Finnmark internasjonale. litteraturfestival. Kirkenes program

Transkript

1 Finnmark internasjonale litteraturfestival Kirkenes program

2 Velkommen! Bures boahtin - Tervetuloa - добро пожаловать - Welcome! Velkommen til Finnmark internasjonale litteraturfestival, den andre i rekken, denne gangen i Kirkenes! Vi ønsker at festivalen skal være et møtested for forfattere, litteraturarbeidere og litteraturinteresserte, og vi er glade for å kunne presentere et bredt sammensatt program, der publikum i løpet av fem hektiske dager skal få anledning til å bli kjent med noe av det beste innen ny norsk, kvensk, samisk, nordisk og russisk litteratur. Festivaltema i 2012 er Språk. Språket utgjør en viktig del av fundamentet for livet i nord, på samme måte som Natur, som var festivaltema i Alta i Årets litteraturfestival vil belyse ulike aspekter ved språket: språkforhold i nord, språk som identitets- og kulturbærer, og ikke minst språk som råstoff for litteratur. Vi er sikre på at nettopp språk- og kulturmangfoldet i grenselandskommunen Sør-Varanger vil gi den aller beste rammen for spennende litterære møter. Vi takker samarbeidspartnere og sponsorer som gjør det mulig å arrangere Finnmark internasjonale litteraturfestival, og ønsker gode språk- og litteraturopplevelser til alle! Ann-Britt Svane fylkesbiblioteksjef Billetter Festivalpass kr 500 Dagspass kr 250 Enkeltbillett: Voksne kr 100 Studenter/pensjonister kr 50 Barn/ungdom under 18 år gratis Festivalpass gir adgang til alle ordinære arrangement under festivalen. Enkeltbillett gjelder for ett arrangement. Dagspass og festivalpass kan kjøpes på festivalkontoret på Thon Hotel Kirkenes under festivalen. Pass bestilt gjennom påmeldingsskjema eller hos Billettservice.no må byttes til armbånd på festivalkontoret. Billetter og pass kan også kjøpes ved inngangen. Innehavere av ledsagerbevis for funksjonshemmede gis rett til gratis inngang for sin ledsager. Festivalkontor Thon Hotel Kirkenes, Johan Knudtzens gate 11 Onsdag :00-17:00 og 20:00-22:00 Torsdag :00-16:00 Fredag :00-16:00 Lørdag :30-13:30 og 16:30-18:00 Tlf.: Jorunn , Inger Lise Festivalkoordinator Stine Qvigstad Jenvin, tlf Mer info:

3 Festivalarenaer Thon Hotel Kirkenes, Johan Knudtzens gate 11, tlf Sør-Varanger bibliotek, Dr Wessels gate 18 Surf & Turf Restaurant Kirkenes, Dr Wessels gate 2 Aurora Kino, Pasvikveien 2 Hurtigruten, Hurtigrutekaia Gapahuken Restaurant, Sollia Gjestegård, Sollia Basen ungdomsklubb, Pasvikveien 2 Har du en forfatter i magen? Skrivekurs Velkommen til et lærerikt og personlig kurs med Vigdis Hjorth, en av Norges mest etterspurte og profilerte forfattere! 20 plasser. Pris: kr 1500 for 8 timer. Sted: Rica Arctic Hotel, Jerntoppen Lørdag og søndag Kl. 12:00-16:00 Påmelding: stine.qvigstad.jenvin@ffk.no så lenge det er plass! Poesislam I samarbeid med Foreningen!les arrangerer vi første delfinale i NM i poesislam Vinneren går direkte til finalen i Oslo til høsten. Poesislamvert: Therese Bakkevoll Lørdag 3.3. kl. 20:00 Sted: Surf & Turf Restaurant Poesislamkurs lørdag 3.3. kl. 10:00-12:00 på Rica Arctic Hotel, Jerntoppen Programinformasjon Endringer kan forekomme. Det tas forbehold om eventuelle feil og mangler i programmet. Nettsiden oppdateres kontinuerlig. STED TID THON HOTEL KIRKENES SKOLE, SFO. For inviterte SØR-VARANGER BIBLIOTEK 12:00 Festivalåpning for inviterte barnehager Forfatteren Anna Fiske og eventyrfortelleren Hilde Eskild Konferansier: Eva Johanne Johnsen 10:00 Eventyrforteller Hilde Eskild 10:00 Tegneverksted med illustratør og forfatter Anna Fiske AURORA KINO 18:00 Festivalåpning Forfattere: Laila Stien, Øystein Wiik, Aina Basso, Jóanes Nielsen Dans: Jenny Svensson Musikk: Songs of the Heart Konferansier: Frank Jørstad Gratis inngang 21:00 Litterær lobby Helga Flatland Øystein Wiik Gratis inngang 22:00 Nightspot Johan Theorin Gratis inngang Fra boken HALLO JORDA! Anna Fiske ONSDAG 29. februar PROGRAM

