GRATISAVIS MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA. KULTUR SAMFUNN LIVSSTIL. Flere. babyer! Flamenco! Testamente.

Transkript

1 GRATISAVIS MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA KULTUR SAMFUNN LIVSSTIL Flere babyer! Flamenco! Testamente I Spania

2 2 MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA Leder «Kom mai du skjønne milde» gjelder også i Spania mai er også i Spania en deilig måned. Det er fortsatt ikke glovarmt; man bør fortsatt ha en jakke i reserve. Dog ikke en like tykk jakke som tidligere på året. Våren i år har vel vært litt blandet, så det er godt å komme i gang med «varme man kan stole på». Mai er en god måned for å komme seg opp og rundt, og oppleve alt som er skjer. Ut på tur, i natur eller i byjungelen. Kanskje ta toget? Vi har en artikkel om det også. Uansett aktivitet gjør du deg kvalifisert til en liten pust i bakken. Ut på kvelden passer det kanskje med en drink med Licor 43 som basis? Vi forteller deg om denne vidunderdrikken med røtter tilbake før romertiden; altså dypere røtter enn 3334 år. Så nyt den lokale kulturhistorien med ansvarlighet! Vi i Magasinet Sett Utenfra tar ofte opp hvordan vi nordboere kan gi noe tilbake til det Spania vi selv har det så godt i. Denne gangen gjelder oppfordringen «rock mot cancer» - «rock mot kreft» - en spennende rockekonsert i Torrevieja, og en ung dame som har engasjert seg med hele sin hårmanke for å skaffe hår til parykker til barn som er rammet av kreft. Når hun i tillegg har samlet inn et betydelig beløp til produksjonen av parykkene, fortjener hun nok tittelen «månedens helt». Vi får håpe hun inspirerer andre i det minste til å gå på konserten og kjøpe øl til en god sak. For å leve et godt liv, trenger man også å ha kontroll på det praktiske. Derfor gjelder vår advokat-artikkel denne gangen hva man gjør for å kunne sitte i uskiftet bo i Spania. Her må man nemlig ha ting på plass til 17.august, om man er fastboende. Og så kan jo alle nordmenn fryde seg over nok en 17.mai som vil bli feiret på tradisjonelt vis både sør og nord på kysten. Hipp, hipp, hurra!! Det er nok å glede seg over. Noen utfordringer er det også, og noen av dem intervjuet vi regjeringspartiet Høyres parlamentariske leder om. Vi håper du koser deg med Magasinet Sett Utenfra først leser du litt, og så tar du det frem igjen senere og leser resten. Har du ideer til hva vi bør presentere her hos oss, er det bare å ta kontakt gjerne pr epost (red@settutenfra.net). Du kan oppleve oss på nett også eller på Facebook eller Twitter, hvor vi akkurat har startet opp. Facebook er et stedet for kommentarer, ved siden av epost vi har åpne ører for det du mener. Vi er i stadig flere kanaler, og likevel er det mange som sverger til det gode gamle papirmagasinet stadig flere, for nå er vårt opplag oppe i Visste du at en blekksprut kan åpne en ølflaske? Det er mye rart vi kommer over i vår leting etter kunnskap. Les vår artikkel om blekksprut, så ønsker du deg kanskje en hjemme i akvariet? Catwoman Fotolia.com Ansvarlig redaktør Kjetil Hamre Vakttelefon Redaksjonelt og annonser Tel: (+34) Kontakt pr epost Redaksjon: red@settutenfra.net Annonser: admin@settutenfra.net Redaktør Anne Birte Høgestøl annebirte@settutenfra.net Adresse: Magasinet Sett Utenfra Calle San Ramon No 1. 3A Torrevieja, Alicante Depósito Legal: A Revista de Norte S.L B Trykkeri: EDIP, Santa Pola, Alicante Opplag: Vi benytter oss av mangfoldige kilder for å produsere det Magasinet du nå holder i hånden. Kildene sikrer at innholdet holder den kvalitet vi målsetter, og bidrar til å gi deg en bedre leseropplevelse. Blant alle de kildene vi har benyttet i denne utgaven, vil vi særlig nevne; Det spanske turistkontoret i Oslo Spain.info forskning.no Torrevieja kommune matprat.no Murcia commune Vårt mål er at det skal gi deg noe å lese Magasinet Sett Utenfra, og vi mottar gjerne innspill fra deg. Magasinet Sett Utenfra is a Scandinavian magazine writing about culture, lifestyle and society Magasinet Sett Utenfra, una revista escandinava de cultura, tendencias y sociedad Ønsker du å anvende våre artikler, på nett ( eller på papir (Magasinet Sett Utenfra), utover privat bruk, må du først ta kontakt med oss. Dette gjelder også alle bilder. Du kan fritt linke til

