NoS = Norsk Salmebok (red hymnal) S-97= Salmer 97 (insert) Childcare is available in the Nidaros room lower level

Transkript

1 Den Norske Lutherske Mindekirke The Norwegian Lutheran Memorial Church (ELCA) Norsk gudstjeneste med nattverd Norwegian Service with Communion 18. september 2011 kl. 11,00 14th Sunday after Pentecost NoS = Norsk Salmebok (red hymnal) S-97= Salmer 97 (insert) Childcare is available in the Nidaros room lower level Preludium - The Prelude Lied Louis Vierne Kirkeklokker - The Chimes Inngangsalme - The Opening Hymn Kom, tilbed med fryd NoS 320 Nådehilsen - The Greeting Presten: Kjære menighet! Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus! Amen. Syndsbekjennelse - The Confession of Sins P: La oss bøye oss for Gud og bekjenne våre synder. Alle: Hellige Gud, himmelske Far. Se i nåde til meg, syndige menneske, som har krenket deg med tanker, ord og gjerninger og kjenner lysten til det onde i mitt hjerte. For Jesu Kristi skyld ha langmodighet med meg. Tilgi meg alle mine synder og gi meg å frykte og elske deg alene. AMEN Dear congregation! Grace be with you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Amen Let us bow before God and confess our sins Holy God, heavenly Father; look upon me in mercy, a sinful being, who has sinned against you in thought, word, and deed. I acknowledge my sin before you. For the sake of Jesus Christ be patient with me. Forgive me all my sins and grant me to fear and love you above all else. Amen. Bønnerop - The Call to Prayer Kyrie eleison. God, Father, have mercy upon me. Kriste eleison. Lord, Christ, have mercy upon me. Kyrie eleison, Holy Spirit, have mercy upon me.

2 Lovsang M: menigheten (congregation) - The Song of Praise P: Ære være Gud i det høyeste! Glory to God in the highest. And peace on earth to those who enjoy his favor. We praise you, we thank you, we worship you, we extol you. Dagens kollektbønn - The Collect P: La oss alle be! Let us pray. Forkynnelse av Guds ord - The Proclamation of God s Word P: La oss høre Herrens ord! MENIGHETEN reiser seg og synger: Let us hear the word of the Lord. (Stand and sing) God be praised. Halleluja 1. Tekst lesning The First Text Reading Jona Jonah 3:10 4:11 10 De vendte om fra sin onde ferd, og da Gud så det, endret han sin plan og gjorde ikke alvor av å sende den ulykken han hadde varslet. 4,1 Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble harm. 2 Han bad til Herren: «Å, Herre! Var det ikke det jeg tenkte da jeg ennå var i mitt hjemland! Derfor prøvde jeg først å rømme til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rik på miskunn, og at du kan endre din plan, så du ikke lar ulykken komme. 3 Men nå, Herre, ta mitt liv! For jeg vil heller dø enn leve.» 4 Men Herren svarte: «Har du grunn til å være harm?» 5 Jona var gått ut av byen og hadde slått seg ned på østsiden av den. Der hadde han laget seg en løvhytte og satt seg i skyggen under den for å se hvordan det gikk med byen. 6 Da lot Herren Gud en ricinus-busk vokse opp over Jona og kaste skygge over hans hode for å fri ham fra hans mismot. 10 When God saw what they did, how they turned from their evil ways, God changed his mind about the calamity that he had said he would bring upon them; and he did not do it. 4But this was very displeasing to Jonah, and he became angry. 2He prayed to the Lord and said, O Lord! Is not this what I said while I was still in my own country? That is why I fled to Tarshish at the beginning; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love, and ready to relent from punishing. 3And now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live. 4And the Lord said, Is it right for you to be angry? 5Then Jonah went out of the city and sat down east of the city, and made a booth for himself there. He sat under it in the shade, waiting to see what would become of the city. 6 The Lord God appointed a bush,* and made it come up over Jonah, to give shade over his head, to save him from his discomfort;

