MEATPACKING DISTRICT MINNESOTA NAPA VALLEY TEMAPARKENE

Transkript

1 MEATPACKING DISTRICT New Yorks råeste MINNESOTA Norsk-amerikansk høyborg FLORIDA Some like it hot BOSTON På historisk grunn NAPA VALLEY Ta vintoget t i l g å r d s TEMAPARKENE F o r n ø y e l s e r over hele USA

2 Hawaii fra Honolulu fra 7 475,- Alaska fra Seattle fra 4 620,- Alle cruise på ett sted! Karibien fra New york fr 4 527,- Mexiko fra Los Angeles fr 4 124,- Karibien fra New Miami fr 4 527,- Kombiner cruiset med noen dager i USA! WONDERCRUISES.NO TLF Søsterselskap til

3 Innhold Opplev USA FINDEXA FORLAG Olaf Helsetsvei 5, 0694 Oslo Tlf.: Faks: sjefredaktør David Kurtz Art director Fernando del Valle Bravo Grafisk design og repro Pia Wagner Frode Falch Lars Torjusson omslagsfoto Dreamstime trykk Kroonpress copyright Findexa Forlag AS Adm. Direktør Per Jensen marked og salg David Kurtz Tlf E-post Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk. Skribenter må gi beskjed om de tar forbehold mot å få lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for DISCOVER AMERICA, skal kunne presentere skriftlig bekreftelse på oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt å kopiere tekst eller bilder. Allsidige Minnesota Fra shopping til stjernedryss 08 Fest, moro & Hemingway Fly & drive i det sørlige Florida 14 GUide til temaparker Lek og fornøyelser i California og Florida 20 Vintoget gjennom napa Valley Tre timer i sneglefart med vin i glasset 24 Musikkbyen Memphis Populærmusikkens hovedstad 29 Bostons stolthet Blant hekser og helter 34 Nord-dAkota Skandinavisk forbrødring 39 Sør-dAkota Little Bighorn på prærien 41 Meatpacking District New Yorks hippeste bydel 44 Texas største turistattraksjon Davy Crockett falt i slaget om Alamo DISCOVER AMERICA 4 Ferier til meget gode priser! Akersgata 2, 0158 Oslo Dette er kun eksempler fra vårt meget omfattende program. Vi tilrettelegger komplette ferier med fly, cruise, hotell - alt etter dine ønsker. Husk at vi ordner teaterbilletter på Broadway, parkbilletter i Florida, sightseeing og mye mer. Alle priser er fra priser med utganspunkt i billigste periode. Spesielle betingelser gjelder. New York & California Highlights inkl. Napa Valley Wine Train I løpet av fjorten dager får du oppleve pulserende byer som New York og Los Angeles, hyggelige San Francisco, frodig natur i Napa Valley og tur med Napa Valley Wine Train. Fly t/r Oslo og innenlands i USA, 14 hotellnetter, leiebil og tur med Napa Valley Wine Train fra KUN pr pers. i dbl. rom Kampanje: Familieferier i sommer Siste salgsdag: 31. januar. Reiseperiode: 16. juni aug Pris gjelder to voksne og to barn i to uker og inkl. fly t/r Oslo, overnatting, leiebil og ev. cruise. Vi tilrettelegger ferien for dere. Orlando...fra Orlando & Clearwater Beach...fra Orlando & cruise i Karibien...fra Ferier med stopp i New York Pris gjelder pr. person i dbl. rom og inkluderer fly t/r Oslo, veil. skatter og overnatting. Tilbudene kan utvides og oppgraderes. New York langweekend jan og feb tre n....fra NYC & Cancun 10 netter...fra NYC & Las Vegas 10 netter...fra NYC & Miami 10 netter...fra NYC & San Francisco 10 netter...fra Gode cruisetilbud... Bestill cruise med NCL innen 29. februar og få inntil 400 euro i rabatt pr lugar. Gjelder seilinger i Middelhavet. Opplev Emiratene med cruise fra Dubai. Fly t/r Oslo og syv n. cruise...fra KUN Reiseperiode: 20. og 27. januar. Et lite tillegg for februar og mars. Anløpshavner: Dubai; Dubai; Muscat; Fujairah; Abu Dhabi; Khasab, Dubai; Dubai www. usaspesialisten.no

4 INTRO Dear Friends, I welcome this opportunity to invite our dear Norwegian friends to come and visit the United States! Ever since the 19th century, when Norwegians began to emigrate to the United States, ties between our two nations have been very strong. Last November I had the pleasure of visiting Stavanger and a replica of the sloop Restauration which in 1825 brought 52 of the first Norwegians on a strenuous, 98-day journey to the United States. Over the years, nearly one million Norwegians moved to the United States - mainly settling in the Midwestern region but also in cities like Chicago, Minneapolis, New York, San Francisco and Seattle. Today, nearly five million Americans claim Norwegian ancestry, almost equal to Norway s own population. The close ties between the United States and Norway are grounded in our common heritage, values, ideals and interests. I am happy to note that in 2011 record numbers of Norwegians chose to visit our country, over 220,000. In a recent survey, U.S. destinations dominate with nine of the top ten spots among the world s 50 most visited tourist attractions. The reason is clear. The United States is a beautiful and diverse land that offers a wealth of vacation choices. If you want to visit one of our great cities, lie on a beach, hike through a forest, ski off-piste on powder snow, explore historic sites and monuments, enjoy the simple joys of ranch life or ride a roller coaster in a theme park, you will find this and a lot more in the United States. The United States also provides some of the best educational opportunities in the world. An education in the United States is an investment in your future and in a continued close relationship between the United States and Norway. As the largest economy in the world, the United States also provides tremendous business opportunities for Norwegian businesses and investors. Traveling to the United Sates on business is easy with new and direct flights connecting Norway and leading American cities. I urge you to explore this wonderful travel opportunity. One excellent way to get more information is to visit the USA Pavilion at Reiseliv, Norway s travel and tourism show, where you can learn more about U.S. destinations. The U.S Embassy's Commercial Service would welcome the chance to talk to you about specific opportunities. Information on travel to the United States, including requirements under the Electronic System for Travel Authorization (ESTA), is available on our Embassy website ( As friends, we ask you to come and visit. We want you to know that the United States is committed to keeping America s doors open to all our friends. So please come and see America! Kindest regards, Barry B. White Ambassador of the United States of America 6 DISCOVER AMERICA

