BABY WATCH G-BCAM-01 NO AUS GUTEM GRUND
NORSK 03-19 2 NORSK
SIKKERHET OG INFORMASJON Sikkerhet 7 Dette apparatet skal ikke erstatte foreldreovervåking av barna. Det er utformet for å hjelpe deg som forelder å overvåke barna dine. 7 For å unngå faren for å bli kvelt med en strømkabel, må videokameraet installeres utilgjengelig for barn. 7 Dette videokameraet er ikke et leketøy. Ikke la barn leke med det. 7 Dette apparatet er laget for overføring av bilde- og lydsignaler inne i et hus eller en bygning. Enhver annen bruk er uttrykkelig forbudt. 7 Beskytt kameraet mot regn, fuktighet (drypping eller spruting) og varme (temperatur, direkte sollys osv.). 7 Bare bruk kamereaet under gjennomsnittlige værforhold. Ikke bruk apparatet i lang tid om gangen i direkte sollys. 7 Ikke mist kameraet. 7 Aldri koble strøm til "DIR/DO"- kontaktene. 7 Kameraet skal ikke under noen omstendigheter demonteres. Garantikrav utelukkes for skader som oppstår som følge av feil bruk. 7 Under rengjøring av kameraet skal det ikke brukes noen rengjøringsmidler, da disse kan skade kamerahuset. Tørk av kameraet med en ren og tørr klut. 7 Koble fra enheten før rengjøring. 7 Bruk kun strømforsyningen som fulgte med produktet. BABYWATCH (barnevakt) Overvåkingskamera som gjør at du kan holde et øye med barna. For dette trenger du tilgang til et lokalnettverk og et GRUNDIG TVapparat der "BABYWATCH"-applikasjonen er installert. Informasjon om kameraet 7 3 Megapikseloppløsning. 7 Stor dreierekkevidde og helningsvinkel. 7 Støtter IEEE 802.3 Ethernet-standard. Merknader: 7 Når kameraet brukes med trådløs nettverkstilkobling, kan lyd-/bildekvaliteten svekkes. 7 Når TV-en slås av, eller når BA- BYWATCH (barnevakt)-applikasjonen enda ikke har blitt startet i noen modus, kan ingen lyd eller bilde mottas fra kameraet. NORSK 3
OVERSIKT A B C D E F G N M L K J I H 4 NORSK
OVERSIKT A Kameralinse og dets deksel. B Lysstyrkesensoren bestemmer lysstyrken der kameraet befinner seg. C Infrarøde LED-lamper tennes hvis lysstyrken er for lav (nattmodus). D Justeringsringen brukes til å korrigere klarheten i bildet. E Mikrofon. F LAN-indikator på: betyr at LAN-tilkobling er aktivert blinker: betyr at dataoverføring pågår av: betyr at LAN-tilkobling er deaktivert G Drifts-LED, tennes når kameraet er i drift. J DO... DIR, ingen funksjon. K WPS/Reset: knapp for innspilling fra kamera til ruter (hvis ruteren støtter WPS, kan du opprette en trådløs tilkobling ved å trykke og holde inne knappen på kameraet mellom 3 og 10 sekunder samtidig som WPS-knappen på ruteren holdes inne). trykk og hold knappen inne i mer enn 10 sekunder for å tilbakestille kameraet til fabrikkinnstillinger. Alle innstillinger vil slettes. L SD: ingen funksjon. M DC 12V: en inngang for strømforsyningen som følger med enheten. N Audio Out: ingen funksjon. H inngang til WLAN-antenne. I Ethernet: en kontakt for å koble til hjemmenettverken med en LAN-kabel. NORSK 5
MONTERING OG TILKOBLING Du kan plassere GRUNDIG-kameraet på et egnet sted, eller montere det på veggen. Enhetens emballasje inneholder en monteringsbrakett og festeanordninger. Veggmontering Merknader: 7 Baseenheten må være fast, og skal holde den statiske belastningen. 7 Bruk egnede plugger og skruer avhengig av veggtype, som f.eks trevegger eller hule vegger. Kontakt den godkjente forhandleren for forslag. 7 Installasjonsstedet bør være i nærheten av en stikkontakt. 7 Hvis kameraet ikke skal festes, trenger du ikke braketten (B) og festeanordningene. Start på trinn 6. 1 Ta ut sikkerhetsskruen på braketten (A) og løsne tilkoblingsfestene (B). (A) 2 Sett festeanordningene (B) inn i basen på kameraet og stram til med de medfølgende skruene (C). (C) (C) (B) 3 Finn ut hvor kameraet skal installeres, og bruk monteringssettet til å merke av punktene der hullene. 6 NORSK
