EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 2001/EØS/46/01 I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen ISSN Nr årgang Rådsvedtak 98/728/EF av 14. desember 1998 om en fellesskapsordning for gebyrer på fôrvareområdet /EØS/46/ /EØS/46/03 Rådsdirektiv 98/92/EF av 14. desember 1998 om endring av direktiv 70/524/EØF om tilsetningsstoffer i fôrvarer og av direktiv 95/69/EF om fastsettelse av vilkår og regler for godkjenning og registrering av visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet...4 Rådsdirektiv 1999/20/EF av 22. mars 1999 om endring av direktiv 70/524/EF om tilsetningsstoffer i fôrvarer, 82/471/EØF om visse produkter som brukes i fôrvarer, 95/53/EF om fastsettelse av prinsippene for organisering av offentlige kontroller på fôrvareområdet og 95/69/EF om fastsettelse av vilkår og regler for godkjenning og registrering av visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet /EØS/46/04 Rådsdirektiv 1999/29/EF av 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i fôrvarer /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/10 Rådsforordning (EF) nr. 2821/98 av 17. desember 1998 om endring av direktiv 70/524/EØF om tilsetningsstoffer i fôrvarer med hensyn til tilbakekalling av godkjenningen for visse antibiotika...23 Kommisjonsdirektiv 98/19/EF av 18. mars 1998 om endring av rådsdirektiv 70/524/EØF om tilsetningsstoffer i fôrvarer...28 Kommisjonsdirektiv 98/51/EF av 9. juli 1998 om fastsettelse av visse gjennomføringsbestemmelser til rådsdirektiv 95/69/EF om fastsettelse av vilkår og regler for godkjenning og registrering av visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet...30 Kommisjonsdirektiv 98/54/EF av 16. juli 1998 om endring av direktiv 71/250/EØF, 72/199/EØF, 73/46/EØF og om oppheving av direktiv 75/84/EØF...36 Kommisjonsdirektiv 98/64/EF av 3. september 1998 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet for bestemmelse av aminosyrer, råfett og olaquindox i fôrvarer og om endring av direktiv 71/393/EØF...38 Kommisjonsdirektiv 98/67/EF av 7. september 1998 om endring av direktiv 80/511/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF og rådsdirektiv 96/25/EF og om oppheving av direktiv 92/87/EØF...53

2 NORSK utgave 2001/EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/ /EØS/46/27 Kommisjonsdirektiv 98/68/EF av 10. september 1998 om fastsettelse av standarddokumentet nevnt i artikkel 9 nr. 1 i rådsdirektiv 95/53/EF og visse regler for kontroll med fôrvarer som innføres til Fellesskapet fra tredjestater...75 Kommisjonsdirektiv 98/87/EF av 13. november 1998 om endring av rådsdirektiv 79/373/EØF om markedsføring av fôrblandinger...81 Kommisjonsdirektiv 98/88/EFav 13. november 1998 om fastsettelse av retningslinjer for identifikasjon av og anslag over bestanddeler av animalsk opprinnelse ved mikroskopundersøkelse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer...83 Kommisjonsdirektiv 1999/27/EF av 20. april 1999 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet for bestemmelse av amprolium, diclazuril og karbadoks i fôrvarer og om endring av direktiv 71/250/EØF og 73/46/EØF og oppheving av direktiv 74/203/EØF...89 Kommisjonsdirektiv 1999/61/EF av 18. juni 1999 om endring av vedleggene til rådsdirektiv 79/373/EØF og 96/25/EF Kommisjonsdirektiv 1999/76/EF av 23. juli 1999 om fastsettelse av en analysemetode i Fellesskapet for bestemmelse av lasalocid-natrium i fôrvarer Kommisjonsdirektiv 1999/78/EF av 27. juli 1999 om endring av direktiv 95/10/EF Kommisjonsdirektiv 1999/79/EF av 27. juli 1999 om endring av tredje kommisjonsdirektiv 72/199/EØF av 27. april 1972 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer Kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98 av 3. juli 1998 om godkjenning av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer Kommisjonsforordning (EF) nr. 2316/98 av 26. oktober 1998 om godkjenning av nye tilsetningsstoffer og om endring av vilkårene for godkjenning av flere tilsetningsstoffer som allerede er godkjent i fôrvarer Kommisjonsforordning (EF) nr. 2374/98 av 3. november 1998 om godkjenning av nye tilsetningsstoffer i fôrvarer Kommisjonsforordning (EF) nr. 2785/98 av 22. desember 1998 om endring av godkjenningsperioden for tilsetningsstoffene nevnt i artikkel 9e nr. 3 i rådsdirektiv 70/524/EØF Kommisjonsforordning (EF) nr. 2786/98 av 22. desember 1998 om endring av godkjenningsperioden for tilsetningsstoffene nevnt i artikkel 9i nr. 1 i rådsdirektiv 70/524/EØF Kommisjonsforordning (EF) nr. 2788/98 av 22. desember 1998 om endring av rådsdirektiv 70/524/EØF om tilsetningsstoffer i fôrvarer med hensyn til tilbakekalling av godkjenningen for visse vekstfremmende stoffer Kommisjonsforordning (EF) nr. 45/1999 av 11. januar 1999 om endring av rådsdirektiv 70/524/EØF om tilsetningsstoffer i fôrvarer med hensyn til tilbakekalling av godkjenningen for visse tilsetningsstoffer i gruppen koksidiostatika og andre legemidler Kommisjonsforordning (EF) nr. 639/1999 av 25. mars 1999 om godkjenning av et nytt tilsetningsstoff i fôrvarer Kommisjonsforordning (EF) nr. 866/1999 av 26. april 1999 om godkjenning av nye tilsetningsstoffer og ny bruk av tilsetningsstoffer i fôrvarer Fortsetter på den siste siden