3

4 4 MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA Kultur & Viten 26 Flere babyer! 30 Blekksprut 52 Flamenco! Reiser 14 Hotel Abaco i Altea 22 Benidorm 62 En smak av Cartagena Bolig & juss 44 Testamente i Spania 56 Miljøvennlig vask Aktiviteter mai Mannskoret «kor e vi» 48 Eldredans 58 Kulturprogram Torrevieja Helse 8 Sett og hørt om helse 20 Casaverde sykehus 34 Hjerteinfarkt Samfunn 6 Sammen mot kreft 16 Chile 54 Utfordringen Russland Historie 38 Spenning i Spania 50 Vikinger i Spania

5 Skrivende selger søkes til Magasinet Sett Utenfra Magasinet Sett Utenfra lages for skandinavene fra Altea til La Manga; både for turister og fastboende. Vi er et tidsskrift innen livsstil, kultur og samfunn du finner oss også på Vi satser på kvalitet og søker å opptre seriøst i enhver sammenheng. Som vår nye selger må du også være slik. Du behersker minst et skandinavisk språk muntlig og skriftlig, likeså engelsk. Du bør også kunne nok spansk til håndtere spanske annonsører, muntlig som skriftlig. Det aller viktigste er selvsagt at du er god til å finne løsninger sammen med våre annonsører, inklusive annonseoppfølging. Ingen hos oss skal være bedre på salg enn du! Du er dertil lysten på å skrive litt, samt påta deg noen av de administrative oppgavene som vi alle deler på i selskapet Revista de norte S.L. Oppgavene kan i noen grad tilpasses vår nye kollega. Vi tilbyr fastlønn+ bonus+ bilordning (førerkort nødvendig). Interessert? Kontakt oss på admin@settutenfra.net

6 6 MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA Ung - og voksen innsats mot kreft Søndag 10.mai arrangerer Monroe s Music Pub «Rock against cancer» i gaten utenfor puben i Calle Apolo i Torrevieja fra kl 16:00. Dette kommer til å bli en fin opplevelse for hele familien; man kan nye musikk samtidig som arrangementet tjener til noe større. Konserten begynner ute i gaten, og flytter seg inn kl Kommunen tillater utearrangementet i gaten, og har virkelig vært fleksibel for en god sak! Det er gratis inngang, med lotteri hvor gavene er gitt av sponsorer. Blant sponsorene er våre annonsører ScanSat, Irene Mentzoni, Activa, Danish Design, Fovea og Nordic Cafe & Brasserie. Magasinet Sett Utenfra er også selv sponsor. Mat og drikke selges til inntekt for den gode saken. Og hvorfor ikke la seg inspirere av en ung dame fra Ciudad Quesada Jordan for øvrig datter av Werner hos eiendomsmegleren Kulsveen. Hun donerte sin omfattende hårmanke til parykker for kreftsyke barn. Flott gjort og som man kan se av bildene, må hun nå begynne helt forfra igjen med å samle hår. Men hår er ikke nok for å lage parykker; det koster penger å produsere parykkene også, og Jordan har klart å samle inn 2000 til dette formålet. Vi i Magasinet Sett Utenfra kan bare gratulere henne med resultatet, og hennes foreldre er nok med god grunn stolt av henne! Pengene ble samlet inn til «Little Princess Trust» i Storbritannia med webside Dette er en registrert frivillig organisasjon, som gjerne tar imot donasjoner fra våre lesere. Og, for å komme tilbake til rockekonserten, så er det jo fint å ha en god grunn til å gå på konsert og vite at hver gang man kjøper noe, tjener det til et så godt formål.