4 TORSDAG 1. mars PROGRAM STED TID 10:00 10:30 THON HOTEL SØR-VARANGER BIBLIOTEK SURF & TURF ANDRE STEDER Åpningsforedrag: Sylfest Lomheim RUS Opplesning: Johan Theorin 11:00 Den sjøsamiske forfatteren Anders Larsen - pioneren vi ikke får glemme Ved John Gustavsen og Marion Palmer 12:00 Blikk på Danmark Josefine Klougart og Harald Voetmann i samtale med Alberte Clement Meldal RUS 14:00 Finnmarksmål og andre mål her i livet RUS Øystein Vangsnes om språkendringer i nord 14:45 Litteratur og grenser - Border Aesthetics RUS Foredrag ved Johan Schimanski, UiT 15:30 Illustrasjonskunst som språk ved Anna Fiske 16:00 Finlandiaprisvinner Rosa Liksom NOR i samtale med Anu Fredrikson fra Finlands ambassade. Tolkes fra finsk 17:00 En time om færøysk språk og litteratur Forfatter Jóanes Nielsen og oversetter Lars Moa 18:00 Forlagstime. Boklanseringer Gratis inngang Barnehagearrangement. For inviterte Eventyrfortelleren Hilde Eskild Barnehagearrangement. For inviterte Forfatteren og illustratøren Lisa Aisato Barnehagearrangement. For inviterte Forfatteren og illustratøren Lisa Aisato RUS= russisk tolking 19:00 Pubkonsert Niillas Holmberg og Roope Mäenpää 20:00 Poetisk salong: Anna Hallberg og Morten Wintervold i samtale med Johan Schimanski 21:00 Opplesninger: Rosa Liksom Aina Basso NOR= norsk tolking 22:00 Nightspot: Beate Grimsrud og Anna Hallberg Vert: Alberte Clement Meldal KIRKENES SKOLE, SFO. For inviterte Tegneverksted med Anna Fiske HURTIGRUTEN Aina Basso i samtale med Solgunn Solli Gratis inngang KIRKENES SKOLE, SFO Sigrid Merethe Hanssen For inviterte TORSDAG 1. mars PROGRAM

5 FREDAG 2. mars PROGRAM STED TID THON HOTEL SØR-VARANGER BIBLIOTEK SURF & TURF ANDRE STEDER 10:00 Kvenforfatteren Alf Nilsen-Børsskog i samtale med Kaisa Maliniemi 11:00 Opplesning: Beate Grimsrud Gyrðir Elíasson 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 Æ har ikke snakka samisk etter krigen Ved Marion Palmer Billedkunstneren John Andreas Savio Ved dramatiker og skuespiller Sven Henriksen Lynkurs i kvensk: Kaisa Maliniemi Lynkurs i samisk: Ann-Britt Svane Ellisif Wessels billedspråk: Hannele Fors Morsmål og litteratur: Kerttu Vuolab Gratis RUS NOR 15:00 Poetisk salong: ENG Sara Margrethe Oskal og Niillas Holmberg i samtale med Sigbjørn Skåden Noe som er inni noe. Lydboklansering ved Nordnorsk forfatterlag. Gratis inngang Barnehagearrangement. For inviterte Ánte Mihkkal Gaup Barnehagearrangement. For inviterte Ánte Mihkkal Gaup ENG= språk: engelsk Kl. 9:00-13:00 TUR TIL NEIDEN Buss fra Thon Hotel. For påmeldte Michael Rießler: Skoltesamisk språk og revitaliseringen i tre land Lyrikkvandring. Dikt av forfatteren Askolt Bazjanov. Zoya Michailovna Nosova synger leu dd. Servering av lunsj basert på skoltesamiske mattradisjoner. RUS KIRKENES SKOLE, SFO. Kl. 10:00 Lisa Aisato For inviterte Kl. 11:00 Klovnen Knut For inviterte 18:00 BASEN (Kl. 18:00-20:00) Poesi, sa du? - Poesislam for ungdom Therese Bakkevoll, Ron Røstad og poeten Morten Wintervold 18:30 FESTMIDDAG PÅ GAPAHUKEN RESTAURANT. For påmeldte. Buss fra Thon Hotel kl. 18:30. Retur ca. kl. 23:00 Kulturinnslag: Kine Hellebust, Elin Kåven og Juhani Silvola 19:30 RIKSTEATERET: FRØKEN JULIE. SCENE 2/SAMOVARTEATERET Eksternt arrangement. Rabatt ved fremvisning av festivalpass 22:00 Lokalt fortalt - det e god knall Brødrene Henriksen 23:00 Nightspot: Vigdis Hjorth Vert: Kristine Isaksen, Foreningen!les FREDAG 2. mars PROGRAM