3 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 46/1 EØS-ORGANER EØS-KOMITEEN RÅDSVEDTAK 2001/EØS/46/01 av 14. desember 1998 om en fellesskapsordning for gebyrer på fôrvareområdet(*) (98/728/EF) RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer, særlig artikkel 6 nr. 2( 1 ), under henvisning til rådsdirektiv 95/69/EF av 22. desember 1995 om fastsettelse av vilkår og regler for godkjenning og registrering av visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet og om endring av direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF, særlig artikkel 14( 2 ), under henvisning til forslag fra Kommisjonen( 3 ), og ut fra følgende betraktninger: Det bør fastsettes bestemmelser på fellesskapsplan om gebyrene som skal innkreves for visse tjenester i alle medlemsstatene. Det skal innkreves gebyrer bare for undersøkelse av saksmapper for bestemte tilsetningsstoffer. De aktuelle gruppene av tilsetningsstoffer bør oppføres på en liste. Gebyrene som skal innkreves, bør dekke bare de faktiske kostnadene til lønn, trygd og administrasjon ved organet som utfører tjenestene. Det bør fastsettes en fullstendig liste over kostnadene som skal tas i betraktning ved beregningen av de nevnte gebyrene. Medlemsstatene bør ha mulighet til å fastsette faste gebyrsatser slik at de ikke behøver å dokumentere de faktiske kostnadene i hvert enkelt tilfelle. Medlemsstatene må gi Kommisjonen de nødvendige opplysninger slik at den kan endre vedleggene når den finner det hensiktsmessig. Disse endringene skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i dette vedtak med henblikk på å opprette et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for fôrvarer GJORT DETTE VEDTAK: Artikkel 1 1. Medlemsstatene skal sørge for at det innkreves et gebyr til dekning av kostnadene som den medlemsstaten som opptrer som rapportør, har i samsvar med artikkel 4 og artikkel 6 nr. 1 i direktiv 70/524/EØF for undersøkelsen av saksmappene for tilsetningsstoffer oppført på listen i vedlegg A til dette vedtak. 2. Medlemsstatene skal sørge for at det innkreves et gebyr til dekning av kostnadene i forbindelse med godkjenning av visse virksomheter og mellommenn i samsvar med artikkel 5 i direktiv 95/69/EF. 3. Ved beregningen av gebyrene nevnt i nr. 1 og 2, skal bare kostnadene nevnt i vedlegg B, tas i betraktning. Artikkel 2 Vedleggene kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5. Artikkel 3 (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 346 av , s. 51, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 71/2000 av 2. oktober 2000 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. 59 av , s. 1. ( 1 ) EFT L 270 av , s. 1. Direktivet sist endret ved direktiv 98/92/EF (se side 49 i EFT L 346 av ). ( 2 ) EFT L 332 av , s. 15. Direktivet sist endret ved direktiv 98/92/EF (se side 49 i EFT L 346 av ). ( 3 ) EFT C 155 av , s. 29. Direkte eller indirekte tilbakebetaling fra medlemsstatene av gebyrene som fastlagt i dette vedtak, er forbudt. En medlemsstat kan imidlertid bruke faste satser ved vurderingen av enkelttilfeller uten at det skal anses som indirekte tilbakebetaling.

4 Nr. 46/2 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Artikkel 4 1. Medlemsstatene skal utarbeide rapporter om gjennomføringen av dette vedtak med opplysning om: størrelsen på gebyrene eller de faste satsene som innkreves i hvert tilfelle i henhold til artikkel 1 nr. 1 eller 2, beregningsmetoden for gebyrene i forhold til faktorene oppført på listen i vedlegg B. Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen sine rapporter innen 14. desember På grunnlag av rapportene i samsvar med nr. 1 skal Kommisjonen innen 14. desember 2002 oversende Rådet en sammenfattende rapport om gjennomføringen av dette vedtak og eventuelle forslag om ytterligere harmonisering av gebyrordningene på fôrvareområdet. Artikkel 5 1. Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal Kommisjonen bistås av Den faste komité for fôrvarer, heretter kalt «komiteen». 3. a) Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltakene dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse. b) Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes. Rådet skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall. Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene og anvende dem umiddelbart, med mindre Rådet med simpelt flertall har forkastet de nevnte tiltak. Artikkel 6 Dette vedtak får anvendelse fra 30. juni Artikkel 7 Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. 2. Kommisjonens representant skal framlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes. Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som lederen kan fastsette etter hvor mye saken haster. Uttalelsen skal avgis med det flertall som er fastsatt i traktatens artikkel 148 nr. 2 for beslutninger som Rådet skal treffe etter forslag fra Kommisjonen. Ved avstemning i komiteen skal stemmer avgitt av medlemsstatenes representanter ha vekt som fastsatt i nevnte artikkel. Lederen skal ikke avgi stemme. Utferdiget i Brussel, 14. desember For Rådet W. MOLTERER Formann

5 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 46/3 VEDLEGG A Saksmapper om tilsetningsstoffer som skal ha godkjenning knyttet til den som er ansvarlig for markedsføringen i samsvar med direktiv 70/524/EØF. VEDLEGG B Fullstendig liste over kostnadene som skal tas i betraktning ved beregningen av gebyrene i samsvar med artikkel 1 nr. 1 og 2: Personalkostnader lønninger, herunder eventuelle tillegg, pensjonskostnader, kostnader til forsikring av personalet. Administrasjonskostnader kostnader til lokaler, herunder leie, oppvarming, lys og vann, møbler, vedlikehold, forsikring, renter, nedbetaling av lån, felleskostnader, herunder kontorutstyr, skrivesaker, porto, trykking, telekommunikasjon, opplæring, tidsskriftabonnementer, reisekostnader og andre kostnader i den forbindelse. Tekniske kostnader tekniske kostnader (f.eks. kostnader til laboratorietjenester, prøvetaking), kostnader til konsulenttjenester.

