(UOFFISIELL OVERSETTELSE)

Transkript

1 NOR/312R1063.tona OJ L 314/12, p COMMISSION REGULATION (EU) No 1063/2012 of 13 November 2012 amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (UOFFISIELL OVERSETTELSE)

2 KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 1063/2012 av 13. november 2012 om endring av forordning (EU) nr. 142/2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv EUROPAKOMMISJONEN HAR under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ), særlig artikkel 21 nr. 6 bokstav d) og artikkel 40 bokstav b), d) og f), og ut fra følgende betraktninger: 1) Ved forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes hygieneregler og dyrehelseregler for animalske biprodukter og avledede produkter, for å forebygge og redusere risiko for folkehelsen og dyrehelsen som følge av disse produktene. Ull og hår fra dyr som ikke har vist kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet skal anses som kategori 3- materiale i henhold til forordningens artikkel 10 bokstav h) og n). 2) Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 av 25. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv( 2 ) fastsettes blant annet gjennomføringsregler for omsetning av ull og hår. 3) Tørr ubehandlet ull og tørt ubehandlet hår som er forsvarlig emballert utgjør ikke noen risiko for spredning av sykdom, forutsatt at materialet sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden, eller til et anlegg som utfører mellombehandling, på vilkår som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer. Medlemsstatene bør derfor ha mulighet til å frita driftsansvarlige som transporterer slik(t) ubehandlet ull og hår direkte til det ovennevnte anlegget fra plikten til underretning som er fastsatt i artikkel 23 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1069/2009. Artikkel 20 nr. 4 i forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres. 4) I kapittel VII punkt B i vedlegg XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 fastsettes sluttpunktet for ull og hår. 5) Ved artikkel i helseregelverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE)( 3 ) fastsettes en liste over framgangsmåter for inaktivering av munn- og klovsykevirus i ull og hår fra drøvtyggere til industriell bruk. 6) De nåværende reglene for å bringe ull og hår i omsetning i EU, samt for import fra tredjestater, som er fastsatt i artikkel 25 nr. 2 i forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor suppleres med internasjonalt anerkjente framgangsmåter for inaktivering av munn- og klovsykevirus i ull og hår fra drøvtyggere til industriell bruk. 7) Medlemsstatene har imidlertid mulighet til å godta enhver annen framgangsmåte for å sikre at ingen uakseptabel risiko gjenstår etter behandling av ull og hår, herunder en framgangsmåte for fabrikkvasking som avviker fra OIE-standardene. 8) Ubehandlet ull og hår fra drøvtyggere beregnet på tekstilindustrien utgjør ikke en uakseptabel risiko for dyrehelsen, forutsatt at materialet kommer fra drøvtyggere som holdes i stater eller regioner som er oppført i del 1 av vedlegg II til kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010 av 12. mars 2010 om fastsettelse av lister over tredjestater, territorier eller deler av slike som er godkjent for ( 1 ) EUT L 300 av , s. 1. ( 2 ) EUT L 54 av , s. 1. ( 3 )

