BERKER BEYSIGSSYSTEMER Berker : Den nye målestokken for funksjonalitet og design. elektroinstallasjon på din måte.
IHOD 4-5 6 7 8 Tronic-trafoer for lavvolt halogenlamper Overspenningsvern Oversikt over Tronic-trafoer Montering av Tronic-trafoer 9 0- Tronic-komponenter for styring av lys Dimmere og utstyr til Tronic-trafoer Dimmere og utstyr til konvensjonelle trafoer 4-6 7-9 Montering av konvensjonelle trafoer oversikt -0 V-teknikk Tekniske opplysninger BEYSI AVVOTSTEKIKK
avvoltstrafoer avvoltstrafoer I de siste årene har systemer for lavvolt halogenlamper blitt mer og mer vanlig i boliger, bedrifter og museer. De som kjøper disse systemene, er ikke bare interessert i selve lampene, men også i hvordan de kan settes opp og hvordan de tar seg ut. Trafoer er nødvendige for å få systemene til å fungere, men man har tenkt lite på de kvalitative kriteriene. Så langt har de viktigste argumentene for de fleste vært at en trafo skal være billig, liten og lett. Denne litt mangelfulle kritiske sansen til kvalitet og utvalg kan føre til ubehagelige og til dels brannfarlige situasjoner, noe som i vesentlig grad kan ødelegge gleden ved å ha disse vakre minilampene installert hjemme eller på arbeidsplassen. I denne brosjyren skal vi beskrive hvordan Tronictrafoer fungerer og er bygd opp. Forhåpentligvis kan dette bidra til at det blir lettere å vurdere kvaliteten på disse viktige bestandelene i en lavspenningsinstallasjon. En elektronisk trafo består som regel av en kapsling med et trykt kretskort, moduler for radiovern, overspenningsvern, likeretter, tenner, halvledere, temperaturvern, kortslutningsvern og transformator. Den nye tyske loven om produktansvar Den første januar 990 trådte den nye tyske loven om produktansvar i kraft. Den skjerper kriteriene for det ansvaret som en produsent har for produktet sitt. Den gamle loven la i første rekke vekt på prinsippet om skyld, men nå er det ansvaret for å bringe liv og helse i fare som gjelder. år denne loven kommer til anvendelse gjelder det å bevise en årsakssammenheng mellom en feil ved et produkt og skaden som oppstår. Ansvaret skal prinsipielt deles av alle som er ledd i en distribusjonskjede. Dette faktum bør være av stor interesse for eksempel for produsenter av lamper og belysningssystemer når de skal vurdere eventuelle kostnader som kan oppstå ved bruk av produktene deres. for høy omgivelsestemperatur (f. eks. som følge av feilmontering). Hvis kortslutningsvernet mangler eller er utilstrekkelig, er det ingenting som kan hindre en for høy laststrøm hvis det oppstår en kortslutning eller overlast. Det fører til varmebelastning i trafoen og i sekundærledningene (lavspenningsområdet) med fare for kortslutning. Utilstrekkelig eller feil isolasjon mellom primær- og sekundærsiden reduserer det galvaniske skillet mellom nett og lavspenningsområde (etter gjeldende forskrifter skal elektroniske transformatorer ha en spenningsfasthet på 4 kv mellom primær- og sekundærside) Ved berøring av en strømførende leder er det fare for elektrisk støt. Symboler som er trykket på trafoen skal tjene som informasjon til forbrukerne når de skal velge og vurdere en trafo. Symbolene forteller at produktet er fremstilt etter normene og forskriftene til de nasjonale godkjenningsorganene. Automatisert produksjon og funksjonstesting garanterer sikkerhet Billigprodukter som ikke viser at de er testet og godkjent av faglige instanser, innebærer flere farer for forbrukerne enn de som allerede er nevnt. I lavkostland settes produktene sammen for hånd, og da kan det lett oppstå feil. Dette er en feilkilde som faller bort når produksjonen er helautomatisk, for eksempel som hos Berker. Hvis ikke komponentene loddes perfekt, kan det oppstå overgangsmotstand som kan føre til at produktet svikter. Derfor bruker Berker datastyrte loddesystemer. Dette sikrer at temperaturen alltid blir riktig for de komponentene som loddes, og dermed blir også kvaliteten på sluttproduktet optimal. En annen feilkilde er den utilstrekkelige stikkprøvekontrollen av trafoene før de sendes ut på markedet. Berker ønsker å sikre at kvaliteten på alle trafoene hele tiden SYMBOER SOM BRUKES I BROSJYRE Isolasjon, Q klasse Radiovern etter F VDE 0875 J G Universallampe Kan bygges inn M ysstoffrør Høyspent halogenlampe R Tronic-Trafo Konvensjonell trafo 0 EEC står for European orms Electrical Certification. Tallet etter symbolet står for godkjenningssted. Tallet 0 betyr Tyskland. VDE er en forkortelse for Verband Deutscher Elektrotechniker (en forening for tyske elektroelektroingeniører). GSSYSTEMER Feilkilder Hvis kapslingen og kretskortet ikke fremstilles av kvalitetsmaterialer som tåler høye temperaturer, kan en feil føre til at det oppstår varme og brann i en enhet. Hvis radiovernet mangler eller er utilstrekkelig, vil grenseverdiene i forskriftene for radiostøy overskrides. Dette kan begrense radiomottak og hindre at andre elektroniske apparater fungerer som de skal. Hvis overspenningsvernet mangler eller er utilstrekkelig, kan det oppstå skade på en elektronisk trafo som drives av strøm fra et nett med overspenning. Halvlederne (brytertransistorene) er de viktigste komponentene i alle elektroniske trafoer. Hvis disse arbeidshestene ikke er sterke nok, vil resultatet bli en konstant overbelastning av modulene og sterkt redusert levetid for trafoene. Hvis temperaturvernet mangler eller ikke fungerer, kan det utvikles varme og brann i trafoen hvis den utsettes for overlast eller fungerer i skal være nøyaktig den samme. Derfor gjennomgår de en datastyrt kontroll som tester dem under realistiske forhold der de utsettes for både normal og hard belastning. Bare de trafoene som fungerer perfekt under alle driftsforhold, får passere. Dermed elimineres menneskelige feil og mandagsprodukter. Tronic-trafoene er velprøvde og sikre Berkers Tronic-trafoer har vært på markedet i årevis. Disse produktene har hatt stor suksess, men er i stadig utvikling, og på mange punkter oppfyller de mer enn gjeldende normer og krav som stilles til en avansert og sikker trafo.