5 Allsidige fra shopping til stjernedryss Minnesota huser 2000 bjørner, 2500 ulver, har gitt liv til superstjerner som Charles Lindbergh, Judy Garland, Prince, Bob Dylan og huser USAs største og mest fornøyelige shoppingsenter. Minnesota er et skattekammer for den som liker stjernejakt og overraskende attraksjoner. MALL OF AMERICA: Minnesotas storstue. GUTTAS LEKEGRIND: Noe overraskende så rommer Mall of America nok guttemoro til å slå i hjel en dag eller tre. NATURPARK: Hvis man ser bort fra byer og tettsteder er Minnesota som en eneste stor naturpark. Siden du omtrent lander på taket av Mall of America når du ankommer fra Europa så er ingenting mer naturlig enn å starte ditt minnesotaeventyr der. Shopping er shopping, tenker vel du. Men det stemmer ikke her. Bloomingtons storstue er like mye et opplevelsessenter som shoppingsenter. Mens mor shopper på Nordstrom kan for eksempel far og sønn(er) veldig lett slå i hjel tiden inne på A.C.E.S Flight Simulation. Her venter en proff flysimulator hvor du kan prøve både takeoff og landing eller prøve deg som krigspilot mot andre deltagere. Underholdningen stopper ikke der. Rundt om i lokaler og på scener i åpne landskap arrangeres konserter og andre opptredener. Og midt i komplekset ligger fornøyelsesparken Nickelodeon Universe, et paradis for småbarnsfamilier. Her er også storslagne Sea Life Aquarium med alt fra livet rundt korallrev i havet til under vann i Mississippi som flyter forbi og her er Moose Mountain Adventure Golf hvor du kan teste ferdighetene dine med golfkøllene. Det er mange flere underholdningstilbud i fornøyelsesparken Mall of America enn du rekker på en dag. Så sett av tid! Summen av det hele er at Mall of America må defineres like mye som en turistattraksjon som et shoppingsenter. Du bør ikke reise til og fra Minnesota uten å ha satt av en dag her. The Minneapolis Sound Stjernetreffene står i kø fra samme øyeblikk som du forlater shoppingsenteret Mall of America. Rett utenfor portene entrer du Prince Rogers Nelsons verden. Artisten kjent som Prince for alle musikkinteresserte ble født i Minneapolis i 1958 og har bodd her mesteparten av sitt liv. Faren var lokal pianist og låtskriver og moren jazzartist. På 1980-tallet oppsto uttrykket the Minneapolis sound som Prince regnes som opphavsmann for. Her er både First Avenue fra berømte Purple Rain og varehuset i utkanten av Minneapolis hvor mange av Prince tidligste hits ble spilt inn. Trubaduren fra Hibbing Neste stopp blir lille Hibbing, gruvebyen nord for Minneapolis, hvor Bob Dylan vokste opp. Barndommens Seventh Avenue er døpt om til Bob Dylan Drive, en dylaninspirert restaurant på hovedgaten Howard Street heter Zimmy s (Dylan het egentlig Zimmerman) og et eget rom på biblioteket er dedikert artisten og hans karriere. Utstillingen i biblioteket er heller beskjeden med en litt morsom statue av trubaduren som ble avduket i 2007, plakater, sitater, bilder av platecovere og diverse skrifter og fortellinger på bord og vegger. Men tar du deg tid til alt danner du deg et ganske så omfangsrikt bilde av hvordan oppveksten i Minnesota må ha fortonet seg. Selveste Judy Garland Selv Hollywoodlegenden og mor til Liza Minnelli Judy Garland kom fra Minnesotas dype skoger. Hennes hjemby Grand Rapids er nabo til Bob Dylans Hibbing. Kanskje ikke så rart da at Dylan forteller i sine memoarer at han alltid har følt en spesiell tilknytning til 8 DISCOVER AMERICA DISCOVER AMERICA 9

6 «I småbyen Alexandria i Minnesotas dype skoger står en nordisk celebritet, vikingen Big Ole» Garland på grunn av deres felles bakgrunn. Barndomshjemmet som i dag er blitt en turistattraksjon åpen for publikum gir et spennende bilde av tiden hun vokste opp i. Verdens mest berømte pilot Til og med tidenes mest berømte pilot, førstemann til å fly solo over Atlanteren, Charles Lindbergh, er et produkt av Minnesotas skoger. Stedet Little Falls ett par timer rett nord for Minneapolis ligger ved elven Mississippi og er mest kjent som hjembyen for flyhelten. Barndomshjemmet (bildet) er i dag museum, parken i byen heter Charles A. Lindbergh Park og er oppkalt etter faren. Radiokjendisen Radiovert Garrison Keillor er superstjerne i USA. Det er til og med laget spillefilm med Meryl Streep, Lily Tomlin, Woody Harrelson «Selv Hollywoodlegenden og mor til Liza Minnelli Judy Garland kom fra Minnesotas dype skoger» 1. DYLAN: I småbyen Hibbing kan du se hvor og hvordan Bob Dylan tilbrakte sin barndom. 2. CHARLES LINDBERGH: Barndomshjemmet til flygerhelten er i dag museum. 3. JUDY GARLAND: Her snakker vi om en ekte Hollywoodlegende som også vokste opp i Minnesota. 4. RADIOKJENDIS: Garrison Keillor er en av USAs aller største radiokjendiser. Du har kanskje sett filmen A Prairie Home Companion? 5. PRINCE: Minneapolis har vært artisten Prince lekegrind hele livet. 4 5 DU STORE OLE: Du finner den gamle vikingen i Alexandria. og selvsagt Keillor selv om showet som heter A Prairie Home Companion. De fleste radioepisodene spilles inn i et teater i St. Paul, tvillingbyen til Minneapolis og handler mye om nyheter fra den oppdiktede småbyen Lake Wobegon. Basis for programmene er vitser og komiske anekdoter med utgangspunkt i ungkarer og landsbyoriginaler. Mye amerikansk rootsmusikk og country preger showene. Du bør få med deg en programinnspilling når ferien legges til Minnesota. Det er rift om billettene. Sjekk derfor Du store Ole I småbyen Alexandria i Minnesotas dype skoger står en nordisk celebritet, vikingen Big Ole. I sin bok Memoarer forteller Bob Dylan at han da han hadde besøk av U2-vokalist Bono sa til ham at han burde dra til Alexandria hvis han ville se Amerikas fødested. For det var nemlig hit de skandinaviske vikingene kom på 1300-tallet. Dylan fortalte Bono at det står en trestatue av en viking midt i sentrum som ikke ligner noe på de kjente grunnleggerne av Amerika, som George Washington eller Thomas Jefferson. Vikingen i Alexandria har stort skjegg, hjelm på hodet, lang dolk i en slire og på skjoldet står det skrevet: Birthplace of America, Amerikas fødested. En skandinav bør jo hit. n 10 DISCOVER AMERICA DISCOVER AMERICA 11

7 DENVER SEATTLE MINNEAPOLIS / ST. PAUL HELSINKI TRONDHEIM STOCKHOLM OSLO BERGEN GOTHENBURG COPENHAGEN STAVANGER HAMBURG ICELAND BILLUND FRANKFURT AMSTERDAM GLASGOW MUNICH MANCHESTER LONDON BRUSSELS MILAN PARIS Korteste veien til Nord-Amerika er over Island Stop-over på Island uten ekstra kostnad i flyprisen TORONTO NEW YORK BOSTON HALIFAX MADRID BARCELONA ALICANTE ORLANDO WASHINGTON D.C. REYKJAVIK I DENVER I NEW YORK I BOSTON I ORLANDO I SEATTLE I MINNEAPOLIS I TORONTO I HALIFAX I WASHINGTON D.C. Nyhet! 4 ukentlige avganger til Denver, Colorado, fra mai Bestill reisen på

