Catalogue 12/13 NORSK KLIMAUNDERTØY / NORWEGIAN THERMAL UNDERWEAR ANYWHERE UNDERWEAR

Transkript

1 Catalogue 12/13 NORSK KLIAUNDERTØY / NORWEGIAN THERAL UNDERWEAR ANYWHERE UNDERWEAR

2 Innholdsfortegnelse / Content Kjære leser / Dear reader 2 Innholdsfortegnelse / Content 3 Jakten på de optimale løsningene / The hunt for the optimal solution 4 Hvordan velge riktig undertøy /How to choose the right base layer? 5 Vi gjør valget lett! / We make the choice easy! 6 Produkt sortiment Aclima Sport / Product range Aclima Sport CoolNet - for bevegelse året rundt / for year-round usage 8 WoolNet - den skandinaviske prisvinneren / the Scandinaivian prize winner 10 LightWool - kjøler om sommeren, varmer om vinteren /for year-round usage 14 WarmWool - når kuldegradene presser på / when the cold is biting 18 WarmWool Childeren - myk ull som ikke klør / soft wool that doesn t itch 24 Accessories 25 Det lille under / The little wonder underneath 26 HotWool 230 gr. - det varmeste og mest slitesterke / hot and durable 28 HotWool 400 gr. - jakker som holder deg varm / jackets that keep you warm 30 WoolShell jakker / jackets 32 WarmWool og HotWool socks 33 Aclima Wool Shampoo 34 Øko-Tex - sikrer deg mot helsefarlige stoffer / ensures against hazardous substances 34 Aclimas størrelsesguide / Body measurements 35 Kjære leser. Aclima AS har siden 1939 vært i familien Johansens eie. Gjennom 3 generasjoner har vi bygd opp et betydelig og kompetent norsk tekstilfirma som i dag fokuserer på det aller viktigste plaggene nærmest kroppen. Den erfaringen og kunnskapen vi har opparbeidet gjennom generasjoner, er til uvurderlig nytte i vårt videre arbeid med å holde folk varme og tørre. Vi kjenner de behov vårt spesielle klima gir og strekker oss til det ytterste for å dekke disse. Ullspesialisten Vår visjon er at vi skal bidra til å få flere mennesker til å trives utendørs. Det klarer vi gjennom forretningsideen vår som sier: Aclima skal kombinere kunnskap om markedet, fiber, strikking og design til å utvikle og selge funksjonell bekledning for bruk av aktive mennesker utendørs. Aclima har spesialisert seg på sportsundertøy med merinoull i de fleste av produktene. erinoull gir spesielt god komfort i de fleste vær- og temperaturforhold og innen alle aktivitetsnivåer. Som du sikkert vet har ull en unik evne til å holde deg varm, selv når du er våt av svette, regn eller snø. Gjennom Aclima produktene har vi klart å lage slitesterke ullprodukter med høy komfort, som puster maksimalt og dermed transporterer bort fuktigheten. Funksjon har alltid hatt førsteprioritet hos oss, men vi er også opptatt av at du føler deg vel i tøyet og liker fargene og designet. Har du tips og innspill er vi alltid ydmyke og takknemlige for det. Aclima AS holder til på Krøderen like ved foten av Norefjell. Et fantastisk område for testing av våre produkter. Vi håper denne brosjyren kan inspirere deg til bedre komfort ute og at du får stor glede av Aclimas produkter. God tur! Hilsen Jan, Rita & Lars Johansen Dear reader, Aclima AS has been owned by Johansen family since During 3 generations we have become an important and competent Norwegian textile producer. The experience and knowledge that we have obtained throughout the generations are invaluable in our continuing efforts to keep people warm and dry. We know the requirements that our particular climate places and we will do our utmost to meet them. The wool specialist Our vision is to contribute in getting more people to enjoy the outdoors. We work every day to carry out our business idea: Aclima will combine knowledge of the market, fibres, knitting and design to develop and sell functional clothing for usage outdoors by active people. Aclima specialises in sports underwear with merino wool in most of its products. erino wool provides excellent comfort in most weather and temperature conditions and in all levels of activity. As you might know, wool has the unique ability to keep you warm, even when you are wet from sweat, rain or snow. With Aclima products, we have created durable wool products that are very comfortable and have maximum breathability to transport moisture. Function has always been our first priority, but we are also concerned with how the clothing makes you feel and if you like the colours and design. We are grateful for any tips or input you may have. Aclima AS is located in Krøderen near to the Norefjell ski resort, wich is only 1 1 / 2 hour drive from Oslo. A fantastic area for product testing and development. We hope that this brochure can inspire you to use the nature and that you get great pleasure from our products. Enjoy the outdoors! Best regards from Jan, Rita & Lars Johansen 2 3