Tronic-trafoer for lavvolt halogenlamper Tronic-trafo for lavvolt halogenlamper Primær: 0 V, 50/60 Hz Sekundær:,7 V eff. Med ledere Vekt: Ca. 70 gram F Q P 0-5 W 994 Kapsling: Hvit 7 x 5 W x 0 W x 5 W Tronic-trafo for lavvolt halogenlamper Primær: 0 V, 50/60 Hz Sekundær:,7 V eff. Med ledere Kvadratisk Vekt: Ca. 70 gram F Q 0-60 W P 0 978 Kapsling: Hvit x 0 W x 5 W x 50 W Tronic-trafo for lavvolt halogenlamper Primær: 0 V, 50/60 Hz Sekundær:,7 V eff. Med strekkavlastere og skrueklemmer Flat utførelse Høyde: 7,5 med mer Vekt: Ca. 00 gram F Q 0-70 W P 980 Kapsling: Hvit x 0 W x 5 W x 50 W Tronic-trafo for lavvolt halogenlamper Primær: 0 V;, 50/60 Hz Sekundær:,7 V eff. Med strekkavlaster, prim.- skrueklemmer og sekundære AMP-kompatible plugger og kontakter Flat utførelse Høyde: 7,5 mm Vekt: Ca. 00 gram 979 Kapsling: Hvit F Q 0-70 W x 0 W x 5 W x 50 W P Tronic-trafo for lavvolt halogenlamper Primær: 0 V, 50/60 Hz Sekundær:,8 V eff. Flat utførelse Høyde: 8 mm, med strekkavlastning, 4 skrueklemmer Primær- og sekundærleder Vekt: Ca. 0 gram everes: Fra aug. 000 97 Kapsling: Polarhvit 5-05 W 5 x 0 W x 5 W x 50 W x 75 W x 00 W Dimmbar mit Berker Tronic-Dimmern P 0 Tronic-trafo for lavvolt halogenlamper Primær: 0 V, 50/60 Hz Sekundær:,7 V eff. Med strekkavlastning og 4 prim.- og 6 sekundærskrueklemmer Flat utførelse Høyde: 8 mm Vekt: Ca. 0 gram 974 0 Kapsling: Hvit F Q 0-05 W 5 x 0 W x 5 W x 50 W x 75 W x 00 W P 0 4
Tronic-trafoer for lavvolt halogenlamper Tronic-trafo for lavvolt halogenlamper Primær: 0 V, 50/60 Hz Sekundær:,7 V eff. Med strekkavlastning og 4 prim.- og 6 sekundærskrueklemmer Vekt: Ca. 00 gram 976 Kapsling: Hvit Tronic-trafo for lavvolt halogenlamper Primær: 0 V, 50/60 Hz Sekundær:,7 V eff. Også for likespenningsdrift ved nødstrømforsyning Med strekkavlastning og 4 prim.- og sekundærskrueklemmer Vekt: Ca. 40 gram 97 Kapsling: Hvit F Q 0-50 W 7 x 0 W x 50 W x 75 W x 00 W F Q 50-00 W 0 x 0 W 5 x 5 W 4 x 50 W x 75 W x 00 W P P 0 0 6-veis fordeler for tilkopling på sekundærsden for inntil 6 lavspente halogenlamper til standardtrafoen Fjærbelastede klemmer for tilkopling av stive og bøyelige ledninger på opptil,5 mm Med bøyelig ledning 040 Kapsling: Hvit 6-veis fordeler med smeltesikringer for tilkopling på sekundærsiden for inntil 6 lavspente halogenlamper til standardtrafoen Fjærbelastede klemmer for tilkopling av stive og bøyelige ledninger på opptil,5 mm Med bøyelig ledning 04 Kapsling: Hvit 5
Enhet for overspenningsvern, mål Enhet for overspenningsvern 0 V;, 50/60 Hz For kopling av overspenningsvern for elektroniske transformatorer (f. eks. Tronic-trafoer og Tronic-dimmere IS (8/0) = 4,5 KA (x) eller KA (00x) F R z.b. 874 04 PRI AC 0 V ~ SEC AC V ~ Ett overspenningsvern er nok til 0 Tronic-trafoer. I dimmede anlegg skal enheten koples før dimmeren (se koplingsskjema). 04 Kapsling: Hvit Kapslingens mål: Alle mål i mm Ved standardhøyde mellom etasjene på 78 mm. Min. åpning mellom etasjene Hull til fester Mål for innbygging av Tronic-trafoer Kapslingsmål i mm: B C Min. åpning mellom etasjene på 78 mm Hull til fester E A H D F G Type Art.-r A B C D E F G H Tronic-trafo 0-5 W 994 8 7 5,5 -,4,4 67 40 Tronic-trafo 60 W, kvadratisk 978 8 49 48 -,5,5 60 5 Tronic-trafo 0-70 W 9670 5 4 4,5 8 54 Tronic-trafo 0-70 W, flat 980 7,5 5 4,5 4,5 8 8 47 Tronic-trafo 05W/-0V 977,5 8 4,5 4,5 8 47 6 Tronic-trafo 0-05 W 98 5 4 4,5 8 54 Tronic-trafo 0-05 W, flat 9740 8 75 4 4,5 8 48 54 Tronic-trafo 5-05 W, flat 97 8 65 4 4,5 8 48 54 Tronic-trafo 0-50 W 976 8 75 4 4,5 8 48 60 Tronic-trafo 50-00 W 97 46 48,5 6 4,5 8 8,5 6 Tronic-dimmer til innb. 700 W 94 46 48,5 6 4,5 8 8,5 6 Tronic-effektforst. til innb. 700 W 868 46 48,5 6 4,5 8 8,5 6 S-effektforst. til innb. 600 VA 869 46 48,5 6 4,5 8 8,5 6 Tronic-trafoer Avstand mellom lampene min.00 Tronic-trafoer på 00 W 5 00 00 Tronic-trafoer på 5, 60, 70, 05 und 50 W 0 0 5 0 0 0 0 0 40 00 00 00 400 6