8 «Fly & Drive» i det sørlige Florida Ferietur de luxe Vi har testet ut The Keys med Key West og den opprinnelige springbreakbyen Fort Lauderdale. Konklusjonen er enkel: Uten leiebil ingen kos. Med leiebil ferietur de luxe. Key West Fest, moro & Hemingway USAs sørligste by Key West vil for alltid være forbundet med Ernest Hemingway og løssluppen moro. Selv om det er over 80 år siden Ernest Hemingway først kom til Key West preger forfatteren fremdeles stedet gjennom årlige look-alike konkurranser på baren Sloppy Joe s (som regel i juli) og av at huset han bodde i på 907 Whitehead Street er blitt en av de aller mest besøkte turistattraksjonene. Hemingway House er i dag museum til ære for byens mest kjente innbygger gjennom tidene. Han eide huset nesten fram til sin død i 1961 og bodde her fast fra 1931 til I løpet av den tiden ble flere av Hemingways mest berømte romaner til. Som for eksempel Klokkene ringer for deg og Døden kommer om ettermiddagen. Key West gjør rett i å være stolt av den godeste Ernest. Han ble jo belønnet for sine skriblerier med Pulitzerprisen i 1953 og Nobelprisen i litteratur året etter. Hemingway House ligger i Old Town og huset er veldig typisk for denne delen av USA. Arkitekturen er spansk kolonistil. Det er forresten mye med Key ATTRAKSJON VED HIGHWAY 1: Nasjonalparken John Pennekamp på Key Largo er verdt et stopp for sitt levende West korallrev. som minner om New Orleans både når det gjelder arkitektur og atmosfære. Småbyen på den ytterste øy preges av det 19. århundrets sjarm og det 20. århundrets attraksjoner. Key West ligger faktisk nærmere Cuba enn Miami 15 mil fra Cuba, drøyt 20 fra Miami og er omgitt av sjarmerende gater omkranset av palmer, hundre år gamle historiske herskapshus og innbyggernes avslappede væremåte. Det sies at den særegne arkitekturen og den avslappede atmosfæren på denne lille øya sannsynligvis har oppfostret flere forfattere i forhold til folketallet enn noen annen by i USA. Mer enn 100 publiserte forfattere bor i Key West i hele eller i deler av året. 10 millioner turister Dagens Key West er en turistmagnet. Byen teller snaut fastboende og tar imot cirka 10 millioner besøkende, både amerikanere og folk fra hele verden, hvert år. Fastboende som er født i Key West kalles conchs, opprinnelig et navn brukt om innfødte på Bahamas av europeisk opphav. Conchs brukes også som navn på forskjellige typer sjøsnegler. Så da er det egentlig bare opp til conchene selv å velge betydning. Når dagen tar slutt i Key West samler turister, innflyttere og conchs seg på Mallory Square for å delta i den daglige feiringen av solnedgangen. Mens musikere, sjonglører og andre artister står for underholdningen går solen sakte ned på horisonten mens cruiseskip seiler inn på havnen. Og ja, solnedgangen er spektakulær. Spisemulighetene i området er nesten like forlokkende som solnedgangen. Selv om restaurantene er varierte og unike, tilbyr de fleste fersk sjømat fra området, som for eksempel reker, hummer, fiskesuppe, lokal fisk og krabbeklør. Den lokale spesialiteten Key Lime Pie anbefales som avslutning på måltidet. Nattelivet i Key West er sprell levende og variert til en så liten by å være. Duval Crawl langs hovedgaten Duval er et uttrykk som brukes til å beskrive alle oss som går opp og ned øyas hovedgate for å oppleve de mange barene og underholdningstilbudene ut i de små timene. Men det går også an å gå på teater eller på klassisk konsert, som ofte spilles av Key West Symphony. Key West ligner på et naturlig filmsett. Så er da også mange filmer blitt spilt inn her. Som for eksempel Operation Petticoat, The Rose Tattoo, Reap the 14 DISCOVER AMERICA DISCOVER AMERICA 15

9 Kanalbyen Fort Lauderdale USAs Venezia Fort Lauderdale ved Gullkysten mellom Miami og Palm Beach ved Atlanterhavet har så mange kanaler at byen har fått tilnavnet USAs Venezia og like utenfor sentrum ligger Floridas nest største turistattraksjon. Wild Wind, PT 109, Beneath the 12 Mile Reef, License to Kill og Running Scared. The Keys Selv om Key West er eneste sted med bystatus i hele det kontinentale USA som absolutt aldri opplever frost så er det ikke strendene som først og fremst har gjort stedet berømt. Strendene har ikke en gang sin egen sand. All den deilige hvite sanden som finnes på strendene rundt Key West er blitt transportert i prambåter fra nærliggende karibiske øyer. Faktum er at flere av de andre øyene som utgjør de såkalte Florida Keys har mer innbydende strender. Men havet som trenger seg på fra alle kanter er en attraksjon i seg selv. Utenfor Key West ligger for eksempel verdens tredje største korallrev. Det er drøyt 250 kilometer langt. Havområdene rundt Key West er også berømt for sitt havfiske. Det bør man få med seg Key West er den ytterste av oppimot 800 små øyer som ligger på rekke og rad ut fra sørspissen av Florida. Øygruppen kalles Florida Keys eller bare The Keys. Den snaut 200 kilometer lange Highway 1 forbinder de største øyene og innen man ankommer Key West har man krysset 42 bruer. Den lengste og mest spektakulære er den 11 kilometer lange Seven Mile Bridge. Den største attraksjonen på The Keys etter Key West er nok nasjonalparken John Pennekamp på Key Largo. Den kommer du til bare ett par kilometer etter at du har lagt fastlandet bak deg. Den største attraksjonen innad i nasjonalparken er et sprell levende korallrev like ved land som egner seg ypperlig til snorkling. Om man ikke vil bade i det varme vannet finnes det også båter med glassbunn. Fargene og fiskene der er alene verdt å stoppe for. com. n KEY WEST: 1. VÅGAL: I Garden of Eden er det tydeligvis bare å la klærne bli hjemme. 2. SOLNEDGANG: Key West er kjent for sin solnedgang. Ja, den er fantastisk. 3. DUVAL STREET: Key West er småbyen som sjelden sover. 4. SLOPPY JOE S: Dette er en av barene som lever godt på Hemingway-navnet. 5. FUGLERESERVAT: Det er så mange eksotiske og utrydningstruede fuglearter på Key West at hele øya regnes som fuglereservat. På bildet verdens største papegøye t.v. 6. KLASSISK: Dette huset er typisk for den spanskamerikanskinspirerte byggestilen i Key West. 7. VOODOO: Damen t.v. kom for å synge på en pub og fikk litt lokal voodoo på kjøpet. 8. THE KEYS: 200 kilometer med Highway 1 ut i havet. 9. BADEPLASSER: Mange flotte badeplasser langs Highway 1. «Om man ikke vil bade i det varme vannet finnes det også båter med glassbunn» 9 Alle vet at Disney World i Orlando er Floridas aller mest besøkte turistattraksjon. Færre vet nok at den nest mest besøkte turistattraksjonen i Florida verken er tema- eller fornøyelsespark, at den ligger i Sunrise, rundt en og en halv mil vest for Fort Lauderdale, heter Sawgrass Mills Mall og er et tre kilometer langt shoppingsenter. Hit flokker tilreisende og lokale for å handle billig på merkevarebutikker som Saks Fifth Avenue, Neiman Marcus, Disney, Kenneth Cole, Tommy Hilfiger, Gap og Polo Ralph Lauren. I tillegg til shopping i verdensklasse er her også over 30 restauranter å velge mellom til lunsj eller middag. Greit å vite for den som helst vil slippe å kjøre selv i myriaden av highwayer og motorveier er at det også finnes busser shopping shuttle service som går fram og tilbake mellom mange av hotellene i Fort Lauderdale og Miami og Sawgrass Mills Mall. College springbreak Fram til 1980-tallet var Fort Lauderdale kjent som college springbreak destinasjon nummer en. Hit kom studentene fra New York og Michigan og alle delstatene imellom og festet en uke til ende. Da ble de hvite strendene forvandlet til en eneste lang festarena med høy alkoholfaktor, like høy musikk og titusenvis av brune, 16 DISCOVER AMERICA DISCOVER AMERICA 17

