Teknisk håndbok Persienneaktuator

2CDC 550 005 D2101 06.2014 Teknisk håndbok Persienneaktuator Persienneaktuator BA-M-0.4.1 (6253/0.4)

Innhold 1 Anvisninger til veiledningen 3 2 Sikkerhet 4 2.1 Symboler som brukes 4 2.2 Forskriftsmessig bruk 5 2.3 Ikke tiltenkt bruk 5 2.4 Målgruppe / kvalifikasjon til personellet 5 2.5 Ansvar og garanti 5 3 Miljø 6 4 Produktbeskrivelse 7 4.1 Innhold i leveransen 7 4.2 Typeoversikt 7 4.3 Funksjonsoversikt 8 4.4 Funksjonsbeskrivelse 9 4.5 Apparatoversikt sensor/persienneaktuator 4-delt BA-M-0.4.1 11 5 Tekniske data 12 5.1 Oversikt BA-M-0.4.1 12 5.2 Mål 14 5.3 Tilkoblingsbilde 15 6 Montering 16 6.1 Sikkerhetsanvisninger for montering 16 6.2 Innbygging/montering 18 6.3 Elektrisk tilkobling 18 6.4 Demontering 18 7 Igangsetting 19 7.1 Tilordning av apparatene og fastsetting av kanaler 20 7.2 Innstillingsmuligheter per kanal 24 7.3 Opprette forbindelser 27 8 Oppdateringsmuligheter 28 9 Vedlikehold 29 9.1 Rengjøring 29 2

Anvisninger til veiledningen 1 Anvisninger til veiledningen Les nøye gjennom denne håndboken og følg anvisningene i den. På denne måten unngår du personskader og materielle skader og garanterer sikkert drift og lang levetid for produktet. Ta godt vare på håndboken. Hvis du leverer produktet videre, skal også denne håndboken følge med. Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har spørsmål om produktet, henvender du deg til ABB STOTZ-KONTAKT GmbH eller du kan besøke oss på internett på: www.abb.com/freeathome 3

Sikkerhet 2 Sikkerhet Produktet er konstruert etter nåværende tekniske standarder og er driftssikkert. Det er testet og forlot fabrikken i sikkerhetsteknisk feilfri stand. Likevel forekommer det restfarer. Les og følg sikkerhetsanvisningene for å unngå farer. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH påtar seg ikke noe ansvar for skader som følge av at sikkerhetsanvisningene ikke er fulgt. 2.1 Symboler som brukes De følgende symbolene henviser deg til spesielle farer ved omgang med produktet og gir nyttige råd. Anvisning En anvisning indikerer nyttig informasjon eller henvisninger til andre temaer. Dette er ikke et signalord for en farlig situasjon. Eksempler Anvendelseseksempler, innmonteringseksempler, programmeringseksempler Viktig Disse sikkerhetsanvisningene brukes med en gang det er fare for en funksjonsfeil, uten fare for materielle skader eller personskader. Advarsel Disse sikkerhetsanvisningene brukes med en gang det er fare for en funksjonsfeil, uten fare for materielle skader eller personskader. Fare Disse sikkerhetsanvisningene brukes med en gang det ved feil håndtering er fare for liv og lemmer. Fare Disse sikkerhetsanvisningene brukes med en gang det ved feil håndtering er akutt livsfare. 4