3 2 innføring i Den europeiske union av visse dyr og ferskt kjøtt og krav til utstedelse av veterinærattest( 1 ) og som er godkjent for innføring i Unionen av ferskt kjøtt fra drøvtyggere som ikke er underlagt tilleggsgaranti A og F omhandlet i nevnte forordning. 9) I tillegg skal den tredjestat eller region som ullen eller håret stammer fra, være fri for munn- og klovsyke og, ved ull og hår fra sauer og geiter, for saue- og geitekopper i samsvar med de grunnleggende generelle kriterier som er angitt i vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF av 26. april 2004 om fastsettelse av dyrehelseregler for import til og transitt gjennom Fellesskapet av visse arter levende hovdyr, om endring av direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF, og om oppheving av direktiv 72/462/EØF( 2 ). 10) For å gi de driftsansvarlige et tilstrekkelig bredt utvalg av metoder og framgangsmåter for å redusere risikoene som oppstår ved handel med og import av ull og hår, bør det fastsettes tilleggskrav for å bringe ull og hår importert fra tredjeland i omsetning uten restriksjoner i samsvar med forordning (EU) nr. 142/2011. Artikkel 25 nr. 2 i forordning (EU) nr. 142/2011 bør endres. 11) Av klarhetshensyn bør reglene for import av ubehandlet ull og hår i rad 8 i tabell 2 i kapittel II avsnitt 1 i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 endres. 12) Svin er mottakelige for overføring av andre sykdommer enn munn- og klovsyke, særlig afrikansk svinepest, noe som innebærer at ull og hår fra svin må behandles særskilt. Omsetning og følgelig også import fra tredjestater av ull og hår av svin bør derfor være underlagt de samme vilkår som er fastsatt for grisebuster. Bokstav A nr. 2 i kapittel II i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 142/2011 bør derfor endres. 13) Tilleggsbehandlingene for ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin, som sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av ull og hår for tekstilindustrien, bør også være tilgjengelige for driftsansvarlige i medlemsstatene. Bokstav B i kapittel VII i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 142/2011 bør derfor endres. 14) Innføring til Unionen av ubehandlet ull og hår fra bestemte tredjestater eller regioner av disse bør godkjennes under forutsetning av at de nødvendige kravene er innfridd, og at produktene er fulgt av en importørerklæring i samsvar med modellen som er fastsatt i vedlegg IV til denne forordning. Denne erklæringen skal framlegges ved en av Unionens godkjente grensekontrollstasjoner som er oppført i vedlegg I til kommisjonsvedtak av 28. september 2009 om utarbeiding av ei liste over godkjende grensekontrollstasjonar, om fastsetjing av visse reglar for dei inspeksjonane som veterinærsakkunnige frå Kommisjonen skal utføre, og om fastsetjing av veterinæreiningar i TRACES( 3 ), der produktene som unntak fra artikkel 4 nr. 4 i rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( 4 ) skal gjennomgå den dokumentkontroll som er fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i nevnte direktiv. 15) Forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres. 16) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen VEDTATT DENNE FORORDNING: I forordning (EU) nr. 142/2011 gjøres følgende endringer: 1) Artikkel 20 nr. 4 skal lyde: Artikkel 1 «4. Vedkommende myndighet kan unnta følgende driftsansvarlige fra meldingsplikten nevnt i artikkel 23 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1069/2009: a) driftsansvarlige som håndterer eller lager jakttrofeer eller andre preparater nevnt i kapittel VI i vedlegg XIII til denne forordning til private eller ikke-kommersielle formål, b) driftsansvarlige som håndterer eller disponerer prøver til forskning og diagnostikk til utdanningsformål, c) driftsansvarlige som transporterer tørr ubehandlet ull og tørt ubehandlet hår, forutsatt at disse er forsvarlig emballert og sendes ( 1 ) EUT L 73 av , s. 1. ( 2 ) EUT L 226 av , s ( 3 ) EUT L 296 av , s. 1. ( 4 ) EFT L 24 av , s. 9.

4 3 direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden, eller til et anlegg som utfører mellombehandling, på vilkår som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer.» 2) Artikkel 25 nr. 2 skal lyde: «2. Innføring til og transitt gjennom Unionen av følgende skal ikke være underlagt noen krav til dyrehelse: a) ull og hår som er fabrikkvasket eller behandlet med en annen metode som sikrer at ingen uakseptabel risiko gjenstår, b) pels som har blitt tørket ved en omgivelsestemperatur på 18 C i minst to dager ved en luftfuktighet på 55 %, c) ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin, som har blitt behandlet ved fabrikkvasking som består av at ullen eller håret senkes i en serie vannbad, såpe og natriumhydroksid eller kaliumhydroksid, d) ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin, som sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av ull og hår for tekstilindustrien og som har blitt behandlet med minst én av følgende framgangsmåter: kjemisk avbusting ved hjelp av lesket kalk eller natriumsulfid, utgassing med formaldehyd i et hermetisk forseglet kammer i minst 24 timer, industriell rensing som består av at ull og hår senkes i et vannløselig vaskemiddel som holder C, lagring, som kan omfatte transporttid, ved 37 C i åtte dager, 18 C i 28 dager eller 4 C i 120 dager, e) ull og hår som er tørt og forsvarlig emballert, framstilt fra andre dyr enn svin og som er beregnet for sending til et anlegg som framstiller avledede produkter fra ull og hår til tekstilindustrien og tilfredsstiller alle de følgende krav: i) Det ble framstilt minst 21 dager før innføringen i Unionen og holdt i en tredjestat eller region av denne som er oppført i del 1 av vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og godkjent for innføring til Unionen av ferskt kjøtt fra drøvtyggere som ikke er underlagt tilleggsgaranti A og F omhandlet i nevnte forordning, fri for munn- og klovsyke og, ved ull og hår fra sauer og geiter, for saue- og geitekopper i samsvar med de grunnleggende generelle kriterier som er angitt i vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF. ii) Det er fulgt av en importørerklæring slik det kreves i henhold til kapittel 21 i vedlegg XV. iii) Det ble forelagt av den driftsansvarlige på en av de godkjente grensekontrollstasjonene i Unionen som er oppført i vedlegg I til vedtak 2009/821/EF, der det med tilfredsstillende resultat gjennomgikk dokumentkontrollen foretatt i samsvar med artikkel 4 nr. 3 i direktiv 97/78/EF.» 3) I vedlegg I skal nr. 31 og 32 erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning. 4) I vedlegg XIII kapittel VII skal bokstav A nr. 2 og bokstav B endres i samsvar med teksten i vedlegg II til denne forordning. 5) I vedlegg XIV kapittel II avsnitt 1 skal rad 8 i tabell 2 erstattes med teksten i vedlegg III til denne forordning. 6) Teksten i vedlegg IV til denne forordning tilføyes til vedlegg XV. Artikkel 2 Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende. Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater. Utferdiget i Brussel, 13. november For Kommisjonen José Manuel BARROSO President