6 LØRDAG 3. mars PROGRAM STED TID THON HOTEL SØR-VARANGER BIBLIOTEK SURF & TURF ANDRE STEDER 10:00 Gyrðir Elíasson, vinner av Nordisk Råds litteraturpris 2011 i samtale med Mats Fors 11:00 Radio Moskva - Nordmenn i Sovjetpropagandaens tjeneste Morten Jentoft i samtale med Morten Ruud 12:00 En glemt vitenskapsreisende. Ørjan Olsen i Finnmark og Sibir Ved Steinar Wikan 13:00 Kjartan Fløgstad i samtale med Alberte Clement Meldal NOR Barneprogram: Klovnen Knut Gratis inngang. Åpent for alle 14:00 Jevgenij Grisjkovets NOR i samtale med Dina Roll-Hansen, NORLA 15:00 Å oversette russisk litteratur RUS Marit Bjerkeng og Dina Roll-Hansen 17:00 Guksin guollemuorran - The whole Caboodle - Full pakke. Forestilling på samisk og norsk med Sara Margrethe Oskal. Varighet 75 minutter 19:00 Er en forfatter som også er språkviter, annerledes enn andre forfattere? Ved Helene Uri 20:00 NM i poesislam Første delfinale Poesislamvert: Therese Bakkevoll Arrangement i samarbeid med Foreningen!les 21:00 22:00 Nightspot: Are Kalvø RICA ARCTIC HOTEL, Jerntoppen Kl. 10:00-12:00 Poesislamkurs med Therese Bakkevoll RICA ARCTIC HOTEL, Jerntoppen Kl. 12:00-16:00 Skrivekurs med Vigdis Hjorth For påmeldte RICA ARCTIC HOTEL, Storskog Kl. 13:00-15:00 Kurs: Hvordan søke prosjektstøtte? Arrangør: Nordisk informasjonskontor For påmeldte LØRDAG 3. mars PROGRAM

7 SØNDAG 4. mars PROGRAM STED TID THON HOTEL, LOBBY 10:00 Litterær frokost med Aud Midtsund, forfatteren bak Karoline-serien med handling fra Kirkenes. I samtale med Solgunn Solli Gratis inngang SØR-VARANGER BIBLIOTEK 12:00 Barneprogram: En reise i eventyrland Dukketeateret Skazka Gratis inngang. Åpent for alle 13:00 Barneprogram: En reise i eventyrland Dukketeateret Skazka Gratis inngang. Åpent for alle ANDRE STEDER RICA ARCTIC HOTEL Kl. 12:00-16:00 Skrivekurs med Vigdis Hjorth For påmeldte TUR TIL MURMANSK med Helene Uri og Kjartan Fløgstad Buss fra Thon Hotel 4.3 kl. 08:00. Retur 6.3. Tilbake i Kirkenes ca. kl. 14:30. Sightseeing, bibliotek- og museumsbesøk, litterært arrangement på Murmansk State Universal Scientific Library For påmeldte Forfatterbesøk i Finnmark: Johan Theorin Alta videregående skole Alta bibliotek kl. 18:00. Gratis inngang Johan Theorin Hammerfest bibliotek kl Gratis inngang Aina Basso Vadsø videregående skole Vadsø bibliotek kl. 19:00. Gratis inngang Ingeborg Arvola Kirkenes ungdomsskole Helga Flatland Kirkenes ungdomsskole Hilde Eskild Grunnskoler i Sør-Varanger Anna Fiske Grunnskoler i Sør-Varanger. I samarbeid med DKS Finnmark Lisa Aisato er billedkunstner og forfatter. Hennes første bok, Mine to oldemødre, kom i Billedboka Odd er et egg (2010) ble nominert til Kritikerprisen. I 2011 ble hun tildelt Bokhandelens barnebokstipend. I juryens begrunnelse står det at hun er en varm og humoristisk forfatter med godt grep om språket. Ingeborg Arvola er oppvokst i Pasvik og Tromsø. Hun debuterte med romanen Korellhuset i 1999 og har gitt ut i alt ti bøker for barn og voksne. Hennes nyeste roman er Grisehjerter (2011). Anmelderen i Stavanger Aftenblad roser den for heftige og røffe, mykt sensuelle og poetiske scener. Therese Bakkevoll ble norgesmester i poesislam 2008 (for uinnvidde: en blanding av stand up, hiphop og diktopplesning, der deltakerne må gjennom tøffe kvalifiseringsrunder). Hun jobber med kreativ skriving, teaterlek og improvisasjon, sitter i redaksjonen for litteraturtidsskriftet Kuiper og er vår poesislamvert på delfinalen i NM 2012 i Kirkenes. Aina Basso har røtter i Skallelv i Vadsø. Hun debuterte i 2008 med ungdomsboka Ingen må vite, mens romanen Fange 59. Taterpige, et sterkt kvinneportrett fra 1700-tallet, kom i Inn i elden lanseres i februar Det er en historisk ungdomsroman med hekseprosessene i Finnmark som dramatisk bakteppe. AKTØRER