3 Jakten på de optimale løsningene Produktutvikling har alltid vært en prioritert oppgave for oss. For å utvikle brukervennlig undertøy av høyeste kvalitet, som er tilpasset brukerens behov, har blant annet utvikling til det norske Forsvaret og deltakelse på ulike ekspedisjoner vært viktig for oss. Forsvaret har for lengst begynt å tenke funksjon og komfort, også når det gjelder deres nye undertøy. Når soldatene nå blir fornyet fra topp til tå, er det kvalitet som er bestemmende. Aclima AS har over lengre tid jobbet med å utvikle nye løsninger på bekledning både til det norske og svenske Forsvaret. Vi har blitt valgt fordi vi er nytenkende og fordi våre løsninger er best. Dette viser tester ute i feltet for soldatene i utenrikstjeneste og ulike laboratorietester ved forskningsinstitutter. Aclima undertøy har også vært en del av utstyret på spennende og utfordrende ekspedisjoner, deriblant The Seven Summits. Det er de høyeste fjellene i hvert av de syv kontinentene. Å bestige alle disse er regnet som en fjellklatrers ultimate utfordring. ed gode tilbakemeldinger fra både profesjonelle brukere, ekspedisjoner og vanlige turgåere, gir dette oss et fortrinn for å lage de beste produktene. Vi tar friluftsfolk på alvor! The hunt for the optimal solution Product development has always been a priority for us. To develop user-friendly underwear of the highest quality that is adapted to our users needs, among others the military and participants in various expeditions have been vital to us. When soldiers are refitted from top to toe, quality is the determining factor. Aclima AS has worked with developing new solutions for both the Norwegian and Swedish armed forces. We have been chosen because we are innovative and because our solutions are the best. This has been proven in tests out in the field for soldiers in foreign services and different laboratory tests conducted at various research institutes. Aclima underwear has also been a part of the equipment on exciting and challenging expeditions, including The Seven Summits the highest mountains on each of the seven continents. To climb them all, rain is the mountains climber s greatest challenge. With good feedback from both professional users, expeditions and regular hikers, this gives an advantage to create the best product. Hvordan velge riktig undertøy? Du bør først tenke på om du ønsker produkter av naturfiber eller tekniske fiber. Innen funksjonelt undertøy er ull mest brukt som naturfiber, mens det brukes ulike syntetiske fiber i det som kalles superundertøy eller teknisk undertøy. Andre ting som teller inn ved valg er temperatur, aktivitetsnivå, slitestyrke og hvor lang tid du skal ha på deg undertøyet. Teknisk undertøy Teknisk undertøy er laget for å transportere fuktighet raskt vekk fra kroppen, og passer derfor best for høy aktivitet. ange av de tekniske stoffene er lette og myke, men isolerer ikke like godt som ull. Aclima CoolNet er for deg som driver med høy aktivitet. Ullundertøy Ullundertøy holder godt på kroppsvarmen, har bra fuktighetsopptak og isolerer selv om plagget blir vått. Til daglig bruk, og hvis du oppholder deg mye ute i naturen, er ull det perfekte materialet. Ull tar også til seg veldig lite lukt og er naturlig flammehemmende. Aclima bruker spesialbehandlet merinoull som er kløfri. Ulik tykkelse på garnet og forskjellige strikkemetoder fører til våre ønskede kvaliteter. Aclima LightWool, WoolNet og WarmWool er våre kvaliteter i merinoull. Kombifiber Vi kombinerer også naturfiber og syntetiske fiber for å få ønskede egenskaper ved produktet. Aclima HotWool er et eksempel på dette, der blandingen med ull og tekniske fibre gjør plaggene ekstra slitesterke. I tillegg blir produktet tykkere og dermed varmere. How to choose the right base layer? You should first think about whether you would like a product in a natural fibre or a technical fibre. Wool is mostly used as a natural fibre within functional underwear, but various synthetic fibres are used in underwear named technical underwear. Other factors to consider in your choice are temperature, activity level, durability, and how long will you wear it. Technical underwear Technical underwear is a layer to transport moisture directly from the body, and is therefore best suited for high activity. any technical materials are light and comfortable, but do not insulate as well as wool. Aclima CoolNet is for you who are highly active. Wool underwear Wool underwear contains renewable fibres which retain body heat well, has good moisture absorption and insulates even if it becomes wet. For daily usage, and if you spend longer time outdoors, wool is the perfect material. Wool also absorbs very little odour and is naturally flame retardant. Different yarn thicknesses and various knitting methods lead to our desired qualities. Aclima LightWool, WoolNet and WarmWool are our garments in merino wool. Blend We also combine natural and technical fibres to get the desired characteristics in a product. Aclima HotWool is an example of this, where the mixture with wool and technical fibres makes the garment extra durable. Also, the product will be thicker and thus warmer. We take outdoor people seriously! 4 5