6 Nr. 46/4 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 43, under henvisning til forslag fra Kommisjonen( 1 ), RÅDSDIREKTIV 98/92/EF av 14. desember 1998 De relevante bestemmelsene i direktiv 70/524/EØF og 95/69/EF bør endres tilsvarende VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel /EØS/46/02 om endring av direktiv 70/524/EØF om tilsetningsstoffer i fôrvarer og av direktiv 95/69/EF om fastsettelse av vilkår og regler for godkjenning og registrering av visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet(*) under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet( 2 ), under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité( 3 ), og ut fra følgende betraktninger: Ifølge artikkel 14 i rådsdirektiv 95/69/EF( 4 ) skal Rådet vedta størrelsen på gebyrene som skal innkreves for godkjenning av virksomheter og deres mellommenn. Ifølge artikkel 6 i rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( 5 ) kan medlemsstaten som opptrer som rapportør, innkreve et gebyr for undersøkelsen av saksmapper vedrørende fellesskapsgodkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer. Rådet skal fastsette størrelsen på gebyret. En undersøkelse av hvordan de aktuelle tjenestene finansieres i de enkelte medlemsstatene, har vist at en fastsettelse på fellesskapsplan av størrelsen på gebyrene ville være et uforholdsmessig stort inngrep i medlemsstatenes eksisterende systemer for innkreving av gebyrer. Dessuten varierer medlemsstatenes kostnader for å yte tjenestene svært mye, særlig på grunn av de store forskjellene i lønnskostnader. For å unngå konkurransevridning bør Rådet likevel fastsette harmoniserte regler for beregningen av størrelsen på gebyrene. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 346 av , s. 49, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 71/2000 av 2. oktober 2000 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. 59 av , s. 1. ( 1 ) EFT C 155 av , s. 29. ( 2 ) EFT C 292 av ( 3 ) EFT C 284 av , s. 91. ( 4 ) EFT L 332 av , s. 15. ( 5 ) EFT L 270 av , s. 1. Direktivet sist endret ved direktiv 98/19/EF (EFT L 96 av , s. 39). I direktiv 70/524/EØF gjøres følgende endringer: I artikkel 6 skal nr. 2 lyde: «2. Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, skal innen 1. april 1999 vedta regler for beregning av størrelsen på gebyrene nevnt i nr. 1.» Artikkel 2 I direktiv 95/69/EF gjøres følgende endringer: Artikkel 14 skal lyde: «Artikkel 14 Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, skal innen 1. april 1999 vedta regler for beregning av størrelsen på gebyrene som skal innkreves for godkjenning av virksomheter og deres mellommenn.» Artikkel 3 1. Medlemsstatene skal vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen 31. mars De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette. Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres. Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene. 2. Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv om-handler.

7 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 46/5 Artikkel 4 Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Artikkel 5 Utferdiget i Brussel, 14. desember For Rådet W. MOLTERER Formann

8 Nr. 46/6 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 43, under henvisning til forslag fra Kommisjonen( 1 ), under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet( 2 ), under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité( 3 ) og RÅDSDIREKTIV 1999/20/EF av 22. mars /EØS/46/03 om endring av direktiv 70/524/EF om tilsetningsstoffer i fôrvarer, 82/471/EØF om visse produkter som brukes i fôrvarer, 95/53/EF om fastsettelse av prinsippene for organisering av offentlige kontroller på fôrvareområdet og 95/69/EF om fastsettelse av vilkår og regler for godkjenning og registrering av visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet(*) Rådsdirektiv 95/53/EF av 25. oktober 1995 om fastsettelse av prinsippene for organisering av offentlige kontroller på fôrvareområdet( 8 ) skal omfatte alle produkter og stoffer som brukes i fôrvarer i Fellesskapet. For å nå dette målet bør direktiv 96/25/EF oppføres på listen over forskrifter som direktiv 95/53/EF får anvendelse på. Henvisningen til rådsdirektiv 77/101/EØF av 23. november 1976 om markedsføring av ublandede fôrvarer( 9 ) bør strykes fra denne listen, ettersom det siden er blitt opphevet ved direktiv 96/25/EF. ut fra følgende betraktninger: I artikkel i direktiv 70/524/EØF( 4 ), som endret ved direktiv 96/51/EF( 5 ), fastsettes det visse bestemmelser om distribusjon og iblanding av tilsetningsstoffer og premikser i fôrvarer og om merking av tilsetningsstoffer, premikser og fôrblandinger. I artikkel 3 og i vedlegget til direktiv 82/471/EØF( 6 ) er det fastsatt visse tiltak for markedsføring og merking av disse produktene. Tidsfristen 1. april 1998, som er fastsatt for gjennomføring i medlemsstatene av endringene i direktiv 70/524/EØF og 82/471/EØF, innført ved henholdsvis direktiv 96/51/EF og 95/69/EF( 7 ), er uforenlig med datoene fastsatt i direktiv 95/69/EF for avslutning av framgangsmåtene for godkjenning (1. april 2001) og registrering (1. september 1998) av visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet. De aktuelle bestemmelser får anvendelse med forbehold for tidsfristene fastsatt i direktiv 95/69/EF. Direktiv 70/524/EØF og 82/471/EØF må likevel endres for å oppnå rettslig sammenheng. I direktiv 95/69/EF fastsettes det at medlemsstatene hvert år skal sende de andre medlemsstatene en liste over godkjente virksomheter. Framgangsmåtene for godkjenning av virksomheter skal være avsluttet innen 1. april Inntil da må derfor meldingen med henblikk på offentlige kontroller på fôrvareområdet, særlig handelen innenfor Fellesskapet, også omfatte virksomheter som, selv om de ennå ikke er godkjent, i samsvar med vilkårene fastsatt i direktivet fortsatt kan drive sin virksomhet. Direktiv 70/524/EF, 82/471/EØF, 95/53/EF og 95/69/EF bør derfor endres tilsvarende VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel 1 I direktiv 70/524/EØF gjøres følgende endringer: 1. I artikkel 13 skal nytt nr. 6 lyde: «6. Nr. 1-3 får anvendelse med forbehold for artikkel 4 nr. 2 og artikkel 9 nr. 2 i direktiv 95/69/EF.» 2. Ny artikkel 16a skal lyde: (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 80 av , s. 20, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 71/2000 av 2. oktober 2000 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. 59 av , s. 1. ( 1 ) EFT C 266 av , s. 14. ( 2 ) EFT C 328 av , s. 80. ( 3 ) EFT C 40 av , s. 10. ( 4 ) EFT L 270 av , s. 1. Direktivet sist endret ved direktiv 98/92/EF (EFT L 346 av , s. 49). ( 5 ) EFT L 235 av , s. 39. ( 6 ) EFT L 213 av , s. 8. Direktivet sist endret ved direktiv 96/25/EF (EFT L 125 av , s. 35). ( 7 ) EFT L 332 av , s. 15. Direktivet endret ved direktiv 98/92/EF. «Artikkel 16a Artikkel 14-16, som viser til godkjennings- og registreringsnumrene fastsatt i direktiv 95/69/EF, får anvendelse fra 1. april 2001.» ( 8 ) EFT L 265 av , s. 17. ( 9 ) EFT L 32 av , s 1. Direktivet opphevet ved direktiv 96/25/EF (EFT L 125 av , s. 35).

