Pumpene som setter standarden GODWIN YOUR TASK. OUR FORCE

Pumpene som setter standarden GODWIN YOUR TASK. OUR FORCE

INNLEDNING Når nedetid ikke er et alternativ Når væsker skal flyttes og nedetid ikke er et alternativ vil du ha pumper du kan stole på. Når det er spørsmål om vann, avløpsvann eller industrielle væsker, har Godwinpumper skapt seg et godt omdømme og blitt kjent for sin pålitelighet. Hvorfor: Automatisk selvevakuering Godwinpumper evakuerer luften i sugeledning automatisk gang på gang. De er faktisk så pålitelige at du bare kan slå dem på og glemme dem. Dette fører til betydelig reduserte kostnader for manuell priming. Robust design for røff håndtering Godwinpumper er laget for å tåle slitasje og røffe arbeidsopp-gaver. Derfor har pumpedelen en kortkoblet design og kan kjøre tørr uten å ta skade. Og det er også grunnen til at støpegodset er 4 mm tykkere sammenlignet med en permanent installert prosesspumpe. Riktig pumpestørrelse Pålitelig pumping er også et spørsmål om å bruke pumpe i riktig størrelse for jobben. Med markedets største utvalg av overflatemonterte pumper, sørger vi for at den riktige Godwinpumpen leveres til hver applikasjon. Og med Vac-Primepumpene er det et utvalg mindre, lettere Godwinpumper for lavt til middels trykk. I tillegg sørger den lokale og internasjonale ekspertisen til TotalCare for effektive pumpeløsninger. Glimrende systemteknikk Å nøyaktig kunne forutse mengder er viktig for å designe pålitelige pumpesystemer. Systemteknikkompetansen som er opparbeidet i Godwin, er resultatet av over 100 års erfaring som nå er rotfestet i Xylem og som er en vesentlig del av vårt TotalCare-program. Mer effektiv og pålitelig I noen avløpsvannsapplikasjoner kan trevlete materiale samles opp på pumpehjulene, og føre til lavere effektivitet og høyere drivstoff/elektrisitetskostnader. Det kan til og med føre til motorstans og utrykninger. Men ved å integrere Flygts anerkjente N-teknologi, gir Godwin NC-pumper bedre effektivitet og pålitelighet. Nært og tilgjengelig Og til slutt: pålitelighet handler om tilgjengelighet. Du vil se at Xylem alltid er i nærheten, klare med pumper til leie eller salg, med serviceteknikere som hjelper deg, og reservedeler som holder pumpene dine i gang. Vi kaller det TotalCare-tjenester. Hvor brukes Godwin-pumper: Kommunal Gruvedrift og steinbrudd Industriell Anleggsvirksomhet og tunnelgraving Olje og gass Sjøfart Bypass pumping ved rørfornying Rengjøring av tanker og fjerning av slam Nødtømming av flomvann Beredskapspumper Lensing av gruveganger, sjakter og dagbrudd Tilførsel og overføring av prosessvann Beredskapspumper Bypass avløpsvann Midlertidige brannpumper Midlertidig råvannstilførsel Beredskapspumper Anleggsdrenering Vannløpsbypass Vanntilførsel til borerigg Beredskapspumper Rengjøring av tank Vanntilførsel for hydraulisk frakturering Produktpumping Rørrenseoperasjon Beredskapspumper Lekterballastering Spyling/rengjøring Beredskapspumper

Slik virker Dri-Prime 1 Trykkluft Hemmeligheten bak påliteligheten til Godwin CD-, HL- og NC-seriens Dri-Primepumper er det automatisk selvevakueringssystemet. 2 4 Trykkluft (1) går gjennom Godwin-venturirøret (2) og skaper et vakuum ved å slippe ut luft fra pumpen og sugeslangen (3), mens tilbakeslagsventilkulen (4) stenger ute luft fra utløpet og lar væske komme inn i pumpen (5) og begynner å pumpe. Luft som suges ut 3 Utslippsluft 5 Innhold Dri-Prime-pumper...4 13» CD-serien...6» HL-serien...8» NC-serien...10» Elektrisk drift...14» Lyddempende kapsling...15 Nedsenkbare pumper...16-19» Heidra-serien...18 Vac-Prime-pumper for lavt trykk...20 Valgmuligheter og tilbehør...21 Overvåking og kontroll...22 TotalCare-tjenester...23 3

DESIGN Dri-Prime funksjonene som setter standarden Godwin Dri-Prime-pumper transporterer ubehandlet kloakk, slam og væsker med faste stoffer opptil 125 mm i diameter. Pumpene evakuerer luft i sugeledning automatisk til maks 8,5 m sugehøyde, og kan kjøres tørr. Velg mellom CD-serien med høyt volum og middels trykk, og HL-serien med middels volum og høyt trykk. Dieseldrevet Utstyrt med en dieselmotor for drift, vil disse pumpene fungere på alle steder, uansett hvor avsidesliggende de er. Alle dieselmotorene tilfredsstiller de siste utslippskravene. Elektrisk drevet Alle Dri-Prime-pumper i CD og HL serien er tilgjengelig med elektriske motorer, for både midlertidig og permanent installasjon. Elektrisk drevne pumper trenger ikke etterfylles med drivstoff, motoren krever mindre service og de reduserer karbonfotsporet på hvilket som helst prosjekt. Dri-Prime = reduserte lønnskostnader og pålitelig drift Automatisk selvevakuering av sugeslange opptil 8,5 m uten operatør eller bunnventil. Uten bevegelige mekaniske deler i primingenheten, vil pumper i Godwin Dri-Prime CD og HL serien evakuere luften i sugeledning automatisk gang på gang. Mekanisk tetning i væskebad = tørrkjøring og reduserte vedlikeholdskostnader Tetninger i pumper som ofte kjører tørre kan overopphetes og ødelegges. Godwins mekaniske akseltetninger kjører i et væskebad, som sprer varme gjennom pumpekapslingen og gjør det mulig å kjøre pumpen tørt. Dette gir mer pålitelig drift, operatører slipper å overvåke pumpene, samtidig som det reduserer vedlikeholdskostnadene. Slitasjesterke tetningsflater i silisiumkarbid = problemfri ytelse Godwins standard mekaniske tetninger har flater i silisiumkarbid. De er veldig motstandsdyktige mot slitasje, og gir en lang, problemfri levetid. Åpent pumpehjul = allsidighet og færre avbrudd Med sin åpne pumpehjuldesign, håndterer Godwin Dri-Prime-pumper faste stoffer opptil 125 mm i diameter, og reduserer risikoen for avbrudd. Det åpne pumpehjulet betyr også at du kan bruke Godwinpumper til en rekke applikasjoner fra vann og avløpsvann til boreslam og industrielle væsker. Slitesterk pumpehydraulikk = lang levetid Støpejern, standardkonstruksjon, gir glimrende holdbarhet. Men noen applikasjoner krever større motstand mot slitasje, erosjon og korrosjon. Derfor tilbyr vi et utvalg av andre metaller som rustfritt stål, støpestål, hard iron og high chrome.