Oversikt over Tronic-trafoer Tronic-trafo Utførelse ominell effekt om. vekselspenning Utgangsspenning ettstrøm Effektfaktor Virkningsgrad Antall lamper λ Omgivelsestemperatur Kapsling Temp. i kapslingen Vekt Brann/utkopling Kortslutningssikker Omstart Overlast- og temp.vern Isolasjon Sikkerhet Radiovern Anb. ledn. H 05 VV-F xeerlauf Tomgang Strømtoppsikring Mykstart Testsymbol Testsymbol Kan bygges inn Kan dimmes (faseavsnitt) ødstrømdrift Kan dimmes med Tronic-dimmer og universaldimmer i eksisterende installasjon Rektangulær form Skrueklemmer (x) = sekundærsiden Strekkavlastning 0-5 W ved omg.temp. på 50 0 C 0-50 W ved omg.temp. på 50 0 C 0-60 W ved omg.temp. på 40 0 C 0-70 W ved omg.temp. på 50 0 C 0-05 W ved omg.temp. på 50 0 C 0-50 W ved omg.temp. på 50 0 C 50-00 W ved omg.temp. på 50 0 C 0 V, +6 %, -0 %, 50/60 Hz Ved 0 V, V effektiv Ved 5 W, 0,6 A ved 0 V Ved 60 W, 0,9 A ved 0 V Ved 70 W, 0, A ved 0 V Ved 05 W, 0,49 A ved 0 V Ved 50 W, 0,7 A ved 0 V Ved 00 W, 0,96 A ved 0 V 0,96 95 % 5 W x 0 W x 0 W x 5 W x 50 W x 75 W x 00 W x Ved 5 W maks. 50 0 C Ved 50 W maks. 50 0 C Ved 60 W maks. 40 0 C Ved 70 W maks. 50 0 C Ved 05 W maks. 50 0 C Ved 50 W maks. 50 0 C Ved 00 W maks. 45 0 C Bruddsikker, varmebestandig Ikke støpt, kan repareres Ved 5 W maks. 75 0 C Ved 50 W maks. 75 0 C Ved 60 W maks. 70 0 C Ved 70 W maks. 90 0 C (65 0 C) Ved 05 W maks. 75 0 C (80 0 C) Ved 50 W maks. 75 0 C Ved 00 W maks. 65 0 C Ca. i gram På inngangssiden ved feil Elektronisk utkopling Automatisk etter feilretting Ved effektregulering Isolasjonsklasse ll VDE 0860 (07 /4) =OO VDE 0875, del VDE Sekundær: Maks. m, min. x mm Sikret Etter VDE 07, del 5 Ingen strømtopper V D E (symbolet til VDE) 0 (symbolet til EEC) M M (inn med symbol) Med Tronic universaldimmer Egnet 0-5 W r.: 994,8 7 65 0,75 0-60 W r.: 978,7 6 70 0,75 0-70 W r.: 9670,8 4 7 () 60,5 0-70 W r.: 980,8 4 7 50,5 0-05 W r.: 977 50Hz,8 0 5 0,5 0-05 W r.: 98,8 0 5 70,5 0-05 W r.: 9740,8 0 5 () 50,5 5-05 W r.: 97,8 0 5 () 50,5 0-50 W r.: 976,7 0 5 7 4 90,5 50-00 W r.: 97,5 40 0 0 5 4 40,5 7
prim : AC 0V 50Hz sek.: AC,7V eff cos = 0.97 max.5 A 75-50 W ta = 45 75-50W 97 prim : AC 0V 50Hz sek.: AC,7V eff cos = 0.97 max.5 A 75-50 W ta = 45 Innbygging av Tronic-trafoer Sekundärleitungsquerschnitt Tverrsnitt på sekundærledningen bei i Tronic-trafoer Tronic-Trafos Querschnitt Tverrsnitt Anschlußleistung Tilkoplingseffekt 0,75 mm Inntil bis 5 W5 W mm mm Inntil bis 60 W60 W,5 mm 65 til 05 W,5 mm 65 bis 05 W,5 mm 0 til bis 50 50 W W x,5 mm 55 til bis 00 00 W W Sekundærledningen Die maximale zulässige kan ikke sekundäre være lenger eitungslänge enn meter. beträgt m. Bruk Es ist stjerneform auf sternförmige og like lange Verteilung ledninger und for å gleiche unngå forskjeller eitungslängen i lysstyrke. zu achten,um Helligkeitsunterschiede zu vermeiden. Begrunnelse: Begründung: Einhaltung Man skal følge der DI VDE VDE E E (radiovern) 5505 (Funkentstörung) Bei Hvis ichteinhaltung man ikke bruker der den vorgeschriebenen forskriftsmessige eitungslänge lengden kommt på ledningen, es zu Störungen vil det oppstå in Geräten forstyrrelser wie Radio, i radioer, Funktelefon radiotelefoner etc.. etc. Bei Ved Einsatz bruk av des 6-veisfordeleren 6fach Verteilers blir sendeeffekten wird die Sendeleistung auf fordelt mehrere på flere Zweige grener aufgeteilt og redusert. und minimiert. Spannungsfall Spenningsfall auf der Sekundärleitung bei 40 khz Möglichst Det skal helst keine ikke Einzeladern brukes enkeltkordeler. nutzen! Oder verdrillen, um die Kapazität zu verringern. eitungstheorie edningsteori AC 0V Tronic - Trafo 75-50W prim : AC 0V 50Hz sek.: AC,7V eff cos = 0.97 max.5 A 97 75-50 W ta = 45 AC V~ engde g < 6 x m Skinneffekt Skineffekt iederfrequenz av frekvens 50 Hz 50 Hz Høy Hochfrequenz frekvens 40 KHz 40 khz AC 0V Tronic - Trafo AC V~ Blindwiderstand Blindmotstand Abhängigkeit avhengig av von frekvens der Frequenz 0000 c 9000 8000 7000 6000 5000 4000 000 000 000 0 f,5 5 0 5 0 5 0 5 40 Elektronene beveger fliessen seg im i eiterquerschnitt ledningens gleichmässig tverrsnitt hele og verteilt. jevnt fordelt. Elektronene beveger drängen seg vom vekk eitungskern fra sentrum zur Oberfläche, i ledningen der og eitungsquerschnitt mot periferien. edningstverrsnittet wird nicht mehr voll blir genutzt. ikke fullt utnyttet, og Folge: resultatet Widerstandserhöhung høyere motstand. Tips: Tip: Flexible Bruk en bøyelig eitung ledning! wählen! AC 0V Tronic - Trafo 75-50W 97 AC V~ 0 V Ikke Kein la kreuzen ledningene oder krysse parallelverlegen hverandre, og der ikke Primär- legg dem und parallelt. Sekundärleitung,da Hvis det gjøres, sonst die vil Funkentstörung ikke radiovernet være nicht aktivt. ist. Det Zur er Vermeidung der for å unngå von støy Störgeräuschen i f. eks. radioer in z.b. Radio, Funktelefon etc.. og radiotelefoner. Parallelschaltung Parallellkopling sekundär i sekundærkretsen nicht möglich, er ikke mulig, da bei for 40 det khz er ingen kein Gleichlauf synkronisering gegeben ved K40 ist. Hz. 8