7 Rom og Leiligheter KORTTIDS- OG LANGTIDSOPPHOLD Rehabilitering Ferie Avlastningsopphold Dagsenter Fysioterapi Botrening Hjemmetjeneste Psykolog Logoped Sosialarbeider Matombringing HJEMME ELLER PÅ VÅR KLINIKK Medisinsk Assistanse Skandinaviske fagfolk Internasjonale Tv-Kanaler CASAVERDE PILAR DE LA HORADADA Avda. Costablanca 167 Pilar de la Horadada, España For hjemmetjenester: info@grupocasaverde.com

8 8 MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA SETT OG HØRT drubig-photo Fotolia.com Søvnmangel er blant de fem vanligste grunner til at folk oppsøker lege. Dårlig søvn gir dårligere helse. Head totoe Head to Toe er stedet for tannbleking og parykker på La Zenia, rett ved siden av Paddy s Point Irish Bar Vi benytter bare de aller beste produkter Vi har rimelige priser Laser- tannbleking Smertefri og helt trygt Helt etter EU-regler Garanterte resultater Det mest avanserte systemet Spesialtilbud: 99 - ordinær pris 199 Par-tilbud: 149 Parykkbutikk Velg blant de aller beste syntetiske, eller menneskehår og blonder-foran-parykker Naturlig&syntetisk hår Styling & behandlingsprodukter Spesialisttilpassing Privat prøverom Tilbehør Ring eller møt opp! Vi er her for ditt velvære Tel: Mob: h2tinspain@gmail.com headtotoe lazenia

9 MAGASINET SETT UTENFRA MAI Nº OM HELSE Det er ikke bare fysisk aktivitet som bedrer helsen din. Deltakelse i kulturaktiviteter, alt fra kor, korps, teater, kirkelige aktiviteter, deltakelse i supporterklubb til utendørs aktivitet gir deg mye bedre helse. Gina Sanders Fotolia.com Bør man bruke fast eller flytende håndsåpe? På en fast håndsåpe trives bakteriene svært så godt dersom den er fuktig. Spesielt kolibakteriene som stammer fra avføring. Lar du såpen tørke mellom bruken eliminerer du noe av problemet. Flytende såpe er imidlertid det sikreste og mest hygieniske. Syda Productions Fotolia.com

10 10 MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA Hjernen til en tenåring er like stor som hjernen til en voksen. Men den er ikke ferdig utviklet. Det foregår en gigantisk storopprydning. Det er spesielt i de fremste delene av hjernen at ryddesjauen foregår sent i tenårene. Det er fra de fremre delene av hjernen at tenkning og adferd styres. Disse områdene er også viktig for risikovurdering og impulskontroll. psdesign1 Fotolia.com Litt inntak av fiskeproteiner kan gi deg bedre toleranse for sukker og øker mengden omega 3 fettsyrer i kroppen. Dette viste i alle fall rottestudier i Bergen. Liddy Hansdottir Fotolia.com

11 ,- Nye nøkkelferdige villaer i La Marina Fra ,- Dersom du ønsker det så bygger vi en ferdig tilpasset villa etter dine preferanser. Vi har en mengde forskjellige løsninger og boligdesign klar til å bygges, hvor som helst på Costa Blanca! CasaLasDunas C/Mar Mediterráneo 8 Local 3 Centro Com. Bahia Las Dunas La Marina-San Fulgencio Tel. / Fax