5 4 VEDLEGG I I vedlegg I til forordning (EU) nr. 142/2011 skal nr. 31 og 32 lyde: «31. «ubehandlet ull» ull, unntatt ull som a) er vasket på fabrikk, b) er framstilt ved garving, c) er behandlet med en annen metode som sikrer at ingen uakseptabel risiko gjenstår, d) er framstilt fra andre dyr enn svin, og har blitt behandlet ved fabrikkvasking som består av at ullen senkes i en serie vannbad, såpe og natriumhydroksid eller kaliumhydroksid, eller e) er framstilt fra andre dyr enn svin, er beregnet på sending direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av ull og hår for tekstilindustrien, og har blitt behandlet med minst én av følgende framgangsmåter: i) kjemisk avbusting ved hjelp av lesket kalk eller natriumsulfid, ii) utgassing med formaldehyd i et hermetisk forseglet kammer i minst 24 timer, iii) industriell rensing som består av at ull senkes i et vannløselig vaskemiddel som holder C, iv) lagring, som kan omfatte transporttid, ved 37 C i åtte dager, 18 C i 28 dager eller 4 C i 120 dager, 32. «ubehandlet hår» hår, unntatt hår som a) er vasket på fabrikk, b) er framstilt ved garving, c) er behandlet med en annen metode som sikrer at ingen uakseptabel risiko gjenstår, d) er framstilt fra andre dyr enn svin, og har blitt behandlet ved fabrikkvasking som består av at håret senkes i en serie vannbad, såpe og natriumhydroksid eller kaliumhydroksid, eller e) er framstilt fra andre dyr enn svin, er beregnet på sending direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av hår for tekstilindustrien, og har blitt behandlet med minst én av følgende framgangsmåter: i) kjemisk avbusting ved hjelp av lesket kalk eller natriumsulfid, ii) utgassing med formaldehyd i et hermetisk forseglet kammer i minst 24 timer, iii) industriell rensing som består av at hår senkes i et vannløselig vaskemiddel som holder C, iv) lagring, som kan omfatte transporttid, ved 37 C i åtte dager, 18 C i 28 dager eller 4 C i 120 dager.»

6 5 VEDLEGG II I kapittel VII i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 142/2011 gjøres følgende endringer: 1) Innledningen i bokstav A nr. 2 skal lyde: «2. Forflytning av grisebuster og ull og hår fra svin fra regioner der afrikansk svinepest er endemisk, skal forbys, med unntak av grisebuster, ull og hår fra svin som». 2) I bokstav B skal nytt ledd lyde: «Ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin kan bringes i omsetning uten restriksjoner i samsvar med denne forordning, forutsatt at a) ullen eller håret har blitt behandlet ved fabrikkvasking som består av at den/det senkes i en serie vannbad, såpe og natriumhydroksid eller kaliumhydroksid, eller b) ullen eller håret sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av ull eller hår for tekstilindustrien, og ullen eller håret har blitt behandlet med minst én av følgende framgangsmåter: i) kjemisk avbusting ved hjelp av lesket kalk eller natriumsulfid, ii) utgassing med formaldehyd i et hermetisk forseglet kammer i minst 24 timer, iii) industriell rensing som består av at ull og hår senkes i et vannløselig vaskemiddel som holder C, iv) lagring, som kan omfatte transporttid, ved 37 C i åtte dager, 18 C i 28 dager eller 4 C i 120 dager.»