Tronic-komponenter til styring av lamper Belysningssystemer med lavvoltsteknikk blir stadig mer vanlig. I mange tilfeller er det slik at den ønskede kosmetiske og belysningstekniske effekten først oppnås ved å bruke et stort antall lavspente halogenlamper. Typiske eksempler er lysanlegg i hoteller, store forsamlingslokaler, konsertsaler og i kontrollrommene til banker og forsikringsselskaper. Berker har komponenter til å styre slike lysanlegg. Disse komponentene sørger for en teknisk førsteklasses drift av anleggene, de er nøye avstemt og utfyller hverandre på en fortreffelig måte. Berker kan tilby: Berkers komponenter til montering i produkter som felles inn i veggen, gir en komplett løsning for styring av kompliserte lysanlegg. ysene styres og reguleres på en brukervennlig måte fra et sentralt punkt ved hjelp av brytere på veggen med ledningsdrift eller radiobrytere. Tronic-trafoer kan dimmes med dimmere som fungerer etter prinsippet om faseavsnitt. Til nå har det vært brukt Tronic-dimmere i forskjellige utførelser, for eksempel trykk/vri-dimmere, Impulsdimmere og IR-impulsdimmere. Slike dimmere har en effekt på 5 W. Men utviklingen av de nye komponentene til Tronic-trafoene har ført til en betydelig øking av effekten. Tronic-dimmere til innbygging på 700 W + Tronic-effektforsterkere på 700 W + Tronic-trafoer ------------------------------------------------------- = 7,7 kw effekt i miniformat Tronic-dimmere til Tronic-trafoer med Tronic-effektforsterkere A: Tronic-Dimmer B: Universal Drehdimmer C: Universal Drehdimmer ebenstelle D: BC Universal-Tastdimmer E: BC ebenstelle F: Tronic-Einbaudimmer G: REG-Tronic-Dimmer H: Tronic-Einbau-eistungszusatz I: REG-Tronic-eistungszusatz Grunnbelastning: Minst en Tronic-trafo 4 amper på f. eks. x 5 W per trafo A 874 Del opp i faser fra 680 VA (pass på faselikhet). F 94 C 86 B 86 868 H 5 0 067 G OFF O D 90 Maks. 0 Troniceffektforsterkere per Tronic-dimmer 868 0 H 5 E 907 066 Maks. 700 W last per effektforsterker 0 F. eks. 70 W Tronic (best.nr. 980) Eller mekanisk tastebryter (lukker) Også som REG Troniceffektforsterker med 500 W 9
Dimmere, effektmoduler for Tronic-trafoer Tronic-Trykk/vri-dimmer 0 V~, 50 Hz For lavvolt halogenlamper med elektronisk trafo, høyspente halogenlamper og glødelamper. Med mykraster, topolet omkopler, kontaktklemmer og klemme til nettskillebryter everes fra november 000 R F J 0-55 W G 874 Universal Trykk/vri-dimmer med linjetilkopling 0 V~, 50/60 Hz For lavvolt halogenlamper med elektronisk trafo eller dimbar konv. trafo, høyspente halogenlamper og glødelamper. Med mykraster og kontaktklemmer everes fra oktober 000 86 BC Universal Impulsdimmer 0 V~, 50 Hz For glødelamper, høyspente halogenlamper, lavvolt halogenlamper med dimbar konvensjonell eller elektronisk trafo, til BC-bryter, BC personvarslermodul og BC personvarslermodul + og lysscenefunksjon i forbindelse med BC radiobryter 90 Tronic-Innbyggingsdimmer 0 V~, 50 Hz For lavspente halogenlamper med elektronisk trafo, høypente halogenlamper og glødelamper TA 45 0C/ TC 70 0C agring av lysstyrkeverdier Vekt: Ca. 00 gram 94 Kapsling: Hvit Tronic-effektmodul til innbygging 0 V~, 50 Hz Til Tronic-dimmere. TA 45 0C/ TC 70 0C Vekt: Ca. 00 gram Fasevinkel og mykstart R F J G 50-40 W/VA Fasesnitt eller faseavsnitt (etter lasttype) og mykstart R F J G 50-40 W/VA Fasesnitt eller faseavsnitt (etter lasttype) og mykstart R F J 50-700 W G Faseavsnittog mykstart R F Q J G 00-700 W 0 868 Kapsling: Hvit REG Tronic-dimmer 0 V~, 50/60 Hz For lavvolt halogenlamper med elektronisk trafo, høyspente halogenlamper og glødelamper TA 45 0C/ TC 70 0C agring av lysstyrkeverdier Vekt: Ca. 00 gram 067 Kapsling: Hvit Faseavsnittog mykstart R F J 50-500 W G Faseavsnittog mykstart
Dimmere, effektmoduler for Tronic-trafoer REG Tronic-dimmer 0 V~, 50/60 Hz Ved 60 Hz 450 W For Tronic-dimmere og universalinnsats med MOS-Fet TA 45 0C/ TC 70 0C agring av lysstyrkeverdier Vekt: Ca. 00 gram 066 Kapsling: Hvit R F Q J G 00-500 W Faseavsnittog mykstart
Dimmere, effektmoduler for konvensjonelle trafoer Trykk/vri-dimmer S 0 V~, 50 Hz For lavvolt halogenlamper med elektronisk trafo eller dimbar konvensjonell trafo, høyspente halogenlamper og glødelamper. Med mykraster, topolet omkopler, kontaktklemmer og klemme til nettskillebryter everes fra november 000 G J 0-500 W/VA 87 Universal Trykk/vri-dimmer med linjetilkopling 0 V~, 50/60 Hz For lavvolt halogenlamper med elektronisk trafo eller dimbar konv. trafo, høyspente halogenlamper og glødelamper. Med mykraster og kontaktklemmer everes fra oktober 000 86 BC Impulsdimmer 0 V~, 50 Hz For lavvolt halogenlamper med dimbar konvensjonell trafo, høyspente halogenlamper, glødelamper, til BC-bryter, BC radiobryter, BC personvarslermodul og BC personvarslermodul + og lysscenefunksjon i forbindelse med BC radiobryter. 