12 12 MAI Nº Da er det 17.mai igjen og alt som hører med. Musikk og tog, is og boller. Og taler selvsagt. Alt er som det «alltid» har vært, og alt er vel det er dagen for det gode humør! 17.mai på kysten er godt innarbeidet, og det er mange frivillige som gjør opplevelsen mulig for alle oss andre en stor takk til dem. MAGASINET SETT UTENFRA 17.mai 2015 Her er programmet i nord og sør: Her er 17. mai-programmet for Alfas del Pi/Den Norske Klubben: Program for 17. mai 2015: L Alfàs del Pi / Den Norske Klubben: Kl : Flaggheising på skolene/institusjonene/ Den Norske Klubben Kl : Friluftsgudstjeneste på kirkeplassen i l`alfàs del Pi Kl : Borger/Barnetog fra Hotel Moli til Casa Cultura. Kl : Taler og underholdning ved Casa Cultura. Tale v/ordfører Vicente Arques, Hilsninger v/konsul Jan Arild Nilsen Festtaler: Elevrådsformann ved Den Norske Skole Costa Blanca, Nathalie Haarberg Kl : Korpset leder oss til Fredsparken og Den Norske Klubben i Avenida de la Constitución. Kl : Leker/aktiviteter, hoppeborg i Fredsparken og ved Den Norske Klubben. Klubben er åpen for alle! Gratis is, brus og pølser til barna! Program for 17. mai 2015: Torrevieja / Den Norske Klubben: 0830: Kort morgenbønn i Sjømannskirken. Flaggheising og kranspåleggelse. Enkel servering. 1030: Oppmøte strandpromenaden ved Hombre del Mar startsted for 17 mai toget. Salg av 17 mai sløyfer og flagg V/ Den Norske Skolen. 1100: Toget starter og går gjennom byens gater til Europaparken. 1145: Ankomst Parken : Korpset underholder : Velkomst-tale. Sang Ja Vi Elsker"med korpset : Salg av is,brus og pølser : Koe-e-vi underholder, allsang Kongesangen med kore-vi : Barna fra den Norske skolen underholder. Tale for dagen. 1310: Sang Gud signe...med kor-e-vi 1330: Salg av lodder Gevinst: Saltskip som gave fra Den Norske Klubben. Trekning : Feiringen fortsetter i Sjømannskirken. Salg av mat, drikke, kaffe og kaker. Loddsalg og leker for barna. Underholdning. 1900: DEN NORSKE KLUBBEN arrangerer festmiddag på Hotel Masa. Påmelding tlf: / Nightman1965 Fotolia.com

13 MAGASINET SETT UTENFRA MAI Nº Al Teich Fotolia.com vill du arbeta hos oss? FOVEA är Skandinaviens ledande företag inom barnehage/förskola, skolfoto, sportfoto, varuhusfoto och djurfoto. Vi fotograferar mer än porträttserier varje år i Sverige och Norge och är rikstäckande. Vårt norska kontor är beläget i Nittedal utanför Oslo och vårt svenska kontor finns i Göteborg. Sedan drygt 1 år driver vi vår kundservice, backoffice och säljavdelning i vackra Alicante på Costa Blanca. Nu söker vi efter fler medarbetare och söker just dig som kan arbeta heltid eller deltid med start snarast och som vill arbeta hos oss i minst ett år. Du är flytande i tal och skrift i svenska och/eller norska, har goda kunskaper i engelska och talar gärna lite spanska, ytterligare språk är meriterande. Vårt kontorsspråk är såklart «svorsk». Du är noggrann, tycker om att arbeta med människor och är genuint intresserad av att ge god service. Erfarenhet av kundtjänst eller sälj är en fördel men inget krav. Vi erbjuder en spännande och ibland stressig arbetsplats med fint kontor mitt i centrala Alicante med gångavstånd till buss, tågstation, restauranger, shopping och strand. I vår högsäsong (augusti-februari) är vi upp mot 40 anställda och i lågsäsong runt 20, alla från Sverige och Norge. Vi internutbildar all vår personal. Då vi erbjuder våra tjänster till externa företag, kan dina arbetsuppgifter komma att vara mycket varierande. VI ARBETAR PÅ RULLANDE SCHEMAN OCH HAR FAST MÅNADSLÖN. DÅ VI ÄR ETT SPANSKT BOLAG INOM VÅR KONCERN, FÖLJER VI SPANSK LAG OCH KOLLEKTIVAVTAL. FOVEA ARBETAR AKTIVT FÖR ATT ALLA ANSTÄLLDA SKALL FÖRA EN HÄLSOSAM LIVSSTIL, VARFÖR VI GÄRNA SER ATT DU ÄR INTRESSERAD AV SPORT OCH MOTION. Är detta något för dig? Hör av dig snarast med din ansökan till: rekrytering@fovea.no Läs om oss på eller Fovea Spain SL Rambla Mèndez Nûñez Alicante

