BRUKERVEILEDNING PATRON MAXI Leverandør: Handicare ASA PB 163, 1501 Moss Tlf.: 6924 4400, faks: 6924 4500 www.handicare.no post@handicare.no Produsent: PATRON Bohemia s. r. o. Ceskolipska 3419, 276 01 Melnik TSJEKKIA Tlf: +420 315 630 111 Faks: +420 315 630 199 http://www.patron-bohemia.cz info@patron-bohemia.cz 1
Kjære kunde! Patron MAXI flerbruksbarnevogn for funksjonshemmede barn er konstruert for både korte og lange opphold i vognen. Utformingen, og da særlig sete- og rammekonstruksjonen, rangeres blant de beste i sin kategori. Patron MAXI har en utforming som gjør det mulig for brukeren å benytte et bredt utvalg av spesielle fikseringsanordninger. Patron MAXI egner seg for brukere med mange forskjellige typer og grader av funksjonshemninger. Les brukerveiledningen grundig før du bruker barnevognen første gang. I fall du ikke er helt sikker på hvordan produktet skal brukes etter at du har lest veiledningen, bør du kontakte forhandleren. Ta vare på brukerveiledningen for senere bruk. SIKKERHETSMERKNADER - Les hele dette instruksjonsheftet før du bruker barnevognen. - Av sikkerhetshensyn skal du før du bruker vognen kontrollere at alle låseanordninger er korrekt trukket til og låst. (Utløseren for sammenfelling av håndtaket og setelåsen skal være låst, og setet og seteryggen skal være låst i riktig stilling.) - Før dette produktet brukes skal en kvalifisert person bekrefte at det er velegnet. - Ledsageren skal være godt kjent med barnevognens bruk og funksjoner. Hvis du er i tvil, stopp opp og les dette instruksjonsheftet. - Før du begynner å trille vognen skal du forsikre deg om at barnet sitter godt, og at klær, tepper osv. er pakket slik at de ikke kommer inn i hjulene. - Bruk alltid parkeringsbremsen når barnevognen står stille, og når barnet skal opp av og ned i vognen. - Tipp aldri vognen forover over en fortauskant. - Vognen MÅ IKKE brukes som barnesete i en bil eller buss uten spesielt tilbehør for dette. - Ledsageren må ta forholdsregler for å unngå brannfare. Kontroller hvor nødutgangene befinner seg, og sørg for å forstå prosedyrene når dere befinner dere innendørs. - Ikke la barn leke med eller henge på barnevognen. - Ikke bruk barnevognen på noen annen måte enn dens tiltenkte formål. - Sørg for at barn er utenfor rekkevidde av bevegelige deler før du foretar justeringer. - Handicare ASA kan ikke påta seg noe ansvar for bruk av annet tilbehør enn det som leveres fra dette firmaet. - Vær årvåken under trillingen, slik at du unngår kollisjoner og farlige situasjoner. - Unngå plutselige, ukontrollerte bevegelser ved justering av sete og seterygg. - Skal seter snus, må dette gjøres når barnevognen er tom. - Ikke la barnet ta seg opp i og ut av vognen uten hjelp. - Parkeringsbremsen skal alltid være på når barnet settes ned i eller tas opp av vognen. - Ikke overbelast denne barnevognen med flere barn, varer eller annet tilbehør enn det som er levert av PATRON Bohemia s. r.o. - Pass på at barnet alltid bruker riktig monterte og justerte festeanordninger, og at sikkerhetsbøylen er riktig montert. Ledsageren må vite hvordan anordningene festes, justeres og løsnes. - Ikke stå på fotstøtten. - Når du bruker og flytter på barnevognen, skal dette skje på en slik måte at verken barnet, du selv eller andre risikerer å skade seg. - PATRON Bohemia s. r. o. er ikke ansvarlig for noen tap eller skader som skyldes at produktet brukes eller manipuleres på ukorrekt måte. 2