10 FT. LAUDERDALE: TAKBASSENG: Selv om strendene ligger innbydende like utenfor flesker hotellene til med badebasseng som dette på sine takterrasser. WATER TAXI: Vanndrosjene på kanalene er populære til sightseeing. VED HAVET. Innbydende, ikke sant. KLASSISK FORT LAUDERDALE: Det er slik det ser ut langs Ocean Boulevard. BLIMPEN: Denne flygende Goodyear-blimpen hører hjemme i Pompano Beach og er en attraksjon i seg selv. AVENUE I POMPANO BEACH: Briney Avenue blir absolutt eksotisk badet i neonlys under en nær tropisk kveldshimmel. STRANAHAN: Eldste hus i Fort Lauderdale som ble bygd i 1902 er i dag museum. KANALBYEN: Som man ser av dette bildet er det vann og kanaler over alt i Fort Lauderdale. HOTELLBAR: Mange flotte hoteller med like flotte barer langs atlanterhavsstranden i Fort Lauderdale. glinsende kropper. Men selv om de 37 kilometer lange, hvite strendene fremdeles både lokker springbreakere fra nord og stjeler solhungrige nordboeres oppmerksomhet så har dagens Fort Lauderdale så utrolig mye mer å tilby den årlige turiststrømmen på rundt 10 millioner besøkende. Byen med sine drøyt innbyggere har et downtown med teatre, museer, restauranter, barer og nattklubber og på kanalene går water taxis, turbåter med guider som peker ut hvor kjendiser og styrtrike bor. Filmen Flight of the Navigator fra 1986 ble for øvrig spilt inn i Fort Lauderdale. Byen har mange bra hoteller i den billigere kategorien (ligner på motell). Det finnes dessuten mange typiske turistklassehoteller, som Best Western og Holiday Inn. Man finner også en del luksushoteller i litt dyrere prisklasse. Pompano Beach Fort Lauderdale er også en stor båthavn og er blitt et yachtsenter av dimensjoner. Fem kilometer nord for flyplassen, det vil si forbi cruisehavnen Port Everglades hvor blant annet Royal Caribbean har hjemmehavn for sine cruiseskip, begynner det de fleste forbinder med det ekte Fort Lauderdale. Ocean Boulevard starter i distriktet Fort Lauderdale og går parallelt med atlanterhavsstranden i flere kilometer. Etter rundt fem kilometer kommer man til Lauderdale-bythe-Sea og etter ytterligere noen kilometer fortsatt i nordlig retning er man ved Pompano Beach. Av de tre områdene er Fort Lauderdale mest utbygd og har flere restauranter, butikker, klubber og uteserveringer enn de andre to til sammen. Men Lauderdale-by-the-Sea og Pompano Beach har kanskje mer tradisjonell amerikansk atmosfære. Pompano Beach er for øvrig hjemstedet til Goodyear Blimps Spirit of Innovation, en slags luftballong av gummi som blir brukt til reklame og som plattform for TV-kameraer under store idrettsarrangementer. Blimpen er en turistattraksjon i seg selv. I tillegg arrangeres en årlig Pompano Beach sjømatfestival, som regel i april. Hotellene er bra og mange, men om man søker førsteklasses hoteller eller luksushoteller, er det nok Fort Lauderdale man bør dra til. Holder det med mellomklassehoteller og billigere varianter har Lauderdale-by-the-Sea og Pompano Beach mye å by på. n Tips Fort Lauderdale & omegn Shopping: Festival Flea Market Mall Galleriene Mall Las Olas Boulevard Sawgrass Milles Swap Shop Citi Centre Restaurantområder: Pompano Beach Las Olas Boulevard Melrose Park Chula Vista Isles Palm Aire Village Ting å se og gjøre: Port Everglades Stranahan House Museum of Art Fort Lauderdale Fort Lauderdale Swap Shop Avstander til andre steder i Florida: Clearwater ca. 330 kilometer Daytona Beach ca. 350 kilometer Gainesville ca. 445 kilometer Jacksonville ca. 490 kilometer Miami ca. 42 kilometer Ocala ca. 390 kilometer Sarasota ca. 275 kilometer Tampa ca. 310 kilometer Visit St Petes and Clearwater Florida Welcome to beach nirvana Among the highest rated beaches are Fort De Soto Park, an adventure-packed family-friendly getaway with activities galore, and beautiful Caladesi Island, a pristine barrier island accessible only by boat or ferry. The truth is, in St. Petersburg/Clearwater no two beaches feel exactly the same. In between Fort De Soto and Caladesi Island you ll find sun-soaked beach treasures of every type including quaint Pass-a-Grille, perfect for catching sunsets or bustling hot spots like Clearwater Beach, where see and be seen is an all-day activity. Those venturing beyond the beach will find a stunning collection of recreational and cultural surprises sprinkled among the area s 26 communities, each offering a distinct charm, feel and heritage. From the picturesque Greek sponge fishing town of Tarpon Springs to the Scottish-tinged village of Dunedin, where Highland Games Situated on a sundrenched peninsula separating the Gulf of Mexico from Tampa Bay, St. Petersburg/ Clearwater offers 35 miles of award-winning, spectacular white-sand beaches that will satisfy anyone with a pair of flip-flops and a desire to turn relaxation into an art form. are an annual tradition, your itinerary can be as varied and unpredictable as you want it to be. Perhaps start with Mediterranean-flavoured St. Petersburg, which averages 361 days of sunshine a year and is home to the world-famous Dalí Museum, which boasts the most comprehensive collection of the Spanish surrealist s works outside of Spain. Or head to artsy Gulfport, where galleries, shops and restaurants occupy Old Florida bungalows and the yearly Gecko-fest celebrates the town s independent spirit. End the day at Pier 60 on Clearwater Beach, where musicians, jugglers and other colourful characters gather daily to celebrate the sheer beauty of a Gulf sunset. Experience a getaway where unique and rewarding possibilities abound. Couples or families there s something for everyone. Located just 90 minutes from Orlando and 30 minutes from Tampa and Busch Gardens. VisitStPeteClearwater.com 18 DISCOVER AMERICA

11 guide til USAs temaparker ORLANDO (og omegn) California er i likhet med Florida verdenskjent som leke- og fornøyelsesland. SeaWorld Parks & Entertainment: SeaWorld Orlando, Discovery Cove, Busch Gardens Africa, Tampa Bay. UniVerSal orlando resort: Universal Studios Theme Park & Universal s Island of Adventure Theme Park. Med blant annet "The Wizarding World of Harry Potter". Walt disney World: Magic Kingdom Park, Disney-MGM Studios, Epcot, Disney s Animal Kingdom Theme Park. Normal åpningstid for parkene er , men dette varierer med park og sesong. Aldersgrensen for barn er 3 9 år, så 10-åringer må løse voksen billett. Det finnes et mangfold av tilbud og kombinasjonsmuligheter. SeaWorld Parks & Entertainment og Universal samarbeider om flere typer billetter, mens Walt Disney World tilbyr diverse Magic Your Way Park Hopper Tickets. Det kan lønne seg å kjøpe bil- SeaWorld orlando Muligens den parken i Orlando som passer best for både barn og voksne med stor nærkontakt mellom havets skapninger og mennesker. DISCOVerY COVE Her kan du svømme med delfiner og stingrays og snorkle over et stort kunstig rev. Dette er Orlandos mest eksklusive park som bare slipper inn 1000 gjester per dag. Billetter til denne parken må forhåndsbestilles i god tid. Kontinental frokost og lunch er inkludert i prisen her, likeså drikkevarer og snacks hele dagen. UniVerSal STUdioS THeme Park Her kan du selv oppleve "action" som deltager i din favorittfilm. UniVerSal S ISlandS OF adventure THeme Park Her finnes fantastiske berg og dalbaner og selvsagt "The Wizarding World of Harry Potter". MAGIC kingdom Park Dette er Disney s tradisjonsbærer i Florida og parken som passer best for barna der de møter de forskjellige Disney-figurene. Dette er den mest besøkte av alle Orlando s temaparker. DISneY-MGM STUdioS Her spiller filmen hovedrollen og parken er bygd opp av kulisser som forestiller Hollywood på 30 og 40 tallet. Hollywood-studios/ EPCot (Experimental Prototype Community of Tomorrow) Parken som utvilsomt er den mest populære blant voksne er delt inn i to områder, Future World og World Showcase. Man jo besøke den norske paviljongen og oppleve båtturen Maelstrom når man først er her. parks/epcot/ disneys animal kingdom THeme Park : Dette er den nyeste av Disney s fire parker. Her står dyrene i sentrum. Expedition Everest som kom i 2006 er Disney på sitt beste. disney.go.com/parks/animal-kingdomt/ TAMPA, Florida BUSCH GardenS AFriCA, Tampa Bay Parken som er både litt epcot, mye dyrepark og fornøyelsespark med avanserte berg og dalbaner. Glimrende valg for familien som vil pakke alt inn i et parkbesøk. lettløsninger av norske turoperatører før avreise. DISCOVERY COVE SEAWORld PARKS & ENTERTAINMENT. 20 DISCOVER AMERICA DISCOVERY COVE DISCOVER AMERICA 21