14 14 MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA Hotell Ábaco i Altea: Familiehotell med særpreg Av: Inger -Kristin Wessel I den gamle bydelen i Altea har to entusiastiske ildsjeler satt sitt eget preg på et svært sjarmerende hotell. Og er her er det sjel i veggene! For det som i sin tid var ruinene etter et fordums bakeri på 1800-tallet, er møysommelig pusset opp, renovert og konservert. Hotellet består av seks rom. Ingen av dem er like, men har temaer fra ulike kontinenter. Å bevege seg fra rom til rom er som en liten reise i seg selv. Og reist er nettopp hva eierne har gjort. For deretter å bringe ulike kulturer inn i et gammelt hus i Altea. Adelina og Thomas Caparo tok over driften etter Thomas foreldre for tre år siden. Det var Thomas far som kom så potensialet i ruinen. Men nennsomme hender ble den renovert og forvandlet til et hyggelig B&B. Adelina og Thomas traff hverandre da de begge studerte hotellfag ved det prestisjetunge universitetet Les Roches i Sveits. -Etter fullførte studier dro vi ut i verden! Vi har arbeidet for Ritz i Los Angeles såvel som i Dubai og Seychellene foruten i Europa. Slik har vi skaffet oss internasjonal og bred erfaring, forteller Adelina. Da de tok over, bestemte de seg for at de ulike kontintenter de har bodd i skulle få sin plass i et lite hotell i Altea. Og det har de klart! Hotellet har to dobbeltrom med king-size dobbeltsenger og fire rom med standard dobbeltsenger. Alle rom har nydelige bad, wi-fi og sikker oppbevaringsboks til PC foruten minibar, TV og DVD. Paret har fått alt til å stemme når det gjelder innredning og stil- også med tanke på epoken noen av rommene har. De seks rom Velger du rommet Kashbah, kommer du rett i den arabiske verdenen. De varme, dype fargene, de arabiske møblene og dekorasjonene hensetter deg til det spennende Østen. Det særpregede badet er et syn for seg selv med sine utskårede buer, orientalske fliser og farger. Herfra har man også utsikt til kirken i den historiske bydelen. Rommet har en liten terasse. Copa Amerika gjenspeiler middelhavsbyen Altea sin tradisjon og historie. Rommet er en hyllest til fotballseieren mot Amerika i 2007.

15 MAGASINET SETT UTENFRA MAI Nº Vil du heller til Provence med sin landlige atmosfære? Og lene deg tilbake blant blomstermønstrede puter? Badet har delikate fliser og rustikke beholdere til badeutstyr. Fra den landlige atmosfæren i Provence går ferden til Moulin Rouge og rett inn i 20-tallets bohemske liv i Paris. På veggen henger selvsagt et motiv av pariserkvarteret! Det greske rommet Cesar er derimot et klassisk og stilrent rom, holdt i lyse og delikate farger. Utsmykkingen er inspirert av greske templer under Cesars epoke. Og hva er da mer naturlig enn å la keiseren se på deg fra en hyllen sin? Så skal vi ut på kontinentet igjen- denne gangen til Vieja Habana. Kronen på verket her er en innbydende himmelseng i kolonistil. Her er det bare lukten av tobakksluft og kaffebønner som mangler. Hotellet er forøvrig røkfritt. Velg mellom de seks rommene- så fremt de er ledige, da. For hotellet skårer høyt på Tripadvisor hvor nettopp den hjemmekoselige atmosfæren går igjen i kommentarene. Prisene inkluderer frokostbuffèt. Mot en liten sum kan man også få frokost på rommet. - Om noen skulle ha ønsker om annen mat enn den vi serverer, vil vi prøve å innfri dette så langt det er mulig, sier Adelina. Beliggenheten er sentral med kort vei både til sentrum og til den historiske kirkeplassen. I området finner man morsomme butikker og utesteder man kan besøke. Prisen er fra kroner natta.