ADVARSLER 1. POSER PÅ TRILLEHÅNDTAKET PÅVIRKER BARNEVOGNENS STABILITET! 2. ETTERLAT ALDRI BARNA UTEN TILSYN! 3. ANBEFALT LUFTTRYKK: foran/bak 230/230 kpa 4. HOLD FINGRENE UNNA TELESKOPMEKANISMEN MENS DU JUSTERER! 5. SETT ALLTID PÅ RAMMEPOLSTRINGEN FØR DU BRUKER BARNEVOGNEN! (når tilbehøret brukes) 6. FEST ALLTID FOTSTØTTENS BORRELÅS FØR DU BRUKER BARNEVOGNEN! (når tilbehøret brukes) BARNETS MAKSIMUMSVEKT VOGNENS MAKSIMUMSBELASTNING INSTRUKSJONER FOR BRUK Felle ut understellet: Plasser det sammenslåtte understellet på hjulene. Stå mellom bakhjulene med et godt grep om trillehåndtaket når du skal felle ut understellet. Beveg trillehåndtaket opp og bakover til utløseren for sammenfelling av håndtaket er helt låst i endeposisjonen. Beveg håndtaket oppover for å kontrollere låseposisjonen. Understellet må ikke begynne å slå seg sammen. Fest alltid fotstøttens borrelås før du bruker barnevognen! PASS PÅ AT FINGRENE IKKE KOMMER I KLEM NÅR DU FELLER UT UNDERSTELLET. Montere setet i trilleretningen: Ta et godt grep om setet. Plasser de fremre setekoplingene nøyaktig i rammens setefester, og trykk setet ned på underlaget. Trekk begge setelåsene under setet fremover til du hører at sikkerhetspinnene klikker i. Kontroller at setet er låst i festene ved å løfte opp (bilde nr. 7). Montere setet mot trilleretningen: Plasser setet mot trilleretningen ved å følge den samme prosedyren som i foregående avsnitt, bare at setet snus 180. Regulere setevinkelen: Ta et godt grep om setet. Løsne spaken for setevinkelregulering, og still inn setets posisjon. Trekk til spaken igjen for å feste setet i stilling. Sett reguleringsspaken loddrett til tryggeste stilling ved å trekke og vri rundt. Justere dybde for sete og fotstøttesett: Når sete- og fotstøttesettstillingen skal justeres, må det ikke befinne seg personer eller gjenstander i setet. Løsne begge justeringsboltene for setedybde, begge justeringsrattene og justeringsbolten for dybde på fotstøttesettet. Still inn setedybden ved å trekke eller skyve. Trekk til alle justeringsbolter og -ratt. Justere seterygghøyden: Løsne alle justeringsboltene for seterygghøyde. Still inn seteryggens høyde ved å løfte opp eller presse ned. Sett alle justeringsbolter på plass igjen, og trekk dem ordentlig til. Seteryggvinkel: Ta et fast grep i seteryggen. Løsne reguleringsspaken for seteryggvinkel, og sett seteryggen i stilling. Trekk reguleringsspaken godt til igjen. Justere fotstøttehøyden: Hold fotstøtten. Skru ut fotstøttens justeringsbolter. Sett fotstøtten i ønsket stilling, og trekk begge justeringsboltene godt til. Vinkel på fotstøttesett: Trykk inn begge trykknappene på fotstøttehengselet samtidig, og juster fotstøttevinkelen. Slipp begge knappene, og still inn fotstøtten slik at hengslene kan låses. Betjene parkeringsbremsen: Trykk bremsepedalen helt inn for å blokkere hjulene. Trykk på bremsestangen for å kople ut bremsen (se vedlagt bilde nr. 1). 3
Sikkerhetsbøyle: Sikkerhetsbøylen monteres ved å sette begge endene samtidig ned i rørene på sidene. For å ta av sikkerhetsbøylen trykker du på utløseren og løfter bøylen opp. Plassere barnet i vognen: Pass på at parkeringsbremsen er på. Plasser fotstøtten så langt inn mot setet som mulig, og fell opp selve fotplaten (se vedlagt bilde nr. 2). Om mulig skal barnevognens bakkant plasseres mot en vegg eller annen ubevegelig gjenstand, eller en annen person kan holde vognen stødig. Sett barnet varsomt på plass i vognen, fest alt fikseringstilbehør og sikkerhetsbøylen, og juster fotstøtten til en komfortabel stilling. Barnet skal alltid føle at det sitter godt i vognen. Ta barnet opp av vognen: Pass på at parkeringsbremsen er på. Flytt fotstøtten så langt inn mot setet som mulig, og fell opp selve fotplaten (se vedlagt bilde nr. 2). Om mulig skal barnevognens bakkant plasseres mot en vegg eller annen ubevegelig gjenstand, eller en annen person kan holde vognen stødig. Løsne alt fikseringstilbehør og sikkerhetsbøylen, og løft