Døgndrivstofftank = reduserte lønnskostnader Dieseldrevne Dri-Prime-pumper kan kjøre hele natten uten at de må fylle drivstoff, en virkelig innsparing i lønnskostnader. Lyddempende kapsling = ideell for alle miljøer Pumpene er tilgjengelige med lyddempende kapsling som reduserer driftsstøy, ideelt for bruk i boligområder og tett befolkede områder der driftsstøy er et problem. Ramme- eller hengermontert = stor mobilitet De rammemonterte pumpene er utformet for enkel manøvrering med en gaffeltruck, mens de hengermonterte pumpene er bygd for transport på vei og riksvei med vanlige anleggskjøretøy. Drift i variabel hastighet = fleksibel bruk og energiinnsparinger Pumpene kan brukes på forskjellige driftspunkter, noe som gjør det mulig å bruke den samme pumpen for forskjellige oppgaver. Å matche motoren eller turtallet til hver jobb, fører til betydelige innsparinger på drivstoff/energi. Intelligent kontrollpanel = automatisk drift Det intelligente kontrollpanelet gjør automatisk drift mulig, og reduserer behovet for manuell overvåking til et minimum. Dette, sammen med nivåflottører, gir økt drivstoffeffektivitet og reduserte driftskostnader. Kortkoblet design = enkelt å utføre service på pumpedelen Den kortkoblede designen på pumpen gjør justering unødvendig, noe som betyr at du drar nytte av enkel service av pumpedelen i felt. Alternativer i rustfritt stål = overlegen motstand mot slitasje, erosjon og korrosjon Pumpehydraulikken er tilgjengelig med væskeberørte deler i 316 eller CD4MCu rustfritt stål for å pumpe væsker med ph-verdier mellom 2 og 12. For å pumpe slipende væsker er herdede slitasjeplater tilgjengelige som ekstrautstyr. Balansert løfting = enkel installasjon på stedet Med ett løftepunkt og lommer for gaffeltruck, er det enkelt å flytte Dri-Prime-pumper rundt på anlegg med standard anleggsutstyr. Større pumper som veier over 4000 kg er utstyrt med fire løftepunkter. Pumpene er enkle å installere, uavhengig av miljøet og vil raskt være opp og gå. Kompakt design = lengre levetid på tetninger og lagre Kort aksling mellom pumpehjulet og motoren reduserer fare for bøying av akselen ved tetningene. Dette fører til mindre vibrasjon, stillere drift samt lengre levetid for tetninger og lagre. Doble vegger og drivstofftanker med spillkant = beskyttelse av miljøet Drivstofftanker for pumper montert med lyddempende kapslinger har doble vegger for miljøbeskyttelse. Åpne pumper har en drivstofftank med spillkant for å fange opp søl i forbindelse med påfylling av diesel. Dette gjør Godwin Dri-Prime-pumpene trygge og enkle å transportere og oppbevare. 5

TEKNISKE DATA Godwin Dri-Prime CD-serien Høyt volum, middels trykk, håndtering av store faste stoffer CD-serien: Mengde: 80 til 3500 m³/t Håndtering av faste stoffer: opptil 125 mm Trykk: 32 til 60 meter Pumper med hevet trykk: tre modeller med trykk opptil 85 meter Spesifikasjoner CD75 CD80D CD100M CD103M CD150M CD225M Innløp [mm] 50 80 100 100 150 200 Utløp [mm] 50 80 100 100 150 200 Håndtering av faste stoffer [mm] 40 40 45 75 65 75 Diesel standard Lyddempende kapsling Elektrisk standard Dieselmotor* Yanmar L100 AE Kubota Z482 403D 404D-22T 1104-44TA 1106D-E66TA Drivstoffkapasitet [l] 5 72 72 170 390 475 Driftshastighet [o/min] 1500 til 2500 1400 til 2000 1200 til 2000 1200 til 2000 1200 til 2100 1200 til 2200 Effektforbruk [kw] 2 til 4 2 til 3,5 3 til 14 5 til 30 7 til 50 10 til 100 Standard montering Henger Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Mål L B H [mm] 1077 652 800 1300 784 1510 1300 680 1000 2500 1300 2950 1300 Vekt med drivstoff [kg] 150 569 1050 1139 2131 3100 db(a) ved 7 m I/R 54 64 65 66 68 Standard montering I/R Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Mål L B H [mm] I/R 1621 853 1333 1940 1050 1500 2190 1050 1500 2890 1300 3300 1300 1887 Vekt med drivstoff [kg] I/R 725 1168 1400 2300 3100 Effekt [kw] 15 15 7,5 15 22 30 Spenning [V/fase] 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ Merkestrøm [A] 29 29 15 29 41 54 Driftshastighet [o/min] 1450 eller 2900 1450 eller 2900 1450 1450 1450 1450 Mål L B H [mm] 1300 480 900 1350 564 1025 1200 740 1260 1600 740 1260 1500 900 1100 1750 1140 1300 Vekt [kg] 306 390 500 590 625 910 * Motorer fra John Deere, Cummins og andre produsenter er tilgjengelige på forespørsel.