904 BC Universal Impulsdimmer 0 V;, 50 Hz For glødelamper, høyspente halogenlamper, lavvolt halogenlamper med dimbar konvensjonell eller elektronisk trafo, til BC-bryter, BC radiobryter, BC personvarslermodul og BC personvarslermodul + og lysscenefunksjon i forbindelse med BC radiobryter 90 S effektmoduler til innbygging 0 V~, 50 Hz For konvensjonelle trafoer, høyspente halogenlamper og glødelamper. Maks. 0 effektforsterkere kan styres via en HS-dimmer. Del opp tilførselen ved bruk av 5 eller flere enheter. TA 45 0C/ TC 70 0C Vekt: Ca. 00 gram 869 Kapsling: Hvit REG S effektmodul 0 V~, 50/60 Hz For konvensjonelle trafoer, høyspente halogen- og glødelamper. Maks. 0 effektforsterkere kan styres via en S-dimmer. Del opp tilførselen ved bruk av 8 eller flere enheter. Fasesnitt R F J G 50-40 W/VA Fasesnitt eller faseavsnitt (etter lasttype) og mykstart G J 0-500 W/VA agring av lysstyrkeverdier R F J G 50-40 W/VA Mykstart F Q G 00-600 W Fasesnitt og mykstart G J 00-450 W/VA 065 Kapsling: Hvit Fasesnitt og mykstart
Montering av konvensjonelle trafoer oversikt Sjekkliste for konvensjonelle trafoer Tverrsnitt Sekundärleitungs- på sekundærledningen Querschnitt og und lengde änge for bei konvensjonelle konventionellen trafoer Trafos For Für kopperledninger Kupferleitungen gjelder: gilt: A = edningstversnitt eitungsquerschnitt i mmin mm = Enkel einfache ledningslengde eitungslänge trafo-lampe Trafo - i ampe mm in mm I = = ampestrøm ampenstrom i A in A U = Spenningsfall Spannungsfall i ledningen auf der eitung i volt in V A = 8 x I I x U A U I Spenningsfall Spannungsfall V [V],4, 0,8 0,6 0,4 0, 0 0 5 0 5 0 5 0 Tillatt reduksjon zulässige ichtstromminderung av lysstrømmen [%]% - Ikke Zur monter Vermeidung utenpå von hulrom Brummgeräuschen for å unngå summende nicht auf lyder. Hohlräumen montieren - Ved Bei montering Einlegen in i tak abgehängte må takets bæreevne Decke, Tragfähigkeit testes. der Decke prüfen - Sekundærledningen Sekundärleitung mit må Feinsicherung sikres med finsikring absichern (la inspeksjonsåpningen ( Revisionsöffnug offenhalten) være åpen). - Trafoen mind. må belastes mit 85% med der minst ennlast 85 % betreiben av nominell da last. sonst Sekundärspannug zu hoch - Det Übertemperatur- mulig å kople und til temperatur- Überlastschutz og overlastvern. mit Zusatzelement möglich - Test Dimmbakeit trafoens evne des Trafos til å dimmes. überprüfen - Trafoer E-Kern med Trafos e-kjerne lassen er som sich regel in der lettere Regel å besser dimme enn dimmen de som als har Ringkern ringkjerne. Trafos Dimmere til konvensjonelle trafoer med effektmoduler Grunnlast for dimmer Dimmer-Grundlast min. 0 0 VA, maks. max. 500 500 VA VA A: Trykk/vri-dimmer A: Drehdimmer B: Impulsdimmer Tastdimmer C: IR-Impulsimmer IR-Tastdimmer D: Tastdimmer-ebenstelle D: E: Impulsdimmer V-Einbau eistungszusatz E: F: S REG-V Effektmodul eistungszusatz til innbygging F: REG S effektmodul D 940 A B 8660 946 Del opp fasene Ab 680 VA Phasen fra 68 aufteilen 0 VA Maks max.0 V- S effektmoduler eistungszusätze per pro dimmer Dimmer 869 F 065 Maks. max. 600 600 VA VA pro per eistungszusatz effektmoduler E Også Auch som als REG S V-eistungszusatz effektmoduler mit 450 VA med 450 VA Trafoen Der bør Trafo belastes sollte med mind. minst mit 85 % 85% av der nominell ennlast belastet sein Også Auch mekanisk mechanischer Impulsbryter, IR-Impulsbryter Taster, IR-Taster, og IR-ebenstellentaster 4-veis 4fach für IR-Impulsbryter Deckeneinbau til innbygging i tak C 75 0 869 E For z.b.:block eksempel -Trafo blokktrafo 00 VA00 VA
-0 V-teknikk Tronic-trafo med -0 V styreinngang For lavvolt halogenlamper Primær: 0 V~, 50 Hz Sekundær:,7 V eff. Vekt: Ca. 0 gram F Q 0-05 W P 0 977 Kapsling: Hvit 5 x 0 W x 5 W x 50 W x 75 W x 00 W Trykk/vri-potensiometer -0 V 0 V~, 50/60 Hz Styring av EVG med -0 V styreinngang etter DI E 6098, f. eks. lysstoffrør og kompaktlysstoffrør. R M For å sikre jevn lysstyrke skal det bare brukes lysstoffrør eller regulatorer fra de samme produsentene. 896 Trykk/vri-Elektronisk potensiometer 0 V~, 50/60 Hz Til kopling og styring av EVG med -0 V styreinngang etter DI E 6098, f. eks. lysstoffrør og kompaktlysstoffrør. R M For å sikre jevn lysstyrke skal det bare brukes lysstoffrør eller regulatorer fra de samme produsentene. 89 Impulsdimmer til innbygging -0V 0 V;, 50/60 Hz Til kopling og styring, også fra flere steder, av EVG med -0 V styreinngang etter DI E 6098. Styrestrøm: Maks. 00 ma Utløsningseffekt: 00 W 87 R M 4