8 AKTØRER AKTØRER Marit Bjerkeng er skjønnlitterær oversetter og dosent i russisk. Hun er opptatt av formidling av russisk litteratur og kultur, og har oversatt et titall romaner, klassikere så vel som samtidslitteratur. I 2010 ble hun nominert til Kritikerprisen for beste oversettelse for romanen Venushår av Mikhail Sjisjkin. Kjartan Fløgstad skriver i mange litterære sjangrer. Han fikk Nordisk Råds litteraturpris allerede i 1978 for romanen Dalen Portland, som skildrer det norske etterkrigssamfunnets utvikling. Hans nyeste roman, Grense Jakobselv (2009), tar blant annet opp nazismens fremvekst i Europa. En del av handlingen er lagt til Finnmark og Russland. Hilde Eskild er profesjonell forteller og forfatter av barnebøker og bøker om fortellerfaget. Hun har turnert med Den kulturelle skolesekken og er en etterspurt foredragsholder. Anna Fiske er kjent for sine billedbøker, myldrebøker og tegneserier. Hun står også bak fire bøker i serien Følelsesbiblioteket, som med kraftige og humoristiske illustrasjoner er tenkt som inspirasjon til barn og unge som må takle mange forskjellige følelser. Under litteraturfestivalen skal hun blant annet ha tegneverksted. Helga Flatland debuterte med romanen Bli hvis du kan. Reis hvis du må (2010) som handler om tre vanlige unge menn som verver seg til Afghanistankrigen. For denne ble hun tildelt Tarjei Vesaas debutantpris, Ungdommens kritikerpris og nominert til P2-lytternes romanpris. Flatland bygger videre på temaet i Alle vil hjem. Ingen vil tilbake (2011). Hannele Fors er fotograf og historiker med basis både i Norge og Finland. Hun har vært regionkunstner i Oulu region og fotograf ved Finnmark fylkesbibliotek, har særlig interesse for historisk fotografi og har fordypet seg i arbeidet til finnmarksfotografene Emilie Henriksen og Ellisif Wessel. Hun har også ledet kurs og workshops og er kunstnerisk leder for Kuusamo International Nature Photo Festival. Ánte Mihkkal Gaup er historieforteller og joiker, opptatt av å ta vare på og utvikle den tradisjonelle joiken og kjent for å ha et godt grep om sitt publikum. Han har gitt ut barne-cd-er med sanger og fortellinger om Juffa, og han medvirker også på musikkutgivelser med andre samiske artister, den siste er Bálggis (2011) med gruppa Bárut. Beate Grimsrud var nominert av både Norge og Sverige til Nordisk Råds litteraturpris 2011 med romanen En dåre fri, der hovedpersonen er svaksynt dyslektiker og skapende ordkunstner. Grimsrud prøver ut språklige grenser og muligheter ved at hun er bosatt i Sverige og skriver bøkene sine både på norsk og svensk. Hun skriver også bøker for barn. Ellisif Wessel. Finmarksbiblioteket språk language giella jazyk lingua taal tungumál kieli keel langue lengua jazyk Sprache bahasa linguagem nyelv