9 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 46/7 Artikkel 2 I direktiv 82/471/EØF gjøres følgende endringer: 1. i artikkel 3 skal nytt nr. 4 lyde: «4. Nr. 3 får anvendelse med forbehold for artikkel 4 nr. 2 i direktiv 95/69/EF.» 2. For produktene nevnt i kapittel I.1 1 bokstav a) kolonne 7 («særlige bestemmelser») i vedlegget til direktiv 95/69/EF, skal siste strekpunkt under opplysninger som skal angis på produktets emballasje, på beholderen eller på en etikett på beholderen, lyde: «fra 1. april 2001: godkjenningsnummer.» Artikkel 3 I artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 95/53/EF skal nytt tredje strekpunkt lyde: «Rådsdirektiv 96/25/EF av 29. april 1996 om markedsføring av fôrvarer, om endring av direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF og om oppheving av direktiv 77/101/EØF.» Artikkel 4 I artikkel 6 nr. 2 i direktiv 95/69/EF skal annet og tredje punktum lyde: «Medlemsstatene skal før 31. desember hvert år sende de andre medlemsstatene en liste over virksomhetene nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a) og b) og over mellommenn godkjent i samsvar med artikkel 3 nr. 1 samt en liste over tilsvarende virksomheter og mellommenn nevnt i artikkel 4 nr. 2 som har sendt inn søknad om godkjenning som medlemsstatene ennå ikke har tatt stilling til. Medlemsstatene skal på anmodning sende de andre medlemsstatene hele eller deler av listen over virksomhetene nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c)-f) og hele eller deler av listen over tilsvarende virksomheter nevnt i artikkel 4 nr. 2 som har sendt inn søknad om godkjenning som medlemsstatene ennå ikke har tatt stilling til.» Artikkel 5 1. Medlemsstatene skal innen 30. september 1999 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette. Medlemsstatene skal anvende bestemmelsene fra 1. oktober Bestemmelsene nevnt i nr. 1 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres. Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene. 3. Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler. Artikkel 6 Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende. Artikkel 7 Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 22. mars For Rådet G. VERHEUGEN Formann

10 Nr. 46/8 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave RÅDET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 43, under henvisning til forslag fra Kommisjonen, under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet( 1 ), under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité( 2 ) og ut fra følgende betraktninger: 1) Det er foretatt hyppige og omfattende endringer av rådsdirektiv 74/63/EØF av 17. desember 1973 om fastsettelse av det høyest tillatte innhold av uønskede stoffer og produkter i fôrvarer( 3 ). Av klarhets- og rasjonalitetshensyn bør nevnte direktiv derfor konsolideres. 2) Husdyrproduksjon utgjør en viktig del av landbruket i Fellesskapet, og tilfredsstillende resultater avhenger i betydelig grad av at det brukes egnede fôrvarer av god kvalitet. 3) Regler om fôrvarer er en vesentlig faktor for å øke produktiviteten i landbruket. 4) Fôrvarer inneholder ofte uønskede stoffer eller produkter som kan ha skadelig innvirkning på dyrehelsen eller, fordi de finnes i animalske produkter, på menneskers helse. RÅDSDIREKTIV 1999/29/EF av 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i fôrvarer(*) 2001/EØS/46/04 skadelige virkninger. I dette tilfellet er det umulig å fastsette et innhold under følsomhetsgrensen for de analysemetoder som skal fastlegges på fellesskapsplan. 6) Uønskede stoffer og produkter må forekomme i fôrvarer bare på de vilkår som er fastsatt i dette direktiv, og de må ikke være fordelt på andre måter i forbindelse med fôrvarer. Dette direktiv bør derfor få anvendelse uten at andre fellesskapsbestemmelser om fôrvarer berøres, særlig ikke reglene for fôrblandinger. 7) Medlemsstatene bør likevel ha mulighet til på visse vilkår å tillate et høyere innhold av uønskede stoffer og produkter i fôrvarer enn det som er fastsatt i vedlegg I. 8) Dette direktiv bør få anvendelse på fôrmidler og fôrvarer fra den dato de innføres til Fellesskapet. Det bør derfor presiseres at det høyest tillatte innhold som er fastsatt for uønskede stoffer og produkter, generelt skal gjelde fra den dato da fôrmidlene og fôrvarene bringes i omsetning, herunder alle trinn i markedsføringen, og særlig fra den dato de importeres. 9) Fôrmidler som brukes i fôrvarer, bør i prinsippet være av sunn og god handelskvalitet. Det er derfor nødvendig å forby bruk eller omsetning av fôrmidler som på grunn av for høyt innhold av uønskede stoffer eller produkter, fører til at det høyest tillatte innhold for fôrblandinger fastsatt i vedlegg I, blir overskredet. 10) Forekomsten av visse uønskede stoffer eller produkter i tilskuddsfôr bør begrenses ved fastsettelse av passende høyeste innhold. 5) Det er umulig å utelukke fullstendig forekomsten av de aktuelle stoffer og produkter, og det er viktig at innholdet av dem i fôrvarer reduseres for å hindre uønskede og (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 115 av , s. 32, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 71/2000 av 2. oktober 2000 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. 59 av , s. 1. ( 1 ) Uttalelse avgitt 9. februar 1999 (ennå ikke offentliggjort i EFT). ( 2 ) EFT C 153 av , s. 49. ( 3 ) EFT L 38 av , s. 31. Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 98/60/EF (EFT L 209 av , s. 50). 11) Medlemsstatene bør, dersom dyrs eller menneskers helse er truet, ha mulighet til midlertidig å senke det høyest tillatte innhold som er fastsatt, å fastsette det høyeste innhold for andre stoffer eller produkter, eller å forby forekomst av disse stoffene eller produktene i fôrvarer. For å hindre at en medlemsstat misbruker denne muligheten, bør det på grunnlag av den nødvendige dokumentasjon vedtas eventuelle endringer av vedlegg I og II i samsvar med Fellesskapets framgangsmåte i hastesaker.

