Etac Swift Mobile. Manual 78560D Swift Mobile Tilt. Swift Mobile. Swift Mobile 24. Swift Mobile 160 Swift Mobile 160S

Transkript

1 Etac Swift Mobile Manual 7860D Swift Mobile Swift Mobile 60 Swift Mobile 60S Swift Mobile Swift Mobile 60 Swift Mobile Tilt Swift Mobile Tilt 60 Swift Mobile Tilt 60S

2 Innehållsförteckning Bilder...-9 Allmänt... 0 Produktbeskrivning... 0 Montering... 0 Måttabell... 0 Garanti / Underhåll... 0 Säkerhet... 0 förflyttning... 0 Justering... Benstöd... Tippfunktion... Tillbehör... Innholdsfortegnelse Bilder...-9 Generelt... Produktbeskrivelse... Montering... Måltabell... Garanti/vedlikehold... Sikkerhet... Forflytning... Justering... Fotstøtter... Vippefunksjon... Tilbehør... Indholdsfortegnelse Billeder...-9 Generelt... Produktbeskrivelse... Montering... Måletabel... Garanti / Vedligeholdelse... Sikkerhed... Forflytning... Justering... Benstøtter... Vippefunktion... Tilbehør... Contents Images...-9 General...6 Product description...6 Assembly...6 Dimension table...6 Warranty / maintenance...6 Safety... 6 Transfers... 6 Adjustment... 7 Legrest... 7 Tilt function... 7 Accessories... 7 Inhalt Abbildungen...-9 Allgemeines...8 Produktbeschreibung...8 Montage...8 Maßtabelle...8 Garantie / Wartung... 8 Sicherheit... 8 Umsetzen... 8 Einstellung... 9 Beinstützen... 9 Kippfunktion... 9 Zubehör... 9 Sisällysluettelo Kuvat...-9 Yleistä...0 Tuotekuvaus...0 Kokoaminen...0 Mittataulukko...0 Takuu / Huolto...0 Turvallisuus...0 Siirtäminen...0 Säätö... Jalkatuet... Kallistustoiminto... Lisävarusteet... Sommaire Images...-9 Généralités... Présentation du produit... Montage... Tableaux des dimensions... Garantie / maintenance... Sécurité... Transferts... Réglage... Supports de pieds... Fonction de basculement... Accessoires... Inhoudsopgave Afbeeldingen...-9 Algemeen... Productbeschrijving... Montage... Maattabel... Garantie / onderhoud... Veiligheid... Verplaatsen... Verstelling... Voetensteun... Kantelfunctie... Toebehoren... Indice Immagini...-9 Informazioni generali... 6 Descrizione del prodotto... 6 Montaggio... 6 Disegni quotati... 6 Garanzia / manutenzione... 6 Sicurezza... 6 Trasferimenti... 6 Regolazione... 7 Poggiagambe... 7 Funzione di inclinazione... 7 Accessori... 7 Índice Imágenes...-9 Recomendaciones generales...8 Descripción del producto...8 Montaje...8 Tabla de dimensiones...8 Garantía / mantenimiento...8 Seguridad...8 Traslado...8 Ajuste...9 Apoyo para las piernas...9 Función de inclinación...9 Accesorios...9 Índice Imagens...-9 Generalidades...0 Descrição do produto...0 Montagem...0 Tabela de dimensões...0 Garantia/manutenção...0 Segurança...0 Transferências...0 Ajuste... Apoio para as pernas... Função de inclinação... Acessórios...

3 A Swift Mobile Swift Mobile 60 Swift Mobile 60S Swift Mobile Swift Mobile 60 6 Swift Mobile Tilt Swift Mobile Tilt 60 Swift Mobile Tilt 60S