Sikkerhet 2.2 Forskriftsmessig bruk Apparatet må kun benyttes i samsvar med spesifiserte tekniske data. Persienneaktuatoren er et rekkeinnbyggingsapparat for innbygging i fordelere. Apparatet brukes for påstyring av motorer (230 V AC / 24 V DC) for solavskjermingsprodukter, f.eks. persienner, rullegardiner, markiser, solskjermer, forheng, vertikale persienner osv. Den integrerte buskobleren muliggjør tilkobling til free@home-bus-en. 2.3 Ikke tiltenkt bruk Apparatet kan være farlig hvis det ikke brukes som tiltenkt. All bruk utover tiltenkt bruk gjelder som ikke tiltenkt bruk. Produsenten tar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av slik bruk. Risikoen er brukerens/eierens eneansvar. Apparatet må aldri brukes utendørs eller i våtrom. Ikke stikk gjenstander gjennom åpningene på apparatet. Tilkoblingsmulighetene som fins skal bare brukes tilsvarende de tekniske dataene. Apparatet har en integrert buskobler. 2.4 Målgruppe / kvalifikasjon til personellet Installasjon, igangsetting og vedlikehold av produktet må kun utføres av elektriker med relevante kvalifikasjoner. Elektrikeren må ha lest og forstått håndboken, og må følge anvisningene. Eieren må overholde gjeldende nasjonale forskrifter vedrørende installasjon, funksjonskontroll, reparasjoner og vedlikehold av elektriske produkter. 2.5 Ansvar og garanti Produsenten tar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av ikke tiltenkt bruk, manglende overholdelse av anvisningene i denne håndboken, bruk av personell uten relevant erfaring samt endringer utført på egenhånd. I slike tilfeller bortfaller produsentens garantidekning. 5

Miljø 3 Miljø Lever forpakningsmateriale og elektroniske apparater og tilhørende komponenter inn ved autoriserte innsamlingssteder eller avfallshåndteringsfirmaer. Produktene overholder de lovpålagte kravene, særlig loven om elektriske og elektroniske apparater og REACH-direktivet. (EU-direktiv 2006/95/EC, 2004/108/EC og 2011/65/EC RoHS) (EU-REACH-direktiv og lov om gjennomføring av forskriften (EF) nr.1907/2006) 6

Produktbeskrivelse 4 Produktbeskrivelse Apparatet er en persienneaktuator for montering på monteringsskinne. Apparatet har fire kanaler og brukes som aktuator for påstyring av persienner, rullegardiner eller markiser. Fordeler:» Fire kanaler for påstyring av fire persienner, rullegardiner eller markiser.» Drev på 24 V AC til 230 V AC støttes.» To kanaler kan alltid sikres med en felles ledningssikringsbryter. Anvisning Grunnleggende informasjon om systemintegrering finner du i systemhåndboken. Denne kan du laste ned fra www.abb.com/freeathome. 4.1 Innhold i leveransen Leveringen omfatter persienneaktuatoren inklusive bus-klemmen for tilkobling til free@home-bus-en. 4.2 Typeoversikt Type Produktnavn Aktuatorkanaler Apparat BA-M-0.4.1 Persienneaktuator, 4-delt 4 Tab.1: Typeoversikt 7

Produktbeskrivelse 4.3 Funksjonsoversikt Den følgende tabellen viser en oversikt over mulige funksjoner og bruk av produktet: Symbol i knappen Informasjon Navn: Persienneaktuator For påstyring av persienner, rullegardiner og markiser osv. Tab. 2: Funksjonsoversikt 8

Produktbeskrivelse 4.4 Funksjonsbeskrivelse Denne funksjonen skal velges for å betjene persienner, rullegardiner eller markiser via f.eks. taster tilkoblet binærinnganger. Betjeningen av persienner kan enkelt skje via f.eks. dobbeltaster (ta hensyn til produkthåndboken til den aktuelle binærinngangen). Ved bruk av enkelttaster fører lange tastetrykk avvekslende til bevegelse oppover eller nedover av persiennen, rullegardinen eller markisen. Korte tastetrykk fører ved persienner til stopp eller avvekslende til en bevegelse av lamellene oppover eller nedover (hvis en rullegardin eller en markise drives via persienneaktuatoren, må parameteren "Total lamell-kjøretid [ms]" (Total slat movement time) i parameterinnstillingen av persienneaktuatoren settes til 0, og korte tastetrykk fører utelukkende til stopp. For mer informasjoner se avsnittet 7.2.3). Ved bruk av dobbelttaster fører en lang betjening av venstre vippe til bevegelse oppover av persiennen og en kort betjening til bevegelse oppover av lamellene. Bevegelser nedover skjer på samme måte med den høyre vippen. 4.4.1 Tvangsstilling persienne Persienneaktuatoren støtter free@home-sikkerhetsfunksjonen "Tvangsstilling persienne". Denne funksjonen kan utløses ved et tilkoblet free@home-apparat (som støtter denne funksjonen). I det utløsende free@home-apparatet kan det bestemmes om man ved aktivering av denne funksjonen skal kjøre persiennen til øvre (parameter "Tvangsstilling oppe") eller til nedre endeposisjon (parameter "Tvangsstilling nede"). Eksempel Med en tast tilkoblet til en binærinngang utløses tvangsstilling persienne med konfigureringen "Tvangsstilling oppe". Persiennen kjører deretter til den øvre endeposisjonen og kan ikke styres av andre betjeningselementer eller taster før tasten tilkoblet binærinngangen deaktiverer tvangsstyringen ved ny betjening. 9