12 guide til USAs temaparker New york Metropolen New York er mer kjent for teater, 22 DISCOVER AMERICA CALiFORNias tema & fornøyelsesparker California er i likhet med Florida verdenskjent som leke- og fornøyelsesland. Alt fra den halsbrekkende bergog-dalbanen på Six Flags Magic Mountain i Valencia til gamle, men fremdeles gode Disneyland i Anaheim. Her følger listen over de mest kjente tema og/eller fornøyelsesparkene I California: Adventure City Stanton Belmont Park San Diego Blackbeard's Family Fun Center Fresno Boomers! El Cajon El Cajon Boomers! Fountain Valley Fountain Valley Boomers! Upland Upland California's Great America Santa Clara Castle Park Riverside Disney California Adventure Anaheim Disneyland Anaheim Funderland Sacramento Funtown Micke Grove Lodi Gilroy Gardens Gilroy Happy Hollow Park & Zoo San Jose John's Incredible Pizza Company Riverside John's Incredible Pizza Company Roseville Kiddieland Merced Knott's Berry Farm Buena Park Knott's Soak City Orange County Buena Park Knott's Soak City Palm Springs Palm Springs Knott's Soak City San Diego Chula Vista LEGOLAND California Carlsbad Nut Tree Family Park Vacaville Oakland Zoo Oakland Pacific Park Santa Monica Pharaoh's Adventure Park Redlands Pixieland Park Concord Raging Waters San Dimas San Dimas Raging Waters San Jose San Jose Rotary Storyland & Playland Fresno Santa Cruz Beach Boardwalk Santa Cruz Scandia Fun Center Ontario SeaWorld San Diego San Diego Six Flags Discovery Kingdom Vallejo Six Flags Hurricane Harbor Los Angeles Valencia Six Flags Magic Mountain Valencia Tahoe Amusement Park South Lake Tahoe Train Town Sonoma Universal Studios Hollywood Universal City Wild Rivers Irvine shopping og svingende restaurantliv enn som senter for fornøyelsesparker. Kanskje med unntak av institusjonen Coney Island, som ligger ytterst i bydelen Brooklyn, helt ute ved kysten. Mange filmer er blitt spilt inn her og det var her pølse med brød (hotdog'en) først ble lansert. Coney Island nådde sitt høydepunkt som fornøyelsespark tidlig på 1900-tallet, men populariteten dalte etter andre verdenskrig på grunn av konkurransen fra SIX FLAGS og etter hvert Disney i mange varianter. Etter flere års forfall er området blitt revitalisert. Her følger en liste over tema- og fornøyelsesparker i (delstaten og byen) New York: Adventureland Farmingdale Adventurers Amusement Park Brooklyn Boomers! Medford Medford Coney Island Cyclone Brooklyn Darien Lake Darien Center Deno's Wonder Wheel Park Brooklyn Hoffman's Playland Latham Kids N' Action Brooklyn Luna Park Brooklyn Magic Forest Lake George Martin's Fantasy Island Grand Island Midway Park Bemus Point Playland Rye Santa's Workshop North Pole Seabreeze Amusement Park Rochester Sylvan Beach Amusement Park Sylvan Beach The Great Escape & Splashwater Kingdom Lake George Victorian Gardens at Wollman Rink New York Tips for å unngå store køer i parkene i høysesongen: Vær i parkene senest 0845 på morgenen. Ta en pause midt på dagen og kom tilbake senere på ettermiddagen. Benytt flittig Disney s Fast Pass (gratis) og Universal Express Plus Pass. Da har du i snitt en køtid på bare syv minutter selv i høysesong. Normal åpningstid for parkene er , men dette varierer noe med park og sesong. Aldersgrense for barn er 3 9 år, så 10 åringer må løse voksen billett. Navnet som borger for kvalitet: SIX FLAGS Ser du skiltet Six Flags langs landeveien i USA uansett i hvilken delstat så er det bare å svinge innom. Six Flags er verdens største operatør av fornøyelsesparker. Virksomheten har hovedkontor i New York og driver i alt 30 parker, hvorav 24 av dem bærer navnet «Six Flags». Navnet stammer fra åpningen av den første parken i Texas i 1961 Six Flags Great Adventure i New Jersey skilter for øvrig med verdens høyeste og nest hurtigste rutsjebane, Kingda Ka. DISCOVER AMERICA 23

13 1 2 LAIDBACK KOMFORT MED Napa Valleys vintog SETT UT TOGVINDUET: Toget kommer tett på vinmarkene og små landsbyer som alle har vin som hovednæring VINTOGET: Toget går to dager om dagen på ukedagene og tre ganger daglig i helgene. 2. HERLIG TUR: Leif Eddy Iversen & Jaye Smith er enige om en ting: Vintoget er en kulturopplevelse verdt å anbefale andre. 3. KLASSISKE VOGNER: Dette bildet er fra en av spisevognene. En 60 kilometer lang togtur forbi Napa Valleys vingårder. Drøyt tre timer i sneglefart, med vin i alle glass og en følelse av å ha skrudd tiden 100 år tilbake. Når man ankommer stasjonen på 1275 McKinstry Street i den historiske småbyen Napa er det som å åpne en magisk dør og vips så befinner man seg i en annen tid. Men logistikken er dagens. Etter å ha sjekket inn og fått en fargekode som forteller hvilken gruppe man tilhører kommer en av guidene og gir oss en historisk innsikt i vin og vintog. At det følger med smaksprøver setter en ekstra spiss på saken. Festen er i gang. Vinsmaking om bord i et tog som ruller sakte gjennom Napa Valley forbi mange av vingårdene hvor druene vokser og vinene vi nyter kommer fra er så definitivt en kulturell opplevelse i seg selv. At toget rister litt innimellom gir en ekstra følelse av å reise gjennom en svunnen tid. Vognene er som seg hør og bør gamle. Om bord får vi et fargerikt kart som viser ruten og hvilke vingårder vi til enhver tid passerer. Et frynsegode er det også at togturen er en atmosfærisk måte å se USAs mest berømte vindistrikt på. Kelner og turguide Innimellom må man klype seg i armen. Det blir Falcon Crest i levende live når du ser kjente landemerker i vinens verden som gårdene Domaine Chandon Winery i den berømte restaurantsmåbyen Yountville, Grgich Hills Estate i Rutherford, Raymond Winery i St. Helena eller ZD Winery i Napa. Kelnerne er tydeligvis valgt med omhu eller fått god opplæring. De kan sin vin, de kan historien til vingårdene vi passerer. Derfor fungerer de også som guider på turen. Med hver påfyll av rød eller hvit vin følger litt historie om vinen eller vingården og om de forskjellige gårdene er åpne for publikum eller ikke. Togene går to ganger om dagen på ukedager og tre ganger dagen i helgene. Og selv om alle er med på nøyaktig samme togtur er det flere prisalternativer alt etter hvilken vogn du vil sitte i eller hva billetten skal inkludere. Billigste er 50 dollar, den dyreste er plass i luksusvognen Vista Dome. Da koster de drøyt tre timene 175 dollar. To millioner passasjerer Vintoget byr på mange forskjellige tematurer, lunsj og middagsalternativer, inklusive fullmåne- og krimgåteturer. En ting har alle turene til felles: Det er et enormt utvaig av viner å velge mellom. I vognene kan du vandre eller snuble mellom sofaseksjoner til utkikksplattformer og spisevogner. Hver tur er 60 kilometer lang og går tur-retur Napa St. Helena. Toget tar 370 gjester og det er bordsetning to ganger i løpet av den cirka tre timer lange opplevelsen. Viktig! Husk crème brûlée til dessert. Den er verdt en anbefaling. Mens du spiser trenger du ikke være redd for å gå glipp av sightseeingen. Alle bordene har vindu. Det borger for kvalitet at vintoget har gått siden 1989 og har på årene siden den gang hatt drøyt to millioner passasjerer om bord. n 24 DISCOVER AMERICA DISCOVER AMERICA 25

