UOFFISIELL OVERSETTELSE

Transkript

1 NOR/311R1267.sso OJ L 324/11, p COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries ()

2 KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 1267/2011 av 6. desember 2011 om endring av forordning (EF) nr. 1235/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater EUROPAKOMMISJONEN HAR under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( 1 ), særlig artikkel 33 nr. 3 og artikkel 38 bokstav d), og ut fra følgende betraktninger: 1) I henhold til artikkel 10 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( 2 ) skal Kommisjonen utarbeide en liste over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som har fullmakt til å utføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater som anses som likeverdige, og offentliggjøre denne listen i vedlegg IV til nevnte forordning. 2) Kommisjonen har behandlet de anmodningene om oppføring på listen som den hadde mottatt innen 31. oktober 2009, og har vurdert bare fullstendige søknader. De berørte kontrollorganer og kontrollmyndigheter ble bedt om å framlegge ytterligere opplysninger innen to måneder, for at Kommisjonen skulle kunne fastslå om de oppfylte kravene i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1235/2008. Bare de kontrollorganene og kontrollmyndighetene som anses å oppfylle nevnte krav etter at alle mottatte opplysninger er vurdert, skal føres opp på listen i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/ ) På grunn av det store antallet anmodninger fra kontrollorganer og kontrollmyndigheter som det er blitt bedt om tilleggsopplysninger til, tok det lengre tid enn beregnet å vurdere søknadene og utarbeide den første listen. På bakgrunn av de erfaringer som er gjort, bør det tillates at medlemsstatene fortsatt kan utstede importtillatelser, men tillatelsene bør ha en begrenset gyldighetsperiode og medlemsstatene bør tillates å utstede dem i et lengre tidsrom. 4) Under behandlingen av anmodninger kan det bli vanskelig å forstå under hvilke omstendigheter kontrollorganer eller kontrollmyndigheter kan fjernes fra listen i henhold til artikkel 12 nr.. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008. For å unngå ytterligere vanskeligheter er det nødvendig å forklare disse omstendighetene. Forklaringene bør imidlertid ikke pålegge kontrollorganene eller kontrollmyndighetene nye forpliktelser. 5) Erfaringen har vist at det kan bli vanskelig å fortolke følgene av uregelmessigheter eller overtredelser som påvirker et produkts økologiske status. For å unngå ytterligere vanskeligheter og forklare sammenhengen mellom forordning (EF) nr. 1235/2008, som endret ved denne forordning, og de øvrige gjeldende bestemmelsene om import av økologiske produkter fra tredjestater, er det derfor nødvendig å minne om hvilke forpliktelser medlemsstatenes kontrollorganer og kontrollmyndigheter har med hensyn til produkter som ikke oppfyller kravene og som er importert i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007. Forklaringen bør imidlertid ikke pålegge kontrollorganene eller kontrollmyndighetene og medlemsstatene nye forpliktelser. 6) For å sikre en smidig overgang fra ordningen med nasjonale tillatelser til listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som har fullmakt til å utføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater som anses som likeverdige, bør denne forordning anvendes fra 1. juli ) Forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor endres. 8) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon ( 1 ) EUT L 189 av , s. 1. ( 2 ) EUT L 334 av , s. 25.