Produktbeskrivelse 4.4.2 Frost-, regn- og vindalarm Denne funksjonen skal velges hvis sensorer for frost-, regn- eller vindregistrering blir brukt og er koblet til bus-en via en binærinngang. Disse funksjonene støttes automatisk av persienneaktuatoren, med en gang man i menyen "Tilknytning" i hovedmenyen til System Access Point har forbundet den aktuelle sensoren med den beskyttende kanalen til persienneaktuatoren. Hvis en frostalarm blir registrert, blir kjøring av persiennen (evt. rullegardinen eller markisen) som er tilkoblet på den aktuelle kanalen til persienneaktuatoren sperret, slik at man unngår skader. Hvis det på tidspunktet for frostalarmen utføres en kjøreordre, blir denne avsluttet før sperringen. Når det opptrer en vind- eller regnalarm, kjøres persiennen (evt. rullegardinen eller markisen) umiddelbart til øvre endeposisjon, for å unngå skader. Alarmmeldingen vedvarer så lenge regn, vind eller frost blir detektert. Etter avsluttet regn- eller vindalarm kjøres persiennen (rullegardinen eller markisen) automatisk tilbake til posisjonen hvor alarmen ble utløst. 4.4.3 Scenefunksjoner Hver av de fire kanalene kan være tilknyttet i opp til seksten scener. 10

Produktbeskrivelse 4.5 Apparatoversikt sensor/persienneaktuator 4-delt BA-M-0.4.1 Fig. 1: Apparatoversikt 4-delt persienneaktuator [1] Apparatidentifisering under igangsetting [2] Identifikasjons-LED [3] Bus-tilkoblingsklemme [4] Tilkoblingsklemmer for persienne-, rullegardin- eller markisemotorer 11

Tekniske data 5 Tekniske data 5.1 Oversikt BA-M-0.4.1 Parameter Strømforsyning Bus-deltaker Tilkobling (free@home) Ledningstype Merkespenning Maks. koplingsstrøm Verdi 24 V DC (skjer via bus) 1 (12 ma) Bus-tilkoblingsklemme: 0,4 0,8 mm J-Y(St)Y, 2 x 2 x 0,8 mm 24 230 V AC 50/60 Hz 6 A (AC1/AC3) ved 230 V AC Utganger 4 uavhengige utganger hver med 2 omkoblingsaktuatorer (opp/ned mekanisk forriglet mot hverandre) Tilkoblingsklemmer 2 skruklemmer for innmating, forskjellige faser er mulig. 2 skruklemmer per utgang for opp og ned Tilkoblingstverrsnitt: 0,2 4,0 mm² fintrådet, Kombihode-skrueklemme 2 x 0,2 2,5 mm (PZ 1) 2 0,2 6,0 mm² entrådet, 2 x 0,2 4,0 mm 2 Tiltrekkingsmoment 0,6 Nm Drift -5 C +45 C Omgivelsestemperatur Lagring -25 C +55 C Omgivelsesbetingelser Transport -25 C +70 C Maks. luftfuktighet 93 %, ingen kondensering tillatt Kapslingsgrad IP20 iht. DIN EN 60 529 Beskyttelsesklasse II iht. DIN EN 61 140 Isolasjonskategori Overspenningskategori III iht. DIN EN 60 664-1 Tilsmussingsgrad 2 iht. DIN EN 60 664-1 Montering på bæreskinne 35 mm iht. DIN EN 60 715 Monteringsstilling vilkårlig 12