4 Vi gjør valget lett! For å hjelpe deg med valg av undertøy, har vi laget en brukerguide/skala. Skalaen er ment som en pekepinn på hvordan du bør kle deg og ikke en absolutt sannhet. Les også avsnittet om lag på lag prinsippet eller ta en titt på for mer informasjon. We make the choice easy! To help you in your choice of underwear, we have made a user guide/scale. The scale is intended as an indicator of how you should dress and not an absolute truth. Read also the section about the layering principle or go to for more information. PÅ LAG ED ACLIA / SPONSORSHIPS Stolt sponsor av TV-serien Fritt Fall Brukerguide / Users guide Vi gjør valget lett! Baffin Babes 20 C Team Silva TEPERATURE 10 C 0 C -10 C -20 C LOW ID HIGH ACTIVITY Bruk lag på lag-prinsippet For å holde en konstant kroppstemperatur bør du benytte lag på lag-prinsippet. Ha flere lag med klær til rådighet og ikke basér deg på få, tykke lag. Det er luften i og mellom hvert plagg som gjør at du holder deg varm. Plaggene kan du ta på deg hvis temperaturen faller eller aktiviteten synker eller omvendt. Dette gir også den beste bevegeligheten. Ved høy aktivitet bør du ha et svettetransporterende undertøy innerst, ved lavere aktivitet kan du bruke ullplagg. Use the layering principle To maintain a constant body temperature, you should use the layering principle. Have several layers of clothing available and not a few, thick layers. It is the air in and between each garment that keeps you warm. You can add garments if the temperature drops or the activity level decreases, or vice versa. This also provides the best freedom of movement. With a high level of activity you should wear a wicking base layer, and use a wool layer at lower activity levels. Ola Skinnarmo Adventure Racing World Championships, France. Third place Nissene på låven Framdrift (Race to the South Pole 2011) Som mellombekledning er det også mange løsninger. Disse plaggene skal fange opp avgitt fuktighet fra undertøyet og isolere mot kuldegjennomslag fra utsiden. Aclima HotWool jakke i 400 gr. merinoull er et meget varmt og godt alternativ. There are also many solutions for mid layers. These garments must capture moisture from the underwear and insulate against cold penetrating from the outside. Aclima HotWool jacket in 400 gr merino wool is a very warm and good alternative. Helt ytterst bør du ha skallbekledning som er vann- og vindtett. Samtidig bør plagget kunne ventilere ved stor aktivitet. Your jackets and pants should be wind and waterproof and must ventilate during high activity. 6 7