4 B Swift Mobile. Swift Mobile Swift Mobile Tilt 6 7 x 8 mm

5 Etac / Swift Mobile / C Swift Mobile 9 cm 8 cm 60 cm 9 cm 6,cm 6, cm S M 60 9 cm 6 cm 60 cm 9 cm 6,cm 6, cm S M 60S 9 cm 8 cm 60 cm 9 cm 6,cm 6, cm S M 06 cm 7 cm 60 cm 9 cm 6,cm 6, cm S M cm 7 cm 60 cm 9 cm 6,cm 6, cm S M Tilt 0 cm 8 cm 0 6 cm cm 6,cm 6, cm S M Tilt 60 0 cm 6 cm 0 6 cm cm 6,cm 6, cm S M Tilt 60S 0 cm 8 cm 0 6 cm cm 6,cm 6, cm Swift Mobile cm 8 cm 6 cm kg 97 lbs 6,6 kg S M 60 cm cm 6 cm 60 kg lbs 7, kg S M 60S cm 8 cm 6 cm 60 kg lbs 7, kg S M cm 8 cm 6 cm kg 97 lbs, kg S M 60 cm cm 6 cm 60 kg lbs, kg S M Tilt cm 8 cm cm cm kg 97 lbs 9,7 kg S M Tilt 60 cm cm cm cm 60 kg lbs 0, kg S M Tilt 60S cm 8 cm cm cm 60 kg lbs 0, kg D E

6 Etac / Swift Mobile / F 6 7 Swift Mobile G 6 6

7 G 7 8 Swift Mobile 60 cm Swift Mobile cm Swift Mobile 60S 60 cm Swift Mobile 60 cm Swift Mobile cm Swift Mobile Tilt 0 6 cm Swift Mobile Tilt cm Swift Mobile Tilt 60S 0 6 cm mm mm 8- mm 7

8 H I 8

9 J

10 Norsk Generelt Takk for at du valgte en dusjstol fra Etac. For å unngå skader ved håndtering og bruk skal denne bruksanvisningen leses gjennom. I bruksanvisningen er Brukeren den personen som sitter i stolen. Hjelperen er den personen som manøvrerer stolen. Swift Mobil-familien er en serie mobile dusj- og toalettstoler beregnet for bruk ved hygienestell for personer med nedsatt bevegelighet. Dusjstolen kan brukes i dusj, ved vaskefat eller over toalett, samt for transport til og fra hygienerommet. Swift Mobil er testet av testinstitutter og oppfyller kravene i henhold til EN ISO 099-, SS EN 8. Dette symbolet forekommer i bruksanvisningen sammen med tekst. Det påpeker momenter der brukerens eller hjelperens sikkerhet kan settes på spill. Begynnelsen av bruksanvisningen (side -9) inneholder bildene det refereres til i hvert avsnitt. Se figur A-J for tilhørende tekst. Dette produktet skal gjenvinnes i henhold til nasjonale forskrifter. Punktliste: = Gjelder for, = Tilbehør Se punktlisten til høyre for informasjon som gjelder for hvert enkelt produkt. Denne bruksanvisningen omfatter følgende produkter: Swift Mobil, Swift mobil 60 & Swift Mobil 60 S Swift Mobil, Swift mobil 60 Swift Mobil Tilt, Swift mobil Tilt 60 & Swift mobil Tilt 60 S Swift Mobil Swift Mobil Swift Mobil Tilt Produktbeskrivelse Se Figur A A. Bolt, A. Fotstøtter, A. Sete, A. Armlener, A. Ryggtrekk A6. Nakkestøtte Montering Se Figur B Måltabell Se Figur C Garanti/vedlikehold Se Figur D års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingelser, se Levetid 7 år. Se fullstendig informasjon om produktenes levetid på Vedlikehold og rekondisjonering: For å opprettholde funksjon og sikkerhet bør du regelmessig: D. Rengjøre stolen med vanlig rengjøringsmiddel uten slipemiddel. Skylle og tørke. D. Produktet tåler rengjøring ved 8 C i minutter. Holde hjulene rene for hårstrå og såpeavleiringer m.m. Dersom hygienestolen din ikke fungerer optimalt, ta kontakt med vedkommende som har forskrevet den. Sikkerhet Se Figur E Stolen må ikke brukes hvis den er defekt. E. Pass på at hjulene er låste når brukeren setter seg eller reiser seg fra stolen. Vippesikring bør brukes hvis brukeren er benamputert. E. Stå ikke på fotplatene, fare for velt! E. Sittestillingen påvirker stabiliteten. E. Stolens stabilitet forbedres hvis hjulene vendes utover. E. Se maks. brukervekt for din hygienestol i tabellen (side ). Forflytning Se Figur F Over terskel: F. Kun stol, sett en fot på chassisrøret F. Stol med bruker i: kjør stolen baklengs. Stillestående: F. Lås alltid så mange hjul som mulig når stolen er i bruk, men står rolig. F. Utovervendte hjul bedrer stolens stabilitet. Overflytting: Foreta en risikovurdering, og dokumenter den. Som pleier er du ansvarlig for brukerens sikkerhet. Hvis operasjonen vurderes som vanskelig, bør det brukes hjelpemiddel. Se for hjelpemidler til manuell overflytting. F-F. Før overflytting til og fra Swift Mobil er det viktig å kontrollere at hjulene er låste og vender utover. Fell opp armlenet i overflyttingsretningen. F-F7. Utfør overflyttingen.