14 1 2 Napa by - vinhovedstaden I dag finnes det over 2500 vingårder rundt om i California. Mest berømt og størst er Napa Valley med småbyen Napa hvor vintoget starter som hovedsete. Selv om de fleste vingårdene ligger på landet utenfor bygrensen så mangler det ikke på muligheter til å prøvesmake vin uten å forlate sentrum. For der ligger rundt 20 vinpuber og flere egne rom for vinsmaking. Mange av vingårdene har lagt sin vinsmaking til lokaliteter i Napa by både fordi man da når flere vinelskere og fordi noen vingårder, spesielt de mindre, har begrenset plass til egne besøkssentre på gården. Du finner en liste over vinpuber og steder for vinsmaking i Napa by på n 1. PÅ KJØKKENET: Mens gjestene spiser hovedretten blir desserten gjort ferdig. 2. VINRANKER: Vintoget er ikke bare vinsmaking og mat, det er også sightseeing gjennom USAs mest berømte vinområde. 3. MONDAVI: En av de største og flotteste vingårdene, Mondavi, ligger ved jernbanesporet. 4. COPPOLA I SONOMA VALLEY: Den berømte filmregissøren Francis Ford Coppola har også en vingård i området. Gården hans finner du i nærliggende Sonoma Valley. i tillegg til sin vin har Coppola utstilt effekter fra noen av sine mest berømte filmer, som for eksempel de tre filmene i serien Gudfaren. 3 Opplev USA i ditt eget tempo! Med en leiebil fra Avis har du friheten og komforten til å nyte ferien i ditt eget tempo. Det er kun du som bestemmer hvor turen skal gå. Velg din destinasjon og la Avis Where2 GPS ordne resten. 26 DISCOVER AMERICA 4 Sjekk priser og bestill på eller ring oss på

15 Musikkbyen 1 2 MEMPHIS SKYLINE: I forgrunnen banen som tar deg over til Mud Island ute på Mississippi og opplevelsessenteret der. MEMPHI S 3 4 Om populærmusikken har en hovedstad heter den Memphis og ligger i Tennessee. En fredags kveld i denne byen er et minne for livet. Det er fredag kveld og du hører støyen fra Beale Street lenge før du ser de tre kvartalene med musikk og fest. I helgene blir musikkgaten Beale Street i Memphis sentrum stengt for trafikk og musikere og musikkelskere fra hele verden tar over. Når du står øverst i Beale Street og det er fredag kveld tror du nesten ikke dine egne øyne. Gaten er tettpakket av folk tre kvartaler til ende, du hører musikk over alt, inne som ute, neonskilt forteller om spilleklubber med navn som B. B. King s Blues Club, King s Palace, Alfred s, The Black Diamond og The Rum Boogie Café, bare for å nevne noen. USAs og verdens mest spektakulære musikkgate strekker seg kanskje over bare tre kvartaler, men på den strekningen ligger rundt 30 musikkpuber med musikk som spenner fra blues, rhythm & blues, soul, jazz and rock n roll. Og vil du oppleve kvelden ute, er det ingenting i veien med en utendørs blueskonsert i Handy Park, oppkalt etter bluesens far, William Christopher Handy. Kongen av Music Street, USA er B. B. King. Han er Mr. Beale Street. Ikke bare har han sin egen klubb her, den 85 år gamle blueslegenden dukker også opp med ujevne mellomrom når han ikke er på turne ett eller annet sted i verden. Musikkbyen med stor M 1-2. GRACELAND: Flere hundre tusen mennesker i året valfarter til Elvis Presleys hjem for å se hvordan rockeikonet levde. Her ligger både han og resten av familien begravet. 3. GRACELAND LANDEMERKE: Kopien av en diner Elvis var så glad i er ett av de mest fotograferte motivene på Graceland. 4. BEALE STREET: Selv på dagtid går det an å ta seg en svingom på fortauet til et live bluesband. Beale Street inspirerte Memphis på bredden av Mississippi til stor musikk. Beale Street var den første gaten i USA hvor hvite og sorte kunne bo og drive geskjeft side ved side, Beale Street var gaten hvor Elvis kom og ble inspirert vi vet jo alle hva det førte til og Beale Street så soulmusikken bli født. Takket være Beale Street er Memphis populærmusikkens vogge. Om du er musikkfreak og skal på en eneste studietur i livet, er det liksom ingen tvil om hvor den reisen må gå. Hit! Etter en kveld på gaten som inspirerte musikkverdenen til stor kunst kan du starte neste dag med en rundtur i Sun Studio. Musikkproducer Sam Phillips berømte musikkstudio regnes som selve fødestuen for rock n roll. Det var her Elvis spilte inn That s All Right i 1954, øyeblikket som regnes som rockens fødsel. Og det var her det begynte for Johnny Cash, Carl Perkins, Jerry Lee Lewis og mange andre. Ikke så rart da kanskje, at da Bob Dylan fikk en privat rundtur i Sun Studio på 1990-tallet, så gjorde han som Paven, la seg ned på knærne og kysset golvet. Soulsville og Graceland Sitting on the Dock of the Bay! Som så mange andre låter du kjenner og elsker, spilt inn hos STAX RECORDS, soulmusikkens hjemsted her i Memphis. Musikkstudioet er i dag blitt til museet Soulsville: Stax Museum of American Soul Music 28 DISCOVER AMERICA DISCOVER AMERICA 29

16 Takket være Beale Street er Memphis populærmusikkens vogge. 1. MUD ISLAND: På Mud Island kan du gå hele Mississippi på langs på fem minutter. Her er nemlig en miniatyrkopi av elven som kalles USAs hovedpulsåre. 2. HAPPY TRIKKEFØRER: Trikken går i Memphis. Og når den blide trikkeføreren ser en turist med kamera stikker hun sitt smilende ansikt ut vinduet. Under din rundtur ned minnenes gate vil du nikke gjenkjennende til klassikere med Otis Redding, Aretha Franklin, Earth, Wind & Fire og alle de andre soulfavorittene dine som har det til felles at de spilte inn sine hitlåter her i Memphis. Graceland! Trenger vi si mer? Elvis hjem på Elvis Presley Boulevard er blitt musikkens valfartssted nummer en og en 30 DISCOVER AMERICA av USAs aller største turistattraksjoner uansett kategori. Hit kommer fans fra hele verden for å se med egne øyne hvordan Kongen levde og tilbringe noen tankefulle minutter ved hans grav. Musikkbyen Memphis: bluesens vogge, rockens fødestue og soulmusikkens hjemsted. Slå den! Du finner mer informasjon om Memphis på 3. MARTIN LUTHER KING: Lorraine Motel, hvor den sorte folkerettsforkjemperen dr. Martin Luther King ble myrdet, er i dag blitt USAs National Civil Rights Museum. 4. HAVNEBY: Memphis er en elvehavneby ved bredden av Mississippi. 5. ROCKENS FØDESTUE: Elvis kom hit i 1954 og spilte inn That s all right og verden ble aldri helt den samme igjen. 6. PYRAMIDEN: En egyptisk inspirert pyramide er blitt ett av landemerkene for Memphis.