MONTERING OG TILKOBLING 4 Bor hullene i veggen og sett de medfølgende skruene inn i disse hullene. 5 Fest monteringsbrakettene med de 4 medfølgende skruene til veggen. 6 For WLAN-drift, skru WLAN-antennen på enheten Eller: for LAN-drift, koble LAN-kabelen til»ethernet«-kontakten. 7 LAN-kabelen følger med enheten. 7 Sett strømkabelen inn i»dc 12 V«-kontakten. 8 Juster kameraposisjonen på monteringsbraketten, og stram til sikkerhetsskruen (A). (A) 9 Sett DC 12 V-adapteren inn i vegguttaket. Drift-LED-lampen tennes raskt, og kameraet tester automatisk motorene. 10 Koble LAN-kabelen til en ledig kontakt på modemet eller ruteren. Advarsel: 7 Ikke koble kameraet til LAN-inngangen på TV-apparatet. Kamera og TV må kobles til hverandre over modemet eller ruteren for å være på det samme nettverket. Merknader: 7 Ta av linsedekselet. 7 Juster kameraet til observasjonsposisjonen ved å bruke knappene på fjernkontrollen. 7 Se delen Justere skarphet på side 27 for å justere bildeskarpheten. NORSK 7
NETTVERKS-INSTALLASJON Koble kameraet til hjemmenettverket og logg på For å sikre at kameraet vises på TV-skjermen via "BABYWATCH" (barnevakt)-applikasjonen, må TVen og kameraet være tilkoblet det samme nettverket. Du kan koble kameraet til hjemmenettverket med kablet "LAN"-tilkobling eller trådløs "WLAN"-tilkobling. Hvis du bruker en kablet "LAN"- tilkobling, se i delen "Tilkobling og pålogging av kameraet..." i denne delen. Hvis du vil bruke et trådløst "WLAN"-nettverk følger du instruksjonene som er beskrevet i delen "Drift over trådløst nettverk" "WLAN". Advarsel: 7 Skadelig programvare kan komme gjennom ditt private lokalnettverk via Internett og utnytte dine lyd-/bildefiler. Hindre slike situasjoner ved å sikre det private lokalnettverket. Det er brukerens ansvar å sikre det private lokalnettverket. Tilkobling og påloggingav kameraet til en LANtilkobling 7 Mange hjemmenettverk er dynamiske nettverk. Hvis du har et dynamisk nettverk, må du bruke et DSL-modem som støtter DHCP. Hvis DHCP-serveren til modemet fungerer, kan ikke kameraet motta en IP-adresse. 1 Slå på TV-apparatet. 2 Velg menyen»hurtigapper«ved hjelp av»@«. 3 Velg»BabyWatch«(barnevakt)- applikasjonen med»v«eller»λ«og bekreft med»hjelp«-siden vises, og forklarer hvordan installasjonen foretas. Starte kameraet Plugg i kameraadapteret for å starte oppsettet. Strømlampen foran på kameraet tennes. Etter en stund flytter den øvre delen av kameraet seg.. Fest den ene enden på LAN-kabelen til kameraet, og den andre enden til modemet eller ruteren som TV-en er koblet til. 4 Bruk»<«og lukk»hjelp«-siden. Siden Innstillinger vises. 8 NORSK