3 2 VEDTATT DENNE FORORDNING: Artikkel 1 I forordning (EF) nr. 1235/2008 gjøres følgende endringer: 1) I artikkel 12 skal nr. 2 lyde: «2. Et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet, eller en henvisning til en bestemt produktkategori eller til en bestemt tredjestat knyttet til kontrollorganet eller kontrollmyndigheten kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2008, fjernes fra listen omhandlet i artikkel 10 i denne forordning i følgende tilfeller: a) dersom Kommisjonen ikke har mottatt årsrapporten omhandlet i nr. 1 bokstav b) innen 31. mars, b) dersom kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke underretter Kommisjonen i rett tid om endringer i det tekniske dokumentet, c) dersom kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke oversender opplysninger til Kommisjonen i forbindelse med undersøkelser av uregelmessigheter, d) dersom kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke treffer tilstrekkelige korrigerende tiltak som følge av observerte uregelmessigheter og overtredelser, e) dersom kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke samtykker til en undersøkelse på stedet på Kommisjonens anmodning, eller dersom en undersøkelse på stedet gir negativt resultat på grunn av systematiske feil i kontrolltiltakene, f) i enhver annen situasjon som innebærer en risiko for at forbrukeren villedes om den egentlige arten av produkter som er sertifisert av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten. Dersom et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet ikke etter anmodning fra Kommisjonen treffer hensiktsmessige og rettidige korrigerende tiltak innen en frist Kommisjonen skal fastsette ut fra hvor alvorlig problemet er, og som vanligvis ikke kan være kortere enn 30 dager, skal Kommisjonen umiddelbart fjerne kontrollorganet eller kontrollmyndigheten fra listen etter framgangsmåten i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007. Beslutningen om fjerning skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende. Kommisjonen skal så snart som mulig gjøre den endrede listen tilgjengelig for offentligheten ved bruk av ethvert egnet teknisk middel, herunder offentliggjøring på Internett.» 2) Artikkel 15 skal lyde: «Artikkel 15 Produkter som ikke oppfyller kravene 1. Uten at det berører tiltak eller virksomhet som gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007 og/eller forordning (EF) nr. 889/2008, skal frigivelse for fri omsetning i Unionen av produkter som ikke oppfyller kravene i førstnevnte forordning, skje på det vilkår at henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra merking, reklame og følgedokumenter. 2. Uten at det berører tiltak eller virksomhet som skal gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, skal importøren treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 91 nr. 1 i forordning (EF) nr. 889/2008 ved mistanke om overtredelser og uregelmessigheter knyttet til produkter som importeres i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, med hensyn til kravene i nevnte forordning. Importøren og kontrollorganet eller kontrollmyndigheten som har utstedt kontrollsertifikatet omhandlet i artikkel 13 i denne forordning, skal umiddelbart underrette kontrollorganene, kontrollmyndighetene og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene og myndighetene i de tredjestatene som deltar i den økologiske produksjonen av de berørte produktene, og, dersom det er relevant, Kommisjonen. Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet kan kreve at produktet ikke bringes i omsetning med henvisning til økologisk produksjonsmetode før det på grunnlag av opplysninger fra den driftsansvarlige eller andre kilder er godtgjort at tvilen er fjernet.

4 3 3. Uten at det berører tiltak eller virksomhet som skal gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, skal medlemsstatens eller tredjestatens kontrollorgan eller kontrollmyndighet dersom det er tvil om produkter som er importert i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, oppfyller kravene i nevnte forordning og det oppstår en begrunnet mistanke om en overtredelse eller uregelmessigheter, treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 91 nr. 2 i forordning (EF) nr. 889/2008 og umiddelbart underrette kontrollorganene, kontrollmyndighetene og de ansvarlige myndighetene i de berørte medlemsstatene og myndighetene i de tredjestatene som deltar i den økologiske produksjonen av det berørte produktet, og Kommisjonen.» 3) I artikkel 19 gjøres følgende endringer: a) I nr. 1 skal tredje ledd lyde: «Tillatelsene skal utløpe senest 12 måneder etter utstedelsen, med unntak av dem som allerede før 1. juli 2012 er utstedt for et lengre tidsrom.» b) Nr. 4 skal lyde: «4. Etter 1. juli 2013 skal medlemsstatene ikke lenger gi tillatelsene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, med mindre de berørte importerte produktene er varer hvis økologiske produksjon i tredjestaten ble kontrollert av et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som ikke er oppført på listen som er utarbeidet i samsvar med artikkel 10, eller de berørte importerte produktene er varer hvis økologiske produksjon i tredjestaten ble kontrollert av et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som er oppført på listen som er utarbeidet i samsvar med artikkel 10, og produktene ikke tilhører noen av produktkategoriene som er oppført i vedlegg IV for den berørte tredjestatens kontrollorgan eller kontrollmyndighet. c) I nr. 5 erstattes «1. januar 2013» med «1. juli 2014». 4) Vedlegg IV erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning. Artikkel 2 Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende. Den får anvendelse fra 1. juli Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater. Utferdiget i Brussel, 6. desember For Kommisjonen José Manuel BARROSO President