9 AKTØRER AKTØRER Jevgenij Grisjkovets Sigrid Merethe Hanssen er forfatter, dramaturg, regissør og skuespiller. For romanen Skjorta (2004, norsk utgave 2011) fikk han de russiske forlagenes debutantpris. Grisjkovets er oppvokst i Sibir, og bøkene hans er preget av motsetningsforholdet mellom provinsen og storbyen. John Gustavsen har røtter i Porsanger og Nordkapp. Han har gitt ut skjønnlitteratur, dramatikk og sakprosa, blant annet om samisk kunst og litteratur. Han har også gitt mange bidrag til den løpende samfunnsdebatten gjennom artikler og foredrag. Han var en av stifterne av Sámi girječálliid searvi/samisk forfatterforening i 1979 og er æresmedlem av Nordnorsk forfatterlag. debuterte i 2007 med novellesamlingen Sprang, som hun fikk Blixprisen for. Novellene i Ingen heime (2009) beskriver mennesker som ikke kjenner seg hjemme i sitt eget liv. Barneboka Detektiv Smartbart og sabotasjen på badet (2011) er lettlest og fantasifull, med en handling som de fleste barn kan kjenne seg igjen i. Sigrid har også skrevet sangtekster for artisten Silje Nergaard. Kine Hellebust kaller seg kulturell potet: Hun er skuespiller, sanger og forfatter, har spilt i Tramteateret og på Hålogaland Teater, har utgitt flere musikkalbum, skriver bøker og artikler og er en engasjerende formidler som alltid gir av seg selv. Kine Hellebust er nå styreleder i Nordnorsk forfatterlag. Gyrðir Elíasson fikk Nordisk Råds litteraturpris 2011 for novellesamlingen Milli trjánna (Blant trærne), som i følge juryen er stilistisk høytstående ordkunst som skildrer indre og ytre trusler i dialog med verdenslitteraturen. Tidligere er romanen Søvnhjulet utgitt på norsk (1993). Brødrene Henriksen Trond Magne, Ingar og Hallgeir Henriksen debuterte i 2002 med Ka du sir til godt, en samling historier fra barndommens Kirkenes på 1960/70-tallet. Inspirert av suksessen fulgte de opp med Aldri fred å få (2010). Brødrene bedyrer at dette er siste felles bokprosjekt men kan vi være sikre? Anna Hallberg er svensk poet og litteraturkritiker. For diktsamlingen Colosseum, Kolosseum (2010) ble hun innstilt til Nordisk Råds litteraturpris. Kretsløp, resirkulering og biologiske prosesser er bærende tema, og hun er opptatt av geometriske figurer og grafiske elementer når hun utformer tekstene sine. språk language giella jazyk lingua taal kalba tungumál kieli linguagem Sven Henriksen er samisk skuespiller, kjent fra roller i filmene Kautokeino-opprøret, Sofies verden og Dunderland. Han er også dramatiker og har blant annet skrevet kammerspillet Okto om livet til den samiske billedkunstneren John Andreas Savio ( ) fra Bugøyfjord i Sør-Varanger. Stykket ble satt opp på Det samiske nasjonalteatret Beaivváš i 2002 i anledning 100-årsminnet for Savios fødsel og ble svært godt mottatt. I mars 2013 er det premiere på hans nye musikal SVARTA BJØRN - Rallarbruden i Narvik, i regi av Stein Winge.

