Installasjonsveiledning TYTON -stikkmuffe forbindelser Støpejernsrør
Gyldighetsområde Denne installasjonsveiledning gjelder for rør og deler av duktilt støpejern etter DIN EN 545 med TYTON -stikkmuffeskjøter etter DIN 28 603. For innbygging og montering med sementmørtel-innkapsling (ZMU) og/eller strekkfaste forbindelser finnes spesielle monteringsanvisninger. Buntlegging Rør opp til DN 350 leveres i bunter. Rørbunter skal i utgangspunktet lastes av ved hjelp av stropper. For å unngå skader på rørinnkapslingen og at rørene blir skitne, skal det både ved mellomlagring og ved legging av rørene ved trasse benyttes underlags- og mellomlagsplanker. Fjerning av stålbåndene fra rørbuntene skal kun gjøres med blikksaks eller sideavbiter-tang. Meisel, brekkjern eller hakke skader ytre beskyttelse på rørene. Skader på ytter- eller innerbeskyttelse skal repareres straks og nøye. DN 80 100 125 150 200 250 300 350 Rør pr. bunt 25 20 15 9 6 4 4 4 Transport og lagring Rørene skal kun legges på treplanker eller annet egnet materiale. De skal ikke legges ned med støt eller slag, ikke kastes ned fra kjøretøy, ikke slepes, og ikke rulles over lengre strekninger. For av på- og avlasting av rør skal det anvendes løftestropper. Dersom
enkelte rør må lastes av ved hjelp av krankroker, må det gjøres med brede og polstrede kroker som tres inn på rørendene, da det ellers vil bli for stort punktvis trykk på sementmørtelbelegget. Spesielt ved større rør må en til rørformen tilpasset beskyttelse (sko) plasseres under krankrokene, for å beskytte sementmørtelbelegget mot skader. Dersom duktile drikkevannsrør etter DIN EN 545 lagres i stabler, så skal de legges på treplanker med minimum 10 cm bredde, i ca. 1,5 m avstand fra rørendene. Maksimalt tillat stablehøyde DN Lag 80 150 15 200 300 10 350 600 4 700 1000 2 Stablehøyde over 3,0 m skal på grunn av faren for ulykker unngås. Behandling av pakninger på anleggsplassen For å sikre driftsikkerheten til rørledningen, kreves det forskriftsmessige pakninger som leveres fra rørprodusenten sammen med rørene. Lagringene skal lagres så kaldt og tørt som mulig, og uten å deformere pakningene. De skal beskyttes mot direkete solskinn. Det skal passes på at de ikke blir skadet eller tilsmusset. Pakningene blir ved temperaturer under 0 C til en viss grad hardere. Ved utetemperaturer under 0 C skal ringene for å lette montasjen helst lagres over 10 C. Pakningene skal først hentes fra lagerstedet umiddelbart før montering. 2
Rørgrøfter og rørunderlag Rørgrøfter skal utføres i henhold til gjeldende tekniske forskrifter. Ta hensyn til blant annet DIN EN 805, DIN 18 300, DIN EN 1610, DIN 4124, DVGW arbeidshefte GW 9 og rundskriv om ledningsgrøfter. Med tanke på ytterbeskyttelsen skal rørene i hele sin lengde legges på en steinfri grøftsåle. Rør skal hvile på hele sin lengde. Muffehull skal holdes åpne for montering. Plassering Rør med små nominelle diametre kan plasseres i grøft for hånd, for større dimensjoner trengs det løfteverktøy (gravemaskin eller kran). Montering av rørene og formdeler skal gjøres etter våre monteringsanvisninger. Dersom omgernde grunnforhold er aggressive (om dette se DIN 50 929, del 3 og DVGW-arbeidhefte GW 9), bør en feilfri sandinnkapsling anbringes. Ved plassering i strekt aggressive grunnforhold anbefaler vi rør med sementmørtel-innkapsling (ZMU) etter DIN 30 674, del 2. Bruksområder for rørinnkapsling må følge DIN 30 675, del 2. Fylling av rørgrøfter Rørgrøfter skal utføres i henhold til "Merkblatt für das Verfüllen von Leitungsgräben" fra "Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen e.v. (FGSV)" i Köln, så vel som "Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Erdarbeiten im Straßenbau" (ZTV E - StB 94). Trykkprøving For trykkprøving av vannledninger gjelder DIN EN 805 så vel som DIN 4279, del 3. Sammenkopling TYTON -pakning Muffe TYTON -pakning Muffe Instikksende Instikksende DN 80 til DN 600 DN 700 til DN 1000 3
Rengjøring Flater markert med pil, pakningsspor og festespor, skal rengjøres og eventuelle malingsklumper fjernes. For å rengjøre festesporet brukes en passende skrape, f.eks. en bøyd skrutrekker. TYTON -pakning Innstikksender rengjøres til strekmarkeringen. Den markerte tetningsflaten bestrykes tynt med glidemiddel levert av rørprodusenten.
Sammenbygging av koplingene Innlegging av TYTON -pakning TYTON -pakningen rengjøres og trykkes sammen i hjerteform. TYTON -pakning settes inn i muffen, slik at den ytre hardgummikloen griper inn i festesporet i muffen. Til slutt trykkes sløyfen inn. Dersom det er vanskelig å trykke inn sløyfen, så lag en sløyfe på motsatt side. Disse to små sløyfene lar seg da enkelt trykke inn. 5
Riktig Feil TYTON -pakningen med indre hardgummikant skal ikke rage ut over sentreringskanten. På TYTON -pakningen påføres et tynt strøk glidemiddel. Innstikksenden spesielt på avrundingen påføres et tynt strøk glidemiddel og føres så langt inn i muffen at TYTON -pakningen ligger an sentrisk. Aksene på det liggende og det innstikkende røret eller formstykket skal danne en rett linje. Heveinnretninger fjernes først når tilkoplingen er ferdig utført. 6
Innstikkende rør skal føres så langt inn i muffen at første markeringslinje ikke kan sees lengre. Føler Etter gjennomført tilkopling skal pasning av TYTON -pakningen kontrolleres med en føler rundt hele. Monteringsverktøy og hjelpemidler For montering av rør og formstykker er følgende monteringsverktøy og hjelpemidler nødvendig: Montasjeverktøy: DN Rør Formstykker MMA, MMB, Hevestang MMR og EU: Hevestang 80 100 125 80 100 125 150 200 250 300 (350) 400 500 600 700 800 900 1000 Monteringsverktøy V 301 V 302 V 303 Kjettingtalje Muffebend: Monteringsverktøy (f.eks. V 301) Som for rør Som for rør + bøyle med kjetting fra V 301 Som for rør Som for rør Hjelpemiddel: Håndbørste, pussetwist, stålbørste, sparkelplate, skraper (f.eks. bøyd skrutrekker), pensel, glidemiddel, føler. 7
Installasjon av rør Hevstang til DN 125 Monteringsverktøy til DN 400 DN bestående av Masse i kg V 301 V 302 80 100 125 150 200 250 300 (350) 400 1 rørklammer 1 gaffelstykke 2 hevstenger 2 rørklammer 2 hevstenger 13,8 14,0 15,0 15,5 17,1 18,1 20,5 23,5 25,0 Monterigsverktøy: V 301 for rør og formstykker DN 80-400 med sinkbelegg og dekkbelegg (sølv merking). Monterigsverktøy: V 302 for rør med sementmørtel-innkapsling (ZMU) DN 80-400 (blå merking). 8
Monteringsverktøy til DN 400 Monterigsverktøy: V 303 for rør og formdeler DN 80-400 med varmeisolering (WKG), rød merking. Kjettingtalje DN 500 1000 DN bestående av: Masse i kg 2 kjettingtrekk 30 kn* 1 kabelbøyle 1 trekk-kabel 1 monterings-rørklammer 500 600 700 800 900 1000 * skaffes fra faghandel 2 kjettingtrekk 50 kn* 1 kabelbøyle 1 trekk-kabel 1 monterings-rørklammer 101 105 108 112 115 119 9
Vinkling Etter ferdigstillelse av tilkopling kan rørene vinkles: til DN 300 5 DN 400 4 DN 1000 3 1 vinkling på en 6 meter rørlengde er ca. 10 cm avvik fra aksen på tidligere lagt rør eller formstykke; f. eks. ved 3 = 30 cm. Forkorting av rør Til DN 300 er det mulig å kappe i de leverte rørene dvs. til ca. 1m fra muffen slik at en tilkopling kan tilpasses. Over DN 300 kan kun rør som er utstyrt med en gjennomgående strek i lengderetningen kuttes i. Slike rør må spesialbestilles. I tillegg er kappebare rør merket med "SR" på muffekanten. 10
For avkorting av rør egner seg følgende verktøy: Vinkelsliper (kappeskive) alle DN Trykkluft-, elektrisk- eller bensin-rørsag fra DN 250 Stikksag til DN 250 Rulleskjærer med smale skjæreruller til DN 150 For å kappe duktile støperør egner det seg best med vinkelslipere av ulik type, f.eks. trykkluft, elektro- eller bensindrevet. Som kappskive anbefaler vi TYP C 30 S 4 B (DIN 69 100) av silisiumkarbid. Dette er kappskiver for stein, som i praksis har vist seg best til kapping av duktile støperør. Ved kapping av ZM-kledte eller ZM-innkapslete rør skal beskyttelsesbriller og åndedrettsvern brukes. Spon skal fjernes nøye fra innsiden av rørene. Trestvkke Trestvkke Ved rør av stor nominell diameter kan det forekomme at det etter kapping er et svakt ovalt tverrsnitt på innstikksenden. Eventuelt må slike innstikksender avrundes ved egnet indre eller ytre innretninger, hydrauliske presser eller rørklammer. Innrettning fjernes først etter ferdig tilkopling. 11
Bearbeiding av snittflater På rør som kappes på anleggsplassen må snittflatene avfases i henhold til originaltegningene. I stedet for angitt radius kan det på rør til DN 600 lages en fas i henhold til skissen. 3-4 10-12 lett avrundet Den blanke metallflaten bestrykes med tjæremaling eller en av malingstypene anvendt til yttermaling på rørene. Til det egner det seg å bruke en hurtigtørkende overflatebehandling godkjent for næringsmiddel-industrien. For raskere tørking anbefales det å først behandle rørenden med gassflamme, og tilsvarende den ferdigmalte flaten. Strekmarkering fra den opprinnelige innstikksenden overføres til den kappede innstikksenden. x y Mål for strekmarkering 12 DN 80 100 125 150 200 250 300 (350) Form A X 69 73 76 79 85 90 95 95 normalmuffe Y 82 86 89 92 98 103 108 108 DN 400 500 600 700 800 900 1000 Form A X 95 105 105 135 145 160 170 normalmuffe Y 108 118 118 148 158 173 183 Form B X 148 157 167 177 langmuffe Y 161 170 180 190
Demontering Nylagte rør og formstykker lar seg om nødvendig demontere uten spesielle hjelpemidler. Bruk monteringsverktøyet, eventuelt skyv rør eller formstykke lett frem og tilbake. Ledninger med TYTON -stikkmuffe forbindelser, som har lagt i lengre tid, lar seg demontere på følgende måte. Med et monteringsverktøy Med rørklammer og ved hjelp av tannstangsjekk 13
Buderus Guss GmbH Cast Iron Pipe Technology PO Box 1240 D-35573 Wetzlar Phone +49 (0) 64 41 49 22 60 Fax +49 (0) 64 41 49 16 13 E-Mail: export.gussrohrtechnik@guss.buderus.de Internet: www.buderus.de BGG/RV 75 04/04 n 2 000 BD