5 for bevegelse året rundt / for year-round usage 100G ERAKLON POLYPROPYLENE 100% POLYPROPYLENE 60 P Aclima CoolNet er laget i eraklon Polypropylene og er plagget for deg som liker å holde deg i bevegelse. Kan brukes sommer som vinter, og du vil raskt føle deg tørr etter aktivitet. Aclima CoolNet har en unik svettetransport siden nettingkonstruksjonen gir så få kontaktpunkter mot kroppen. Luftlaget i nettingen ventilerer når du er i bevegelse og isolerer når du stopper opp. Plagget er lett og behagelig å ha på og det er lagt inn ribbstrikkede felter for bedre elastisitet. Dette finnes blant annet på skuldrene for å gjøre det mer behagelig å bære sekk. Aclima CoolNet is made out of eraklon Polypropylene and is perfect for high activity. Can be used summer and winter, and makes you quickly feel dry after activity. Singlet Unisex, XS-XXL T-shirt Unisex, XS-XXL Polo w/ Zip Unisex, XS-XXL Ribbstrikkede felt for bedre elastisitet og komfort. Rib-knitted fields for improved elasticity and comfort. Aclima CoolNet has an unique mesh construction, with few contact points against your body. The layer of air in the mesh ventilates as you move and insulates when at rest. The garment is light and comfortable to wear and rib-knitted fields have been added for improved elasticity and comfort in, among others, the shoulders to make it more comfortable to carry a backpack. CrewNeck Unisex, XS-XXL Shorts w/ Windstop Unisex, XS-XXL Long Pants Unisex, XS-XXL 8 9

6 120G SOFT ERINO WOOL den skandinaviske prisvinneren / the Scandinavian prize winner 90% WOOL 8% POLYAIDE 2% ELASTANE 40 P Aclima WoolNet er helt unikt i markedet og en av våre største suksesser. Et nettingundertøy i merinoull, med den samme netting-konstruksjonen som CoolNet, gir en meget god pusteevne. Dette er løsningen for deg som har varierende aktivitetsnivå og som ikke har en varm dusj innen rekkevidde. Kroppslukt merkes lite i ull. Ved lange fjellturer, jakt og ekspedisjoner bør WoolNet være ditt klare førstevalg. Plaggene er meget lette og behagelige å ha på. Sider, skuldre, albuer og knær har ribbstrikk for bedre komfort. WoolNet har gått gjennom en Total Easy Care-behandling som gjør dem kløfrie og minsker krymp. En skandinavisk gullvinner Aclima WoolNet er kåret til Overall Winner Summer 2011 av Scandinavian Outdoor Group. I bedømmelsen sier de: Nettingundertøy er svært funksjonelle: de tilbyr suveren fukttransport og kjøling under anstrengende aktiviteter. Samtidig tørker den raskt og holder deg varm når det trengs. Aclima bruker dette klassiske, skandinaviske design i kombinasjon med merinoull og skaper dermed et undertøy som gir brukeren en følelse av komfort i et bredt spekter av vær- og temperaturforhold og aktivitetsnivå. Også detaljene er imponerende: sidepanelene er for eksempel strikket. Derfor er overdelen kroppsnær uten å begrense bevegelsesfrihet. Aclima WoolNet is completely unique on the market and one of our big success stories. A net underwear in merino wool, with the same net construction as CoolNet, provides excellent breathability. This is the solution for those with varying activity levels and if you don t have a warm shower nearby. Body odour is minimised in wool. During long tours in the mountains, hunting or expeditions, WoolNet should be your first choice. The garment is very light and comfortable. Body, shoulders, elbows and knees are rib-knitted for improved comfort. The WoolNet has undergone a Total Easy Care treatment that makes it itch-free and reduces shrinkage. Neck Gaiter Unisex, One size A Scandinavian gold winner Aclima WoolNet was voted Overall Winner Summer 2011 of the Scandinavian Outdoor Group. The assessment states: esh underwear is very functional: it offers excellent moisture transport and cooling during strenuous activities. At the same time, it dries quickly and keeps you warm when needed. Aclima use this classic Scandinavian design combined with merino wool and thus create an underwear that provides the user a feeling of comfort in a wide range of weather and temperature conditions and activity levels. The features also impressive: body panel is, for example, knitted. Therefore, the upper body is fitted without limited freedom of movement