barnet forsiktig. Forsere fortauskanter eller trinn: Ned: Rull forhjulene mot fortauskanten, hold godt fast i håndtaket, vipp vognen bakover slik at den balanserer på bakhjulene, rull bakhjulene inn mot kanten og senk vognen ned på bakhjulene. Tipp aldri barnevognen forover ved en fortauskant. Opp: Rull forhjulene mot fortauskanten. Med et godt grep om håndtaket tipper du vognen bakover og plasserer forhjulene oppå kanten. Rull inn og løft etter med bakhjulene. Forsere trapper: - Bruk ramper eller heiser der dette finnes. - Unngå trapper så sant det er mulig. Hvis det ikke finnes andre alternativer, skal minst én person være tilgjengelig for å hjelpe deg. - Ikke prøv å gå opp eller ned trapper med barnevognen med mindre du og hjelperen din er sikre på at dere har kontroll over vognen og kan bære vekten av barnet. - Under denne operasjonen må ledsageren og hjelperen være i god balanse og ha et sikkert grep om barnevognen. - Ledsageren må hele tiden ha hendene i stroppene på håndtaket. - Ta regelmessige hvilepauser. - Ikke hold i sikkerhetsbøylen eller fotstøtten når du løfter barnevognen. Gå ned trapper: Plasser barnevognen rett med forhjulene på øverste trinn, vipp håndtaket bakover, og skyv vognen forover til bakhjulene er på øverste trinn. Hjelperen står foran og støtter og senker vognen ved å holde i frontrammen. Vedkommende bærer vekten og senker bakhjulene ned på trinnet, og slik videre ned hele trappen. (Se bilde nr. 3.) Gå opp trapper: Plasser barnevognen rett med bakhjulene mot nederste trinn, bikk vognen bakover og hev den til neste trinn. Hjelperen står foran og støtter og løfter vognen ved å holde i frontrammen. Fortsett trinn for trinn til toppen. (Se bilde nr. 4.) Felle sammen barnevognen: Still fotstøtten vannrett, fell inn fotstøtteplaten og ta av sikkerhetsbøylen. Trekk seteryggen så langt fremover mot seteplaten som mulig. (Vi anbefaler å fjerne overskytende festetilbehør for å minske størrelsen til den sammenfelte barnevognen.) Løft håndtakets sammenfellingsutløser, løft håndtaksutløserens sikkerhetsklemme, og skyv håndtaket frem mot forhjulene. (Se bilde nr. 5 og 6.) VED SAMMENFELLING SKAL PARKERINGSBREMSEN IKKE VÆRE PÅ! 4
Ta av setet: Trekk ned begge sikkerhetspinnene for å løsne, og trekk begge de bakre setelåsene til midten. Vipp setet forover (mot fotstøtten), og løft det. Setet må være tomt før du starter. Felle sammen understellet: Setet skal fjernes før understellet felles sammen. Trekk opp håndtakets sammenfellingsutløser, løft håndtaksutløserens sikkerhetsklemme, og skyv håndtaket frem mot forhjulene. (Se bilde nr. 5 og 6.) VED SAMMENFELLING SKAL PARKERINGSBREMSEN IKKE VÆRE PÅ! Setetrekk Setepolstringen kan tas av og vaskes ved lav temperatur. Seteryggpolstring: For å sette på trekket trær du det over seteryggens øvre kant og fører den nedre enden av trekket inn i mellomrommet mellom seteryggen og seteplaten. Fest den nedre enden av trekket med borrelås (bak på seteryggen). Sete- og sidepolstring: Træs på sidene og festes med borrelås. P149 P148 Seterygg (mm) 580 700 580 700 Setedybde (mm) 580 700 580 700 Setebredde (mm) 340/360/380 340/360/380 Setebredde med to sideputer (mm) 210 390 210 390 Legglengde (mm) 260 340 260 340 Seteryggjustering 0 180 0 180 Setevinkel +/- 25 +/- 25 Totallengde (mm) 1100 1100 Totalbredde (mm) 650 650 Totalhøyde inkl. trillehåndtak (mm) 1050 1050 Brems fotbrems fotbrems Vekt 21 23,5 Maksimal belastning 50 50 Lengde, sammenslått (mm) 930 930 Bredde, sammenslått (mm) 650 650 Høyde, sammenslått (mm) 530 530 Lufttrykk i dekk (kpa) forhjul 200 200 bakhjul 230 230 5