Tekniske data Design Rekkeinnbyggingsapparat (REG) Innbyggingsbredde Innbyggingsdybde modulært installasjonsapparat, Pro M 4 moduler à 18 mm 64,5 mm Kapsling, farge Plast, basaltgrå (RAL 7012) Mål 72 x 90 x 64,5 mm (B x H x D) Vekt CE-merking Tab. 3: Tekniske spesifikasjoner 0,22 kg i henhold til EMV- og lavspenningsdirektivene 13

Tekniske data 5.2 Mål Anvisning Alle mål er angitt i mm. Persienneaktuator BA-M-0.4.1 Fig. 2: Mål persienneaktuator 4-delt 14

Tekniske data 5.3 Tilkoblingsbilde Persienneaktuator BA-M-0.4.1 Fig. 3: Elektrisk tilkobling persienneaktuator 4-delt 15

Montering 6 Montering 6.1 Sikkerhetsanvisninger for montering Fare Livsfare pga. elektrisk spenning Ved direkte eller indirekte kontakt med spenningsførende deler, går farlig strøm gjennom kroppen. Det medfører elektrisk støt, forbrenninger eller dødsfall. Feil utført arbeid på elektriske anlegg setter ditt eget og brukerens liv i fare. Videre kan det oppstå brann og alvorlige materielle skader.» Følg gjeldende normer.» Bruk minst de "Fem sikkerhetsreglene" (DIN VDE 0105, EN 50 110): 1. Frikobling 2. Sikre mot utilsiktet gjeninnkobling 3. Fastsette spenningsfrihet 4. Jorde og kortslutte 5. Dekk til eller isoler deler i nærheten som står under spenning.» Du må kun installere apparater hvis du har nødvendig elektroteknisk kunnskap og erfaring (se kapittel 2.4).» Bruk egnet personlig verneutstyr.» Bruk egnede verktøy og måleapparater.» Kontroller hvilken type spenningsforsyningsnettet er (TN-system, ITsystem, TT-system) for å sikre tilhørende tilkoblingsbetingelser (klassisk nulling, jording, nødvendige sikkerhetstiltak osv.). 16

Montering Fare Livsfare på grunn av kortslutning Livsfare pga. elektrisk spenning på 230 V ved kortslutning på lavspenningsledningen.» Sørg ved montering for romlig skille (> 10 mm) av SELV-strømkretser til andre strømkretser.» Sørg for romlig skille av SELV-strømkretser og andre strømkretser. Ellers er det fare for kortslutninger.» Ved underskridelse av minimumsavstanden må det brukes f.eks. elektronikkbokser eller isolasjonsslanger.» Sørg for riktig polaritet. 17