7 Sider, skuldre, albuer og knær har ribbstrikk for bedre komfort. Body, sholders, elbows and knees are rib-knitted for improved comfort. 3/4 Long Pants Woman Singlet an T-Shirt an 3/4 Long Pants an Long Pants an TankTop Woman CrewNeck Woman Polo w/zip Woman Long Pants Woman CrewNeck an Polo w/ Zip an 12 13

8 for bevegelse året rundt / for year-round usage 130G SOFT ERINO WOOL 100% ERINO WOOL 40 P Aclima LightWool er vår serie laget i den aller fineste merinoullkvalitet i 17,5 micron. Dermed er det sannsynligvis det letteste og mykeste ullplagget du noen gang har hatt på deg. De fleste vet at ull er bra å bruke når det er kaldt, selv når plagget blir vått. en visste du også at ull også har en avkjølende effekt på varme dager? LightWool er utrolig deilig året rundt! Aclima LightWool is our series of underwear in the absolute best quality merino wool in 17,5 micron. It is probably the lightest and most comfortable wool garment you have ever tried. ost people know that wool is good to use when it s cold, especially when the garment becomes wet. But did you know that wool also has a cooling effect on warm days? LightWool is incredible and wonderful year round! Dark Shadow Dazzling Blue Lyons Blue idnight Navy oon mist Patrician Purple Raspberry River Blue Headover Unisex Size: One size Colours: Dark Shadow, Dazzling Blue, Lyons Blue, idnight Navy, oon ist, Patrician Purple, Raspberry, River Blue Liner Gloves Unisex Size: XS (5)-XXL (11) Colours: Dark Shadow Beanie Unisex Size: One Size Colours: Dark Shadow 14 15

9 BARN / CHILDREN Shirt Crew Neck Woman Colours: Dark Shadow, Patrician Purple T-shirt an Colours: Dark Shadow, Dazzling Blue, Lyons Blue Wresler Shirt Woman Colours: Dazzling Blue, Raspberry Shirt Crew Neck an Colours: Dazzling Blue, Lyons Blue, Dark Shadow T-Shirt Size: Colours: Dazzling Blue, Raspberry T-shirt V-neck Woman Colours: Dark Shadow, Patrician Purple, Dazzling Blue, Raspberry Dazzling Blue Dark Shadow Hipster/Shorts Woman Colours: Dark Shadow, Patrician Purple 16 Long Pants Woman Colours: Dark Shadow, Patrician Purple Shorts an Colours: Dark Shadow, Lyons Blue Foto: Line Dybwad-Olsen Long Pants an Colours: Dark Shadow, Lyons Blue Lyons Blue River Blue idnight Navy oon mist Patrician Purple oon mist Raspberry Dark Shadow Headover Colours: Dazzling Blue/Dark Shadow, Lyons Blue/River Blue, idnight Navy/oon ist, Patrician Purpple/oon ist, Raspberry/Dark Shadow 17

10 200G SOFT ERINO WOOL når kuldegradene presser på / when the cold is biting 100% ERINO WOOL 40 P Aclima WarmWool er plaggene for deg som liker å oppholde deg ute selv om grade-stokken kryper under null. ed ull nærmest huden er du sikret god varmebalanse. WarmWool er Aclimas mest populære serie og der vi har flest varianter. Dette er det tradisjonelle undertøyet laget av Total Easy Care (TEC) behandlet merinoull, noe som gjør plaggene ekstra myke. Plaggene isolerer meget godt selv om du skulle bli fuktig. Ullfibrene gjør at kroppslukt ikke setter seg i plagget. Aclima WarmWool is the garment for you who like to stay outdoors when the thermometer drops below zero. With wool closest to the skin, you are ensured a good heat balance. WarmWool is Aclima s most popular series, with the most variations. This is the traditional underwear layer of Total Easy Care (TEC) treated merino wool, making the garment extra soft. WarmWool insulates very well even if you become wet. The wool fibres means that body odour will not penetrate into the garment. Bodypiece 18 19