11 Justering Høyde G-G7. Høyden kan enkelt reguleres ved at bolten settes i ønsket stilling. Se intervall i tabellen. Norsk Se Figur G Kontroller at begge sider er likt innstilt, ellers svekkes stabiliteten. G8. Bruk ikke stolen hvis ikke bolten (oransje) er låst. Swift Mobil Swift Mobil Swift Mobil Tilt Vippevinkel G9. For å kunne vippe setet i - 0 vinkel, monteres gassfjæren i stilling A G0. For å kunne vippe setet i 0 vinkel, monteres gassfjæren i stilling B Brukerbrems G. Ved justering av bremsen bør bremsetappen stilles 8- mm fra drivhjulet for godt grep. Fotstøtter Se Figur H H. Hjelperen kan lett løfte og vri fotstøttene til siden når brukeren skal sette seg i eller reise seg fra stolen. Fotstøttene er avtakbare. Vippefunksjon H. Ved å flytte låsetappen oppnås de ulike høydeinnstillingene. Fotstøttene kan stilles i 6 stillinger i høyden. I. Hjelperen regulerer enkelt sittevinkelen ved å holde håndtaket inne og vippe til ønsket stilling. Påse at hjulene er låst dersom vippefunksjonen brukes når brukeren sitter i stolen. Tilbehør Se Figur I Se Figur J I avsnittet tilbehør kan du se alt tilbehør som er tilgjengelig for din hygienestol. Variasjoner for standard kan forekomme på ulike markeder. Begrensninger for tilbehørskombinasjoner forekommer. Se for mer informasjon. Se Figur J Sw M. Sw M. Sw M. Tilt Se Figur J Sw M. Sw M. Sw M. Tilt J. Fot- og leggstøtte, regulerbar vinkel J9. Hemiplegiarmstøtte J. Fotstøtte J0. Lås til armlen J. Bekken J. Vinkelregulerbare fotplater J. Skinnefester J. Myk rygg J. Tilsats for lav skinneopphenging J. Trampepedal J6. Bekkenskinner J. Utvidelse kit J7. Bøtteskinner J. Mykt komfortsete J8. Sprutbeskyttelse J6. Mykt komfortsete - smal åpning J9. Komfortpute J7. Komfortskall J0. Setelokk J8. Torsostøtte J. Veltebeskyttelse inkl. feste J9. Armlenepute - par J. Drivhjulssats J0. ROHO trykkavlastende pute J. Veltebeskyttelse eksl. feste J. Bekken J. Nakkestøtte og feste J. Lokk med håndtak J. Stag 60 mm J. Amputasjonsbenstøtte J. Stag 66 mm J. Myk pute - standardåpning J6. Hælbånd J. Myk pute - oval åpning J7. Brystbelte J6. Motorsett J8. Hoftebelte

12 Etac Sverige AB Box 0 Anderstorp Sweden Tel Fax info@etac.se Etac GmbH Bahnhofstraße, 770 Marl, Germany Tel Fax info@etac.de Etac AB (export) Box 0 Anderstorp Sweden Tel Fax info@etac.se Etac Holland BV Fluorietweg 6a, 8RR Alkmaar, Nederland Tel Fax info.holland@etac.com Etac AS Pb 9, 0 Moss, Norway Tel Fax hovedkontor.norge@etac.com Etac UK Limited 9 Murrell Green Business Park London Road, Hook, Hampshire RG7 9GR, United Kingdom Tel Fax info@etacuk.com Etac A/S Egeskovvej 8700 Horsens Denmark Snug Seat, Inc. 80 E. Independence Boulevard P.O. Box 79 Matthews, NC 806, USA Tel Fax info@etac.dk Tel Fax Information@snugseat.com R8 UK Limited. Unit DA, Coombswood Business Park East Coombswood Way, Halesowen West Midlands B6 8BH United Kingdom Tel 0 6 Fax enquiries@etac.uk.r8.com Etac Supply Center AB Långgatan SE- Anderstorp