10 AKTØRER AKTØRER Vigdis Hjorth har fra første stund blitt lagt merke til som forfatter. Jørgen + Anne er sant (1984) innbrakte henne Kritikerprisen og er blitt en moderne barnebokklassiker. Hennes nyeste roman, Tredve dager i Sandefjord (2011), har høstet lovord og skapt debatt. I 2010 fikk hun Gyldendalprisen, som tildeles for et særlig betydelig skjønnlitterært forfatterskap. Are Kalvø er sunnmøring og multikunstner, forfatter, programleder, spaltist, stand upkomiker og mye mer! Ikke minst er han beryktet og berømt for sitt gode og presise språk, og mange kjenner ham best fra hans mange år i satireprogrammet Hallo i uken. Niillas Holmberg blir omtalt som et samisk multitalent. Han debuterte med diktsamlingen Dego livččen oaidnán iežan (Som om jeg skulle sett meg selv) i Han var årets unge artist under Riddu Riđđu-festivalen i 2010, har gitt ut CD-plater og har også hatt en rolle på Beaivváš-teatret. Morten Jentoft startet sin journalistkarriere i NRK Finnmark og er nå ansatt i NRKs utenriksredaksjon. I bøkene sine formidler han kunnskap om Kola-nordmennenes historie, om etterretning i grenseområdene og om menneskeskjebner i den kalde krigens tid. Hans nye bok Radio Moskva handler om nordmenn i sovjetpropagandaens tjeneste. Josefine Klougart har gitt ut tre romaner og arbeider med den fjerde. For debuten Stigninger og fald ble hun nominert til Nordisk Råds litteraturpris i Tomas Espedal sier at Klougart har skrevet en ufattelig vakker bok om sin familie, om hesten, hunden, søsteren, om ting: om melkespann og kjøkkenredskap. Det var en enorm kjærlighet i det [ ] Hvis litteraturen kan være på denne måten, så betyr det noe. Klovnen Knut heter egentlig Knut Berntsen. Han jobber fulltid som klovn og gjøgler og holder fargerike forestillinger som engasjerer barn og voksne over hele landet. Klovnen Knut ble kåret til årets tryllekunster i 2002 selv kaller han seg tullekunstner. Gled dere, barn i alle aldre! Frank Jørstad er skuespiller og instruktør, oppvokst i Alta og med teaterutdannelse fra London. Mange kjenner ham fra rollen som Normann Hætta Bongo Utsi Saus fra filmen Svidd Neger, og alle barn husker ham som Storm i TV-serien Jul på Månetoppen. Elin Kåven og Juhani Silvola Artisten Elin Kåven fra Karasjok debuterte i 2009 med albumet Jikŋon musihkka Frozen music, som fikk svært gode kritikker i pressen. Kåven blander ulike sjangre og er av mange ansett som en av pionerene i Tribal Fusion dans i Norge. Hun var Årets samiske artist i Gitaristen Juhani Silvola har spilt sammen med Elin Kåven på mange ulike arenaer.

11 AKTØRER AKTØRER Rosa Liksom fra finsk Tornedalen skriver i mange sjangrer og er også billedkunstner. Hennes nyeste roman, Hytti nro 6 (2011), skildrer en ung kvinne på togreise gjennom Russland. For denne fikk hun Finlandiaprisen, Finlands viktigste litteraturpris. Boka ble også en bestseller. Rosa Liksom er kreativ i alt hun gjør, og vi ser fram til å møte henne i Kirkenes. Sylfest Lomheim er filolog og spesialist i oversetterteori. Han var direktør i Språkrådet og har vært tilknyttet NRK-programmet Språkteigen i en årrekke. I boka Tale er gull (2011) hevder han at talen er den mest avgjørende og verdifulle redskapen mennesket har. Kaisa Maliniemi er prosjektleder på Kainun Institutti /Kvensk Institutt i Børselv. Hun har doktorgrad i kvensk litteratur med avhandlingen Kvenlitteratur i nord. Med spesielt blikk på Idar Kristiansens romaner (2001). Alberte Clement Meldal er programleder og journalist med faglig bakgrunn i teologi, retorikk og Afrika-studier. Hun har tilrettelagt og produsert litteraturprogrammer for dansk TV og er programleder for det musikalske bokprogrammet Tekst-TV på DR2. Aud Midtsund er oppvokst i Kirkenes. Hun debuterte i 2010 med romanserien Karoline, som starter med at den 23 år gamle enslige moren Karoline flytter fra Østerdalen til Finnmark i året Serien har fått god kritikk, og det er hittil kommet 15 bøker. Lars Kolbjørn Moa er Norges eneste oversetter fra færøysk til norsk og har til nå oversatt ni bøker, blant annet flere av forfatteren Jóanes Nielsen. Moa får lovord fra bokanmelderne og ble i 2008 nominert til Kritikerprisen for beste oversettelse. Jóanes Nielsen fra Færøyene har gitt ut noveller, skuespill, diktsamlinger og romaner. Flere bøker er oversatt til norsk, blant annet Glansbildesamlarane (2009). Han fikk Nordisk dramatikerpris i 2002 og har vært nominert til Nordisk Råds litteraturpris fire ganger. Jóanes Nielsen er kjent for å skildre de fineste følelser med røffe språklige uttrykk. Alf Nilsen-Børsskog fra Børselv i Porsanger er den første som har tatt i bruk kvensk som skjønnlitterært språk. I romanserien Eläman jatko forteller han om mennesker og livsvilkår i hjembygda under og etter andre verdenskrig. Første bind, Kuosuvaaran takana, kom i 2004, mens Rauha (2011) er tredje og foreløpig siste bind. Alf Nilsen-Børsskog skriver også lyrikk, og kritikerne i Norge og Finland er fulle av lovord over hans forfatterskap. språk language giella jazyk lingua taal kalba bahasa keel kieli linguagem