3 Jona hadde stor glede av ricinus-busken. 7 Men ved daggry neste morgen sendte Gud en orm, og den stakk ricinus-busken så den visnet. 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen stakk Jona i hodet så han ble helt utmattet. Han ønsket seg døden og sa: «Jeg vil heller dø enn leve.» 9 Men Gud sa til Jona: «Har du grunn til å være harm over ricinus-busken?» Han svarte: «Ja, jeg har så god grunn til å være harm at jeg kunne dø.» 10 Da sa Herren: «Du er bedrøvet over ricinus -busken, som du ikke har hatt noe strev med og ikke fått til å vokse, som ble til på en natt og ble ødelagt på en natt. 11 Skulle da ikke jeg være bedrøvet over storbyen Ninive hvor det bor mer enn tolv ganger ti tusen mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre, og hvor det også fins en mengde dyr?» so Jonah was very happy about the bush. 7But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the bush, so that it withered.8when the sun rose, God prepared a sultry east wind, and the sun beat down on the head of Jonah so that he was faint and asked that he might die. He said, It is better for me to die than to live. 9 But God said to Jonah, Is it right for you to be angry about the bush? And he said, Yes, angry enough to die. 10Then the Lord said, You are concerned about the bush, for which you did not labour and which you did not grow; it came into being in a night and perished in a night.11and should I not be concerned about Nineveh, that great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who do not know their right hand from their left, and also many animals? Korsang The Choir Anthem Locus Iste John A. Speight This place was created by God. A priceless blessing, it is faultless. 2. Tekstlesning - The Second Reading Paulus brev til Filipperne Philippians 1: Å leve er for meg Kristus, og å dø er en vinning. 22 Men hvis jeg får bli i live, kan jeg gjøre et arbeid som bærer frukt, og da vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Jeg kjenner meg trukket til begge sider: Jeg lengter etter å bryte opp og være sammen med Kristus, for det er så mye, mye bedre. 24 Men for deres skyld er det mer nødvendig at jeg fortsatt får leve. 25 Og fordi jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli i live, ja, bli hos dere alle og hjelpe dere til fremgang og glede i troen. 26 Da skal dere få rikelig grunn til å være glade og stolte i Kristus Jesus for min skyld, når jeg kommer til dere igjen. 27 Se bare til at dere fører et liv som er Kristi evangelium verdig. Enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, så la meg få høre at dere står sammen i én ånd, kjemper med ett sinn for troen på evangeliet 28 og ikke på noen måte lar dere skremme av motstanderne. Dette er et tegn fra Gud, et tegn som varsler fortapelse for dem, men frelse for dere. 29 For Kristi skyld fikk dere den nåde ikke bare å tro på ham, men også å lide for ham. 30 Dere står i den samme kampen som dere før har sett meg kjempe, og nå hører dere at jeg fremdeles står i den. 3 For to me, living is Christ and dying is gain. 22If I am to live in the flesh, that means fruitful labour for me; and I do not know which I prefer. 23I am hard pressed between the two: my desire is to depart and be with Christ, for that is far better; 24but to remain in the flesh is more necessary for you. 25Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in faith, 26so that I may share abundantly in your boasting in Christ Jesus when I come to you again. 27 Only, live your life in a manner worthy of the gospel of Christ, so that, whether I come and see you or am absent and hear about you, I will know that you are standing firm in one spirit, striving side by side with one mind for the faith of the gospel, 28and are in no way intimidated by your opponents. For them this is evidence of their destruction, but of your salvation. And this is God s doing. 29For he has graciously granted you the privilege not only of believing in Christ, but of suffering for him as well 30since you are having the same struggle that you saw I had and now hear that I still have.