Ytelseskurver 2,8 90 Mengde (l/s) 7 14 28 70 140 347 695 1736 80 A B CD75 CD80D 70 L M N C D E F G CD100M CD103M CD150M CD225M CD250M Trykk (m) 60 50 40 F D E K I J H I DPC300 CD300M 30 B C H J CD400M 20 G K L CD500M CD140M 10 A M N CD160M CD180M 0 10 25 50 100 250 500 1250 2500 Mengde (m³/t) 6250 Sammensatte kurver er bare for sammenligning. Se tekniske data for nøyaktig mengde- og trykkapasitet. FORHØYET TRYKK CD250M DPC300 CD300M CD400M CD500M CD140M CD160M CD180M 250 300 300 450 500/600 100 150 200 250 300 300 400 450 100 150 150 75 95 95 125 80 75 75 75 1106D-E66TA 1106D-E66TA Caterpillar C9 Caterpillar C9 Caterpillar C18 1104D-E44TA 1106D-E66TA (129) 1106D-E66TA (129) 475 850 850 550 1130 390 475 475 1200 til 2200 800 til 1200 1300 til 900 til 1200 800 til 1100 1200 til 2000 1200 til 2000 1200 til 2000 15 til 95 27 til 120 65 til 180 80 til 180 120 til 460 10 til 78 17 til 105 20 til 110 Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme 2950 1300 3700 1700 2200 3700 1700 2200 5000 2205 2405 5400 2670 2500 2500 1300 2950 1300 2950 1300 3195 4314 5531 7750 11 750 2060 2780 2758 68 I/R 70 I/R I/R 66 68 68 Ramme I/R Ramme I/R I/R Ramme Ramme Ramme 3350 1300 1887 I/R 4580 2065 2545 I/R I/R 2890 1300 3350 1300 1887 3350 1300 1887 3350 I/R 6620 I/R I/R 2500 3455 3400 30 75 90 90 350 30 45 45 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 54 131 157 157 588 54 80 80 1450 960 1450 960 960 1450 1450 1450 1750 1200 1300 2500 1300 1500 3250 1550 4160 2100 2100 5200 2450 3000 1700 1140 1250 1850 1140 1250 1850 1140 1250 945 2750 3100 6200 9525 1210 1560 1600 Med forbehold om endringer. Se produktets tekniske dokumentasjon for ytterligere spesifikasjoner. 7

TEKNISKE DATA Godwin Dri-Prime HL-serien Middels volum, høyt trykk, håndtering av faste stoffer HL-serien: Mengde: 107 til 1200 m³/t Håndtering av faste stoffer: 65 mm Trykk: 100 til 160 meter Pumper med ekstremt høyt trykk: tre modeller med trykk opptil 193 meter med et ettrinns pumpehjul Spesifikasjoner HL80M HL100M HL125M HL150M Innløp [mm] 100 100 150 150 Utløp [mm] 80 100 100 150 Håndtering av faste stoffer [mm] 25 35 35 35 Diesel standard Lyddempende kapsling Elektrisk standard Dieselmotor* 1104-44T 1104D-E44TA 1106D-E66TA 1106-E66TA (168) (129) Drivstoffkapasitet [l] 390 390 475 475 Driftshastighet [o/min] 1400 til 2100 1400 til 2000 1400 til 2200 1400 til 2200 Effektforbruk [kw] 8 til 55 12 til 72 10 til 135 15 til 180 Standard montering Ramme Ramme Ramme Ramme Mål L B H [mm] 2500 1300 2500 1300 2950 1300 2950 1300 Vekt med drivstoff [kg] 2030 2200 2600 3012 db(a) ved 7 m 65 66 68 71 Standard montering Ramme Ramme Ramme Ramme Mål L B H [mm] 2890 1300 2890 1300 3350 1300 1887 3350 1300 1887 Vekt med drivstoff [kg] 2200 2450 3200 3400 Effekt [kw] 15 30 30 45 Spenning [V/fase] 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ Merkestrøm [A] 28,1 54 54 80 Driftshastighet [o/min] 1450 1450 1450 1450 Mål L B H [mm] 1500 800 1200 980 1295 1825 980 1295 2005 1150 1450 Vekt [kg] 685 1200 1225 1685 * Motorer fra John Deere, Cummins og andre produsenter er tilgjengelige på forespørsel.

Ytelseskurver 2,8 220 6 11 22 Mengde (l/s) 44 88 180 355 200 I A B C D E F G H I HL80M HL100M HL125M HL150M HL200M HL225M HL250M HL110M HL130M Trykk (m) 180 160 140 120 100 80 H A D C B J E K G F J K HL160M HL260M 60 40 20 10 20 40 80 160 320 Mengde (m³/t) 640 1280 Sammensatte kurver er bare for sammenligning. Se tekniske data for nøyaktig mengde- og trykkapasitet. EKSTREMT HØYT TRYKK HL200M HL225M HL250M HL110M HL130M HL160M HL260M 200 250 300 100 150 200 250 150 200 250 80 100 150 200 38 65 65 20 22 35 50 Caterpillar C9 Caterpillar C15 Caterpillar C15 1106D-E66TA (129) Caterpillar C9 Caterpillar C15 Volvo TAD1643VE 850 850 685 390 850 685 685 1200 til 2100 1200 til 2000 1200 til 2000 1400 til 2200 1200 til 2000 1200 til 2000 1200 til 25 til 220 30 til 275 40 til 305 20 til 105 30 til 240 30 til 300 60 til 560 Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme 3700 1700 2200 3700 1700 2200 4000 1950 2220 2500 1300 3700 1700 2200 5000 2205 2210 4300 1980 2525 4750 6236 6330 3000 5331 6440 6900 70 64 64 68 70 64 I/R Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme I/R 4580 2065 2545 5500 2700 2500 5500 2700 2500 3350 1300 1887 4580 2065 2545 5500 2700 2500 I/R 5968 9050 9200 3600 6550 9200 I/R 75 110 132 37 75 132 280 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 131 191 229 66 131 229 470 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 2550 1450 1750 2800 1510 3000 1510 2015 1150 1450 2680 1450 1750 3000 1510 4000 1750 2400 2950 3100 1700 2500 3125 4750 Med forbehold om endringer. Se produktets tekniske dokumentasjon for ytterligere spesifikasjoner. 9