17 2 1. PEABODY: To ganger hver dag finner en stor turistattraksjon sted i Memphis sentrum: The Duckwalk. Hele busslaster med turister kommer til lobbyen i byens Peabody Hotel for å se endene enten komme ned fra takterrassen for å bade i hotellets fontene, eller for å se når de vandrer tilbake. 2. PEABODY ENTRANCE: I hotellkomplekset Peabody finner du i tillegg til endene noen smakfulle barer/ restauranter og butikker. 1 GAKK-GAKK Byer med sjel har en storstue. Memphis Peabody Hotel er ikke den største stuen i byen, men så definitivt den med mest sjel. "Selv Mississippis delta begynner i lobbyen på The Peabody Hotel. Hvis du står nær fontenen midt i lobbyen vil du se alle som betyr noe i hele regionen," uttalte den amerikanske historikeren David Cohn i Han ville kanskje bli overrasket om han kom tilbake i dag. Står du ved vannfontenen og skuer utover den travle lobbyen vil du se at det er en andemor og hennes ungeflokk som virkelig betyr noe. Det er de og ikke noen besøkende filmstjerner som sprader på den røde løperen bort til vannfontenen for å ta seg en elegant liten dukkert før de igjen skrider ut av salen og tilbake til sitt terrassebur på toppen av hotellbygningen. Derfra kan de nyte utsikten over den berømte elven Mississippi i påvente av neste forestilling. på Peabody Hotel The Duck March, andemarsjen, er blitt en stor turistattraksjon for ærverdige Peabody Hotel midt i Memphis sentrum. Alle hotellgjestene sørger for å være til stede klokken 11 om formiddagen eller fire om ettermiddagen for å overvære begivenheten. I tillegg ankommer turistbusser fulle av folk med kamera på magen. Det er bare ståplass og trengsel innen klokken slår slaget og endene ankommer. Stemningen er intens, rent ut andektig. Vi står der alle sammen og sloss om å få et glimt av naturen som entrer menneskenes domené et kort øyeblikk. Det er en utrolig sjelden, uventet og morsom opplevelse. I en verden med stadig nye kjeder er Peabody med sine over 130 års historie et klenodium både i Memphis og i USA. Hotellet har faktisk vært åpent så lenge at støvet etter den amerikanske borgerkrigen så vidt hadde lagt seg da dørene ble slått åpne første gang. Og da en ung skribent som het Mark Twain på 1870-tallet reiste gjennom byen og trengte et sted å bo var driften i full gang. Siden har den ene berømtheten etter den andre overnattet på Peabody i hjertet av metopolen Memphis. Med en slik historisk bakgrunn passer det så utrolig godt at stedet har en turistattraksjon som The Duck March. Noe Peabodyhotellene (de finnes i dag også i Little Rock, Arkansas og i Orlando, Florida) visstnok er alene om i verden og derfor noe alle som samler på opplevelser bør få med seg en gang i livet. n The land of 10,000 lakes is also the land of 10,000 adventures. Minnesota offers visitors exciting adventures: Enjoy the nation s largest shopping complex Mall of America; experience world-class arts and culture; shop for clothing tax-free; view America s eagles, bears and wolves at national centers and visit the Mississippi River at its headwaters. For more Minnesota adventures visit Check out these websites for more information about places to go and things to do in Minnesota DISCOVER AMERICA EMT-ADv12.11.indd 1 12/19/11 1:12 PM

18 Rundtur i Boston og New England Vi befinner oss nordøst i USA i New England det moderne USAs vugge. Her har hekser fått egne museer og her lokker idylliske fjellandsbyer. Freedom Trail! Plakaten er ikke til å ta feil av. Jeg er på historisk grunn i Boston by. Foran meg ligger fire kilometer med oppmerkede løyper gjennom dagens moderne metropol. Jeg følger løypens rødmalte stripe og passerer historiske bygninger, monumenter og minnesmerker. Jeg er tilbake til 1770-tallets Amerika, opprør mot England og påfølgende Uavhengighetskrig. Jeg leser på skilter om opprørshelten Paul Revere som hengte ut lamper for å varsle når britene var i anmarsj. Boston er nemlig alt. Historisk og moderne på samme tid. Kanskje den mest europeiske av alle de amerikanske storbyene. Full av parker og grønne lunger, trebekledde gater og idylliske lokalmiljøer. Byen er også nasjonens om ikke verdens universitetsby. Harvard University er på alle 10-på-topp-lister over verdens beste universiteter. Boston er den naturlige inngangsporten til New England. Det er herfra du starter. blant HEKSER og HELTER BOSTONS STOLTHET: Baseball er kanskje ikke det store i Norge, men Bostons hjemmelag Red Sox er byens store stolthet. Fenway Park er en guidet turistattraksjon utenfor sesongen. Til Salem Jeg tar det som et tegn fra oven at det begynner å regne og skyene skifter farge fra grå til svart da jeg ruller inn i byen. Salem, Massachusetts har både en mørk og fascinerende historie. Mørk på 34 DISCOVER AMERICA DISCOVER AMERICA 35