11 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 46/9 12) Fôrvarer som oppfyller disse vilkår, bør ikke være underlagt andre omsetningsrestriksjoner enn dem som er fastsatt i dette direktiv, når det gjelder innholdet av uønskede stoffer og produkter. 13) For å sikre at vilkårene som er fastsatt for uønskede stoffer og produkter, oppfylles når fôrvarene markedsføres, må medlemsstatene fastsette egnede kontrollbestemmelser. 14) Som en del av de offentlige kontrollmyndigheters informasjonssystem som innføres ved dette direktiv, bør også næringsdrivende underrette medlemsstatene om tilfeller der direktivets bestemmelser ikke overholdes. I slike tilfeller skal medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å hindre at uønskede stoffer eller produkter blir brukt i fôrvarer. Medlemsstatene må eventuelt sikre at fôrmiddel- eller fôrvarepartier destrueres dersom eieren har bestemt det. 15) Det er absolutt nødvendig å fastsette en egnet framgangsmåte på fellesskapsplan for å tilpasse de tekniske bestemmelsene i vedlegg I og II til den tekniske og vitenskapelige utvikling. 16) For å lette gjennomføringen av de foreslåtte tiltak bør det fastlegges en framgangsmåte der det opprettes et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen innenfor Den faste komité for fôrvarer, nedsatt ved rådsbeslutning 70/372/EØF( 1 ). 17) Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til gjennomføringsfristene for direktivene fastsatt i vedlegg III del B VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel 1 1. Dette direktiv gjelder uønskede stoffer og produkter i fôrvarer. 2. Dette direktiv får anvendelse med forbehold for bestemmelser om: a) tilsetningsstoffer i fôrvarer, b) markedsføring av fôrvarer, c) fastsettelse av det høyest tillatte innhold av rester av plantevernmidler på og i produkter beregnet på fôring av dyr, dersom disse restene ikke er oppført i vedlegg I del B, d) mikroorganismer i fôrvarer, e) visse produkter som brukes i fôrvarer, f) fôrvarer med særlige ernæringsformål. I dette direktiv menes med Artikkel 2 a) «fôrvarer»: produkter av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse i naturlig tilstand, ferske eller konserverte, og avledede produkter av disse etter industriell bearbeiding samt organiske og uorganiske stoffer, ublandet eller blandet, med eller uten tilsetningsstoffer, som er beregnet til fôring av dyr, b) «fôrmidler»: forskjellige produkter av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse i naturlig tilstand, ferske eller konserverte, og avledede produkter av disse etter industriell bearbeiding samt organiske og uorganiske stoffer, med eller uten tilsetningsstoffer, som i ubearbeidet form eller etter bearbeiding er beregnet til fôring av dyr, til framstilling av fôrblandinger eller som bærestoff i premikser, c) «fullfôr»: fôrblandinger som ved sin sammensetning dekker dagsrasjonen, d) «tilskuddsfôr»: fôrblandinger som har et høyt innhold av visse stoffer, og som ved sin sammensetning dekker dagsrasjonen bare dersom de kombineres med andre fôrvarer, e) «fôrblandinger»: blandinger av fôrmidler, med eller uten tilsetningsstoffer, som er beregnet til fôring av dyr i form av fullfôr eller tilskuddsfôr, f) «dagsrasjon»: den samlede mengde fôrvarer beregnet ut fra et vanninnhold på 12 %, som et dyr av en bestemt art, aldersgruppe og ytelse trenger i gjennomsnitt for å få dekket det samlede dagsbehov, g) «dyr»: dyr av arter som mennesker normalt fôrer og holder eller bruker til konsum, og dyr som lever fritt i naturen, dersom de fôres med fôrvarer, h) «kjæledyr»: dyr av arter som mennesker normalt fôrer og holder men ikke bruker til konsum, unntatt pelsdyr. Artikkel 3 1. Medlemsstatene skal fastsette at fôrvarer kan markedsføres i Fellesskapet bare dersom de er av sunn og god handelskvalitet. 2. Særlig kan fôrmidler ikke anses å være av sunn og god handelskvalitet dersom de har et så høyt innhold av uønskede stoffer eller produkter at det er umulig ikke å overskride det høyest tillatte innhold for fôrblandinger fastsatt i vedlegg I, og med forbehold for bestemmelsene i vedlegg II del A. ( 1 ) EFT L 170 av , s. 1.

