Antony Beevor. Ardennene Hitlers siste sjansespill. Oversatt av Alexander Leborg

Transkript

1 Antony Beevor Ardennene 1944 Hitlers siste sjansespill Oversatt av Alexander Leborg

2 Antony Beevor Ardennene 1944 Hitlers siste sjansespill Oversatt av Alexander Leborg

3 Til Adam Beevor

4 Innhold Liste over illustrasjoner Liste over kart Ordliste Oversikt over militære titler 1 Seiersrusen 2 Antwerpen og den tyske grensen 3 Slaget om Aachen 4 Mot krigens vinter 5 Hürtgenskogen 6 Tyskerne forbereder seg 7 Sviktende etterretning 8 Lørdag 16. desember 9 Søndag 17. desember 10 Mandag 18. desember 11 Skorzeny og Heydte 12 Tirsdag 19. desember 13 Onsdag 20. desember 14 Torsdag 21. desember 15 Fredag 22. desember 16 Lørdag 23. desember 17 Julaften 18 Første juledag 19 Tirsdag 26. desember

5 20 Forberedelser til de alliertes motoffensiv 21 Den doble overraskelsen 22 Motangrep 23 Utbuktningen flates ut 24 Avslutning Slagorden, Ardenner-offensiven Noter Utvalgt bibliografi Takk Register

6 Liste over illustrasjoner 1. Amerikansk infanteri rykker frem gjennom en åpning i Siegfried-linjen, eller der Westwall (Vestvollen), i oktober Tyske fallskjermjegere med bombekaster i Hürtgenskogen. 3. 1st Infantry Division i Hürtgenskogen. 4. Sanitetssoldater med såret soldat. 5. Franske tropper i Vogesene. 6. Møte i Maastricht mellom Bradley, Tedder, Eisenhower, Montgomery og Simpson. 7. Tyske soldater tatt til fange tidlig i desember i Hürtgenskogen. 8. Generalfeldmarschall Walter Model, øverstkommanderende for Armégruppe B. 9. Feltmarskalk Montgomery doserer for en stadig mer opphisset Eisenhower. 10. General von Manteuffel fra Femte panserarmé. 11. Oberstgruppenführer-SS Sepp Dietrich fra Sjette panserarmé. 12. Oberst, senere generalmajor Heinz Kokott. 13. Oberstløytnant Friedrich Freiherr von der Heydte. 14. Brifing av lederne for panserforbandene før Ardenner-offensiven 16. desember To SS-pansergrenaderer nyter beslaglagte

7 amerikanske sigaretter. 16. En Königstiger-stridsvogn med soldater fra 3. fallskjermjegerdivisjon. 17. Folkegrenaderer rykker frem, tynget av maskingeværbelter og Panzerfaust-forsvarrør. 18. Kampfgruppe Peipers første drap på amerikanske krigsfanger i Honsfeld. 19. SS-pansergrenaderer passerer en brennende konvoi med amerikanske kjøretøy. 20. Amerikanske soldater tatt til fange av 1. SSpanserdivisjon Leibstandarte Adolf Hitler th Infantry Regiment ankommer for å forsvare Bütgenbach nedenfor Elsenborn-ryggen. 22. Medlemmer av det samme regimentet manøvrerer en panservernkanon idet tyskerne nærmer seg. 23. Belgiske flyktninger forlater Langlir idet Femte panserarmé rykker frem. 24. Idet tyskerne nærmer seg St. Vith, søker innbyggerne i Schönberg tilflukt i grotter. 25. Amerikanske sanitetssoldater lager sleder av ski for å frakte de sårede til evakuering. 26. Amerikanske soldater graver skyttergroper i en skog. 27. Idet tyskerne rykker frem mot Bastogne, begynner byens innbyggere å flykte i kjerrer. 28. M-36-panserjagere ved Werbomont. 29. Folkegrenaderer tatt til fange i kampene rundt Rocherath Krinkelt. 30. Brigadegeneral Robert W. Hasbrouck mottar sølvstjernen fra generalløytnant Courtney Hodges. 31. Amerikansk militærpoliti sjekker identiteten til belgiske flyktninger like ved Marche-en-Famenne. 32. Belgiske flyktninger skynder seg å krysse Meuse i Dinant.

8 33. Soldater med bazooka fra 28th Infantry Division etter tre dagers kamp i Wiltz. 34. En ung SS-soldat tatt til fange like ved Malmédy. 35. Sivilister drept av Kampfgruppe Peiper ved Stavelot. 36. Kondensstriper over Bastogne desember: US Air Force sender inn transportfly for å slippe forsyninger til Bastogne. 38. Sårede amerikanere i kjellere i Bastogne. 39. Bastogne: Fallskjermsoldater fra 101st Airborne Division synger julesanger på julaften. 40. Levningene av 2. panserdivisjon på en gård i Foy- Notre-Dame. 41. Bastogne. General Patton med brigadegeneral McAuliffe og oberstløytnant Chappuis. 42. Amerikanske forsterkninger rykker frem i det bratte og skogkledte terrenget i Ardennene. 43. En patrulje fra britiske XXX Corps i Ardennene, iført vinteruniformer. 44. Soldater fra 26th Infantry Regiment rykker endelig frem fra Bütgenbach. 45. La Roche-en-Ardenne i ruiner. 46. Etterforskere begynner arbeidet med identifiseringen av de amerikanske soldatene som er blitt massakrert i Baugnez, like ved Malmédy. 47. En svært ung krigsfange fra Waffen-SS. 48. Joachim Peiper i retten, tiltalt for krigsforbrytelser, blant annet massakren ved Malmédy. Bilderettigheter De fleste bildene er hentet fra The National Archives i USA. Andre bilder er fra: AKG Images (1, 3, 16); Documentation Française (5); Tank Museum (11); Bundesarchiv, Koblenz (12); US Army, en del av National

9 Archives (6, 7, 18, 20, 25, 26, 30 32, 34, 36, 38, 39, 41, 46, 47); Imperial War Museum (8, 23, 26, 40), London; Heinz Seidler, Bonn Bad Godersberg (10), reprodusert fra W. Goolrick og O. Tanner, The Battle of the Bulge.

10 Liste over kart Ardennene: Frontlinjen like før den tyske offensiven forsats Vestfronten s. 28 Antwerpen og Schelde s. 38 Slaget om Aachen s. 54 Hürtgenskogen s. 83 Den tyske offensiven s. 137 Den nordlige skulderen s. 140 Ødeleggelsen av 106th Infantry Division og forsvaret av St. Vith s. 146