5 4 VEDLEGG «VEDLEGG IV LISTE OVER KONTROLLORGANER OG KONTROLLMYNDIGHETER SOM ANSES SOM LIKEVERDIGE, OG RELEVANTE SPESIFIKASJONER NEVNT I ARTIKKEL 10 I dette vedlegg har produktkategoriene følgende koder: A: Ubearbeidede planteprodukter. B: Levende dyr eller ubearbeidede animalske produkter. C: Akvakulturprodukter D: Bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler(*) E: Bearbeidede landbruksprodukter til bruk som fôr(*) F: Frø og formeringsmateriale Internettsiden, i samsvar med artikkel 10 nr. 2 bokstav e), der listen over driftsansvarlige som omfattes av kontrollordningen finnes, i tillegg til et kontaktpunkt med lett tilgjengelige opplysninger om deres sertifiseringsstatus, berørte produktkategorier, samt driftsansvarlige og produkter som har fått sertifiseringen midlertidig eller endelig inndratt, finnes på internettadressen som nevnt i nr. 2 for hvert kontrollorgan eller kontrollmyndighet, med mindre annet er angitt. «Organska Kontrola» Hamdije Čemerlića 2/10, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 2. Internettadresse: BA BA-BIO-101 x x «CCPB Srl» Via Jacopo Barozzi N.8, Bologna, Italy 2. Internettadresse:

6 5 HR HR-BIO-102 x (*) Ingrediensene må sertifiseres av et anerkjent kontrollorgan eller kontrollmyndighet i samsvar med artikkel 33 nr. 3, være framstilt og sertifisert i en anerkjent tredjestat i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 eller være framstilt og sertifisert innenfor Unionen i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007. «Organic Food Development Center» 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing , China 2. Internettadresse: CN CN-BIO-103 x x «Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.» Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P Internettadresse: MX MX-BIO-104 x x

7 6 «California Certified Organic Farmers» 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States 2. Internettadresse: MX MX-BIO-105 x x x US US-BIO-105 x x x x x «Organic Certifiers» 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States 2. Internettadresse: KR KR-BIO-106 x x MX MX-BIO-106 x PH PH-BIO-106 x x US US-BIO-106 x x

8 7 «Australian Certified Organic» 1. PO Box Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia 2. Internettadresse: CK CK-BIO-107 x FJ FJ-BIO-107 x x FK FK-BIO-107 x HK HK-BIO-107 x x KR KR-BIO-107 x MG MG-BIO-107 x x PG PG-BIO-107 x x TH TH-BIO-107 x x «Organic Standard» 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine 2. Internettadresse:

9 8 UA UA-BIO-108 x x x «Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu» 160 Sok. 13/7 Bornova, Izmir, Turkey 2. Internettadresse: AZ AZ-BIO-109 x x GE GE-BIO-109 x KZ KZ-BIO-109 x x RU RU-BIO-109 x x RS RS-BIO-109 x x TR TR-BIO-109 x x x UA UA-BIO-109 x x «Organización Internacional Agropecuaria» Av. Santa Fe 830 (B1641ABN) Acassuso, Buenos Aires Argentina 2. Internettadresse:

10 9 UY UY-BIO-110 x BR BR-BIO-110 x «International Certification Services, Inc.» 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States 2. Internettadresse: MX MX-BIO-111 x PF PF-BIO-111 x US US-BIO-111 x x «Ecoglobe» 1, A. Khachaturyan Str., apt. 66, 0033 Yerevan, Armenia 2. Internettadresse:

11 10 AM AM-BIO-112 x x RU RU-BIO-112 x x «Quality Assurance International» 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States 2. Internettadresse: MX MX-BIO-113 x x PY PY-BIO-113 x x US US-BIO-113 x x «LibanCert» Chiah-Boulevard Kamil Chamoun Baaklini Center 4th floor, Beirut, Lebanon 2. Internettadresse:

12 11 JO JO-BIO-114 x x LB LB-BIO-114 x x SY SY-BIO-114 x «Istituto Certificazione Etica e Ambientale» Via Nazario Sauro 2, Bologna, Italy 2. Internettadresse: AE AE-BIO-115 x x AL AL-BIO-115 x x LA LA-BIO-115 x LB LB-BIO-115 x MD MD-BIO-115 x x MG MG-BIO-115 x x MX MX-BIO-115 x x MY MY-BIO-115 x SN SN-BIO-115 x SY SY-BIO-115 x x

13 12 TH TH-BIO-115 x TR TR-BIO-115 x x UY UY-BIO-115 x x VN VN-BIO-115 x «Oregon Tilth» 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States 2. Internettadresse: US US-BIO-116 x x x «Caucacert Ltd» 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia 2. Internettadresse: GE GE-BIO-117 x

14 13 «Bio Latina Certificadora» Av. Alfredo Benavides 330, Ofic. 203, Miraflores, Lima 18, Peru 2. Internettadresse: PE PE-BIO-118 x BO BO-BIO-118 x NI NI-BIO-118 x HN HN-BIO-118 x CO CO-BIO-118 x GT GT-BIO-118 x PA PA-BIO-118 x MX MX-BIO-118 x VE VE-BIO-118 x SV SV-BIO-118 x «The national association for sustainable agriculture, Australia» Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia

15 14 2. Internettadresse: ID ID-BIO-119 x LK LK-BIO-119 x NP NP-BIO-119 x PG PG-BIO-119 x SB SB-BIO-119 x TL TL-BIO-119 x WS WS-BIO-119 x «Organic crop improvement association» 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE , United States 2. Internettadresse: GT GT-BIO-120 x x MX MX-BIO-120 x x NI NI-BIO-120 x x

16 15 PE PE-BIO-120 x x SV SV-BIO-120 x x US US-BIO-120 x x «Organic agriculture certification Thailand» 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand 2. Internettadresse: ID ID-BIO-121 x x LA LA-BIO-121 x x TH TH-BIO-121 x x VN VN-BIO-121 x x «Instituto Biodinamico Certificações» Rua Dr Costa Leite, 1351, , Botucatu SP, Brazil 2. Internettadresse:

17 16 BR BR-BIO-122 x x x x CN CN-BIO-122 x x MX MX-BIO-122 x x «IMO Control Latinoamérica Ltda.» Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia 2. Internettadresse: BO BO-BIO-123 x x DO DO-BIO-123 x GT GT-BIO-123 x MX MX-BIO-123 x x NI NI-BIO-123 x PE PE-BIO-123 x x PY PY-BIO-123 x x SV SV-BIO-123 x

18 17 VE VE-BIO-123 x x «Uganda Organic Certification Ltd» P.O. Box 33743, Kampala, Uganda 2. Internettadresse: UG UG-BIO-124 x x «Center of Organic Agriculture in Egypt» 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt 2. Internettadresse: EG EG-BIO-125 x x x SA SA-BIO-125 x

19 18 «Bolicert Ltd» Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif. Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia 2. Internettadresse: BO BO-BIO-126 x x «Washington State Department of Agriculture» 1111 Washington Street, PO Box Olympia WA , United States 2. Internettadresse: US US-BIO-127 x «Certisys» Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium 2. Internettadresse:

20 19 BF BF-BIO-128 x x GH GH-BIO-128 x x ML ML-BIO-128 x x SN SN-BIO-128 x x VN VN-BIO-128 x «Doalnara Certified Organic Korea, LLC» Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea 2. Internettadresse: KR KR-BIO-129 x x «BioGro New Zealand Limited» PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand 2. Internettadresse:

21 20 VU VU-BIO-130 x