Kommunikasjonsperm. Overvåking og undersøkelser side 1. Smerter side 2. Naturlige funksjoner, eliminasjon side 3. Sengeleie og stell side 4

Transkript

1 Kommunikasjonsperm Dari Overvåking og undersøkelser side 1 Smerter side 2 Naturlige funksjoner, eliminasjon side 3 Sengeleie og stell side 4 Mat, drikke kvalme side 5 Bevegelse, syn, temperatur side 6 Orientering til pasienten side 7 Etter fødselen side 8

2 DARI Side 1 av 9 1. Vi registrerer hjerterytmen din. زبان دری ما ضربان قلب شما راميگيريم. 2. Vi måler blodtrykket ditt. ما فشار خون شما را اندازه ميگيريم. 3. Vi måler oksygenmetningen i blodet. ما میخواهيم اکسيژن خون شما را بسنجيم. 4. Vi skal ta blodprøver. ما میخواهيم از شما ا زمايش خون بگيريم. 5. Du skal ta røntgenbilde. ما میخواهيم از بدن شما عکاسی بگيريم.

3 DARI Side 2 av 9 1. Har du smerter? ا يا شما درد داريد 2. Hvor har du smerter? کجاها درد داريد 3. Kan du peke der du har vondt? ميتوانيد جاهاي ی که درد داريد را نشان دهيد 4. Jeg gir deg smertestillende medisin. من به شما داروی تسکين درد ميدهم.

4 DARI Side 3 av 9 1. Må du på toalettet? ا يا میخواهيد به تشناب (دستشويی) برويد 2. Må du tisse? ا يا میخواهيد ادرار (شاش) بکنيد 3. Skal du ha avføring? ا يا ادرار بزرگ (مدفوع) داريد 4. Jeg må tappe ut urin. من بايد شلنگ( یپ پ) توی جای ادرارتان بنشانم. 5. Jeg skal skifte underlag under deg. من ميخواهم روجايی شما را تبديل کنم.

5 DARI Side 4 av 9 1. Ligger du godt? ا يا راحت دراز کشيده ايد 2. Jeg skal snu deg. من میخواهم جايتان را تبديل کنم. 3. Jeg skal se på bandasjen. من ميخواهم پانسمان شما را ببينم. 4. Vil du pusse tennene? ا يا میخواهيد دنداايتان را بورس بزنيد 5. Vil du vaske deg? ا يا میخواهيد خودتان را بشويد

6 DARI Side 5 av 9 1. Vil du ha et glass vann? ا يا شما يک گلاس ا ب میخواهيد 2. Du kan ikke spise i dag. امروز شما نمیتوانيد چيزی بخوريد. 3. Er du kvalm? ا يا شما دل بدگی داريد 4. Jeg gir deg kvalmestillende medisin. من الان به شما دوای تسکين دل بدگی ميدهم. 5. Vil du skylle munnen? ا يا میخواهيد دهانتان را ا ب کش کنيد

7 DARI Side 6 av 9 1. Kan du bevege bena? میتوانيد پاها يتان را حرکت دهيد 2. Kan du åpne øynene? می توانيد چشمهايتان را باز کنيد 3. Er synet ditt forandret? ا يا ديدتان (ديد چشم هايتان) تغيير کرده است 4. Kan du klemme meg i hånden? میتوانيد دست مرابگيريد و فشار دهيد 5. Fryser du? ا يا خنک خورديد

8 DARI Side 7 av 9 6. Er du for varm? ا يا شما گرمی کرديد

9 DARI Side 8 av 9 1. Vi har bestilt tolk. ما ترجمان سفارش داده ايم. 2. Du er på sykehuset i Fredrikstad. شما در شفا خا فردريک ستاد هستيد. 3. Din familie vet at du er her. خانواده شما ميدانند که شما اينجا هستيد. 4. Vil du ringe til noen? ا يا میخواهيد به کسی تلفن بزنيد 5. Vi skal flytte deg til en annen avdeling. ما میخواهيم شما را به يک بخش ديگرانتقال دهيم.

10 DARI Side 9 av 9 Etter fødsel بعد از زايمان 1. Jordmor kommer med barnet ditt. قابله با طفل شما ميايد. 2. Jeg skal kjenne på magen din. من میخواهم شکم شما را معاي کنم. 3. Jeg skal skifte bindet ditt. من میخواهم بهداشتی شما راعوض کنم. 4. Har du smerter i magen? ا يا دل تان درد میکند 5. Det er fint om du vil amme barnet ditt nå. اگر شما حالا به طفل تان شير بدهيد خيلی خوب میشود. = ja = nei