11 Shirt Crew Neck Woman, Jet Black/Cerise, Purple Plumeria/Jet Black ock Neck w/zip Woman, Cerise, Purple Plumeria Granddad-Shirt Woman, Purple Plumeria 3/4 Pants Woman Long Pants Woman Hood Sweater Woman /Cerise, arengo/jet Black, Cerise/Shocking Pink, Purple Plumeria/Jet Black, Ice Blue/Coastal Fjord Hoodie w/zip Woman 3/4 overall Woman Colour: Cerise Overall Woman 20 21

12 , com,,, Shirt Crew Neck an (Jet Black XXXL), Coastal fjord Hoodie w/zip an 22 Polo w/zip an (Black/arengo XXXL) /arengo, Coastal fjord/nature Hood Sweater an (Jet Black XXXL), Coastal Fjord/Jet Black, Forest Green/Jet Black, arengo/jet Black Granddad-Shirt an, Coastal Fjord, Nature, Rumba Red 3/4 Pants an Long Pants an 3/4 overall an Colour: Coastal Fjord Overall an 23

13 ACCESSORIES BARN / CHILDREN myk ull som ikke klør /soft wool that doesn t itch Neck Size: S-L Colours: Cerise, Coastal Fjord Balaklava Size: S-L, Cerise, Coastal fjord Shirt Crew Neck Size: , Shocking Pink/ Cerise, Ice Blue/Coastal Fjord Neck Size: One Size Balaklava Size: One Size Womans Pulse Heater Size: One Size, arengo, Cerise, Purple Plumeria, Ice Blue ans Pulse Heater Size: One Size, Coastal Fjord, Forest Green, arengo, Olive Night Classic Beanie / 100% erino Size: One Size Colours: Purple Plumeria, Legion Blue Polar Cap / HotWool lining Size: -L, Chili Pepper OTHER Hood Size: Colours: Coastal Fjord/Ice Blue, Cerise/Shocking Pink, Olive Night/oss 24 Longs Size: , Cerise, Coastal Fjord Overall Size: , Cerise JIB Beanie / Woolmesh lining Size: S-XL, Olive Night, Cerise Forester Cap / 100% erino Size: One Size Colours: Olive Night, Navy blue, Jet Black 25

14 Selv om du velger ulltrøye og longs, har mange som oftest sports-bh og truse i bomull eller annet syntetisk materiale helt innerst. Da blir du enten kald eller svett fordi bomull/syntetisk materiale ikke har de samme egenskapene som ull. Aclima HotWool bh finnes som en sportstopp eller som en fullverdig sport-bh med cup-størrelser! Aclima WarmWool Shorts i 200 g soft merinoull finnes i en kort og en lang utgave for damer og herrer. Even if you choose a wool top or long johns, your sports bra, hipster or shorts are most likely in cotton or another synthetic material. You will either be cold or sweaty because the cotton/ synthetic material does not have the same characteristics as wool. Aclima HotWool bra is available as a sports top or a sports bra with cup sizes! Aclima Warm- Wool Shorts in 200g soft merino wool is available in short and long versions for women and men. EN / WOEN S WEAR Shorts Woman Long Shorts Woman Wool Sports Bra w/zip Size: 70A-90E, 95B-95D Wool Sports Top Shorts an Long Shorts an Long Shorts Windstop an 26 27