Tekniske opplysninger for -0 V-teknikk Tronic-trafo med styreinngang for -0 V amper i komplekse moderne lysanlegg styres i økende grad ved hjelp av EVG er med styreinngang på -0 V. Dette gjør det mulig å få til komfortabel dimming selv av store laster fra et sentralt punkt eller fra flere steder. Denne styreinngangen på -0 V leveres nå også til Tronic-trafoer. Opptil 50 Tronic-trafoer med styreinngang på -0 V kan styres med et elektronisk potensiometer. Hvis man bruker styremodulen som kan bygges inn, er det mulig å styre opptil 50 trafoer. Også blandingsdrift med EVG er med styreinngang på -0 V er mulig. Ved dimensjonering av et anlegg må styre- og laststrøm, betraktes separat. -0 V regulatorer Innen lysteknikken brukes EVG er med styreinngang på -0 V og Tronic-trafoer i stadig større utstrekning til drift av lamper (for eksempel halogenlamper). Hvis styreinngangen i flere moduler forbindes med hverandre ved hjelp av en styreledning, kan lysstyrken stilles fra et sentralt punkt ved å bruke et elektronisk potensiometer eller et trykk/vri-potensiometer -0 V (bare i forbindelse med en impulsbryter). Med impuls- og styreenheten til innbygging kan belysningen styres fra flere steder for de enkelte lampene. Dermed er det mulig å realisere store lysanlegg. Styreenhetene -0 V (det elektroniske potensiometeret, trykk/vripotenisometeret og innbyggingsenheten) fra Berker kan brukes både til og slå på og av nettspenningene til EVG ene og til å stille inn styrespenningen til styreinngangene. Det elektroniske potensiometeret og trykk/vri-potenisometeret -0 V blir kapslet på samme måte som en vanlig dimmer med sentralstykke med reguleringsknapp og ramme. Eksempel: år det elektriske potensiometeret brukes, må summen av styrestrømmene til regulatorene ikke overstige 40 ma og summen av laststrømmene (startstrømmen) ikke være høyere enn 6 A. (Følg opplysningene fra produsenten av regulatorene og lampene om styre- og startstrøm.) Resultat: Styrekontakten er benyttet. Siden elektroniske regulatorer har en Elko-kondensator i inngangskretsen, må man regne med høye startstrømmer. Hvis det tillatte antall EVG er overskrides (se tabell), må det brukes et vern eller en startstrømbegrenser for å beskytte regulatoren når den slås på. Elektronisk potensiometer: 5 EVG er for to lamper hver 0 EVG er med en lampe hver Trykk/vri-potensiometeret -0 V: Avhengig av impulsbryter Styreenhet til innbygging: 8 EVG er for to lamper hver 6 EVG er med en lampe hver 0 V- tilkopling Tronic-trafo -0 V styremodul S-tilkopling -0 V styremodul Tronic-trafo -0 V og EVG -0 V koplet til styremodul for innbygging Bryter (lukker) 50 BC-linje 907 + - EVG rot Styremodul til innbygging 87 Grundhelligkeit 977 Til andre linjer, f. eks. IR-Impulsbrytere med kontinuerlig impuls. 4-veis IR med kontinuerlig impuls for montering inne i tak. BC-linje i funksjon som bryter Memory Off On + - 977 + - 5
- + - + Tekniske opplysninger for -0 V-teknikk Tronic-trafo Tronic-Trafo -0 V koplet -0 V til an trykk/vri-potensiometer Tast-Dreh-Poti -0 V-0 V a Bryter Taster (lukker) (Schließer) 50 Trykk/vri-potensiometer Poti -0-0 V V Tast-Dreh 896 Einstellung der Grundhelligkeit Tronic-trafo Tronic-Trafo -0-0 V koplet V an til electronischem elektronisk potensiometer Potentiometer Elektronisk Electronisches potensiometer Potentiometer 89 Einstellung der Grundhelligkeit rot + - + - b 977 977 Drift med Betrieb linjer (impulskopling) mit ebenstellen (Wechselschaltung) Til zu flere weiteren Tronic-trafoer Trafos eller oder EVG er EVG s mit med -0-0 V V Steuereingang styreinngang zu Til weiteren flere Tronic-trafoer Trafos eller EVG er oder EVG s med -0 mit V -0 styreinngang V Steuereingang Tronic-trafo -0 V koplet til innbyggingsmodul Tronic-Trafo -0 V an Einbau-Tast-Steuergerät 977 rot Styremodul Einbau-Tast-Steuergerät til innbygging I - + 87 Grundhelligkeit 977 Til zu andre weiteren linjer, ebenstellen f. eks. IR-Impulsbrytere z.b. IR-Taster mit med Dauerimpuls, kontinuerlig impuls. 4-veis IR-Taster med 4fach kontinuerlig mit Dauerimpuls for montering für Deckeneinbau inne i tak. Memory Off On I + - 977 I + - I + I + I = max. 00 ma Tronic-trafo -0 V koplet til innbyggingsmodul som dagslysavhengig styring Tronic-Trafo -0 V an Einbau-Tast-Steuergerät als tageslichtabhängige Steuerung Bryter Taster Tast-Dimmer Impulsdimmer (lukker) (Schließer) 50 ebenstelle 940 (linje) Bryter Taster Tast-Dimmer Impulsdimmer (lukker) (Schließer) 50 ebenstelle (linje) 940 977 rot Styremodul Einbau-Tast-Steuergerät til innbygging - + 87 Grundhelligkeit 977 Til zu andre weiteren linjer, ebenstellen f. eks. IR-Impulsbrytere z.b. IR-Taster mit med Dauerimpuls, kontinuerlig impuls. 