4 Trosbekjennelse -The Apostles Creed P: La oss sammen bekjenne vår hellige tro! Alle: (fremsier den apostoliske trosbekjennelse:) Jeg tror på Gud Fader, den allmektige, himmelens og jordens skaper. Jeg tror på Jesus Kristus, Guds enbårne Sønn, vår Herre, som ble unnfanget ved Den Hellige Ånd, født av jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus, korsfestet, død og begravet, fór ned til dødsriket, stod opp fra de døde tredje dag, fór opp til himmelen, sitter ved Guds, den allmektige Faders høyre hånd, skal derfra komme igjen for å dømme levende og døde. Jeg tror på Den Hellige Ånd, en hellig, allmenn kirke, de helliges samfunn, syndenes forlatelse, legemets oppstandelse og det evige liv. Amen. Let us together confess our holy faith I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. Salme før prekenen The Hymn before the Sermon Guds Sønn er kommet til oss ned NoS 321 Evangelium - The Gospel Matteus Matthew 20:1-16 For himmelriket er likt en jordeier som gikk ut tidlig en morgen for å leie folk til å arbeide i vingården sin. 2 Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, og sendte dem av sted til vingården. 3 Ved den tredje time gikk han igjen ut, og han fikk se noen andre stå ledige på torget. 4 Han sa til dem: 'Gå også dere bort i vingården! Jeg vil gi dere det som rett er.' 5 Og de gikk. Ved den sjette time og ved den niende time gikk han ut og gjorde det samme. 6 Da han gikk ut ved den ellevte time, fant han enda noen som sto der, og han spurte dem: 'Hvorfor står dere her hele dagen uten å arbeide?' 7 'Fordi ingen har leid oss,' svarte de. Han sa til dem: 'Gå bort i vingården, dere også.' 8 Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren: 'Rop inn arbeiderne og la dem få lønnen sin! Begynn med de siste og gå videre til de første.' 9 De som var leid ved den For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard. 2After agreeing with the labourers for the usual daily wage,* he sent them into his vineyard. 3When he went out about nine o clock, he saw others standing idle in the market-place; 4and he said to them, You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right. So they went. 5When he went out again about noon and about three o clock, he did the same. 6And about five o clock he went out and found others standing around; and he said to them, Why are you standing here idle all day? 7They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard. 8When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, Call the labourers and give them their pay, beginning with the last and then going to the first. 9When those hired about five o clock came, each of them received the usual daily wage.* 10Now when the first 4

5 ellevte time, kom da og fikk en denar hver. 10 Da de første kom fram, ventet de å få mer; men også de fikk en denar. 11 De tok imot den, men murret mot jordeieren 12 og sa: 'De som kom sist, har arbeidet bare én time, og du stiller dem likt med oss, vi som har båret dagens byrde og hete.' 13 Han vendte seg til en av dem og sa: 'Venn, jeg gjør deg ikke urett. Ble du ikke enig med meg om en denar? 14 Ta ditt og gå! Men jeg vil gi ham som kom sist, det samme som deg. 15 Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller ser du med onde øyne på at jeg er god?' 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste.» came, they thought they would receive more; but each of them also received the usual daily wage.* 11And when they received it, they grumbled against the landowner, 12saying, These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat. 13But he replied to one of them, Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage?* 14Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you. 15Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous? * 16So the last will be first, and the first will be last. * Preken - The Sermon Fordi jeg fortjener det? Pr. Kristin Sundt Salme etter prekenen - The Hymn after the Sermon La din vingård bære frukt (insert) 5 Continues on next page

6 Kunngjøringer - The Announcements Forbønn -Prayer and Intercessions Prayers P: La oss vende oss til Gud i bønn! AMEN 3. Gang (Amen on 3rd time only) Let us turn to God in prayer. Lord, hear our prayer Menighetens takkoffer - The Offering Consolation #4 - by Franz Liszt Bill Wangensteen, piano Bønn - The Prayer P: Herre Gud, himmelske Far, din er jorden og det som fyller den. Alt vi eier, tilhører deg. Velsign disse gaver, så de kan bli til gagn for ditt rike og for vår neste, ved Jesus Kristus, vår Herre. Lord God, heavenly father. Yours is the earth and all that is in it. Everything we have belongs to you. Bless these gifts, that they may benefit your kingdom, and our neighbors, through Jesus Christ our Lord. 6