19 1 2 Hekseprosess Den største krisen i Salems historie utspant seg i Jenter og unge kvinner i Salem som en stund hadde flørtet med det okkulte begynte å oppføre seg merkelig. Landsbylegen mente de var besatt av onde ånder. Enden på galskapen ble at 190 av innbyggerne ble anklaget for å drive med hekseri. Da prosessen var over ble 19 hengt og en mann knust av stein. Samtidig som alle disse bisarre hendelsene fant sted var Salem i 200 år en av Nord-Amerikas travleste havnebyer. Det var et yrende liv på havnen med fiskeskøyter, frakteskip og passasjerbåter. I dag råder både harmoni og fred i Salem. Tunge, store trær langs gatene gjør at byen minner om en grønn oase. Flotte, gamle trebygninger noen helt tilbake fra kolonitiden bærer vitne om byens historiske betydning. Men lar du deg underholde av skrekk og gru er Salem fremdeles stedet for deg. For her er heksemuseer, museer til ære for spøkelser og monstre, skrekk-kabinetter til og med et eget senter for halloween. The Salem Witch Museum er byens største turistattraksjon. Men du kan også gjøre lyse, hyggelige ting. Som hvalsafari med daglige avganger fra en båthavn som kanskje ikke lenger er så travel, men desto hyggeligere. Stowe Jake Burtons hjemsted Jeg rekker så vidt å riste heksebyen Salem av meg før jeg befinner meg i Stowe i skidelstaten Vermont som alene kan skilte med 26 skianlegg. Stowe er en verdensberømt skilandsby ved foten av Vermonts høyeste fjelltopp, Mt. Mansfield. Stowe er som et postkort. Dette er vintersportens lekegrind nummer en på Østkysten. Her er skianlegg, sportshoteller og fasiliteter på høyde med det beste i Alpene eller i Rocky Mountains. Skilandsbyen har også en legende i sin midte. Jake Burton. Om du ikke kjenner igjen navnet kan du spørre poden din eller en hvilken som helst snowboardkjører og han eller hun vil himle med øynene. Burton blir av mange regnet som det moderne snowboardets far. Og snøbrettet som bærer hans navn hører til det ypperste blant brett. Så har da også Stowe et lite vintersportsmuseum i sin midte som i all hovedsak er viet byens store sønn. Det hører med til historien at Jake Burton i dag en mann i 50-årene fremdeles bor i Stowe og deltar aktivt både som pappa og snowboardinstruktør i lokalmiljøet. Sound of Music Sound of Music har du i hvert fall hørt om. Men visste du at historien er basert på virkeligheten? På virkelige mennesker i en virkelig familie? For det er den. Familien heter Trapp til etternavn og er fra Stowe her i Vermont. Jeg føler meg aldeles andektig der jeg står foran skihotellet The Trapp Family Lodge. Det ligger høyt oppi åssiden med utsikt utover Stowe og Mt. Mansfield i ryggen. Familien som opprinnelig kom fra Østerrike reiste i mellomkrigsårene omkring i Amerika og underholdt med sin sang. Da de kom hit i 1939 syntes de Stowe minnet dem så mye om sine gamle hjemtrakter i Alpene at de bygde seg et hjem og slo seg ned. Og her bor familien Trapp den dag i dag. Og i denne åssiden skrev Maria von Trapp familiehistorien sin, kalte den The Trapp Family Singers og fikk den utgitt i Syv år senere kjøpte Paramount Pictures filmrettighetene, kalte filmen Sound of Music, og resten er som det heter i eventyret populærhistorie. Maria er bestemor til den generasjonen som nå driver hotellet. com n 3 Sound of Music har du i hvert fall hørt om. Men visste du at historien er basert på virkeligheten? FREEDOM TRAIL: Er du interessert i historie er Bostons Freedom Trail verdt en dag. Det er lett å følge skiltene (bildet). I tillegg er det malt en rød stripe på bakken. 2. BOSTON: Byen er full av parker og grønne lunger. Og siden byen ligger ved havet er du aldri langt fra vannet. 6 7 grunn av sin heksejakt med påfølgende henrettelser; fascinerende på grunn av sin nøkkelrolle i de tidlige kolonidagene. Da Roger Conant og hans følge først kom hit i 1626 het husklyngen Naumkeag et indianerord for et harmonisk sted - de døpte landsbyen om til Salem fra ordet shalom som betyr fred. Men det har ikke alltid vært fred og harmoni i Salem. I 1634 talte byprest Roger Williams både kirken av England og den engelske kongen midt imot. Presten delte innbyggerne i to. De som var imot ham bestemte seg for å tvangsende kverulanten tilbake til England. Men Williams rømte under forsendelsen og grunnla det vi i dag kjenner som Rhode Island. Neste gang var det de ellers så fredelige kvekernes tur til å forårsake bråk. Da kvekermisjonærer kom til Salem i 1658 ble småbyens puritanere sinte fordi de så på nykommerne som en trussel mot det samfunnet de hadde etablert under sin ledelse. Nykommerne ble derfor torturert, fengslet, forvist og utvist de mest standhaftige ble henrettet. 3. CHEERS: TV-serien med samme navn fant sted i en fiktiv bar i Boston. Baren Cheers som er temmelig lik den på TV er i dag derfor naturlig nok en turistmagnet i Boston sentrum. 4. FORHEKSET: Historiske Salem står i dag i heksenes tegn. Heksemuseet er byens største turistattraksjon. 5. SOUND OF MUSIC: Høyt oppe i åssiden i Stowe slo familien Trapp som opprinnelig kom fra Østerrike seg ned. Filmen Sound of Music er basert på denne familien. 6. SNOWBOARDETS FAR: Jake Burton regnes som den moderne snowboardsportens far. I lille Stowe i Vermont hvor han bor er et lite museum dedikert til ham. 7. HARVARD: Harvard University er en turistattraksjon i seg selv på andre siden av elven for Boston sentrum. Universitetet figurerer på alle 10-på-topp-lister over verdens beste universiteter. 36 DISCOVER AMERICA DISCOVER AMERICA 37

20 Høstfest i Minot, Nord-Dakota det beste av usa, til en bedre pris 2 Skandinavisk forbrødring på prærien En årlig kulturtradisjon som startet som Norsk Høstfest er i dag blitt en herlig blanding av skandinaviske tradisjoner SALGSSTED: Høstfest er også god butikk for tradisjonelle plagg fra Skandinavia. 2. GJENGANGEREN: Countryartisten Bjøro Håland fra det norske Sørlandet har vært her så ofte at han har fått sin egen boulevard. 3. SCANDINAVIAN HERITAGE CENTER: I Minot ligger verdens eneste park dedikert alle de fem nordiske landene. Gjør det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til å reise hvor du vil. Bestill leiebilen din på holidayautos.no En storscene for de store artistene, fem gratisscener med rullerende underholdning, den skandinaviske byen Minot står på hodet en gang hvert år. Og det er under den årlige høstfesten den første uken i oktober. Og settingen kan ikke bli bedre for en heidundrende skandinavisk feiring enn byen Minot. Når du kjører gjennom sentrum på vei til festivalhallen passerer du Scandinavian Heritage Park, en glimrende oppvarming for det som venter på Høstfest i byens storhall, Minot State Fair Center. Som navnet tilsier så er parken en slags reise i skandinavisk-amerikansk kultur og folklore. Parken som har skulpturer, bygninger og alskens flagg og plakater fra både Island, Finland, Danmark, Sverige og Norge er den eneste parken i verden som representerer alle de fem nordiske landene. Et faktum som i seg selv gjør den eksotisk. Parken sto ferdig i Her spaserer du mellom en statue av Sondre Norheim, nordmannen som regnes som den moder- ne skisportens far, en svensk dalahest i tre, et stabbur med torvtak, en liten dansk vindmølle, en finsk badstue, en statue i bronse av Leiv Eiriksson, en statue av Hans Christian Andersen, en kopi av Gol stavkirke og et minst 220 år gammelt norsksvensk tømmerhus pluss en hel del mer. Norsk Høstfest er USAs største skandinaviske festival. Høsten 2012 arrangeres festen for 35. gang. I løpet av den lille uken festivalen varer vanligvis fra tirsdag til lørdag kan være innom portene. Flere hundre skandinaver tar dessuten hver høst turen over dammen, enten for å oppleve skandinavisk kultur på skandinavisk-amerikansk vis som turist eller som aktiv utstiller eller artist. Selv om de store artistiske trekkplastrene siden oppstarten i 1977 har vært kremen av amerikanske countrystjerner som Alan Jackson, Willie Nelson, Garth Brooks, The Judds, Charley Pride og Martina McBride så har alle kulturelle og kunstneriske innslag i de forskjellige hallene innenfor senteret skandinavisk tilknytning. Som for eksempel bunad- framvisninger og skandinaviske kostymeshow. Mer enn 200 kunstnere, kunsthåndverkere og kokker med skandinavisk tilknytning står på den årlige deltagerlisten. Her møter du alt fra skandinaviske forfattere som signerer sine bøker til designere eller parfymeprodusenter som frister med skandinaviske dufter. Høstfest er blitt en herlig blanding av fortid og nåtid, det moderne og det tradisjonelle. Mange kommer for å smake seg gjennom skandinaviske mattradisjoner. For her serveres retter som svenske kjøttboller, danske desserter, norsk lutefisk, rømmegrøt, finsk suppe og islandske vafler. Eller hva med å prøve en A Viking on a stick Viking på pinne? Navnene på de små kafeene går fra det tradisjonelle til det halvkomiske. Som for eksempel The Scandinavian Kitchen eller den språklige blandingssausen i kafénavnet En To Tre Fine Dining. Minot Nord-Dakotas fjerde største by har cirka innbyggere. Det sier litt om festivalen norskamerikaneren Chester Reiten stiftet i 1977 at innbyggertallet fordobles hvert år under Norsk Høstfest. n DISCOVER AMERICA 39