16 16 MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA Chile og Norge samarbeider tett MARCELO Fotolia.com Rawpixel Fotolia.com sunsinger Fotolia.com Mariusz Prusaczyk Fotolia.com Magasinet Sett Utenfra skriver om Latin-Amerika siden man må forstå dette kontinentet for å forstå Spania; det er en felles kultur og ett språk, selv om det juridisk er forskjellige stater. Forholdet mellom Latin-Amerika og Skandinavia blir derfor også interessant og vi valgte oss denne gangen ut forholdet Norge og Chile to land som er på nesten på maksimal avstand fra hverandre, samtidig som de fysisk ligner så mye at de er naturlige konkurrenter og partnere. Historien har også betydd mye her; Norge og Sverige har store chilenske bosetninger. Vi besøker Chiles ambassade i Norge for å finne ut av forholdet landene imellom; og hvordan myndighetene i landet ser på en del problemstillinger vi har tatt opp i en annen artikkel. Før møtet på ambassaden har vi utvekslet eposter på spansk for å avklare ulike spørsmål, og når vi kommer inn døren på ambassaden, møter vi hun som vi har vært i kontakt med. «Hei,» sier hun, og så viser det seg at hun er en av de mange chilenere som bor i Norge og som synes det var festlig å skrive på spansk for en gangs skyld til nordmenn. Så blir møtt av Førstesekretær Manuel Rioseco, som spøkefullt forteller at ifølge diplomatisk protokoll skal en vert alltid sitte slik plassert at han/hun ser døren, hvor folk kommer inn. Gjestene vil følgelig gjerne se andre veien; ut av vinduet og ut på utsikten. Så går vi over til de spørsmål vi egentlig kom for. Hvor mange chilenere er det egentlig her? I Norge er det vel , i Sverige over I de andre nordiske land er det nesten ikke noen. Dette har med historiske forhold å gjøre. Under (diktatoren) Pinochet kom det flere store innvandringsbølger; den første var politiske flykninger, den neste var heller økonomisk motivert. Hvordan er det gått med innvandrerne? Nå er de fullt integrert i Skandinavia; de reiser også til Spania, men da reiser de til de «nordiske» bosetningene, akkurat som andre nordmenn. Noen reiste tilbake til Chile; men er kommet i retur. De hadde alt bundet seg for sterkt til Skandinavia. Noen som reiste tilbake ble selvsagt i Chile; dette er klassisk for emigrasjon. Hvordan er det økonomiske samarbeidet mellom landene? Vi har jo banken DNB hos oss, Statskraft, Marine Harvest, service-selskaper innen oppdrett, tekno-selskaper og så har vi noen nordmenn som har reist for å realisere drømmen om en vingård. Norske internasjonale selskaper sirkulerer selvsagt ledere; så derfor dukker chilenske ledere av og til opp i lederposisjoner på det norske hovedkvarteret. Så langt unna og fortsatt interessant for norske bedrifter? Jada, i mai er det investeringsseminar i Oslo Handelskammer «Invest in Chile». Da kommer fagfolk fra Chile også, selvsagt. Har ambassaden en rolle her? Dette er som over hele verden: en ambassade hjelper små og mellomstore selskaper. De store selskapene klarer seg selv. Blant våre aktiviteter er at vi akkurat nå har satt opp et møte mellom det norske Vinmonopolet og middelstore vinleverandører fra Chile. Og så hjelper vi med myndighetskontakt; i juni skal vår energiminister møte Statkraft som jo har kraftanlegg i Chile. Våre myndigheter besøker også den norske Aquanor-messen, for å samle inntrykk. Energiområdet er viktig? Det er et av områdene, ja. Ikke bare innen vannkraft (Statkraft), men også Scatec, med solkraft-park i ørkenen nord i Chile. Dmitry Pichugin Fotolia.com carloscastilla Fotolia.com Amy Nichole Harris Fotolia.com

17 Din Bolig i Spania PÅ STRANDSIDEN AV N-332 ROCIO DEL MAR Ref: AP Sørvendt romslig leilighet i Rocio del Mar. 3 soverom, (ett med eget bad), kjøkken, stue og terrasse. Gangavstand til alle fasiliteter. Privat parkering inne på området. Heiser og fasaden av blokken er nyrenovert. Bør sees- 300 meter fra stranden og stort potensiale. Selges møblert. Pris: * LA SIESTA Ref: CH-Z384 - Flott solrik vertikaldelt enebolig med alt på en flate. 3 soverom, 2 bad, kjøkken, vaskerom, stue, terrasse, takterrasse, utekjøkken, grillplass, boder og eget privat svømmebasseng. Garasje med automatisk port. Selges møblert og utstyrt. Pris: * EL LIMONAR Ref: B-Z580 - Solrikt, oppdatert og velholdt 2 soveroms rekkehus. Selges møblert. Felles svømmebasseng. Pris: * SAN LUIS Ref: CH-Z376 - Flott oppdatert solrik enebolig med 3 soverom, 2 bad, stue, hall, spisestue, separat kjøkken med egen utgang, vinterhage og carport. Rolig område med alle tjenester. Privat svømmebasseng. Før Nå * JOVEN PURA-TORREVIEJA Ref: AP Sentral og frisk 1-soveroms sydvendt by leilighet i 4. etg (norsk femte). Blokk med basseng og alt du trenger i nærområdet. Selges møblert og med hvitevarer. Pris: * ORIHUELA COSTA-VILLAMARTIN Ref: VN NY FASE. Store eneboliger med 3 soverom og 2 bad av høy kvalitet i nyeste avantgarde design. Villamartin Plaza innen gangavstand. Forhåndsinstallasjon av klimaanlegg og privat basseng inkludert i prisen. Pris: Fra * PANORAMA PARK-PUNTA PRIMA Ref: AP meter fra sjøen unik sydvestvendt leilighet i luksuskompleks. Generøs, velutstyrt påkostet og svært ekslusiv utsiktsleilighet på 153 m 2 bfl, inkluderer bod og garasje. Må sees. Pris * JUMILLA III Ref: AT Strøken solrik toppleilighet med 2 soverom, 2 bad og flott glasset terrasse med utsikt. Møbler, hvitevarer, egen garasje og bod er inkludert i prisen. Pris: * Urb. Mirador de los Altos 205, Londres 8, inngang C/Panticosa, Orihuela Costa (Alicante) info@dinbolig.com tlf: / Åpningstider: man.-tor. 09:00-17:00 - fred. 09:00-15:00 Lundquist&Nielsen S.L Cif: B Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense Sivil ansvarsforsikring dekker opp til Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense Juridisk Forsikring opp til HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania Er: Innskrevet og klarert iflg LOPD, i personvernregisteret Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige. (Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13-14%