NETTVERKS-INSTALLASJON 5 Velg linjen»søk kamera«med»v«eller»λ«og bekreft med Etter en stund vises ikonet og IP-adressen for kameraet som ble funnet. 7 Hvis kamerasøk ikke fungerer: For et detaljert søk, trykk» «(rød) Eller: hvis detaljert søk heller ikke fungerer, trykk» «(grønn) for å angi IP-adressen manuelt. 6 Bekreft kameraet som ble funnet ved hjelp av Menyen»Legg til kamera«vises. 7 For å vise skjermtastaturet, trykk Merknader om dataregistrering: 7 Dataene legges inn ved hjelp av tastaturet som kommer frem. Velg tall og bokstaver med»v«,»λ«,»<«eller»>«og bekreft med 7 For å veksle mellom store og små bokstaver, velg»shift«og bekreft med 7 Tastaturmodus kan endres ved å trykke på» «(rød). 7 Du kan endre tastaturspråk med» «(grønn). 7 Det siste tegnet/tallet kan slettes ved hjelp av» «(blå). Hele inntastingen kan slettes ved hjelp av» «(gul). 7 Hvis inntastingen av linjen er ferdig, lukker du tastaturet med»<«. 8 Skriv inn, og lagre navnet på kameraet i henhold til preferansene som beskrevet i merknadene om inntasting av data. 9 Velg linjen»passord«med»v«og åpne tastaturet med Merknader: 7 Som standard er kamerapassordet satt til»admin«. 7 Vi anbefaler at du bruker et personlig passord, se side 31 i delen Innstillinger. 10 Skriv inn, og lagre passordet»admin«som beskrevet i merknadene om inntasting av data. 11 Velg trykknappen»ok«med»v«og bekreft med Direkteavspilling i sanntid fra kameraet vises på skjermen. 7 Hvis modemet slås av og på endres kameraets IP-adresse. Gjenta trinn 5 til 11. NORSK 9
NETTVERKS-INSTALLASJON Registrere kameraet via det trådløse nettverket "WLAN" Merknader: 7 For å stille inn det trådløse "WLAN"-nettverket, må kameraet først kobles til ruteren over det kablede lokalnettverket. 7 Mange hjemmenettverk er dynamiske nettverk. Hvis du har et dynamisk nettverk, må du bruke et DSL-modem som støtter DHCP. Hvis DHCP-serveren til modemet fungerer, kan ikke kameraet motta en IP-adresse. 1. Slå på TV-apparatet. 2. Velg menyen»hurtigapper«ved hjelp av»@«. 3. Velg»BabyWatch«(barnevakt)- applikasjonen med»v«eller»λ«og bekreft med. Direkteavspilling i sanntid fra kameraet vises på skjermen. 4. Når "direkteavspilling i sanntid" vises på skjermen, velger du menyen»innstillinger«med» «(rød). 5. Velg linjen»kamerainnstillinger«med»v«eller»λ«og bekreft med. Kameraet som er koblet til nettverket via kablet "LAN" vises på skjermen. 6. Angi kamerainnstillingene med»ok«og velg linjen»angi trådløs tilkobling«med»v«eller»λ«og bekreft med. Etter en stund vises tilgjengelige trådløse nettverk på skjermen. 7. Velg det trådløse nettverket som TV-en er koblet til ved bruk av»v«,»λ<«og»>«, og bekreft med. Navnet på nettverket og åpningsmenyen vises. 8. Velg linjen»passord«med»v«eller»λ«og trykk på»ok«for å bekrefte. Angi passordet for det trådløse nettverket ved bruk av tastaturet og lukk tastaturet med»<«. 9 Velg trykknappen»yes«(ja) med»v«og bekreft med 10 For å returnere til menyen»innstillinger«, trykk»<«. 11 ta ut nettverkskabelen. LAN-lampen på kameraet blinker raskt.. Nå er trådløs nettverkstilkobling opprettet. 12 For å vise direkteavspilling i sanntid" fra kameraet, trykk» «(rød). 10 NORSK
BRUKE KAMERAET Justere bildeskarpheten 1 Juster bildeskarpheten ved å bruke justeringsringen på kameralinsen. Velge visningsmodus 1 Når "direkteavspilling i sanntid" vises på skjermen, velger du menyen»visningsmodus«med»@«. Alternativer: Fullskjermmodus "direkteavspilling i sanntid" vises som "fullskjerm" Widget-modus "direkteavspilling i sanntid" vises som et lite bilde i det pågående TV-programmet. Du kan velge størrelsen og plasseringen av dette bildet. Varslingsmodus direkteavspilling vises bare når en bevegelse eller en lyd sendes. Mine applikasjoner funksjoner avsluttes, og enheten returnerer til menyen»hurtigapper«eller siden»mine applikasjoner«lukk funksjoner avsluttes, og enheten returnerer til det pågående TV-programmet. 2 Velg ønsket modus med»<«eller»>«og bekreft med Endre kameravinkel Kameravinkelen kan stilles inn til Fullskjermmodus for "direkteavspilling i sanntid". 1 Velg»Visningsmodus«med»@«. 2 Velg»Fullskjermmodus«med»<«eller»>«og bekreft med 3 Juster ønsket kameravinkel med»v«,»λ«,»<«eller»>«. 7 Kameraet kan tilbakestilles til startposisjonen (90 horisontal/vertikal). Slik gjør du dette: Velg menyen»innstillinger«med» «(rød), velg linjen»kamerainnstilling«med»v«eller»λ«og bekreft med Trykk»OK«igjen, velg linjen»tilbakestill posisjon«med»v«eller»λ«og bekreft med Lukk innstillingsmenyen med»<«og bytt til direkteavspilling i sanntid med» «(rød). NORSK 11
BRUKE KAMERAET Velge plassering av det innsatte bildet I Widget-modus kan du velge posisjonen der det innsatte bildet skal vises på skjermen. 1 Velg»Visningsmodus«med»@«. 2 Velg»Widget-modus«med»<«eller»>«og bekreft med 3 Velg ønsket plassering med»v«,»λ«,»<«eller»>«. Velge størrelsen på det innsatte bildet I Widget-modus kan du velge størrelsen på det innsatte bildet som skal vises på TV-skjermen. 1 Velg»Visningsmodus«med»@«. 2 Velg»Widget-modus«med»<«eller»>«og bekreft med 3 For å redusere størrelsen på det insatt bildet, trykk» «(rød) og for å øke størrelsen på det innsatte bildet, trykk» «(blå). Snu bildet vertikalt 1 Når "direkteavspilling i sanntid" vises på skjermen, snur du bildet vertikalt med» «(grønn). Snu bildet hori- sontalt 1 Når "direkteavspilling i sanntid" vises på skjermen, snur du bildet horisontalt med» «(gul). Avslutte barnevaktfunksjonen 1 Velg»Visningsmodus«med»@«. 2 Velg»Lukk«med»<«or»>«og bekreft med 12 NORSK
INNSTILLINGER Alternativer for Varslingsmodus Deaktivering/aktivering av funksjonen Bevegelsesdetektering 1 Når "direkteavspilling i sanntid" vises på skjermen, velger du menyen»innstillinger«med» «(rød). 2 Velg linjen»detekteringsinnstillinger«med»v«eller»λ«og bekreft med Menyen vises. 3 Hvis du kun vil ha lydvarsling velger du tegnet»x«i boksen ved siden av»aktiver bevegelsesdetektering«med»v«eller»λ«og slett med Bevegelsesdetektering er deaktivert. 7 For å starte videoovervåkingen på nytt velger du boksen med»v«eller»λ«, og justerer tegnet»x«med Innstillinger for bevegelsesdetektering 1 Velg»Omgivelseslys«med»V«eller»Λ«og velg enten»lys«eller»mørke«med»<«eller»>«, avhengig av omgivelsesforholdene. 2 Velg linjen»bevegelsessensitivitet (%)«med»v«eller»λ«, og juster sensitiviteten med»<«eller»>«. 3 Velg linjen»bevegelseshastighet (%)«med»v«eller»λ«, og juster bevegelseshastigheten med»<«eller»>«. 7 Bevegelseshastigheten er proporsjonen av størrelsen på objektet som beveger seg i forhold til bevegelsesområdet. Når den valgte verdien er høyere, detektering aktiveres ved bevegelse av store objekter. Når den valgte verdien er lavere, vil detektering aktiveres ved bevegelse av små objekter. 4 For å justere detekteringsområdet, velg linjen»bevegelsesvindu«med»v«eller»λ«og bekreft med Bruk»V«,»Λ«,»<«eller»>«til å velge plasseringen av detekteringsvinduet. Bruk» «(rød),» «(grønn),» «(gul) og» «(blå) til å justere størrelsen på detekteringsvinduet. Trykk»<«for å avslutte innstillingsprosessen. NORSK 13
INNSTILLINGER Deaktivering/aktivering av funksjonen Lyddetektering 1 Hvis du kun vil ha videovarsling velger du tegnet»x«i boksen ved siden av»aktiver lyddetektering«med V«eller»Λ«og slett med Lyddetektering er deaktivert. 7 For å starte lydovervåkingen på nytt velger du boksen med»v«eller»λ«, og justerer tegnet»x«med Justere lydsensitiviteten 1 Velg linjen»lydsensitivitet«med»v«eller»λ«. 2 Velg sensitivitetsnivå med "<" eller ">". Stille inn hvor lenge varslingen skal vises på skjermen 1 Velg linjen»tid for visning av hendelse«med»v«eller»λ«. 2 Velg det ønskede alternativet med "<" eller ">". Lagre innstillingene 1 Velg trykknappen»ok«med»v«eller»λ«og bekreft med 7 Hvis endringene ikke skal lagres velger du trykknappen»cancel«(avbryt) med»v«eller»λ«og bekreft med Vise og rapportere varslinger "Sanntidsbilde" vises, avhengig av den valgte innstillingen, og "handlingen" i rommet overvåkes. I dette tilfellet vises meldingen: Høy lyd registrert. Bevegelse registrert. 14 NORSK
INNSTILLINGER Skifte passord 1 Når "direkteavspilling i sanntid" vises på skjermen, velger du menyen»innstillinger«med» «(rød). 2 Velg linjen»kamerainnstillinger«med»v«eller»λ«og bekreft med Det tilkoblede kameraet vises. 3 Gå til kamerainnstillingene ved hjelp av 4 Velg linjen»skifte passord«med»v«eller»λ«og bekreft med 5 Trykk»OK«og skriv inn, og lagre pågående passord ved bruk av tastaturet. 6 Velg linjen»nytt passord«med»v«eller»λ«og bekreft med 7 Skriv inn et nytt passord (maks 22 tegn) og bekreft det. 8 Velg linjen»gjenta passordet«med»v«eller»λ«og bekreft med 9 Gjenta passordet og bekreft det. 10 Velg trykknappen»endre«med»v«eller»λ«og bekreft med 7 Hvis det nye passordet ikke skal lagres velger du trykknappen»cancel«(avbryt) med»v«eller»λ«og bekreft med Velge type bildeoverføring 1 Når "direkteavspilling i sanntid" vises på skjermen, velger du menyen»innstillinger«med» «(rød). 2 Velg linjen "Videotype" med "V" eller "Λ". 3 Velg ønsket type bildeoverføring,»mjpeg«eller»rtsp«med»<«eller»>«.»mjpeg«videokodeks med komprimert bilde (anbefales for tilkobling med WLAN)»rtsp«Sanntidsoverføring og videokodeks med minimumkomprimering (anbefaling for LAN-tilkoblingene). 7 Hvis du har problemer med»rtsp«over trådløs tilkobling, endrer du innstillingen til»mjpeg«. NORSK 15
INNSTILLINGER Velge bakgrunnsbilde på menyen 1 Når "direkteavspilling i sanntid" vises på skjermen, velger du menyen»innstillinger«med» «(rød). 2 Velg linjen "Tema" med "V" eller "Λ". 3 Velg det ønskede bakgrunnsbildet med "<" eller ">". Søke etter andre kamera på det lokale nettverket 1 Når "direkteavspilling i sanntid" vises på skjermen, velger du menyen»innstillinger«med» «(rød). 2 Velg linjen»søk kamera«med»v«eller»λ«og bekreft med Etter en stund vises ikoner og IP-adresser for kameraer som ble funnet. Velge et annet kamera på lokalnettverket 1 Når "direkteavspilling i sanntid" vises på skjermen, velger du menyen»innstillinger«med» «(rød). 2 Velg linjen»kamerainnstillinger«med "V" eller "Λ". Ikoner og IP-adresser for alle kamera som er tilkoblet TV-en vises. 3 Velg kameraet du vil vise med»v«,»λ«,»<«eller»>«og gå til kamerainnstillinger med 4. Velg linjen»start direkteavspilling«med»v«eller»λ«og bekreft med Direkteavspilling i sanntid fra kameraet vises på skjermen. 16 NORSK
INFORMASJON Serviceinformasjon for forhandlere Produktet er i samsvar med følgende EU-direktiver og forordninger: 2009/125/EC: Direktiv og komite for fastsettelse av krav til miljøvennlig design til energirelaterte produkter Forordn. (EF) nr. 278/2009: Forskrift om krav til miljøvennlig design av eksterne strømforsyningers elforbruk i ubelastet tilstand og deres gjennomsnittlige effektivitet i aktiv tilstand (modeller med AC/DC-adaptere). Forordn. (EF) nr. 1275/2008: Direktiv om krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til energibruk i hviletilstand og avslått tilstand. 2011/65/EU: Begrensninger i bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr. 1999/5/EC: Direktiv om radioutstyr og utstyr på telekommunikasjonsterminaler og gjensidig gjenkjenning av samsvar. Merknad for kunder: Følgende informasjon gjelder bare for apparater som selges i land som følger EU-forskrifter. TV-ens trådløse system kan bare brukes i land som er oppført i tabellen under. AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR NO GR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR Dette apparatet kan også brukes i land utenfor Europa. For kunder i Tyrkia: WLAN (WiFi)-funksjonen i dette elektroniske kortet skal bare brukes innendørs. I Tyrkia er bruk utendørs forbudt. Påse at WLAN (WiFi)-funksjonen er avslått når du bruker det utendørs. For kunder i Italia For privat bruk kreves en generell tillatelse hvis WAS/RLAN brukes utenfor egen eiendom. For offentlig bruk kreves en generell tillatelse. NORSK 17
INFORMASJON For kunder i Norge Dette underavsnittet gjelder ikke for det geografiske området innenfor en radius på 20 km fra sentrum av Ny- Ålesund. For kunder i Russland 1. SRD med FHSS-modulasjon 7 Maksimum 2,5 mw e.i.r.p. 7 Maksimum 100 mw e.i.r.p. Tillatt for bruk SRD for utendørs applikasjoner uten begrensning på installasjonshøyde kun for formål med å samle telemetriinformasjon for automatisert overvåkning og ressurskontosystemer. Tillatt å bruke SRD for andre formål for utendørs applikasjoner kun når installasjonshøyden ikke overskrider 10 m over bakkeoverflaten. 7 Maksimum 100 mw e.i.r.p. Innendørs bruk. 2. SRD med DSSS og annet enn FHSS-bredbåndsmodulasjon 7 Maksimalt gjennomsnitt e.i.r.p. tetthet er 2 mw/mhz. Maksimum 100 mw e.i.r.p. 7 Maksimalt gjennomsnitt e.i.r.p. tetthet er 20 mw/mhz. Maksimum 100 mw e.i.r.p. Tillatt for bruk SRD for utendørs applikasjoner kun for formål med å samle telemetriinformasjon for automatisert overvåkning og ressurskontosystemer eller sikkerhetssystemer. 7 Maksimalt gjennomsnitt e.i.r.p. tetthet er 10 mw/mhz. Maksimum 100 mw e.i.r.p. Innendørs applikasjoner. For kunder i Ukraina; e.i.r.p. 100 mw med innebygget antenne med forsterkningsfaktor på inntil 6 dbi. Nettverksgrensesnitt Dette produktet er beregnet for tilkobling til ADSL-nettverket. Merknad ang. produktets innpakning Emballasjematerialer fra produktet kan resirkuleres. Vennligst sikre at emballasje fra produktet blir avhendet separat i samsvar med regelverket fastsatt av lokale myndigheter for å la emballasjen inngå i den miljøvennlige resirkulerings-prosessen. 18 NORSK
INFORMASJON Miljømessig bemerkning Dette produktet er laget av høykvalitetsdeler og -materialer som kan gjenbrukes og resirkuleres. Derfor skal produktet ikke kastes sammen med normalt husholdningsavfall på slutten av levetiden. Ta det med til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger. Dette angis ved dette symbolet på produktet, i brukerhåndboken og på pakningen. Kontakt kommunale etater for mer informasjon om innsamlingspunkter. Ved å resirkulere brukte apparater bidrar du til å beskytte miljøet. Tekniske data Strømforsyning: DC 12 V; 2 A Mål og vekt: B x H x D: 105 x 123 x 107 mm Vekt: ca. 305 g Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske og optiske modifikasjoner. NORSK 19