7 Nattverdliturgi - The Communion Liturgy The Lord be with you. And also with you! Lift up your hearts. We lift our hearts up to the Lord. Let us thank the Lord our God. It is worthy and right. P: I sannhet verdig og rett er det at vi alltid og alle steder takker deg, hellige Herre, allmektige Far, evige Gud, ved Jesus Kristus vår Herre, Han er det levende brød som kommer ned fra himmelen og gir verden liv, så den som kommer til ham ikke skal hungre, og den som tror på ham, aldri skal tørste. Ved ham lovsynger englene din herlighet, og din menighet i himmelen og på jorden priser ditt navn med samstemmig jubel. Med dem vil også vi forene våre røster og tilbedende synge: Sanctus P It is indeed right and salutary that we should in all times and in all places give thanks to you, holy Lord, Almighty Father, eternal God, through Jesus Christ, our Lord, He is the living bread that comes from heaven to give life to the world, so that he who comes to him shall not hunger, and he who believes in him shall never thirst. Therefore the angels praise you for your glory, and your church in heaven and on earth join to praise your name. We also join our voices with theirs and sing in adoration: Holy, holy, holy is the Lord Sebaoth all earth is full of his glory Hosanna in the highest. Blessed be he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest! Presten: Oppstandne Herre og Frelser, vi lover og priser ditt hellige navn fordi du gav deg selv for våre synder. Deg være ære for kjærligheten som er sterkere enn døden. Gi oss som kommer til ditt bord for å motta ditt legeme og blod, å ta del i dette hellige måltid med ydmyke og oppriktige hjerter. Forén oss med deg som grenene med vintreet, lær oss å elske hverandre som du har elsket oss, og la oss en gang samles hos deg i ditt fullendte rike. 7 Risen Lord and savior, we worship and praise your holy name because you gave yourself for our sins. Glory be to you for love which is stronger than death. Grant us who come to your table to receive your body and blood that we may participate in this holy feast with humble and sincere hearts. Unite us with yourself as branches are united to the vine; teach us to love each other as you have loved us, and grant that we may one day be united with you in your perfect Kingdom.

8 Herrens bønn -The Lord s Prayer Our Father... Our Father in heaven, Hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever, Amen P: Vår Herre Jesus Kristus i den natt da han ble forrådt, tok han et brød...gjør dette så ofte som dere drikker det, til minne om meg. (English below) Agnus Dei {P} In the night in which he was betrayed our Lord Jesus took bread,...and gave thanks; broke it, and gave it to his disciples, saying: Take and eat; this is my body, given for you. Do this for the remembrance of me. Again, after supper, he took the cup, gave thanks, and gave it for all to drink, saying: This cup is the new covenant in my blood, shed for you and for all people for the forgiveness of sin. Do this for the remembrance of me. You, Lamb of God, who takes away the sins of the world Have mercy on us. You, Lamb of God, Give us your peace. 8