18 18 MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA Hvordan er kontakten mellom myndighetene i landene? En delegasjon fra ulike departementer har vært i Norge for å studere det norske systemet for barnevern. Chile og Norge er store aktører innen fiskeoppdrett og myndighetene utveksler informasjon og ideer om hvordan bransjen skal styres. Og så ser vi på hvordan Norge driver statsforetak. Vi ser også på hva Norge gjør innen veiområdet f.eks hvordan skattesystemet og bompenger virker. Veiene ja fjellandet Norge har 393 km motorvei, fjellandet Chile har 2837 km. Hvordan fikk dere det til? Vi har en liten stat så motorveiene er bygget av private som samler inn bompenger. Men er dette lønnsomt for et så stort nett? Noen av disse kilometerne har vel for lav trafikk? Utbyggerne måtte svare ja eller nei; enten bygget de alt eller ingenting. Så de bygget alt. Men husk; vi har ikke et godt jernbanenett. Liten stat ja 20% av BNP, mot over 50% i Norden. Hvordan kan dere drive en velferdsstat med en så liten statlig sektor? Det går ikke, det erkjenner vi, og det er enighet om å øke andelen, for å bygge et mere rettferdig samfunn. Hvor stor den offentlige sektor skal bli, er ikke bestemt ennå. Men vi erkjenner at en svært liten stat fører til ulikhet i samfunnet. Et eksempel på dette er vel manglende muligheter for fattige til å utdanne seg? Det er en stor debatt i Chile nå om utdannelse for de fattige. Man vil forbedre dette, men leter etter de riktige virkemidler. Blant annet har man besøkt Finland for å lære. Man skal lære av andre; men ikke kopiere, for alle land må sette sitt eget stempel på utdannelsen. Hvilken innflytelse har de lokale indianere på chilensk kultur? Etter så mange år er vi jo et blandingsfolk nesten alle sammen. Vi har spennende matretter fra indianerne, og også noen ord. Men innflytelsen er ikke like stor som i Mexico, Guatemala og Bolivia. flocu Fotolia.com Kseniya Ragozina Fotolia.com Foto: CF-Wesenberg/kolonihaven.no Helseminister Bent Høie Endelig fart på helsesektoren Jobben som helseminister krever betydelig handlekraft som evne til å velge mellom nytt sykehus i Molde eller Kristiansund. På forhånd visste man at det ble bråk; og mange tidligere ministre hadde utsatt saken. Bent Høie tok saken, og avgjorde den. Nå blir det ett sykehus i området som blir stort nok til å ha de spesialister som er nødvendig for en verdig behandling. Utallige leger, sykepleiere og andre gjør en stor innsats i helsesektoren. For at de skal lykkes enda bedre med å ivareta pasientenes behov, er det nå selve systemet som må gis en overhaling. Helsesystemet har vært en stor statlig enhet, med liten konkurranse. Et slikt system blir jo litt som sosialisme, og kan aldri virke perfekt; ingen har klart å få sosialismen til å virke. Derfor må systemet løses opp. Vi vil trekke inn private og ideelle behandlere. Naturligvis må også de statlige sykehusene da bli mere selvstendige, slik at også de kan bli bedre. De blir bedre ved at deres inntekter nå er avhengig av den kvaliteten de har på tjenestene de leverer til pasientene. Folketrygden betaler, og så kan de beste få levere sykehus- og sykehjemstjenester, enten de er private, ideelle eller i utlandet, som i Spania. Dette systemet vil først tas i bruk i rus og psykiatri; områder som før har vært underprioritert. Nå er psykisk og fysisk helse likestilt. En del av helsetjenesten er kommunal, og det er viktig at kommunene blir store nok til å aksle det ansvaret de har overfor pasienter/brukere. På denne måten får pasientene/ brukerne reelle valg; noe som sikrer raskere behandling. Men all omstilling møter motstand, derfor trenger vi din støtte. I høst er det valg. Costa Blanca Høyre leder Karl J. Bugge tlf:

19 MAGASINET SETT UTENFRA MAI Nº Bolivia ja; dere har et godt forhold til Norge og ambassade her men ikke diplomatiske forbindelser med nabolandet Bolivia? Vi har konsulater hos hverandre, og Chile eksporterer mye til Bolivia; man kan se chilenske produkter i bolivianske butikker. Så det fungerer tross grenseuenighet i nord. MaciejBledowski Fotolia.com Hva kjennetegner Chilenerne i dag? Vi ser fortsatt på oss selv som et nytt land. Vi har vært isolert veldig lenge og er derfor spesielt vennlige overfor turister og andre utlendinger. Vi er veldig åpne overfor medmennesker. Språklig er vi nærmest Kanariøyene og Andalucia i Spania og så har vi våre særegenheter, slik som at vi sier poh istedenfor pues. Og så bruker vi ofte «liten-formen» - slik at når spanjolene sier vaso, så sier vi vasito. Nordiske turister hvor reiser de i Chile? De flyr inn til hovedstaden Santiago, og så reiser de enten helt nord til ørkenen, eller helt sør til Ildlandet. Hvor reiser dere da? Dere har motorveier så det holder, men ikke til Argentina, som er naboen (stort sett)? Vi flyr over til dem vi har tett kontakt. Hvorfor har dere klart dere så mye bedre enn Argentina og på mange måter er best i Latin-Amerika? Det svarer ikke en diplomat på. Fordi vi er diplomatiske. Vi i Magasinet Sett Utenfra vil tilføye at det er sant nok at Chile ikke har et stort jernbanenett. På den annen side har hovedstaden Sør-Amerikas største T-bane som daglig frakter opp mot 2,4 millioner mennesker; med rekord på 2,7 millioner. Så kommer du til Santiago, vil du raskt og effektivt kunne komme deg rundt. carmen_gloria Fotolia.com

20 20 MAI Nº MAGASINET SETT UTENFRA Grupo Casaverde Muchamiel Bare noen få kilometer utenfor Alicante by finner du Muhcamiel rehabiliteringssykehus. I meget vakre omgivelser omgitt av frodige hager i helt typisk middelhavsnatur. Magasinet Sett Utenfra ble tatt godt imot av direktør Enrique M. Mora Nomdedeu og hans blide stab på Casaverde Muchamiel. Selv på et sykehus som dette hvor mange triste skjebner finner veien føler man at det gode humøret og omtanken for andre dominerer. Vi blir vist rundt på de ulike avdelingene, får se boenhetene, fellesarealene og behandlingsrommene. Selve boenhetene er relativt enkle, men rommelige. Det ligger også en tanke bak dette at ikke mange gjenstander og bilder skal forstyrre. Alt er godt gjennomtenkt og funksjonelt. Ikke minst måten hagen er bygget opp på. Selve hagen er funksjonelt symmetrisk bygget opp og lett tilgjengelig, samtidig som det er frodig og vakkert med sitteplasser plassert rundt omkring. Det meste er tilgjengelig for bevegelseshemmede og for rullestolbrukere. Og det er godt plass overalt, rolige små oaser med god romfølelse og delikat innredning. Dette rehabiliteringssykehuset tilbyr komplette programmer innenfor fysisk og nevrologisk rehabilitering. Det er ingen ventetid for behandling, pasienter kommer fortløpende hit ved