12 Nr. 46/10 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Artikkel 4 1. Medlemsstatene skal fastsette at stoffene og produktene oppført i vedlegg I, skal tillates brukt i fôrvarer bare på de vilkår som er fastsatt i vedlegget. 2. Medlemsstatene kan tillate at det høyest tillatte innhold i fôrvarer som er fastsatt i vedlegg I, kan overskrides dersom det gjelder fôr som produseres og brukes i ubearbeidet form i samme driftsenhet i landbruket, dersom dette er nødvendig på grunn av særlige forhold. De berørte medlemsstater skal sørge for at dette ikke kan få skadelig innvirkning på dyrs eller menneskers helse. Artikkel 5 1. Medlemsstatene skal fastsette at fôrmidlene oppført i vedlegg II del A, kan markedsføres bare dersom deres innhold av uønskede stoffer eller produkter er oppført i kolonne 1 i nevnte vedlegg, og ikke overskrider det høyeste innhold fastsatt i kolonne 3 i samme vedlegg. 2. Dersom innholdet av uønskede stoffer eller produkter oppført i kolonne 1 i vedlegg II del A, overskrider innholdet fastsatt i kolonne 3 i vedlegg I for fôrmidler, kan fôrmidlene oppført i kolonne 2 i vedlegg II del A, med forbehold for nr.1, markedsføres bare dersom: a) de er beregnet til bruk ved virksomheter som oppfyller vilkårene i rådsdirektiv 95/69/EF av 22. desember 1995 om fastsettelse av vilkår og regler for godkjenning og registrering av visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet( 1 ), og b) det i følgedokument gis opplysninger om: at fôrmidlene er beregnet på fôrblandingsprodusenter som oppfyller vilkåret i bokstav a), at fôrmidlene ikke må brukes direkte som fôr i ubearbeidet form, fôrmidlets innhold av det uønskede stoff eller produkt. 3. Medlemsstatene skal fastsette at nr. 2 bokstav a) og b) også skal gjelde fôrmidler og uønskede stoffer eller produkter som er oppført i vedlegg II del B, og som har et høyeste innhold som ikke er begrenset i vedlegg II del A, dersom innholdet av uønskede stoffer eller produkter i fôrmidlene overskrider innholdet fastsatt i kolonne 3 i vedlegg I, for de tilsvarende fôrmidlene. Artikkel 6 Medlemsstatene kan begrense anvendelsen av artikkel 5 nr. 2 til de fôrblandingsprodusenter som bruker de aktuelle fôrmidlene til produksjon og markedsføring av fôrblandinger. Artikkel 7 Medlemsstatene skal fastsette at et parti med et fôrmiddel oppført i vedlegg II del A, med et innhold av et uønsket stoff eller produkt som overskrider det høyeste innhold fastsatt i kolonne 3 i ovennevnte vedlegg, ikke må blandes med andre fôrmiddelpartier eller med fôrvarepartier. Artikkel 8 Medlemsstatene skal fastsette at tilskuddsfôr, i den grad det ikke finnes særlige bestemmelser for det og med forbehold for den fastsatte uttynning ved bruk, ikke kan ha høyere innhold av de stoffer og produkter som er oppført i vedlegg I, enn det som er fastsatt for fullfôr. Artikkel 9 1. Dersom en medlemsstat med støtte i en detaljert begrunnelse på grunnlag av nye opplysninger eller av en ny vurdering av eksisterende opplysninger som er foretatt etter at vedkommende bestemmelser ble vedtatt, fastslår at det høyest tillatte innhold fastsatt i vedlegg I og II, eller at et stoff eller produkt som ikke er oppført der, utgjør en fare for dyrs eller menneskers helse eller for miljøet, kan medlemsstaten midlertidig fastsette et lavere innhold, fastsette det høyest tillatte innhold eller forby forekomst av stoffet eller produktet i fôrvarer eller fôrmidler. Den skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette og begrunne vedtaket. 2. Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 skal det straks avgjøres om vedleggene skal endres. Så lenge verken Rådet eller Kommisjonen har truffet avgjørelse, kan medlemsstaten opprettholde de tiltak den har iverksatt. Artikkel 10 Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 og på bakgrunn av den vitenskapelige og tekniske utvikling: a) skal endringer i vedleggene vedtas, b) skal det regelmessig utarbeides en konsolidert utgave av vedleggene for å innarbeide de endringer som foretas fortløpende i henhold til bokstav a), c) kan det fastsettes kriterier for godkjenning av fôrmidler som har gjennomgått visse dekontamineringsprosesser. ( 1 ) EFT L 332 av , s. 15. Direktivet endret ved direktiv 98/92/EF (EFT L 346 av , s. 49).

13 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 46/11 Artikkel 11 Medlemsstatene skal påse at fôrvarer og fôrmidler som er i samsvar med dette direktiv, ikke underlegges andre omsetningsrestriksjoner med hensyn til forekomst av uønskede stoffer og produkter. Artikkel Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at det foretas offentlig kontroll av fôrvarer og fôrmidler, i det minste ved stikkprøver, for å påse at vilkårene fastsatt i dette direktiv blir overholdt. 2. Medlemsstatene skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om navnet på de myndigheter de har utpekt til å foreta kontrollene. 3. Medlemsstatene skal fastsette at når en næringsdrivende (importør, produsent osv.) eller en person som gjennom sin yrkesvirksomhet er eier av eller har vært eier av eller har vært i direkte kontakt med et fôrvare- eller fôrmiddelparti, har opplysninger som tyder på at: fôrmiddelpartiet er uegnet til enhver bruk i fôrvarer fordi det er kontaminert med et uønsket stoff eller produkt oppført i vedlegg I og II, og det derfor ikke oppfyller bestemmelsene i artikkel 3 nr. 1 og dermed utgjør en alvorlig fare for dyrs og menneskers helse, fôrvarepartiet ikke oppfyller bestemmelsene i vedlegg I, og derfor utgjør en alvorlig fare for dyrs og menneskers helse, skal denne person eller driftsansvarlige umiddelbart underrette de offentlige myndigheter, også dersom partiet skal destrueres. Etter at medlemsstatene har kontrollert opplysningene de har mottatt, skal de påse at det i tilfelle av et kontaminert parti blir truffet de nødvendige tiltak for å sikre at partiet ikke brukes i fôrvarer. Medlemsstatene skal påse at den endelige bruk av det kontaminerte partiet, herunder eventuell destruering, ikke kan ha skadelig innvirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet. 4. Dersom et fôrmiddelparti eller et fôrvareparti kan bli sendt til en medlemsstat etter at det i en annen medlemsstat er ansett for ikke å oppfylle bestemmelsene i dette direktiv på grunn av et for høyt innhold av uønskede stoffer eller produkter, skal sistnevnte medlemsstat umiddelbart oversende alle relevante opplysninger om dette partiet til de øvrige medlemsstater og Kommisjonen. Artikkel Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående forelegge saken for Den faste komité for fôrvarer, heretter kalt «komiteen». 2. Kommisjonens representant skal framlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes. Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som lederen kan fastsette etter hvor mye saken haster. Uttalelsen skal avgis med det flertall som er fastsatt i traktatens artikkel 148 nr. 2 for beslutninger som Rådet skal treffe etter forslag fra Kommisjonen. Ved avstemning i komiteen skal stemmer avgitt av medlemsstatenes representanter ha vekt som fastsatt i nevnte artikkel. Lederen skal ikke avgi stemme. Kommisjonen skal vedta tiltakene og iverksette dem umiddelbart dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse. Dersom tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes. Rådet skal vedta tiltakene med kvalifisert flertall. Dersom Rådet ikke har vedtatt noen tiltak innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene og iverksette dem umiddelbart, med mindre Rådet med simpelt flertall har forkastet tiltakene. Artikkel Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen omgående forelegge saken for komiteen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat. 2. Kommisjonens representant skal framlegge et utkast til tiltak som skal treffes. Komiteen skal uttale seg om tiltakene innen to dager. Uttalelsen skal avgis med det flertall som er fastsatt i traktatens artikkel 148 nr. 2 for beslutninger som Rådet skal treffe etter forslag fra Kommisjonen. Ved avstemning i komiteen skal stemmer avgitt av medlemsstatenes representanter ha vekt som fastsatt i nevnte artikkel. Lederen skal ikke avgi stemme. Kommisjonen skal vedta tiltakene og iverksette dem umiddelbart dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse. Dersom tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes. Rådet skal vedta tiltakene med kvalifisert flertall. Dersom Rådet ikke har vedtatt noen tiltak innen 15 dager etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene og iverksette dem umiddelbart, med mindre Rådet med simpelt flertall har forkastet tiltakene.