7 VEDLEGG III I vedlegg XIV kapittel II avsnitt 1 i forordning (EU) nr. 142/2011 skal rad 8 i tabell 2 lyde: «8 Ubehandlet ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav h) og n). 1) Den ubehandlede ullen og det ubehandlede håret skal a) være forsvarlig emballert, og b) sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden, eller til et anlegg som utfører mellombehandling, på vilkår som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer. 1) Alle tredjestater. 1) Det kreves ikke hygienesertifikat for import av ubehandlet ull og hår. 2) Ullen og håret er ull og hår som omhandlet i artikkel 25 nr. 2 bokstav e). 2) Tredjestat eller region av denne som er a) oppført i del 1 av vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og godkjent for innføring til Unionen av ferskt kjøtt fra drøvtyggere som ikke er underlagt tilleggsgaranti A og F omhandlet i nevnte forordning, og b) fri for munn- og klovsyke og, ved ull og hår fra sauer og geiter, for saue- og geitekopper i samsvar med vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF. 2) Det kreves en erklæring fra importøren i samsvar med kapittel 21 i vedlegg XV.»

8 VEDLEGG IV I vedlegg XV til forordning (EF) nr. 142/2011 skal nytt kapittel 21 lyde: «KAPITTEL 21 Modell for erklæring Erklæring fra importør av ubehandlet ull og hår som omhandlet i artikkel i artikkel 25 nr. 2 bokstav e) for import til Den europeiske union STAT I.1. Avsender Navn Postnr. I.2. Sertifikatets referansenr. I.2.a I.3. Vedkommende sentrale myndighet I.4. Vedkommende lokale myndighet Del I: Opplysninger om forsendelsen I.5. Mottaker Navn Postnr. I.11. Opprinnelsessted Navn ISO-kode I.7. Opprinnelsesstat I.8.Opprinnelsesregion Godkjenningsnr. Kode I.6. Person som har ansvaret for forsendelsen i EU Navn Postnr. Telefonnr. I.9. Bestemmelsesstat I.12. Bestemmelsessted Navn ISO-kode I.10. Bestemmelsesregion Godkjenningsnr. Kode Stat Postnr./Region I.13. Lastested I.14. Avsendelsesdato I.15. Transportmiddel Fly Skip Jernbanevogn Veigående kjøretøy Identifikasjon Dokument: I.18. Dyreart/produkt Annet I.16. Innførselsgrensekontrollstasjon i EU Navn Enhet nr. I.17. CITES-nr. I.19. Varekode (HS-kode) I.20. Mengde I.21. Produkttemperatur Omgivelsestemperatur I.22. Antall kolli I.23. Forseglingsnummer/beholdernummer I.24. Type forpakning I.25. Varer sertifisert til: Videre bearbeiding I.26. Transitt til tredjestat gjennom EU I.27. Ved import eller innførsel til EU

9 8 Tredjestat ISO-kode I.28. Identifikasjon av varene Varenes art Nettovekt

10 9 STAT Ull og hår nevnt i artikkel 25 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 142/2011 II. Opplysninger om helse II.a. Sertifikatets referansenr. II. b. ERKLÆRING Undertegnede erklærer at den ubehandlede ullen (1) og eller det ubehandlede håret (1) er framstilt fra andre dyr enn svin a) minst 21 dager før datoen for innføring i Unionen, Del II: Attestering Merknader b) i en tredjestat eller region av denne oppført i del 1 av vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og godkjent for innføring til Unionen av ferskt kjøtt fra drøvtyggere som ikke er underlagt tilleggsgaranti A og F omhandlet i nevnte forordning, og c) fra dyr som holdes i tredjestat eller region av denne som omhandlet i bokstav b), fri for munn- og klovsyke og, ved ull og hår fra sauer og geiter, for saue- og geitekopper i samsvar med de grunnleggende generelle kriterier som er angitt i vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF. Denne erklæringen er bare til veterinærformål og skal følge forsendelsen inntil den når grensekontrollstasjonen, og skal være utarbeidet på minst ett av de offisielle språkene i medlemsstaten der forsendelsen først ankommer Unionen, og på minst ett av de offisielle språkene i mottakermedlemsstaten. Del I: Rubrikk I.11 og I.12: Godkjenningsnummer: virksomhetens eller anleggets registreringsnummer som er tildelt av vedkommende myndighet. Rubrikk I.19: Bruk relevant HS-kode fra Verdens tollorganisasjon under følgende poster: 5101 eller 5102 Rubrikk I.20: Mengde: angi samlet bruttovekt og nettovekt, i kg. Rubrikk I.28: Varens art: Angi ull og hår. Del II: ( 1 ) Stryk det som ikke passer. ( 2 ) Underskriften skal være i en annen farge enn den trykte teksten. Importør Navn (med blokkbokstaver): Dato: Sted Underskrift:»