9 Nattverdmåltidet - Holy Communion Visitors and children are also welcome to commune. Grape juice is available. Let an usher know if you would like to be served at your pew. P: Den korsfestede og oppstandne Jesus Kristus har nå gitt oss sitt hellige legeme og blod som han gav til soning for alle våre synder. Han styrke oss og holde oss oppe i en sann tro til det evige liv. Fred være med dere! Takkekollekt - Collect of Thanksgiving P: Vi takker deg, himmelske Far, for dine velsignede gaver. Vi ber deg at du ved disse gaver vil bevare oss i troen på deg, forene oss i din kjærlighet og stadfeste i oss håpet om det evige liv, for din Sønns, Jesu Kristi, vår Herres skyld. Amen. The crucified and risen Jesus Christ has now bestowed upon you (us) his holy body and blood which he gave for the entire satisfaction of all your (our) sins. May he strengthen you (us) and preserve you (us) in the true faith unto everlasting life. Peace be with you! {M} Let us give thanks and pray:we thank you, heavenly Father, for your gracious gifts. We pray that through these same gifts you will preserve us in faith in you, unite us in your love, and confirm us in the hope of everlasting life, for the sake of your Son, Jesus Christ our Lord. Amen. Slutningssalme -The Closing Hymn Til himlene rekker din miskunnhet NoS 307 Velsignelse - The Blessing P: La oss prise Herren! M: reiser seg og synger: (stand and sing) Let us praise the Lord! P: Herren velsigne deg og bevare deg. Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred. The Lord bless you and keep you. The Lord make his face shine on you and be gracious to you. The Lord look upon you with favor and give you peace. MENIGHETEN: Slag med Kirkeklokker The Chimes Please be seated for the postlude Postludium - The Postlude Let Heaven and Earth Rejoice (Cantata 128) J. S. Bach, arr. Stainton de B. Taylor Table Prayer: I Jesu navn går vi til bords og spiser, drikker på ditt ord. Deg, Gud, til ære, oss til gavn, Så får vi mat i Jesu navn. Amen. P: Gå i fred. Tjen Herren med glede. 9 In Jesus' name We go to the table To eat and drink at your Word You, God, to honor, We, to receive, So we receive food in Jesus' name. Amen. Go in peace. Serve the Lord with gladness

10 Welcome, all visitors! USHERS: Ronna Thorson, Einar Johansen PASTOR: Kristin Sundt READER: Reidun Mauritzen ORGANIST: Dean Billmeyer ALTAR GUILD : Raymond Olson PRESIDENT: Darlene Nordos GREETER: Helen Daniels This week at Mindekirken Norwegian Language Classes as scheduled Monday, Sept. 19 5:00 p.m. Klubb 500 Committee (Fellowship Hall) Tuesday, Sept a.m. Newsletter Assembly volunteers needed! Meet in Kirkestua, before or after Open House 11 11:30 a.m. Tuesday Open House Lunch 12:00 p.m. Program: Guest speaker Fr. Dennis Evenson Pre-Reformation Christianity in Norway Suggested donation of $7 for food and program 1:30 p.m. Bible Study with Pr. Sundt (in Pastor s office) Wed., Sept. 21 5:30 p.m. L.E.I.F. Committee (in Pastor s office) 6:00 p.m. NLCP Board Thursday, Sept. 22 7:00 p.m. Choir Rehearsal Sat., Sept :00 p.m. Rømmegrøt Luncheon Tickets are still available during today s coffee hours $13 adults Next Sunday, Sept. 25 (NO 9:00 a.m. service last Sun. of the month) 11:00 a.m. Bi-lingual Family Service (sermon in English) Leiv Eriksson International Festival Concert on Sat., Oct. 1 at 7:00 p.m. Matti Hirvonen (piano) and Anna Hersey (soprano) Tickets: $20 at the door In two weeks: Sun. Oct. 2 9:00 a.m. English Service with Holy Communion 11:00 a.m. Norsk gudstjeneste med nattverd The Gideons (A Christian Business and Professional Men s Association) is in the middle of a membership drive. There is a dinner meeting set for September 26 at 7 pm. For information on the location, please contact Darlene Nordos, President of the Congregation or Kristin Sundt, Pastor if you are interested in finding out more about the Gideons and possibly joining their ranks. Mindekirken located 1 block south of E. Franklin and 10th Ave S. mailing address: 924 E 21st St, Minneapolis, MN office@mindekirken.org web page: Office hours Tues Fri. 10 a.m. 3 p.m. tel. (612)