DESIGN Kutt pumpekostnadene med den anerkjente Flygt N-teknologien Forestill deg en pumpe med selvevakueringspåliteligheten til Godwin, kombinert med det anerkjente selvrensende pumpehjulet fra Flygt. En pumpe som vil fortsette å pumpe med samme effektivitet etter 100 dager som den gjorde den første dagen. En pumpe som ikke vil tettes igjen og kreve ekstra service. Det summerer i korthet opp Dri-Prime NC-serien, pumper som kutter kostnadene. Flygt N-teknologi revolusjonerte avløpsvannshåndtering i 1997. Over 300 000 installasjoner senere har det blitt normen for vedvarende høy effektivitet og ytelse uten tilstopping. Slik fungerer Flygt N-teknologi Ved pumping av avløpsvann som inneholder filler og andre fibre, kan vanlige pumpehjul oppleve en gradvis oppsamling av trevlete materiale. Over tid vil åpningen i pumpehjulet bli mindre, og begrenser mengden med vann den kan pumpe. Jo mer pumpehjulet tettes igjen, jo mindre effektiv er pumpen. N-teknologien hindrer opphopningen på to måter: 1. Fibre kan ikke feste seg på pumpehjulets forkant. Dette er fordi den har en ekstremt pilformet design. Hvis et objekt fester seg på forkanten, vil det skli langs pilformen mot kanten på pumpehjulet og pumpes videre. 2. For å hjelpe vanskelig materiale med å komme gjennom pumpehjulet, styrer en styrepinne alle faste stoffer bort fra midten på pumpehjulet, langs pilformen og ut gjennom et spiralformet avlastningsspor. Trinn 1: Trevlete materiale som kommer inn i pumpen, vil feste seg mellom skovlene på pumpehjulet når det passerer gjennom det. Hvis et objekt fester seg på forkanten på én av skovlene, vil det gli langs pilformen mot kanten på inngangen. Trinn 2: Fibre vil gli langs ytterenden av skovlene på pumpehjulet, inni avlastningssporet. En styrepinne skyver alle typer faste stoffer bort fra midten av pumpehjulet, langs forkanten og ut gjennom avlastningssporet.

Selvrensende = redusert risiko for motorsvikt = færre utrykninger Ved å hindre oppsamlingen av fibre på pumpehjulet, reduserer N-teknologien risikoen for motorsvikt og påfølgende uplanlagt vedlikehold. Selvrensende = vedvarende høy effektivitet = lave energikostnader De dokumenterte selvrensende egenskapene til N-teknologien holder effektiviteten på det opprinnelige nivået i måned etter måned og reduserer på den måten drivstoff-/elektrisitetskostnadene. A. Vanlig pumpe B. Vanlig pumpe, periodisk drift C. Pumpe utstyrt med N-teknologi Tid Tid Tid Effektforbruk Hydraulisk effektivitet Vedvarende høy effektivitet Effektiviteten reduseres siden en vanlig pumpe tettes igjen under kontinuerlig drift. Kun midlertidige effektivitetsgevinster kan oppnås ved tilbakespyling. N-teknologi opprettholder høy hydraulisk effektivitet og moderat effektforbruk over tid. Støpejern Hard-Iron (HRC 60) Modulær hydraulikk for perfekt tilpasning Flygt N-teknologi gjør det mulig å skreddersy hydraulikken for å møte kravene til så godt som alle applikasjoner, du kan til og med bytte moduler hvis forholdene forandres. Velg den herdede støpejernsversjonen for applikasjoner med vanlig avløpsvann, og skjæreringversjonen for å håndtere medier med ekstra lange fibre eller faste stoffer. Hard-Iron-versjonen bør velges for slipende applikasjoner og Pumpehjul med herdede kanter og slitering for vanlige pumpeapplikasjoner Ekstra slitesterkt alternativ for slipende applikasjoner og applikasjoner med erosjonkorrosjon. Skjærering for å kutte lange fibre eller faste stoffer. oksygenrike medier som kan føre til erosjonkorrosjon. Uansett hva du velger, kan du enkelt bytte moduler når som helst hvis driftsforholdene endres, takket være den modulære utformingen til hydraulikken. 11

TEKNISKE DATA Godwin Dri-Prime NC-serien Middels volum, middels trykk, håndterer medier som inneholder fibre og filler Ytelseskurver 70 (2000 o/min) 60 50 Trykk (m) 40 30 C B 20 A 10 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Mengde (m³/t) NC80 NC100 A B C NC150 Sammensatte kurver er bare for sammenligning. Se tekniske data for nøyaktig mengde- og trykkapasitet. Spesifikasjoner Diesel standard Lyddempende kapsling Elektrisk standard NC80 NC100 NC150 Innløp [mm] 100 100 150 Utløp [mm] 80 100 100 Dieselmotor Yanmar, 3TNM76AS, 404D-22, 1104D-44T Drivstoffkapasitet [l] 58 140 318 Driftshastighet [o/min] 1200 til 2200 1200 til 2200 1200 til 2000 Effektforbruk [kw] 3 til 10 6 til 25 15 til 55 Standard montering Rammesokkel Rammesokkel Rammesokkel Mål L B H [mm] 1300 680 1000 2500 1300 Vekt med drivstoff [kg] 945 1139 2 130 db(a) ved 7 m 63 65 67 Standard montering Rammesokkel Rammesokkel Rammesokkel Mål L B H [mm] 2190 1050 1500 2190 1050 1500 2890 1300 Vekt med drivstoff [kg] 1315 1390 2290 Effekt [kw] 5,5 11 18,5 Spenning [V/fase] 400/3~ 400/3~ 400/3~ Merkestrøm [A] 11 21 34 Driftshastighet [o/min] 1450 1450 1450 Mål L B H [mm] 1200 740 1260 1500 740 1260 1500 900 1260 Vekt [kg] 450 590 625 Med forbehold om endringer. Se produktets tekniske dokumentasjon for ytterligere spesifikasjoner.

NC-serien: Mengde: 0 360 m³/t Trykk: 8 52 meter Selvrensende pumpehydraulikk Noen områder der NC-pumper skiller seg ut: Kloakkanlegg og bypass pumping Reserve pumpestasjon (permanent og midlertidig) Slampumping Flomvann Rengjøring av tanker Industrielt spillvann 13

TEKNISKE DATA Elektrisk og effektiv Flere og flere pumpeoperatører, anleggssjefer og ingeniører velger elektrisk drevne Dri-Prime-pumper. Tilpass for spesielle applikasjoner Elektrisk drevne pumper kan tilpasses ved hjelp av et stort utvalg hastighetsinnstillinger og pumpehjul. Elektrisk drevne pumper er designet for langvarig holdbarhet, og passer perfekt for både midlertidig pumping og permanente installasjoner der strøm er lett tilgjengelig. Alle Dri-Prime-pumpene i Godwins CD og HL serie kan suppleres med elektriske motorer. Mengde og trykkytelsen til elektrisk drevne pumper kan matches for å møte ytelsen til alle dieseldrevne versjoner. Reduserte driftskostnader Elektrisk drevne pumper krever ikke noe vedlikehold av motorolje eller batteri. Med lengre serviceintervaller reduserer de både drifts og vedlikeholdskostnadene. En permanent installert, elektrisk drevet Godwin Dri-Prime-pumpe er perfekt for industrielle og kommunale applikasjoner, og gir effektiv drift med lang levetid. Mer kontroll Automatikk kan enkelt installeres og reduserer lønnskostnader ved å automatisk starte og stoppe pumpen. Ved å bruke variabel frekvensdrift (VFD) kan du kontrollere motorturtallet for å nå ønsket driftspunkt. Alternativer Mykstartere VFD variabel frekvensdrift Manuelle kontrollpaneler Automatiske kontrollpaneler Fordeler med elektrisk drift:» Mindre vedlikehold» Stillegående drift» Redusert karbonfotspor» VFD og Automatikk Permanent installerte, elektrisk drevne Dri-Primepumper som flytter avløpsvann fra filter til et kloringsbasseng og deretter tømmer.

Stille og beskyttet Når du trenger å bruke pumper i boligområder eller tett befolkede områder, kan støynivåer være et problem. Godwin Hush-Pac-kapslinger er effektive. En åpen CD225M-pumpe genererer for eksempel 90 db(a), men bare 65 db (A) ved 7 m med en kapsling. Det er så stille at du kan føre en samtale når du står ved siden av den. Drivstofftanker med doble vegger Drivstofftanker for pumper montert med lyddempende kapslinger har doble vegger for miljøbeskyttelse. Kvaliteten er i byggemåten Godwins lyddempende kapslinger består av metallplater fôret med 25 mm og 50 mm lag med polydamp akustisk lyddempende materiale. For å redusere driftsstøy ytterligere, har motoren en motorlyddemper, isolert motorvibrasjon og dempet priming-eksos. Beskyttende kapsling Kapslingen gir beskyttelse mot været. Låsbare dører gir sikkerhet mot tyveri eller vandalisme. Tegning som viser avlesningsstedet for lydnivået. Hush-Pac lyddempende kapsling er tilgjengelig for de fleste dieseldrevne og elektrisk drevne Dri-Prime- og Heidra-pumper. 15

DESIGN Heidra hydraulisk nedsenkbar Når sugehøyde er høyere enn 8,5 m, tar Heidra-pumper over der Dri-Primepumpene stanser. Heidra hydrauliske nedsenkbare pumper er i bunn og grunn Dri-Prime-pumper som har blitt endret for å kunne jobbe nedsenket i væsken de pumper. Heidra-pumpene er tøffe og pålitelige, og er utformet for generell pumping av lett slam og offentlig kloakk. Mekanisk tetning i væskebad = tørrkjøring og reduserte vedlikeholdskostnader Tetninger i pumper som ofte kjører tørre kan overopphetes og ødelegges. Godwins mekaniske akseltetninger kjører i et væskebad, som sprer varme gjennom pumpekapslingen og gjør det mulig å kjøre pumpen tørt. Dette gir mer pålitelig drift, operatører slipper å overvåke pumpene hele tiden, samtidig som det reduserer vedlikeholdskostnadene. Slitesterk pumpehydraulikk = lang levetid Støpejern, standardkonstruksjon, gir glimrende holdbarhet. Men noen applikasjoner krever større motstand mot slitasje, erosjon og korrosjon. Derfor tilbyr vi et utvalg av andre metaller som rustfritt stål, støpestål, hard iron og high chrome. Åpent pumpehjul = allsidighet og færre stopp Med sin åpne pumpehjuldesign, håndterer Godwin Heidra-pumper faste stoffer på opptil 125 mm i diameter, og reduserer risikoen for stopp. Det åpne pumpehjulet betyr også at du kan bruke Godwinpumper i et stort utvalg av applikasjoner fra vann og avløpsvann, til boreslam og industrielle væsker. Doble tetninger = problemfri drift Doble mekaniske tetningsflater med den øverste tetningen i karbon og den nederste i silisiumkarbid er spesifisert for pålitelig og problemfri ytelse. Vortekspumpehjul = glimrende håndtering av faste stoffer Et vortekspumpehjul er tilgjengelig på modellene Heidra 150V og 150VSG. Med sin delvis uthulte design kan et vortekspumpehjul håndtere faste stoffer på opptil 125 mm i diameter. Uavhengige lagre = maksimal ytelse Pumpelagrene er uavhengige fra hydraulikkmotoren. Dette betyr at stress knyttet til pumpebelastningen ikke vil påvirke ytelsen til hydraulikkmotoren. Alternativer i rustfritt stål = overlegen motstand mot slitasje, erosjon og korrosjon Pumpehydraulikken er tilgjengelig med væskeberørte deler i 316 eller CD4MCu rustfritt stål for å pumpe væsker med ph-verdier mellom 2 og 12. For å pumpe slipende væsker er herdede slitasjeplater tilgjengelige som ekstrautstyr. Slurryport = innebygd blander for tøft slam Med en innebygd slurryport kan pumpen først røre om faste stoffer slik at de kan pumpes ut. Dette er ideelt i applikasjoner som slam fylt med faste stoffer som finnes i behandlingsanlegg for avløpsvann, miljørensing og oljeraffineri. Slurryporten som betjenes eksternt, er tilgjengelig på Heidra 100SG, 150SG, 150MRSG, 150VSG og 200SG.

Midlertidig installasjon Bare plasser den riktig og begynn å pumpe. 1. Hevet (ikke løft i hydraulikkslange) 2. Støttet 3. Omgitt Døgndrivstofftank = reduserte lønnskostnader Dieseldrevne hydrauliske aggregat kan kjøre hele natten uten at de må fylle drivstoff en virkelig innsparing i lønnskostnader. Diesel-drevet = pumping på avsidesliggende steder Utstyrt med en dieselmotor for drift, vil disse pumpene fungere på alle steder, uansett hvor avsidesliggende de er. Alle dieselmotorene tilfredsstiller de siste utslippskravene. Elektrisk drevet = reduserte kostnader Alle Heidra-pumper kan drives av hydraulikkaggregat med elektrisk motor. Elektriske hydraulikkaggregat trenger ikke å fylles på nytt, motoren krever mindre service og de reduserer karbonfotsporet på hvilket som helst prosjekt. Tilgjengelig med mykstartere og VFD for variabel hastighetskontroll. Drift i variabel hastighet = fleksibel bruk og energiinnsparinger Pumpene kan brukes på forskjellige driftspunkter, noe som gjør det mulig å bruke den samme pumpen for forskjellige oppgaver. Å matche motoren eller turtallet til hver jobb, fører til betydelige innsparinger på drivstoff/energi. Intelligent kontrollpanel = automatisk drift Det intelligente kontrollpanelet gjør automatisk drift mulig, og reduserer behovet for manuell overvåking til et minimum. Dette, sammen med nivåflottører, gir økt drivstoffeffektivitet, reduserte driftskostnader, pluss mer sjelefred. Hydraulisk drift = gnistfri drift i farlige miljøer Hydrauliske aggregat kan plasseres opptil 40 m unna nedsenkbare pumper. Dette betyr at Heidrapumper kan brukes i applikasjoner ved olje- og gassproduksjon, petrokjemiske anlegg og atomanlegg der gnistfrie verktøy er påkrevd. Balansert løfting = enkel installasjon på stedet Med ett løftepunkt og lommer for gaffeltruck, er det enkelt å flytte Heidra-pumper rundt på anlegg med standard anleggsutstyr. Enkel å installere, uavhengig av miljøet vil pumpene raskt være opp og gå. Ramme- eller hengermontert = stor mobilitet De rammemonterte pumpene er designet for enkel manøvrering med en gaffeltruck, mens de hengermonterte er bygd for transport på vei og riksvei med vanlige anleggskjøretøy. Lyddempende kapsling = ideell for alle miljøer Alle pumper er tilgjengelig med lyddempende kapsling som reduserer driftsstøy ideelt for bruk i boligområder og tett befolkede områder der driftsstøy er et problem. 17

TEKNISKE DATA Nedsenkbare Heidra-pumper Versjoner med høyt volum, vorteks, høyt trykk og slurryport Heidra-serien: Mengde: 80 til 1368 m³/t Håndtering av faste stoffer: 125 mm Trykk: 25 til 140 meter Spesifikasjoner Pumpeende Diesel powerpack Lyddempende kapsling Elektrisk powerpack Heidra 80 Heidra 100TD Heidra 103 Heidra 150 Heidra 150MR Heidra 150V Heidra 200 Utløp [størrelse] 3" BSP 4" BSP 4" BSP 6" BSP 6" BSP 6" BSP 200 Håndtering av faste stoffer [mm] 40 45 75 65 65 125 75 Hydraulisk motor Gir Gir Gir Gir Gir Gir Stempel Trykk under drift (bar) 250 250 250 250 250 250 250 Driftshastighet [o/min] 1600 til 2200 1600 til 2200 1600 til 2200 1600 til 2200 1600 til 2200 1500 til 2200 1600 til 2200 Effektforbruk [kw] 1 til 5,5 4 til 20 20 til 25 15 til 25 30 til 65 30 til 65 35 til 95 Mål L B H [mm] 400 354 558 485 420 581 500 514 647 680 520 570 680 520 570 577 514 816 755 721 1250 Vekt [kg] 70 75 130 152 142 161 354 Powerpack-modell GHPU10 GHPU10 GHPU30 GHPU15 GHPU30 GHPU30 GHPU50 Dieselmotor* Kubota Z482 403D-15 404D-22T 404D-22 1104D-44T 1104D-44T 1104D-E44TA Drivstoffkapasitet [l] 72 158 170 170 390 390 390 Standard montering Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Mål L B H [mm] 1300 680 1300 680 1000 520 570 2500 1300 2500 1300 2500 1300 Vekt med drivstoff [kg] 810 945 1136 1052 2250 2250 2250 db(a) ved 7 m 54 64 65 64 65 65 68 Standard montering Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Mål L B H [mm] 1300 680 2330 1205 2111 2190 1050 1500 2190 1050 2890 1300 2890 1300 2890 1300 Vekt med drivstoff [kg] 900 1050 1300 1200 2500 2300 2400 Effekt [kw] 7,5 22 45 22 75 75 110 Spenning [V/fase] 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ Merkestrøm [A] 21 41 80 41 131 131 191 Driftshastighet [o/min] 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 Mål L B H [mm] 1245 564 1025 1500 900 1100 2000 650 1050 1500 900 1100 2450 1050 1750 2450 1050 1750 2600 1110 Vekt [kg] 580 700 780 700 2100 2100 2650 * Motorer fra John Deere, Cummins og andre produsenter er tilgjengelige på forespørsel.

Ytelseskurver 140 2,8 Mengde (l/s) 8 14 19 28 55 111 194 278 555 L A B Heidra 80 Heidra 100TD /100SG** 120 K C D Heidra 103 Heidra 150 /150SG** 100 E F G H Heidra 150MR /150MRSG** Heidra 150V /150VSG** Heidra 200 / SG** Heidra 250 Trykk (m) 80 60 J I I J K L Heidra 300 Heidra 80HH Heidra 150HH Heidra 110HH 40 20 C A B H G E F D ** Ytelseskurvene for slurryport-versjonene (SG) er de samme som for standard Heidra-pumper. 0 10 30 50 70 100 200 400 700 Mengde (m³/t) 1000 2000 Sammensatte kurver er bare for sammenligning. Se tekniske data for nøyaktig mengde- og trykkapasitet. SLURRYPORT 19 HØYT TRYKK Heidra 250 Heidra 300 Heidra 100SG Heidra 150SG Heidra 150MRSG Heidra 150VSG Heidra 200SG Heidra 80HH Heidra 150HH Heidra 110HH 250 300 100 150 150 150 200 75 150 80 75 95 45 65 65 125 75 25 35 20 Stempel Variabelt stempel Gir Gir Gir Gir Gir Gir Variabelt stempel 250 310 250 250 250 250 250 250 250 250 Stempel 1600 til 2200 1200 til 1600 til 2200 1600 til 2200 1600 til 2200 1500 til 2400 1600 til 2200 1400 til 2000 1600 til 2200 1600 til 2000 35 til 95 60 til 190 4 til 20 15 til 105 14 til 65 15 til 105 20 til 95 10 til 60 20 til 133 40 til 120 755 721 1250 1401 1052 1830 480 580 700 700 650 800 700 650 800 577 514 816 755 721 1250 451 506 715 664 770 1275 362 945 145 170 172 161 354 160 190 430 730 680 1290 GHPU50 GHPU90 GHPU10 GHPU15 GHPU30 GHPU15 GHPU50 GHPU30 GHPU50 GHPU50 1106D-E66TA Caterpillar C9 403D-15 404D-22 1104D-44T 1104D-44T 1104D-E44TA 1104D-44T 1106D-E66TA 1106D-E66TA 850 685 158 170 390 390 390 390 850 850 Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme 2950 1300 3700 1700 2200 1300 680 520 570 2500 1300 2500 1300 2500 1300 2500 1300 2950 1300 2950 1300 2598 5325 1050 1052 2250 2250 2250 2250 2598 2598 68 70 64 64 65 65 68 65 68 68 Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme Ramme 3350 1300 1887 4580 2065 2545 1940 1050 1500 2190 1050 2890 1300 2890 1300 2890 1300 2890 1300 3350 1300 1887 3350 1300 1887 3350 6920 1180 1200 2500 2500 2400 2500 3350 3350 110 200 22 22 75 75 110 75 110 110 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 191 360 41 41 131 131 191 131 191 191 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 2600 1110 3500 16500 2000 1500 900 1100 1500 900 1100 2450 1050 1750 2450 1050 1750 2600 1110 2450 1050 1750 2600 1110 2600 1110 2650 5100 700 700 2100 2100 2650 2100 2650 2650 Med forbehold om endringer. Se produktets tekniske dokumentasjon for ytterligere spesifikasjoner.

TEKNISKE DATA Godwin Vac-Prime- serien Lave til middels trykk, middels volum, liten og lett Vac-Prime-serien: Trykk: 11 25 meter Mengde: 100 374 m³/t Håndtering av faste stoffer: 45 75 mm Den er mindre og lettere og det er en Godwin tvers igjennom Inntil nå kunne Godwin-pumper bare brukes for middels til store trykk. Men med Vac-Prime kan du nå få Godwins pålitelighet for jobber med lavere trykk også. Tøffere enn den ser ut til Selv om en Vac-Prime er liten og lett, er den laget etter de nøyaktig samme toleransene som de større medlemmene i familien. Så Vac-Prime er ikke bare pålitelig, men den er tøffere enn den ser ut til og gir det beste trykket i klassen, i tillegg til utmerket drivstofføkonomi. Pålitelig mekanisk priming Vakuumprimingsenheten er mekanisk drevet. Dette gir mye større pålitelighet enn systemer som er avhengige av elektroniske sensorer og følere. Spesifikasjoner Ytelse Vac-Prime 100 Vac-Prime 150 Innløpskobling 4" BS10 tabell D 6" BS10 tabell D Utløpskobling 4" BS10 tabell D 6" BS10 tabell D Maks. kapasitet 185 m³/t 375 m³/t Maks. trykk 25 m 25 m Håndterer faste stoffer 45 mm 75 mm Pumpehjuldiameter 220 mm 260 mm Maks. driftstemp. 80 C 80 C Normal driftshastighet o/min 1600 o/min Merkeytelse 12 kw 18 kw Motor 2-sylindret, luftkjølt 3-sylindret, luftkjølt Kapasitet på 75 liter 75 liter drivstoffbeholder Drivstofforbruk 3 l/t 4,5 l/t Vekt (tørr) 750 1000 kg 750 1000 kg Mål L x B x H 1700 850 1200 mm 1700 850 1200 mm Vakuumpumpe 50 m³/t 50 m³/t Med forbehold om endringer. Se produktets tekniske dokumentasjon for ytterligere spesifikasjoner. Head (metres) 0 25 20 15 10 5 0 0 Flow (USGPM) 200 400 600 800 1000 1200 1400 A B Vac-Prime 100 ( rpm) Vac-Prime 150 (1600 rpm) 0 50 100 150 200 250 300 350 Flow (m³/hr) 75 60 45 30 15 Head (Feet) Sammensatte kurver er bare for sammenligning. Kontroller tekniske data for nøyaktig mengde- og trykkapasitet.

VALGMULIGHETER OG TILBEHØR Raskere installasjon og jevnere drift Forenkle installasjonen og den daglige driften med vårt store utvalg av tilbehør. Sugeslanger Utløpsslanger Sugeslanger med montert sil Rør og adaptere med hurtigkobling Kjøreramper lar trafikken flyte Hvis rørene må gå over en vei, vil disse kjørerampene la trafikken flyte. Godwins kjøreramper brukes der man må kjøre over rørledninger i industriområder, gruveanlegg, forretningsområder og boligområder der det finnes trafikk. Flensstørrelse [mm] Kapasitet [l/s] Håndtering av faste stoffer [mm] Vekt [kg] Spesifikasjoner Lengde [m] 100 32 65 295 4,2 150 63 65 385 4,4 200 126 65 860 4,5 300 252 65 1045 4,6 450 441 90 2265 4,9 600 758 90 3250 5,6 (Maksimal lastekapasitet på 10 000 kg per aksel. Maksimal kryssehastighet på 8 km/t.) 21