14 Nr. 46/12 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Artikkel Medlemsstatene skal som en minimum anvende bestemmelsene i dette direktiv på fôrvarer beregnet på utførsel til tredjestater. 2. Nr. 1 berører ikke medlemsstatenes rett til å tillate gjenutførsel til den eksporterende tredjestat av fôrvarepartier som ikke oppfyller kravene i dette direktiv. Artikkel Direktivene oppført i vedlegg III del A oppheves, med forbehold for medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til direktivenes gjennomføringsfrister fastsatt i vedlegg III del B. 2. Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg IV. Artikkel 17 Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende. Artikkel 18 Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Luxembourg, 22. april For Rådet W. MÜLLER Formann

15 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 46/13 VEDLEGG I (artikkel 3 nr. 2, artikkel 4, artikkel 5 nr. 2 og 3, artikkel 8, artikkel 12 nr. 3) Høyeste innhold i Stoffer, produkter Fôrvarer mg/kg (ppm) i fôrvarer med et vanninnhold på 12 % (1) (2) (3) A. Stoffer (ioner eller grunnstoffer) 1. Arsen Fôrmidler med unntak av mel av gress, tørket luserne og tørket kløver, samt tørket sukkerbetemasse og tørket melasse av sukkerbetemasse fosfater og fôrvarer fra bearbeiding av fisk eller andre sjødyr Fullfôr med unntak av fullfôr til fisk Tilskuddsfôr med unntak av mineralfôr Bly Fôrmidler med unntak av grønnfôr fosfater gjær Fullfôr Tilskuddsfôr med unntak av mineralfôr Fluor Fôrmidler med unntak av fôrvarer av animalsk opprinnelse fosfater Fullfôr med unntak av fullfôr til storfe, sau og geit i laktasjon andre fullfôr til svin fullfôr til fjørfe fullfôr til kyllinger Mineralblandinger til storfe, sau og geit Annet tilskuddsfôr ( 1 ) 125( 2 ) 4. Kvikksølv Fôrmidler med unntak av fôrvarer fra bearbeiding av fisk eller andre sjødyr Fullfôr med unntak av fullfôr til hunder og katter Tilskuddsfôr med unntak av tilskuddsfôr til hunder og katter 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2

16 Nr. 46/14 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Høyeste innhold i Stoffer, produkter Fôrvarer mg/kg (ppm) i fôrvarer med et vanninnhold på 12 % (1) (2) (3) 5. Nitritter Fiskemel 60 (uttrykt som natriumnitritt) Fullfôr med unntak av 15 fôrvarer beregnet på kjæledyr med unntak av fugler og akvariefisk (uttrykt som natriumnitritt) 6. Kadmium Fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse Fôrmidler av animalsk opprinnelse med unntak av 1 2 fôrvarer til kjæledyr Fosfater Fullfôr til storfe, sau og geit med unntak av 10( 3 ) 1 fullfôr til kalver, lam og kje Annet fullfôr med unntak av 0,5 fôrvarer til kjæledyr Mineralfôr Annet tilskuddsfôr til storfe, sau og geit 5( 4 ) 0,5 B. Produkter 1. Aflatoksin B 1 Fôrmidler med unntak av jordnøtter, kopra, palmekjerne, bomullsfrø, babassu, mais og avledede produkter Fullfôr til storfe, sau og geit med unntak av melkefe kalver og lam Fullfôr til svin og fjørfe (med unntak av unge dyr) Annet fullfôr Tilskuddsfôr til storfe, sau og geit (med unntak av tilskuddsfôr til melkekyr, kalver og lam) Tilskuddsfôr til svin og fjørfe (med unntak av unge dyr) Annet tilskuddsfôr 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0, Blåsyre Fôrmidler med unntak av linfrø linkaker maniokaprodukter og mandelkaker Fullfôr med unntak av fullfôr til kyllinger Fri gossypol Fôrmidler med unntak av bomullsfrøkaker Fullfôr med unntak av fullfôr til storfe, sau og geit fullfôr til fjørfe (med unntak av eggleggende høner) og kalver fullfôr til kaniner og svin (med unntak av smågris)

17 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 46/15 Høyeste innhold i Stoffer, produkter Fôrvarer mg/kg (ppm) i fôrvarer med et vanninnhold på 12 % (1) (2) (3) 4. Teobromin Fullfôr med unntak av fullfôr til voksent storfe Flyktig sennepsolje Fôrmidler med unntak av rapskaker Fullfôr med unntak av fullfôr til storfe, sau og geit (med unntak av unge dyr) fullfôr til svin (med unntak av smågris) og fjørfe (uttrykt som allylisotiocyanat) 150 (uttrykt som allylisotiocyanat) (uttrykt som allylisotiocyanat) 500 (uttrykt som allylisotiocyanat) 6. Vinyltiooxazolidon (Vinyloxazolidintion) Fullfôr til fjørfe med unntak av fullfôr til eggleggende høner Meldrøye (Claviceps purpurea) Alle fôrvarer som inneholder umalte kornslag Ugressfrø og frukt som ikke er malt eller knust, og som inneholder alkaloider, glukosider eller andre giftige stoffer, isolert eller sammen, herunder a) Lolium temulentum L., b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. Alle fôrvarer Ricinusolje Ricinus communis L. Alle fôrvarer 10 (uttrykt som ricinusskall) 10. Crotalaria spp. Alle fôrvarer } } } 11. Aldrin isolert eller sammen, Alle fôrvarer med unntak av 12. Dieldrin uttrykt som dieldrin fett 13. Kamfeklor (toksafen) Alle fôrvarer 100 0,01 0,2 0,1 14. Klordan (summen av cis- og trans-isomerer og Alle forvarer med unntak av oksyklordan, uttrykt som klordan) fett 0,02 0, DDT (summen av DDT-, TDE- og DDE- Alle forvarer med unntak av isomerer, uttrykt som DDT) fett 0,05 0,5