VIKTIGE DELER 1 trillehåndtak 2 seterygg 3 justeringsbolt for seterygghøyde 4 utløser for sammenfelling av håndtak 5 sikkerhetsklemme for håndtaksutløser 6 sikkerhetspinne for seteryggvinkel 7 spak for regulering av seteryggvinkel 8 setelås 9 justeringsbolt for setedybde 10 brems 11 bakhjul 12 forhjul 13 hjulretninglås 14 spak for regulering av setevinkel 15 fotstøtte 16 justeringsbolt for fotstøttehøyde 17 fotstøtteknapp 18 trykkutløser for sikkerhetsbøyle 19 sikkerhetsbøyle 20 sikkerhetspinne for setet 21 setefeste 22 fremre setekopling 21 8 22 20 6
VEDLIKEHOLD AV BARNEVOGNEN - Barnevognen er konstruert ut fra strenge kvalitetskrav, og skal dersom den blir riktig brukt og vedlikeholdt, kunne brukes problemfritt i mange år. - Følgende deler skal inspiseres regelmessig for å sikre at de er trygge og i god stand: utløser for sammenfelling av håndtak, sikkerhetsbøylekoplinger, låseanordninger, sperrer, fotstøtte, leddfester og sikkerhetsklemme for håndtaksutløser. - Bremser, hjul og dekk er utsatt for slitasje og skal skiftes om nødvendig. Dette gjøres av et servicesenter godkjent av barnevognleverandøren. - Vi anbefaler at barnevognen kontrolleres av et godkjent servicesenter hver tolvte måned. - Hvis barnevognen er skadd eller trenger å repareres, skal servicen kun foretas av det godkjente servicesenteret. Kundeavdelingen ved PATRON Bohemia s. r. o. kan også kontaktes for produktinformasjon. - Det skal kun brukes nye deler fra PATRON Bohemia s. r. o. ved utskifting av deler på denne barnevognen. - Dersom noen av barnevognens deler skulle bli stive eller vanskelige å betjene, bør du forsikre deg om at årsaken ikke er skitt og smuss. Bruk et skånsomt rengjøringsmiddel som sprøytes på, f.eks. WD 40 (ikke bruk olje eller fett). Pass på at vaskeløsningen trenger inn mellom komponentene, men sprøyt ikke på for mye, da dette kan føre til smussansamlinger. Tørk av overskytende spray. Regelmessig smøring av bevegelige deler vil forlenge barnevognens levetid og gjøre det lettere å felle den opp og slå den sammen. - Sørg for at du vet hvordan vognen brukes. Den skal alltid være lett å felle opp og slå sammen. Hvis den ikke er det, les instruksjonene i stedet for å bruke kraft på mekanismen. - Hjulene og deler av plast og metall kan vaskes med svamp, varmt vann og et skånsomt vaskemiddel. - Setetrekket kan vaskes for hånd eller i vaskemaskin (maks. 40 C). Les merkelappen på tøyet før du vasker. - Vask aldri med slitende vaskemidler eller midler som inneholder ammoniakk, blekemiddel eller sprit. - Når vognen er blitt fuktig, tørk av den med en myk klut og la den stå oppslått i varme omgivelser. - Oppbevar barnevognen på et tørt og trygt sted. PATRON Bohemia s. r. o. forbeholder seg retten til å foreta endringer i utformingen av ethvert av sine produkter som et ledd i sitt kontinuerlige utviklingsprogram. 7
81278 Bilde nr. 1 Bilde nr. 3 Bilde nr. 5 Bilde nr. 2 Bilde nr. 4 Bilde nr. 6 3 2 1 Ved behov for reparasjoner på produktet eller informasjon om bestemte funksjoner, kontakt det godkjente servicesenteret som er oppgitt nedenfor. Servicesenteret er også ansvarlig for avhending av både utstyr, tilbehør og emballasje. Servicesenterets adresse: Servicesenterets stempel PB 163, 1501 Moss Tlf.: 6924 4400, faks: 6924 4500 www.handicare.no post@handicare.no Bilde nr. 7 Advarsel: Innholdet i denne brukermveiledningen er kun ment som informasjon. Denne informasjonen kan endres uten forvarsel og må derfor ikke oppfattes som forpliktelser fra Handicare ASA. Handicare ASA påtar seg intet ansvar, juridisk eller økonomisk, for eventuelle feil eller unøyaktigheter som kan finnes i denne brukerveiledningen. Alle produktene som er nevnt i denne brukerveiledningen, er registrerte varemerker og kan ikke benyttes i andre sammenhenger uten samtykke fra Handicare ASA. 8