12 AKTØRER AKTØRER Sara Margrethe Oskal er opptatt av humor i samisk fortellertradisjon og joik. Hun disputerte med sitt kunstneriske utviklingsarbeid om samisk gjøglertradisjon og sceniske uttrykksformer ved Kunsthøgskolen i Oslo i Under festivalen viser hun sin prisbelønte soloforestilling Guksin guollemuorran The whole Caboodle Full pakke. Forestillingen er på samisk og norsk. Hun vant forlaget Davvi Girjis novellekonkurranse i Hennes andre diktsamling savkkuhan sávrri sániid (den utretteliges ord) lanseres under festivalen. Johan Schimanski er kultur- og litteraturviter ved Universitetet i Tromsø og deltar i det tverrfaglige internasjonale forskningsprosjektet Border Aesthetics ( ). Prosjektet undersøker grensens estetikk, med særlig fokus på Barentsregionen og Middelhavsregionen. Spennende problemstillinger reises: Hvordan opplever vi grenser? Og hvordan virker litteratur, kunst og film inn på våre opplevelser? Marion Palmer bor i Kvalsund og har utgitt dikt, kortprosa og sakprosa. I sin nyeste bok Bare kirka sto igjen (2010), skrevet på kvalsunddialekt, gir hun et sterkt innblikk i folks opplevelser av krigen i de små bygdene i Kvalsund kommune. Kritikerne var begeistret for Palmers spesielle måte å formidle historie på, og en av dem uttaler at hun hadde fortjent Bragepris-nominering. Songs of the Heart Songs of the Heart består av fire musikere fra Norge og Russland: Anna Rostrup, Evgenij Popov, Ekaterina Efremova og Peter Makarov. Kvartetten tolker moderne jødiske, russiske og norske folkesanger, og publikum har mellom annet falt for Ekaterina Efremovas versjon av Terje Nilsens nordnorske Mjelle. Det er altså duket for vakre musikalske innslag under åpningsforestillingen! Michael Rießler er språkforsker, tilknyttet prosjektet Giellatekno ved Universitetet i Tromsø, som har som mål å lage grammatikkbasert språkteknologi for samisk og andre nordlige språk. Han er også språkkonsulent i prosjektet Skoltesamisk kultur over grenser ved Østsamisk museum. I Neiden skal han holde foredrag om revitaliseringen av skoltesamisk språk. Dina Roll-Hansen har oversatt en rekke bøker fra russisk til norsk, blant annet Skjorta (2011) av Jevgenij Grisjkovets. Hun har arbeidet som tolk og kulturmedarbeider ved den norske ambassaden i Moskva og er nå rådgiver hos NORLA Norsk litteratur i utlandet. Hennes spesialfelt er barne- og ungdomslitteratur. Laila Stien har gitt ut romaner, novellesamlinger og dikt. Hun har også oversatt og gjendiktet verk fra samisk, blant annet av Nils Aslak Valkeapää. Laila Stien har fått flere priser for sitt forfatterskap, som Kritikerprisen for beste barne- og ungdomsbok (1993) og Aschehougprisen (2000). Jenny Svensson er svensk koreograf og danser, utdannet fra Laban Center i London. Forestillingen Solio har hun skrevet og koreografert i samarbeid med Stellaris Dans- Teater. Jenny Svensson bor nå i Tromsø, der hun blant annet er med i InTuit Dansekompani og er leder for Forum for nordnorske dansekunstnere.