4-veis IR-Taster med 4fach kontinuerlig mit Dauerimpuls for montering für Deckeneinbau inne i tak. Memory Off On I I = max. 00 ma 977 + - Styring Ansteuerung av trafoer der enten Trafo's til dimming entweder zum via innbyggingsmodulen eller til dagslysavhengig Dimmen über das styring Einbau-Tast-Steuergerät via en Mini oder lysstabilisator. zur tageslichtabhängigen Valg av driftstype Steuerung skjer über via einen en dobbel Mini icht-konstanter. impulsbryter. Die Wahl der Betriebsart erfolgt über Doppelwechselschalter. OSRAM Mini lysstabilisator OSRAM Mini ichtkonstanter + - I 08 Doppel Dobbel Wechselschalter med hel mit vippe impulsbryter voller Wippe + - I = max. 50 ma Reguleringsområdet Regelbereich des til Mini Mini lysstabilisator icht-konstanters: er -00 %. -00 % 6
Tekniske opplysninger BC universaltastedimmer Universal-Tastdimmer med mit effektmodul eistungszusätzen BC Universal-Tastdimmer universaltastedimmer 90 BC-linje ebenstelle 907 AC 0 V Ohmsk/kap. ohmsch / kap. eller oder AC 0 V Ohmsk/ind. ohmsch / ind. REG Tronic- REG V- Tronic oder effektmodul eller S effektmodul eistungszusatz eistungszusatz AC 0 V Ohmsk/kap. ohmsch / kap. eller oder AC 0 V Ohmsk/ind. ohmsch / ind. ved bei bruk Verwendung av von konvensjonelle konv. Trafos trafoer zu Til flere weiteren linjer ebenstellen Impulskopling Wechselschaltung Ved tilkopling Bei av Anschluß større laster von enn größeren 40W/VA asten må det brukes als 40 effektmoduler. W/VA, ist mit eistungszusätzen år man velger zu planen. effektmoduler, må man passe på at det koples til den samme lasttypen som for grunnlasten. Es ist bei der Auswahl der eistungszusätze darauf zu achten, daß dieselbe (Det går altså astart ikke an wie å blande bei der kapasitive Grundlast og induktive am Universal-Tastdimmer elementer!) angeschlossen wird. Maks. 0 effektmoduler (Mischlast von kan koples kapazitiven til BC und universaltastedimmer. induktiven Verbrauchern nicht erlaubt!) Es dürfen maximal 0 eistungszusätze an einen BC Universal-Tastdimmer angeschlossen werden. Tronic-Einbau- Tronic-effektmodul eistungszusatz til innbygging eller S innbyggingsmodul oder V-Einbau eistungszusatz AC 0 V Ohmsk/kap. ohmsch / kap. eller oder AC 0 V Ohmsk/ind. ohmsch / ind. ved bei bruk Verwendung av konvensjonelle von konv. Trafos trafoer Betjening Bedienung av des BC BC universaltastedimmer Universal-Tastdimmers og BC-linje und BC ebenstelle BC Die universaltastedimmer Bedienung von BC og BC-linje Universal-Tastdimmer betjenes likt. und BC ebenstelle ist gleich. Betjening Bedienung fra utkoplet aus dem tilstand: ausgeschalteten Zustand: Kort Kurzes tastetrykk tasten (kortere (kürzer enn 400 ms): Bedienfläche Betjeningsflate OBE, OPPE, EDE UTE og HEE oder FATE: VOFÄCHE: 00 % lysstyrke. 00% agret Helligkeit lysstyrke oder hentes bei frem. gespeicherter Helligkeit erfolgt ein Speicherabruf. angt anges tastetrykk tasten (lengre (länger enn 400 ms): Bedienfäche Betjeningsflate OBE: OPPE: Dimming Dimmen fra von min. Minimal- til maks. lysstyrke bis Maximalhelligkeit Bedienfläche Betjeningsflate UTE: EDE: Innkopling Einschalten på min. auf lysstyrke Minimalhelligkeit. Bedienfläche HEE FATE: VOFÄCHE: Innkopling på maks. Einschalten lysstyrke auf 00% Helligkeit. Betjening Bedienung fra innkoplet aus dem tilstand: eingeschalteten Zustand: Kort Kurzes tastetrykk tasten (kortere (kürzer enn 400 400 ms): Bedienfläche Betjeningsflate OBE OPPE, EDE oder og UTE HEE FATE: oder VOFÄCHE: AV AUS angt anges tastetrykk tasten(länger (lengre enn 400 400 ms): ms): Bedienfäche Betjeningsflate OBE: OPPE: Dimming Reduzierung fra maks. der til Helligkeit min. lysstyrke bis zum Minimum. agre lysstyrken (minnefunksjon): Betjening Helligkeit av hele speichern: flaten i minst (Memory) sek.: Den aktuelle lysstyrken lagres, og lagringsprosessen varsles med mykstart (leveres med 00 % lysstyrke). Vollflächige Bedienung (mind. Sek.): die aktuelle Helligkeit wird gespeichert wobei der Speichervorgang durch einen Softstart angezeigt wird. (ieferzustand 00% Helligkeit) Betjening av brytere (lukkere) som linje (ingen funksjon for bryter med linje ved BC radiobryter på BC universaltastedimmer) Bedienung von Tastern (Schließer) als ebenstelle (Keine Funktion der ebenstelle Taster (Schließer)bei BC Funk-Taste auf BC Universal-Tastdimmer) Ved bruk av mekanisk bryter (lukker) er betjeningen slik: Bei Verwendung von mech. Taster (Schließer) ergibt sich folgende Bedienung: Kort tastetrykk: Inn- og utkopling med henting av lagret lysstyrkeverdi (lagring bare ved bruk av BC universaltastedimmer) Kurzes tasten: Ein- / Ausschalten mit Abruf des