18 Nr. 46/16 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Høyeste innhold i Stoffer, produkter Fôrvarer mg/kg (ppm) i fôrvarer med et vanninnhold på 12 % (1) (2) (3) 16. Endosulfan (summen av alfa- og beta-isomerer Alle fôrvarer med unntak av 0,1 og av endo-sulfansulfat, uttrykt som endosulfan) mais 0,2 oljeholdige frø 0,5 fullfôr til fisk 0, Endrin (summen av endrin og delta-keto-endrin, Alle fôrvarer med unntak av 0,01 uttrykt som endrin) fett 0, Heptaklor (summen av heptaklor og heptaklore- Alle fôrvarer med unntak av 0,01 poksid, uttrykt som heptaklor) fett 0,2 19. Heksaklorbenzen (HCB) Alle fôrvarer med unntak av 0,01 fett 0,2 20. Heksaklorsykloheksan (HCH) 20.1 Alfa-isomer Alle fôrvarer med unntak av fett 20.2 Beta-isomer Fôrblandinger med unntak av fôr til melkefe Fôrmidler med unntak av fett 20.3 Gamma-isomer Alle fôrvarer med unntak av fett 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 21. Dioksin (summen av PCDD og PCDF), uttrykt Sitrusfruktmasse i internasjonale toksiske ekvivalenter C. Botaniske urenheter 500 pg/kg I-TEQ (øvre påvisningsgrense)( 5 ) 1. Aprikos Prunus armeniaca L. 2. Bitter mandel Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke) 3. Vanlig bøk Fagus silvatica L. 4. Oljedodre Camelina sativa (L.) Crantz 5. Mowrah, bassia, madhuca Madhuca longifolia (L.) Macbr.(= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassialatifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller) 6. Oljejatrofa Jatropha curcas L. 7. Kroton Croton tiglium L. 8. Indisk sennepskål Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell 9. Sennepskål Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea 10. Kinesisk sennepskål Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Svartsennep Brassica nigra (L.) Koch 12. Etiopisk sennepskål Brassica carinataa. Braun Alle fôrvarer Frø og frukter fra disse planteartene samt avledede produkter av disse kan forekomme i fôrvarer bare som sporstoffer som ikke kan bestemmes kvantitativt

19 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 46/17 ( 1 ) Medlemsstatene kan også fastsette det høyeste innhold av fluor til 1,25 % av fosforinnholdet. ( 2 ) Fluorinnhold per 1 % fosfor. ( 3 ) Medlemsstatene kan også fastsette det høyeste innhold av kadmium til 0,5 mg per 1 % fosfor. ( 4 ) Medlemsstatene kan også fastsette det høyeste innhold av kadmium til 0,75 mg per 1 % fosfor. ( 5 ) De øvre konsentrasjoner beregnes ved å anta at alle verdier av de forskjellige beslektede stoffer som ligger under påvisningsgrensen, er lik påvisningsgrensen.

20 Nr. 46/18 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave VEDLEGG II DEL A (artikkel 3 nr. 2, artikkel 5, artikkel 7) Høyeste innhold i mg/kg (ppm) Stoffer, produkter Fôrmidler i fôrvarer med et vanninnhold på 12 % (1) (2) (3) 1. Aflatoksin B 1 Jordnøtter, kopra, palmekjerner, 0,2 bomullsfrø, babassu, mais og avledede produkter fra bearbeiding av disse 2. Kadmium Fosfater 10( 1 ) 3. Arsen Fosfater Dioksin (summen av PCDD og Sitrusfruktmasse 500 pg/kg I-TEQ (øvre påvis- PCDF), uttrykt i internasjonale ningsgrense)( 2 ) toksiske ekvivalenter ( 1 ) Medlemsstatene kan også fastsette det høyeste innhold av kadmium til 0,5 mg per 1 % fosfat. ( 2 ) De øvre konsentrasjoner beregnes ved å anta at alle verdier av de forskjellige beslektede stoffer som ligger under påvisningsgrensen, er lik påvisningsgrensen. DEL B (artikkel 5 nr. 3) Stoffer, produkter Fôrmidler (1) (2) A. Stoffer (ioner eller grunnstoffer) 1. Arsen Alle fôrmidler med unntak av fosfater 2. Bly Alle fôrmidler 3. Fluor Alle fôrmidler 4. Kvikksølv Alle fôrmidler 5. Nitritter Fiskemel 6. Kadmium Alle fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse Alle fôrmidler av animalsk opprinnelse med unntak av fôrvarer til kjæledyr B. Produkter 1. Aflatoksin B 1 Alle fôrmidler med unntak av jordnøtter, kopra, palmekjerne, bomullsfrø, babassu, mais og avledede produkter 2. Blåsyre Alle fôrmidler 3. Fri gossypol Alle fôrmidler 4. Flyktig sennepsolje Alle fôrmidler 5. Meldrøye (Claviceps purpurea) Umalte kornslag

21 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 46/19 Stoffer, produkter Fôrmidler (1) (2) 6. Ugressfrø og frukt som ikke er malt eller knust, og som inneholder alkaloider, glukosider eller andre giftige stoffer, isolert eller sammen, herunder a) Lolium temulentum L., b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. Alle fôrmidler 7. Ricinusolje - Ricinus communis L. Alle fôrmidler 8. Crotalaria ssp. Alle fôrmidler 9. Aldrin isolert eller sammen 10. Dieldrin uttrykt som dieldrin Alle fôrmidler 11. Kamfeklor (toksafen) Alle fôrmidler 12. Klordan (summen av cis- og trans- Alle fôrmidler isomerer og oksyklordan, uttrykt som klordan) 13. DDT (summen av DDT-, TDE- og Alle fôrmidler DDE-isomerer, uttrykt som DDT) 14. Endosulfan (summen av alfa- og Alle fôrmidler beta-isomerer og av endosulfansulfat, uttrykt som endosulfan) 15. Endrin (summen av endrin og delta- Alle fôrmidler keto-endrin, uttrykt som endrin) 16. Heptaklor (summen av heptaklor Alle fôrmidler og heptaklor-epoksid, uttrykt som heptaklor) 17. Heksaklorbenzen (HCB) Alle fôrmidler 18. Heksaklorsykloheksan (HCH) 18.1 Alfa-isomer Alle fôrmidler 18.2 Beta-isomer Alle fôrmidler 18.3 Gamma-isomer Alle fôrmidler C. Botaniske urenheter 1. Aprikos Prunus armeniaca L. Alle fôrmidler 2. Bitter mandel Prunus dulcis Alle fôrmidler (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke)