plog og bæremaskin, benytt alltid sikkerhetsbelte. I andre plogstilligner vil slitestålene normalt fjære bakover. 1 2 3 Bryter for valg av hydraulikkfunksjon 1. Betjening av Venstre ving (V VING) 2. Betjening av Høyre ving (H VING) 3. Betjening av Høyre og Venstre ving ( Supersving ) (H + V VING) Føreren må også alltid være oppmerksom på faren ved at plogen kan treffe mot for store og harde brøytekanter eller faste hinder i vegbanen. Ved skråstilt V-plog og grøyping er det fare for at V-plogen tar styringen fra kjøretøyet. Snøstrålen kan treffe personer og gjenstander med stor og ødeleggende kraft. 17

4.1 Avmontering av V-plogen ADVARSEL! Vær spesielt oppmerksom på klemfaren mellom redskapsbæreren og plog ved avmontering. Stå aldri mellom kjøretøy og plog under avmontering. Ha alltid øyekontakt mellom fører og hjelpemann ved montering/avmontering. ADVARSEL! Sprutfare fra hydraulikk under trykk. Pass på at trykket i hydrauylikksystemet er avlastet før huydraulikkoblinger kobles fra. Les sikkerhetsreglene grundig før monteringsarbeidet starter. Det er en fordel med et slett område å sette fra seg V-plogen på. Kjør plogen i spissplogposisjon så den står stødig, sett på parkeringsbremsen før du forlater førerplassen. Avlast hydraulikksystemet, dette kan ta litt tid i de tilfeller det er kjørt trykk i akkumulatoren, hvis den ikke rekker å tømmes vil det stå trykk i slangene etter frakobling. Demonter slanger og strøm, husk hetter på slangekoblingene og plugger i hurtigkoblinger på redskapsbærer. Frigjør hydraulisk eller mekanisk låsing av V-plogen og kjør vekk redskapsbærer. Parkert som spissplog ADVARSEL! Kontroller at plogen står stødig, så det ikke er fare for at den kan velte og forårsake skader på personer, dyr eller eiendom. V-plogen står nå i lagerstilling. Hvis plogen skal lagres i lengere tid, se kap. 6.0. 18

5.0 VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Vedlikehold og reparasjonsarbeid må om mulig utføres på et plant og tørt underlag. Sett på parkeringsbremse og avlast hydraulikken før arbeidet tar til. Utfør alt vedlikehold og reparasjonsarbeid med forsiktighet. Ikke slå på spisse eller herdede gjenstander med slegge, splinter kan løsne og forårsake alvorlige skader på bl.a. øyne. For å oppdage skader er det en fordel å rengjøre V-plogen grundig. Rengjøring bør også utføres med regelmessig, spesielt på V-ploger som går i brøyting i saltet snø. Sjekk hele plogen, og se etter sprekker og skader. Sjekk også hydraulikksystemet for lekkasjer. Kontroller og ettertrekk skrueforbindelser på V-plog og plogfeste på redskapsbærer. 19

5.1 V-plogens slitedeler V-plogen kan benyttes med alle vanlig plane slitestål, og P300 isriverstål (ekstrautstyr)med standard høyde fra kanten til hullet og en standard hulldeling på 305 mm. 1 Slitestål og fester 2 VIKTIG! Slitasje på slitestålene er sterkt avhengig av bruk og underlagets beskaffenhet. Kontroller innstilling og justering av plog og plogfeste. Riktig bruk minsker skjevslitasjen. Kontroller slitestålenes (1) slitasjegrad. Vend stålene eller skift til nye før stålholder slites. Kontroller og tilstanden på stålenes festebolter eventuelt kile/låsebolter. Gjør alltid stålholderen godt ren for is, rust o.l. med skrape før nye stål monteres. Dette er en forutsetning for at stålene skal sitte godt. Ettertrekk boltene (2) eventuelt slå inn låsekilene etter kort tids kjøring. Slitasjeskader på stålholdere må utbedres snarest ved oppsveising til original stand eller erstattes med nye. Slitt stålholder vil føre til problemer med å få skruer til å holde slitestålene. Kontroller innfesting og slitasje på tallerken (3) dersom slike er montert. 3 Tallerkeninnfesting 20

5.2 V-plog / rammekonstruksjon og smøring Inspiser bladets konstruksjon for belastningssprekker. Utbedre event. sprekker og skader snarest. Kontroller svinganslagene for vingene på mellomseksjonen. Smør fettniplene for boltene/foringene jevnlig, 1 gang i uka i sesongen. Det er montert fettnipler i innfestinger av sylindrer, svingbolt og på justeringen for glidetallerkenen på hver side. Alle typer vanlig smørefett kan brukes. Universalfett anbefales til smøring av fettnipler. Smør i følgende nipler ukentlig i brøytesesongen: 1 Svingbolt foran på V-plogen (5 smørenipler) 2 Ramme (1 smørenippel) 3 Sylindrer (4 smørenipler) 1 3 21

6.0 TRANSPORT OG LAGRING Løfteøye 6.1 Sesonglagring 1 Ved transport på veg med V-plogen montert på redskapsbæreren, må alltid plogen løf tes høyt nok til at den ikke slår ned i vegbanen ved ujamnheter, telehiv og lignende. Bruk alltid roterende varsellys på redskapsbæreren ved transportkjøring. Følg gjeldende regler. Plogen har eget løf teøre (1) på mellomrammen, for å oppnå balanse ved løfting med kran o.l. Merk! V-plogen må stå med plogvingene helt mot anslagene i V-stilling for at plogen skal balansere i løf teøret (1). Merk! Hvis hydraulikksystemet er tomt eller sylindrene ikke er skikkelig festet kan plogvingene bevege seg og føre til at plogen blir i ubalanse. Lås plogbladene i V-stilling med stropper hvis ikke hydraulikksystemet holder plogen i stilling. Bruk bare sertifisert løf teutstyr, og vær oppmerksom på klemfare ved arbeid med hengende plog. V-plogen bør om mulig lagres innendørs på en tørr plass. Utstyret forberedes for lagring med god rengjøring og smøring. Bruk litt tid på flekklakkering av plog og utstyr. Stempelstenger som står utslått skal smøres inn med fett eller annen rusthindrende beskyttelse. Alle bevegelige ledd med smørenipler smøres opp. Avlast om mulig hydraulikkanlegget og kontroller til slutt at plogen står stabilt og veltesikkert. 22

7.0 SIKKERHET Alle brukere av utstyret må lese sikkerhetsreglene grundig før utstyret monteres og tas i bruk. TELLEFSDAL A.S fraskriver seg ethvert ansvar for skader som måtte oppstå på plogen, personer eller annen eiendom, som skyldes at utstyret ikke er brukt som beskrevet i denne bruksanvisnigen, eller som en følge av at sikkerhetsreglene ikke er fulgt. 7.1 Sikkerhetsutstyr Før utstyret tas i bruk, må en være sikker på at alle sikkerhetsinnretninger er montert og i orden. Arbeidsutstyr må aldri brukes dersom det finnes åpenbare sprekker og svakheter, oljelekkasjer, nedslitt verktøy/ innretning, eller hvis det aktuelle utstyret ikke er beregnet eller tilpasset det redskapsbæreren det er montert på. Dessuten må ikke utstyret brukes til annnet arbeid enn det som er beskrevet i denne boken. 23

7.2 Varselmerker Plogen er utstyrt med varselmerker som informerer om mulige farer. Merkene må alltid være på plass når plogen er i bruk. Erstatt manglende eller skadde merker. VIKTIG! Lesinstruksjonssboken og sikkerhetsregelen før maskine tas i bruk. Sprutfare Vær forsiktig ved tilkobling av hydraulikk. Klemfare Ikke stå mellom maskin og redskap ved montering Klemfare Ikke ha føttene under skjæret. Plogen kan falle ned. 24

7.3 Plogen og utstyrets virkemåte. Hvis du er usikker på hvordan utstyret skal brukes på best mulig måte ved vanlig brøytearbeid og ved nødvendig vedlikehold/ reparasjon, så ta kontakt med din forhandler eller produsent. Vær spesielt oppmerksom på at tyngre utstyr som monteres på redskapsbæreren ofte har negativ innvirkning på kjøretøyets kjøre- og bremseegenskaper. 7.4 Justering / vedlikehold. Senk plogen ned mot underlaget. Sørg for at redsakapsbæreren og utstyr står på et plant og sikkert underlag. Stans alltid redskapsbæreren, skru av tenning og avlast oljetrykket før det utføres justeringer eller vedlikehold på redsakapsbærer og utstyr. Husk at godt vedlikehold øker sikkerheten. Påse alltid at ingen personer oppholder seg innenfor utstyrets arbeidsområde under brøyting. Utstyret må aldri opereres av personer som ikke har tilstrekkelig kunnskaper om redskapsbærer og utstyr, eller av personer uten gyldig førerkort for det aktuelle bærekjøretøy. 25

7.5 Generelle sikkerhetsregler. Det er tatt med nødvendig informasjon slik at brukeren skal kunne arbeide sikkert og kontrollere ulykkesrisikoen. Se også vegtrafikklovens kjøretøy- og trafikkforskrifter samt generelle forskrifter fra arbeidstilsynet om arbeidsmaskiner og tekniske innretninger. Husk på at redskapsbæreren og utstyret ikke er sikrere enn føreren som betjener det. Etter at bruksanvisningen er lest må føreren prøve maskinen og utstyret på et område hvor det ikke er fare for skade på mennesker eller utstyr. Bruksanvisningen skal gi føreren kjennskap til funksjoner og bruk av det aktuelle utstyret. Nasjonale og lokale lover og regler er ikke tatt med. Disse må føreren gjøre seg kjent med gjennom offentlige publikasjoner. Pass på at de som skal arbeide med utstyret har tilgang til aktuelle sikkerhetsregler. Ikke la ufaglært personell betjene, utføre vedlikehold eller reparasjoner på maskin eller utstyr. Pass på at redskapsbæreren er utrustet i tråd med vegtrafikkloven for kjøring på offentlig vei. Kontroller at nødvendig lys- og refleksutstyr er montert og i driftsklar stand. Fører må kjenne redskapsbærerens og utstyrets kapasitet og begrensninger. Hydraulisk utstyr holdes i posisjon av olje under trykk i innelukkede systemer. Senk alltid utstyret ned på bakken og støtt opp forsvarlig for å slippe ut trykket før vedlikehold eller reparasjoner av noe slag. Ikke la uvedkommende gå under eller nær løftet utstyr som ikke er støttet opp eller sikret tilfredsstillende. Bruk nødvendig verneutstyr som hjelm, hørselvern, beskyttelsesbriller, arbeidstøy og vernesko/støvler ved bruk og vedlikehold av kjøretøy og utstyr. 26

7.6 Særlige sikkerhetsregler for plog og plogløft. V-plogen er tung og kan utgjøre fare for fører og personell ved til- og frakobling. Vær spesielt oppmerksom på klemfaren mellom bæremaskin og plog ved tilkobling. Stå aldri mellom kjøretøy og plog under tilkobling. Ha øyekont akt mellom fører og hjelpemann ved til- og frakobling. Parker alltid plogen på en sikker måte, på plant underlag, for å få en sikker tilkobling neste gang utstyret skal brukes. Plogen står stødigst ved parkering når vingene er svingt bakover i stilling som V-plog. Kontroller at det ikke er mulig for uvedkommende å velte plogen på noen måte bare med muskelkraft. Vær forsiktig ved tilkobling av hydraulikken. Dersom systemet står under fullt trykk, kan dette føre til sprut som kan skade øynene. Sørg alltid for å avlaste systemet før til- og frakobling av hydraulikkoblinger. Sørg for at det ikke er personer innenfor plogens arbeidsområde under funksjonstest etter tilkobling. Ved senk av plogen vil det være kutte/ knusefare dersom et bein/fot skulle stå i faresonen. Føreren må til enhver tid forvisser seg om at det ikke er personer innenfor plogens arbeidsområdet. Vær generelt oppmerksom på arbeidsredskapenes negative innvirkning på maskinens kjøre- og bremse-egenskaper. Vær også oppmerksom på plogens store totalbredde og vis stor aktsomhet ved kjøring i tettbygde strøk. Vis særlig aktsomhet på smale veier og uoversiktlige områder. 27

Bruk alltid sikkerhetsbelter. Ved kjøring med alle typer skjær og ploger, hvor det er fare for påkjøring mot hindre i vegbanen, må kjørehastigheten reduseres betraktelig. Kjør forsiktig på ukjente områder. V-plogen har fjæravlasting av knivseksjonene og akkumulator i hydraulikksystem,et for å ta opp støt, men ved kraftig kjøring mot faste hinder i stor fart, er det fare for deformasjon av plogblad, innfesting og rammekonstruksjon på kjøretøyet, samt på koblingsrammer og løftesylindrer. 28

8.0 EKSTRAUTSTYR Ekstrautstyr er det som ikke er med i til enhver tid gjeldende prisliste Det kan være spesielle slitestål, forlengelse til vingene og annet ustyr. Kontakt Tellefsdal AS for å få en oversikt over tilgjengelig ekstrautstyr til enhver tid. 8.1 Lysutstyr Det kan leveres lyssett for montering på plogvingene. Lyssett 8.2 Tallerken med justering Det kan leveres stor tallerken med justerignsspndel for finjustering av tellerkenhøyden. Tallerken med justerignsspindel 29

8.3 Hjulsett Det kan leveres hjulsett for høydejustering av plog. Kontakt Tellefsdal AS for nærmere detajer. Hjulsett ADVARSEL! Montering av utstyret som ikke er tilpasset plogen og ikke godkjent av produsenten, kan utgjøre en fare for sikkerheten. TELLEFSDAL AS fraskriver seg ethvert ansvar for skader som måtte oppstå på V-plogen, personer eller annen eiendom, som skyldes at det er påmontert utstyr som ikke er godkjent for montering på denne plogen. 30

Samsvarserklæring Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung Tellefsdal A.S Fiane N-4993 Sundebru, Norway, Norwegen Tlf. (+47) 37 11 92 00 Faks (+47) 37 11 92 01 post@tellefsdal.no www.tellefsdal.no Vi erklærer på eget ansvar at følgende produkt: We declare, on our own responsibility, that the following product: Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass folgendes Produkt: Produkt / Product: Type: V-plog / V-plow / V-Pflug VPL-15 / 18 / 21 / 24 / 27 / 30...... Serienummer / Serial number / Produktionsnummer: Prod.år / Prod. year / Prod.jahre:......... som dekkes av denne erklæringen, er i overenstemmelse med bestemmelsene i forskrift om maskiner, som innarbeider europeisk lovgivning om maskiner gitt i rådsdirektiv 2006/42/EF av 17. mai 2006. Det ovennevnte produkt er i samsvar med følgende harmoniserte standarder, som imøtekommer de generelle krav til helse, miljø og sikkerhet:... covered by this declaration is in accordance with the terms of the Regulations concerning machines, that incorporate European legislation on machines provided for in Council Directive 2006/42/EC of 17 May 2006. The above mentioned product complies with the following harmonized standards that meet the general requirements for health, safety and security:... durch diese Erklärung die Bestimmungen der Verordnung über Maschinen erfüllt, welche die Umsetzung der europäische Gesetzgebung über Maschinen gemäß der Richtlinie 2006/42/EG vom 17.Mai 2006 beinhaltet. Das oben genannte Produkt entspricht den folgenden harmonisierten Normen, welche auf die allgemeinen Anforderungen bzgl. Gesundheit, Umwelt und Sicherheit eingehen: NS-EN ISO 12100-1-2: 2004 NS-EN 982: 1996 NS-EN 13 021: 2003 DIN 30 708: 2004 NS-EN 981: 1996 Fiane, 15/11-2011 Reidar Sunde Teknisk sjef / Technical Manager

TELLEFSDAL AS alminnelige leveringsbetingelser gjelder der annet ikke er skriftlig avtalt. 1 Produktinformasjon Produktinformasjonen og prislistene kan bli endret uten varsel som følge av forandringer i valuta, statlige reguleringer eller endringer i underleverandørenes leveringsvilkår. 2 Tegninger og andre dokumenter Mottatte tegninger, tekniske dokumenter og eller annen form for teknisk informasjon skal ikke reproduseres, oversettes, kopieres eller videreformidles uten skriftlig samtykke fra TELLEFSDAL AS 3 Ordre Avtalte priser og leveringsvilkår fremgår av ordren. For bestillinger undre NOK. 500,00 eks. mva. belastes ordren med et småordretillegg på NOK. 200,00 4 Levering Leveringsvilkår er gjeldende incoterms. Dersom ingen leveringsklausul er avtalt gjelder incoterms FCA Sundebru. 5 Leveringstid Leveringstiden fremgår på den enkelte ordrebekreftelse. Dersom endringer i leveringstid skulle forekomme, vil TELLEFSDAL AS informere om dette, samt angi ny leveringstid. 6 Force majeure Uforutsette og upåregnelige hindringer for oppfyllelse av avtalen gir selger rett til helt eller delvis å annullere avtalen, eller forlenge leveringstiden i forhold til forhindringens beskaffenhet og varighet. Heving eller forsinkelse medfører intet erstatningsansvar for selger. Selger er forpliktet til å gi kjøper meddelelse om slike hindringer og følgene av disse. 7 Betaling Forfall av betaling kommer frem av hver enkelt ordrebekreftelse. Dersom forfallsdato ikke overholdes, påløpes der forsinkelsesrente etter gjeldende lovgivning. Dersom betaling ikke er registrert hos oss innen 3 mnd etter forfall, er TELLEFSDAL AS berettiget til gjennom skriftlig meddelese til kjøper å heve salget, og i tillegg til påløpende renter, kreve kjøper for de økonomiske tap TELLEFSDAL AS måtte ha som følge av dette. 8 SALGSPANT Selger har panterett til leverte varer (jfr. Panteloven av 8. febr. 1980 nr 2 3-14 til 3-22.) inntil kjøpesummen med eventuelle påløpne renter og omkostninger er betalt. 9 Tvister og lovverk Tvister i anledning salget og alt som har sammenheng med det, skal ikke inndras under domstolsprøvelse, men skal avgjøres gjennom voldgift og i overensstemmelse med de lovregler om voldgift som gjelder i Norge. Alle tvister som oppstår skal bedømmes etter loven i Norge og behandles i Aust-Agder tingsrett. 10 Ansvar for mangler TELLEFSDAL AS vil utbedre alle mangler som skyldes feil i konstruksjon, materialer eller tilvirkning. Kun mangler som viser seg i løpet av de første 12 mnd etter levering, kommer inn under produsentens ansvar, forutsatt at produktet er brukt i samsvar med gjeldende brukerveiledning. Dette gjelder også for deler som er byttet ut eller reparert hos TELLEFSDAL AS. Kjøper skal informere selger om feil/mangler, skriftlig, senest 2 uker etter at de er avdekket. Selger skal informeres om hvordan feilen/mangelen påvirker produktet. Dersom det er grunn til å tro at feilen/mangelen kan medføre risiko for skade, skal selger informeres umiddelbart. Dersom denne informasjonen ikke gis TELLEFSDAL AS innen de tidsfrister som er nevnt, frafaller kjøpers rett til å fremme krav som følge av feil/mangler. Med mindre TELLEFSDAL AS finner det hensiktsmessig å få produktet returnert, skal reparasjoner utføres hos kjøper. Dersom eventuell demontering eller påmontering medfører inngrep i annet en gjeldende produkt er kjøperen ansvarlig for dette arbeidet og eventuelle kostnader knyttet til dette. Dersom produktet befinner seg på et annet sted enn angitt som bestemmelsessted, eller dersom slikt ikke er angitt, er kjøper ansvarlig for de merkostnader som påløper som følge av dette. Mangelfulle deler som byttes ut, skal returneres til TELLEFSDAL AS. KJØPER SKAL FØLGE INSTRUKSJONER FRA TELLEFSDAL AS VEDRØRENDE FORSENDELSESMÅTE. Alle utskiftninger, forandringer eller modifikasjoner som foretas av kjøper, er kjøper, og ikke selger sitt ansvar. TELLEFSDAL AS er kun ansvarlig for de feil/mangler som oppstår under de avtalte arbeidsforhold og ved riktig bruk. Ansvaret gjelder ikke feil/mangler som oppstår etter at ansvaret er gått over på kjøper. Dette gjelder eksempelvis feil/mangler som oppstår som følge av manglende vedlikehold, uriktig montering fra kjøpers side, forandringer eller reparasjoner foretatt uten skriftlig samtykke fra TELLEFSDAL AS. Selger er helder ikke ansvarlig for normal slitasje og forringelse. TELLEFSDAL AS har ikke ansvar for feil/mangler utover det som her er beskrevet. Dette gjelder all form for tap feilen/mangelen måtte forårsake, som for eksempel driftstap, tapt fortjeneste eller andre former for økonomiske konsekvenser. 11 Ansvar for tingskade forårsaket av produktet. TELLEFSDAL AS kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaket av produktet når dette er i kjøpers besittelse. TELLEFSDAL AS kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaket av produktet, på produkter fremstilt av kjøper, på sammenstillinger der disse inngår, eller skader på fast eiendom og løsøre der disse produktene inngår. TELLEFSDAL AS har ikke under noen omstedigheter ansvar for driftstap, tapt fortjeneste eller annen form for økonomiske konsekvenstap. Fremmer tredjemann krav mot TELLEFSDAL AS eller kjøper om erstatning for skade og tap som er omhandlet under dette punktet, skal medkontrahenten straks underrettes om dette. TELLEFSDAL AS og kjøper er gjensidig forpliktet til å la seg saksøke ved ved den domstol eller voldgiftsrett som behandler erstatningskravet mot dem, på grunnlag av en skade eller et tap som påstås forårsaket av det leverte produkt. Det innbyrdes forhold mellom kjøper og selger skal alltid avgjøres ved voldgift.

Garantibetingelser TELLEFSDAL AS gir 12 måneders garanti på sine produkter. Garantien dekker dokumenterte fabrikasjons - og materialfeil. Reklamasjonen skal fremstilles skriftlig på eget reklamasjonsskjema og ha vedlagt kopi av utfylt garantikort. Reklamasjonen skal ikke fremsettes i form av faktura. TELLEFSDAL AS forbeholder seg retten til å vurdere tidsforbruket og øvrige kostnader. Reklamerte deler sammen med kopi av reklamasjonsrapporten skal sendes TELLEFSDAL AS for vurdering. Alle returer skal være avtalt på forhånd og forsendelsen merkes med kontaktperson hos TELLEFSDAL AS. UTFYLT GARANTIKORT SKAL ALLTID MEDFØLGE REKLAMASJONEN Alt reklamasjonsarbeid skal avklares med TELLEFSDAL AS før eventuelt arbeid igangsettes. Kontaktperson hos TELLEFSDAL AS påføres reklamasjonsrapporten. TELLEFSDAL AS garantibetingelser dekker: Praktisk arbeid for å reparere produktet basert på TELLEFSDAL AS sine satser. TELLEFSDAL AS sine originaldeler i henhold til TELLEFSDAL AS sin reservedelsliste / prisliste (netto forhandlerpris) TELLEFSDAL AS garantibetingelser dekker ikke : Kostnader ved returforsendelse av reklamerte deler. Utgifter til reise og opphold i forbindelse med reparasjonen. Kostnader av følgeskader som måtte oppstå, herunder tapt arbeidsfortjeneste, skade på annet utstyr og personer. Kunden kan ikke kreve hevelse av kjøpet, prisreduksjon eller fremme annet krav dersom TELLEFSDAL AS reparere produktet innen rimelig tid eller krediterer i henhold til behandlet reklamasjon. Alle reklamasjoner krediteres kunden først etter godkjenning fra TELLEFSDAL AS. Eventuelle fratrekk fra kunden sin side på bestående fakturaer godtas ikke. Returforsendelser. Dersom du ønsker å returnere varer til TELLEFSDAL AS skal dette avklares på forhånd. Kontaktperson er vår referanse på salgsordren og skal påføres returforsendelsen sammen med avviksnummer. Avviksnummeret fås oppgitt av kontaktpersonen hos TELLEFSDAL AS. Returforsendelser uten avviksnummer blir ikke behandlet. Fakturakopi og beskrivelse av årsak til retur skal alltid medfølge returnerte varer. Fraktkostnader belastes avsender. Ta kontakt med din kontaktperson hos TELLEFSDAL AS, for å avtale fraktmetode. Ved retur av feilbestilte varer, beregnes et returgebyr på 10%. Kostnader i forbindelse med eventuelle lakkskader og lignende blir fratrukket på kredittnota. Generelt. Godkjente returforsendelser blir kreditert i henhold til faktura med fratrekk av eventuelle returgebyr og teknisk avvik (lakkskader etc.) Fiane 01.11.2013 Garantien gjelder ikke når: - Bruks og sikkerhetsveiledningen ikke er fulgt. - Feil på produktet har oppstått som følge av uforsiktig bruk. - Produktet er ombygd, påsveist eller det er benyttet uoriginale deler. - Reparasjoner er utført av personer uten tilstrekkelig kunnskap om produktet. - Produktet er benyttet på kjøretøy/ utstyr som har vekt, ytelse eller hastighet utover det som produktet er konstruert for.

GARANTIKORT PRODUKTETS SERIENUMMER: TYPEBETEGNELSE: PRODUKSJONSÅR: KJØPSDATO: Vi har gjort oss kjent med Tellefsdal`s garantibetingelser. Forhandler: Sted/dato: Underskrift: Kunde: Sted/dato: Underskrift:

Totalleverandør av veivedlikeholdsutstyr. - plogfester for traktor og lastebil - ploger og skjær til alle formål - godkjent påbyggerverksted - salt og sandspredere - feie og spyleutstyr - kantklippere Besøk oss på vår hjemmeside: www.tellefsdal.no