gespeicherten Helligkeitswertes (Speicherung nur durch BC Universal-Tastdimmer) angt tastetrykk: Dimming til maks. lysstyrke, som holdes i ca. sek. med påfølgende dimming til min. lysstyrke, som holdes i ca. sek. Dette gjentar seg hvis man fortsetter å holde på tasten. anges tasten: Dimmen bis auf Maximalhelligkeit, Verharrzeit ca. Sek. auf Maximalhelligkeit, danach Abdimmen bis auf Minimalhelligkeit, Verharrzeit ca. Sek. auf Minimalhelligkeit. Bei weiterem Halten des Tasters wiederholt sich dieser Vorgang periodisch. Universaldreiedimmer med linjetilkopling for gløde-, lavvolt halogen og høyspente halogenlamper med Tronic-trafo eller konvensjonell trafo som kan dimmes S Ohmsk / ind. eller Ohmsk / kap. eller Ohmsk / ind. Ohmsk / kap. Universaldreiedimmer Universaldreiedimmer Universaldreiedimmer (linje) oder Ohmsk / ind. Universaldreiedimmer Ohmsk / kap. Universaldreiedimmer (linje) 86 Utkopling 86 S S 86 86 S S 86 S Impulskopling Krysskopling 7
Tekniske opplysninger Tekniske opplysninger om drift av dimmere år vi styrer lysstyrken på lamper, får vi både et behagelig lys og sørger for at lampene varer lenger. Siden de lavvoltede halogenlampene er så små, er det svært gode muligheter for å utforme lysanlegget nøyaktig slik man ønsker, og ettersom de også kan dimmes, gir de oss enda mer komfort. Et annet aspekt er at de også sparer energi, for i dimmemodus tapper de nettet bare for den akkurat så mye energi som er nødvendig. Man skiller mellom to dimmeprinsipper: - Faseavsnittprinsippet brukes til å styre lysstyrken på glødelamper, halogenlamper for 0 V, lysstoffrør på 6 og 8 mm og lavvolt halogenlamper med konvensjonell trafo. - Faseavsnittprinsippet brukes til å styre lysstyrken på lavvolt halogenlamper med Tronic-trafoer, glødelamper og halogenlamper for 0 V. Dimmingen kan skje med trykk/vri-, impuls, IR-impuls- og radiobryterdimmere. Begge dimmeprinsippene kan bruke effektmoduler. Alt etter dimmetype kan disse øke effekten til 7700 W. Alle modulene kan felles inn og forsynes med deksel utenpå veggen, og de kan også bygges inn i hulrom i vegg og tak. Dessuten kan de leveres som REG-enheter for innbygging og fordelinger. ampenes levetid i forhold til spenningen % 400 00 00 50 00 S halogenlamper Glødelamper HS halogenlamper 40 0 P n0 0 I 00 % = levetid = lysstrøm P = effekt n = lysutbytte I = lampestrøm I 90 n P 80 70 0,8,4 80 60 40 0 5,0,6, U [V] Um 5% verringerte Spannung entspricht 00% ebensdauer Reduksjon av tilkoplingseffekt for alle typer dimmere Effekt i % 00 80 60 40 0 0-0 0 0 0 0 40 50 60 70 Omgivelsetemperatur C ominell belastning ved innbygging som enkeltmodul ved: - Omgivelsestemperaturer inntil 5 o C - Innbygging i massiv steinvegg - Grunnlaget er alltid Tronic-trafoens nominelle last, ikke bare de tilkoplede lampene Avvikende forhold: - Minus 0 % for hver femte grad over 5 o C - Minus 5 % i tre- eller gipsplatevegg - Minus 0 % i utvendige moduler ved flere kombinasjone - Minus 0 % i innvendige moduler ved flere kombinasjone -0% -0% -0% 8
Tekniske opplysninger Spar energi ved å dimme Fasesnittprinsippet: Ved begynnelsen av hver halvbølge sperrer dimmeren strømmen til lampen den er ikke-ledende. Først når den tiden er utløpt som bruker har stilt inn, kopler dimmeren gjennom igjen, og de tilkoplede lampene får strøm. Ved neste sinusnullpunkt sperrer dimmeren strømmen igjen. Denne prosessen gjentar seg ved hver ny sinushalvbølge, altså 00 ganger i sekundet (50 Hz). I den tiden dimmeren er sperret, tas det ikke energi fra nettet, og måleren løper ikke. Fasesnitt U Periode når det ikke tas strøm fra nettet t Spenningsforløp for den dimmede fasen Dimmer for gløde- og høyspente halogenlamper, lysstoffrør og lavvolt halogenlamper med konvensjonell trafo. Faseavsnittprinsippet: Tronic-dimmeren koples inn ved sinushalvbølgens nullgjennomgang og koples ut etter utløp av den tiden som brukeren har stilt inn. Ved neste sinusnullpunkt åpner Tronic-dimmeren for strømmen igjen. Denne prosessen gjentar seg ved hver ny sinushalvbølge, altså 00 ganger i sekundet (50 Hz). I den tiden dimmeren er sperret, tas det ikke energi fra nettet, og måleren løper ikke. Phasenabschnitt U Periode når det ikke tas strøm fra nettet t Spenningsforløp for den dimmede fasen F. eks. Tronic-dimmer Utgangsspenning fra dimmerne 00 80 98% Driftsområde Spanning 60 40 0 0 0 0 40 60 80 00 0 40 60 80 Vinkel på strømgjennomgangen 5%
Få mer informasjon ved å kontakte: Gebr. Berker GmbH & Co Postfach 60, 58567 Schalksmühle/Germany Telefon + 49 (0) 55/9 05-0, Telefax + 49 (0) 55/9 05- www.berker.de brytere og systemer Best.-r. 00 60