OVERVÅKING OG KONTROLL Mer intelligent overvåking mindre tilsyn fra operatør Intelligent overvåkning reduserer behovet for tilsyn på stedet til et minimum, samtidig som operatører får verdifull informasjon for å sjekke hvordan pumpene yter. PrimeGuard PrimeGuard er en programmerbar overvåking og styringsenhet. Dens mange funksjoner inkluderer servicevarsler og scadaintegrering. Med PrimeGuard kan Godwin Dri-Prime-pumpen din starte og stoppe automatisk. Dette er mulig på grunn av signaler fra nivå, mengde eller trykkgivere eller flottører. Automatisk start/stopp Mulighet for fjernbetjening av start/stopp Overvåker olje og filterplanen, og varsler operatøren når service er påkrevd Lagrer alle alarmer Digitale kontroller Passordbeskyttede sikkerhetsnivåer 8 programmerbare releer (sensorer) 66 valgbare funksjoner, inkl. pumpedrift, pumpefeil osv. Kommunikasjonsporter for SCADA-integrering og alarmagenter Oppvarmings- og nedkjølingssykluser PrimeGuard er tilgjengelig som ekstrautstyr på alle Dri-Prime-pumper i CD- og HL-serien med dieselmotoreffekt på mer enn 140 kw. Powerview Powerview Powerview er vårt standard digitale kontrollpanel Kontrollalternativer for elektrisk drevne Dri-Prime- og Heidra-pumper Digitalt display viser motorturtall, oljetrykk, effekt, advarsler og driftstimer og gir enkel tilgang til alle driftsdata Automatisk driftsmodus med start/stopp utløst fra flottører, fjerner behovet for operatørassistanse og reduserer lønnskostnadene Gassreguleringen lar operatøren kontrollere pumpehastigheten manuelt i henhold til mengden Zintec stålkapsling og vanntette elektriske kontakter for pålitelig ytelse Mykstartere VFD variabel frekvensdrift Manuelle kontrollpaneler Automatiske kontrollpaneler

TOTALCARE-TJENESTER Gjøre de mest pålitelige pumpene enda mere driftssikre Når du jobber med Xylem TotalCare-tjenester, får du sikker, optimal drift som kun kommer med bred ingeniørekspertise, og gir deg mer tid til å fokusere på hovedforretningen. Xylem TotalCare er en omfattende, integrert portefølje av tjenester utformet for å sikre at pumpeutstyret ditt fungerer på sitt beste. Vårt team med kunnskapsrike og meget dyktige teknikere er eksperter innen drenering og avløpsvannsarbeid. Vi er stolte over vår evne til å hjelpe kunder med utfordringer og optimalisere driften ved å gi den riktige løsningen hver gang. Service-nettverket vårt strekker seg over 150 land og vi har sannsynligvis et verksted i nærheten av deg som kan hjelpe deg med applikasjonsteknikk, vedlikehold, reparasjon av pumpe, reservedeler, administrasjon av nøkkelferdige prosjekt, utleie med mer. Vi ser frem til å høre fra deg. Finn ut mer om TotalCare-tjenester på xyleminc.com/totalcare Design og konsulentarbeid Overvåking og ettersyn Utleie og service hos kunde Installasjon og ferdigstilling Inspeksjon og revisjon Fornying Vedlikeholdskontrakter Anleggsdrift og vedlikehold Opplæring og teknisk støtte Reparasjon og vedlikehold Deler og logistikk Finansielle løsninger Ikke alle tjenester er tilgjengelige i alle land. Vi legger hele tiden til tjenester, så sjekk med din salgsrepresentant hva som er tilgjengelig. 23

1) Plantevev som fører vann opp fra røttene 2) Et ledende globalt selskap innen vannteknologi Vi er 12 000 personer som står sammen med et felles mål: skape innovative løsninger for å tilfredsstille verdens behov når det gjelder vann. Utvikling av nye teknologier som vil forbedre måten vi bruker, konserverer og gjenbruker vann på, står sentralt i vårt arbeid. Vi flytter, behandler, analyserer og returnerer vann til miljøet, og vi hjelper mennesker å bruke vann på en effektiv måte i hjemmene, bygninger, fabrikker og på gårdene. Vi har sterke og lange relasjoner i flere enn 150 land med kunder som kjenner oss og vår kombinasjon av ledende produktmerker og bruksekspertise som støttes av vår kontinuerlige innovasjon. Gå til xyleminc.com/no for å finne ytterligere informasjon om hvordan Xylem kan hjelpe deg. 1393. The pumps that set the standard. 1. Norwegian. 1. 20141017 [valgfritt] [valgfritt] [valgfritt] Distributør eller sted Gateadresse 1234 1234 Poststed Tlf. +1 123 456 7890 Faks +1 123 456 7890 www.insert-url.com Distributør eller sted Gateadresse 1234 1234 Poststed Tlf. +1 123 456 7890 Faks +1 123 456 7890 www.insert-url.com Distributør eller sted Gateadresse 1234 1234 Poststed Tlf. +1 123 456 7890 Faks +1 123 456 7890 www.insert-url.com Godwin er et av varemerkene til Xylem. Hvis du vil ha den siste versjonen av dette dokumentet og mer informasjon om Godwin-produkter, kan du gå til xyleminc.com/no eller kontakte en av våre filialer under. Oslo Stålfjæra 14 0975 Oslo Tlf.: 22 90 16 00 Hamar Birkebeinerveien 21 2316 Hamar Tlf.: 62 54 32 80 Kristiansand Skibåsen 42 4636 Kristiansand Tlf.: 38 14 43 80 Stavanger Jakob Askelandsvei 9 4314 Sandnes Tlf.: 51 63 59 30 Bergen Hardangerveien 72 5224 Nesttun Tlf.: 55 92 54 80 Ålesund Myrabakken 6022 Ålesund Tlf.: 70 17 69 20 Xylem, Inc. Trondheim Bodø Gateadresse 1234 Fossegrenda 13 B Pålsveien 1 70381234 Trondheim Poststed 8008 Bodø Tlf.: 73 Tlf. 82 +1 53123 30 456 7890 Tlf.: 75 50 35 50 Faks +1 123 456 7890 Tromsø Evjenveien 108 9024 Tomasjord Tlf.: 77 60 65 80 2013 Xylem, Inc.