15 det varmeste og mest slitesterke / hot and durable 230G WOOL BLEND/ULLFROTTÉ 65% ERINO WOOL 20% POLYESTER 15% POLYAIDE 60 P Aclima HotWool er laget i ullfrotté og er ditt varmeste undertøy. For folk som er mye ute er dette en klar favoritt. Ullfrotté er en blanding der ull er hovedkomponent blandet med andre fibre for å gjøre plaggene tykkere og mer slitesterke enn våre rene ullplagg. Dette gjør at du faktisk kan vaske plagget i 60 C maskinvask. Løkkene på innsiden av plagget gir mye luft og dermed fantastisk isolasjon. Slitestyrken, det at plaggene ikke klør og at de gir så god isolasjon, har også ført til at forsvaret bruker denne kvaliteten. Aclima HotWool is made of terry knitted fabric and our warmest underwear. For people who work extensively outdoors, this is a definite favourite. Terry cloth is a mixture where wool is the principle material mixed with other fibres to make the garment thicker and more durable than a solely wool garment. This means that you machine-wash the garment in 60 C. The loops on the inner body create a great amount of air and thus fantastic insulation. The military uses this underwear because it s durable, itch-free, and gives excellent insulation. Unisex Balaklava Unisex Shirt Crew Neck, Olive Night Unisex Polo w/zip, Olive Night UNISEX / EN S WEAR Long Pants w/fly an, Olive Night Unisex Light Jacket, Olive Night 28 29

16 400G WOOL BLEND/ULLFROTTÉ 70% SOFT ERINO WOOL 30% POLYAIDE 40 P Aclima HotWool jakker er laget i 400 g ullfrotté, nesten dobbelt så tykt som undertøyet i ullfrotté. ellombekledning skal fange opp avgitt fuktighet fra undertøyet og samtidig isolere mot kuldegjennomslag fra utsiden. Det meste som finnes på markedet er syntetisk fleece. Aclima har laget en jakke i merinoull som har meget gode, varmeisolerende egenskaper, også i fuktig tilstand. De fleste modellene har to frontlommer og tommelgrep for å sikre god isolasjon rundt håndleddene. I tillegg har samtlige jakker klaff i halsen slik at glidelåsen ikke gnager. Siden hovedbestanddelen er ull, er den også naturlig flammehemmende. Aclima HotWool jacket is in 400 g terry knitted fabric, almost twice as thick as our HotWool underwear. The mid layer captures moisture from the first layer, while insulating against cold from outside. Competing models in the market are in synthetic fleece. Aclima has produced a jacket in merino wool with very good insulating characteristics, even when wet. ost models have two front pockets and thumb grips to ensure good insulation around the wrists. The jacket also has a flap at the neck to prevent the zipper from rubbing. Since the main component is wool it is also naturally flame retardant. Jacket Woman /Purple Plumeria Jacket w/hood Woman /Cerise Unisex Basic Jacket UNISEX / WOEN / EN S WEAR Jacket an /Olive Night Jacket w/hood an /Coastal Fjord 30 31

17 WOOLSHELL ACLIA The WoolShell jacket is a second layer with three pockets, thumb grip, cheek protection, cord holder for headphone wire, reflective logos on front and back and Aclima WoolNet lining. The fabric is a soft and durable wool blend which you can wash in 40 degrees wool wash. Use Aclima Woolshampoo or similar. Aclima har sokker som dekker ditt behov, uansett temperatur og aktivitetsnivå. WarmWool og HotWool sokker er laget i slitesterk ullfrotté. De er myke og varme og passer meget bra til friluftsliv hele året. erinoull gjør at du ikke føler deg klam på føttene samtidig forhindres lukt fra å sette seg i sokkene. Aclima has socks that cover your needs, regardless of temperature and activity level. WarmWool and HotWool socks are made in durable terry wool. They are soft and warm year-round. erino wool does not make your feet feel clammy while preventing odour from penetrating into the socks. Sizes: WarmWool Short / HotWool: 28-31, 32-35, 36-39, 40-43, WarmWool Long: 32-35, 36-39, 40-43, WarmWool Sokker er middels tykke, behagelige og varme frotterte ullsokker. Ekstra elastikk rundt ankler og vrist holder sokkene på plass. I tillegg har de en kraftig ullsåle for ekstrem slitestyrke. inimal søm ved tær forhindrer gnagsår. ateriale: 65% erino Wool, 33% Polyamide, 2% Lycra HotWool Sokker er klassiske, ekstra tykke og slitesterke ullsokker som isolerer svært godt. Ribbestrikket skaft for å gi den beste passform. Inneholder Lycra som holder sokken på plass. ateriale: 70% erino Wool, 15% Polycolon, 10% Nylon, 5% Lycra WoolShell Jacket Woman WoolShell Jacket an Aclima WarmWool Socks are medium thick, comfortable and warm terry cloth wool socks. Extra elastic around the ankles and instep hold the socks in place. A rugged wool sole for excellent durability. inimal seams at the toes prevent blisters. aterial: 65% erino Wool, 33% Polyamide, 2% Lycra Aclima HotWool Socks are classic, extra thick and durable wool socks that insulate very well. Rib-knitted shaft provide best fit. Contains Lycra that gives the sock good elasticity. aterial: 70% erino Wool, 15% Polycolon, 10% Nylon, 5% Lycra 32 33