13 AKTØRER AKTØRER Johan Theorin fikk Svenska Deckarakademins pris for sin første bok Skumringstimen (2007), som innleder en krimserie med handling lagt til Öland, der hver bok beskriver en årstid. I novellesamlingen Bølgerytteren og andre fortellinger (2011) spiller det overnaturlige en viss rolle, mens Sankta Psyko (2012) er en frittstående kriminalroman. Theorin er oversatt til mange språk og møtes med entusiasme av lesere og kritikere. Helene Uri er lingvist og skriver bøker om språk, men også romaner for voksne og barn. Hvis du lurer på hva forfordele betyr, eller vil lære litt latin eller bare lese en god bok, er det mye å hente hos Helene Uri! Aktuelle titler er Kroppsspråk: om ord og kropp (2007), romanen Kjerringer (2011) og Latin for begynnere (2011). Øystein A. Vangsnes er forsker ved Universitetet i Tromsø. Han koordinerer et nordisk samarbeidsprosjekt som kartlegger grammatikken i dialektene i det nordiske språkområdet. Han har gitt ut språkvitenskapelige fagbøker, men bidrar også til å gjøre språktemaet spennende for folk flest, for eksempel som medforfatter av den sprelske Ordleiksboka (2008). Kerttu Vuolab ble nominert til Nordisk Råds litteraturpris 2011 fra det samiske språkområdet for Bárbmoáirras (Paradisets stjärna). Romanen følger tre søstre på reise til en mytisk verden og har et lettflytende, billedskapende og vakkert språk. Kerttu Vuolab har samarbeidet med artisten Mari Boine, hun er illustratør og oversetter og har et stort kulturpolitisk engasjement. Øystein Wiik er sanger og skuespiller og har skrevet to kriminalromaner. Dødelig applaus kom ut i Den ble nominert til Rivertonprisen og er også solgt til forlag i utlandet. Oppfølgeren, Slakteren, kom i Wiik kombinerer ofte litterære oppdrag med operasang, og det er kanskje lov å håpe at det også skjer i Kirkenes? Steinar Wikan er forfatter og forsker, bosatt i Pasvik. Han har stor interesse for naturforskningens historie og pionerliv i grenselandet i nord, noe som har resultert i flere bokutgivelser. Han arbeider nå med materiale om zoologen og etnografen Ørjan Olsen ( ) som gjorde forsknings- og innsamlingsreiser i Finnmark, Sibir og på Kola. Olsen var i sin tid ansett i utlandet som en av Norges mest berømte vitenskapsmenn, men ble aldri fullt ut anerkjent her hjemme. Harald Voetmann debuterte i 2000 med prosasamlingen Kapricer. Hans første roman, Vågen (2010), var en av Danmarks kandidater til Nordisk Råds litteraturpris i Juryen sier blant annet: Voetmanns litterære fantasi om den romerske naturhistoriker Plinius den Ældre er rå, poetisk, melankolsk og meget, meget morsom. Morten Wintervold er lyriker og oversetter og har til nå gitt ut fire diktsamlinger, hvorav Oldemor, du er med barn (2009) er den nyeste. Sist utkomne bok er en gjendiktning av den svenske poeten Bruno K. Öijer, Det svarte puslespillet (2010). Morten Wintervold sitter også i redaksjonsgruppa for litteraturtidsskriftet Kuiper.

14 FESTIVALARRANGØR FESTIVALEN ARRANGERES MED STØTTE FRA Finnmark fylkesbibliotek I samarbeid med: Høgskolen i Finnmark Nordisk informasjonskontor i Nord-Norge Nordnorsk forfatterlag Norsk forfattersentrum Nord-Norge Sametinget Samisk forfatterforening Sør-Varanger bibliotek Finsk-norsk kulturinstitutt Foreningen!les Østsamisk museum Surf & Turf Restaurant Kirkenes Festivalhotell: Thon Hotel Kirkenes Takk til følgende for bruk av bilder av aktører: Einar Børresen, Tove K. Breistein, June Witzøe, Henrik Lindal, Lena Sørensen, Sofie Amalie Klougart, Einar Falun Ingólfsson, Aschehoug forlag, Sara Mac Key, Fredrik Arff, Anne Liv Ekroll, Elle Sárá Oskal, Cato Lein, Katrine Naumann, Agnete Schlichtkrull, Yngve Olsen Sæbbe, Pekka Mustonen, Tiden Norsk Forlag. Treriksrøysa ved Pasvik rundt 1900, foto Ellisif Wessel. Finmarksbiblioteket, Vadsø. keel langue lengua jazyk Sprache taal linguagem nyelv jezik

15 Hannele Fors/ Fors Productions Foto førsteside Sonja Siltala Finnmark fylkesbibliotek