18 ACLIA Aclima Wool Shampoo er et effektivt og skånsomt vaskemiddel for vask av ullplagg/ ullblandinger og til vask av andre animalske fibre som silke. Kan bli brukt både til maskin og håndvask og er meget dryg i bruk. Produktet er laget av økologiske ingredienser og er ikke testet på dyr. ACLIA KROPPSÅLSKJEA / BODY EASUREENTS STØRRELSE / AN S SIZE / UNISEX Size XS S L XL XXL XXXL Aclima Wool Shampoo is an effective and gentle detergent for washing of pure wool / wool blends and other natural fibers such as silk. These natural fibers require special care. Can be used both for hand wash or machine wash. The shampoo only contains organic materials and is not tested on animals. Veiledende strørrelser / Corresponding Size Bryst / Chest Liv / Waist Sete/ hofte Seat/ hip Armlengde / Sleeve length Innvendig bein / Inside leg STØRRELSE / WOAN S SIZE Øko-Tex - sikrer deg mot helsefarlige stoffer Oeko-Tex - ensures against hazardous substances WOEN S BODY EN S BODY Size XS S L XL XXL erkingen garanterer brukeren at plagget ikke inneholder skadelige stoffer. En nøyaktig standard kontrollerer at helsefarlige stoffer ikke fremkommer i sluttproduktet eller utvikles når man bruker eller vasker plagget. Hele produksjonsprosessen og alle deler i et plagg må oppfylle kravet: selve garnet, strikkingen og fargingen. This mark guarantees the user that the garment does not contain any hazardous substances. An accurate standard verifies if hazardous substances appear in the end product or develop when the product is used or washed. The entire production process and all the components in a garment must fulfil this requirement: the garment itself, knitting and colouring. Veiledende strørrelser / Corresponding Size Bryst / Chest Liv / Waist Sete/ hofte Seat/ hip Armlengde / Sleeve length Kun produsenter som oppfyller disse strenge kravene, og som kontrolleres en gang i året, kan få Øko-Tex sertifisering. Only producers that fulfil these requirements, and which are verified once a year, can receive the Oeko-Tex certification. Innvendig bein / Inside leg BARNESTØRRELSE / CHLIDREN SIZE Centilong (høyde i cm) / (height in cm) Aldersreferanse / Age reference

19 Bilder/Photos ScanOut, Roman Hermann, FRITT FRA, Ola Skinnarmo, Baffin Babes, orten Oseberg, David Erixon, Forsvarets ediearkiv, Einar Stikbakke, artin Nes, Andreas Hylten, Saksia Boldingh, Eirik Jørgensen, Emma V. Larsson. Aclima takker alle som har sendt oss bilder / Aclima want to thank everyone who has sent us photos! Layout/print Caspersens Trykkeri AS, Vikersund ACLIA AS Sundvollhovet, 3535 Krøderen, Norway Tlf.: Fax: aclima@aclima.no Aclima Norway 241 ILJØERKET Trykksak 665