Montering 6.2 Innbygging/montering Apparatet er et rekkeinnbyggingsapparat for innbygging i fordelere for hurtigfeste på 35-mm-bæreskinner iht. DIN EN 60 715. Apparatet kan monteres i hver innbyggingsstilling. Klebeskiltet skal tas av og limes inn i listen (se systemhåndbok System Access Point). Forbindelsen til bus-en skjer via den medfølgende bus-tilkoblingsklemmen. Apparatet er klart til bruk, etter at bus-spenningen og evt. en hjelpespenning, er påsatt. Klemmebetegnelsene finner du på kapslingen. Påse at apparatet er tilgjengelig for drift, kontroll, inspeksjon, vedlikehold og reparasjoner iht. DIN VDE 0100-520. 6.3 Elektrisk tilkobling» Elektrisk tilkobling utføres via skrueklemmer. Forbindelsen til bus-en skjer via den medfølgende bus-tilkoblingsklemmen. Klemmebetegnelsene finner du på kapslingen. - Apparatet er klart til bruk, etter at bus-spenningen er påsatt. Montering og igangsetting skal kun utføres av elektrikere. Ved planlegging og oppføring av elektriske anlegg og av sikkerhetstekniske anlegg for innbrudds- og branndetektering skal man følge gjeldende standarder, direktiver, forskrifter og bestemmelser til det aktuelle landet.» Under transport, lagring og under drift må apparatet beskyttes mot fuktighet, smuss og skader.» Apparatet må kun benyttes i samsvar med spesifiserte tekniske data!» Bruk kun apparatet i lukkede kapslinger (fordelinger)!» Før monteringsarbeider skal man koble spenningen fra apparatet. Fare Livsfare For å unngå farlig berøringsspenning fra forskjellige utvendige ledere, må man ved en utvidelse eller endring av de elektriske tilkoblingene, foreta en allpolet frakobling. 6.4 Demontering Demonteringen skjer i motsatt rekkefølge. 18

Igangsetting 7 Igangsetting Igangsetting skjer ved hjelp av det nettbaserte grensesnittet til System Access Point. System Access Point oppretter forbindelse mellom free@home-deltakerne og smarttelefon, nettbrett eller PC. Deltakerne identifiseres og programmeres via denne under igangkjøringen. Apparater som er fysisk koblet til free@home-bus, logger seg automatisk på System Access Point. De formidler informasjon om type og funksjoner som støttes (se Tab. 2: Funksjonsoversikt, kapittel 4.3). Ved første igangkjøring blir alle apparater utstyrt med generelle navn (f.eks. bryteraktuator1, ). Brukeren må endre disse navnene til fornuftige anleggsspesifikke navn (Eksempel: "Lys oppholdsrom" (Light livingroom) for en aktuator i oppholdsrommet). Apparatene må parametreres for å kunne utføre tilleggsfunksjoner. I de følgende kapitlene blir igangkjøring av persienneaktuatorene beskrevet. Man går ut fra at grunnleggende igangkjøringsskritt av det totale systemet allerede er utført. Generell kunnskap om den nettbaserte igangkjøringsprogramvaren til System Access Point forutsettes. Anvisning Generell informasjon om igangsetting og parametrering finner du i systemhåndboken og i online-hjelpen for "System Access Point" (www.abb.com/freeathome). 19

Igangsetting 7.1 Tilordning av apparatene og fastsetting av kanaler Apparatene som er koblet til systemet må identifiseres, dvs. de tilordnes et rom iht. til funksjonen sin og får et beskrivende navn. Tilordningen skjer via tilordningsfunksjonen til den nettbaserte knappen til System Access Point. Velge apparat Fig. 4: Tilordne apparater» Velg ønsket bruk fra listen "Legg til enhet" (Add device) og dra den til grunnrisset på skrivebordet ved å dra og slipp. 20

Igangsetting Fig. 5: Tilordning - Det åpnes automatisk et popup-vindu hvor alle apparater som passer til det valgte bruksområdet listes opp. Identifisering av det valgte apparatet kan nå skje på to måter. 21

Igangsetting Identifikasjon ved hjelp av serienummer Fig. 6: Identifikasjon ved hjelp av serienummer» Sammenlign 3-tegns kortnummeret til identifiseringsetiketten på ditt apparatskjema, med numrene i listen og identifiser på denne måten enheten som søkes og evt. kanalen som søkes. Identifikasjon ved betjening av "Identifikasjonstasten"» Betjen identifikasjonstasten på apparatet som du vil legge til. - Det ønskede apparatet blir automatisk vist.» Velg ønsket kanal. 22

Igangsetting Tildele navn Fig. 7: Tildele navn» Legg inn et lettforståelig navn som anvendelsen skal indikeres under senere (f.eks. "Boligrompersienne" (Blind livingroom)).» Trykk på haken nedenfor til høyre for å overføre innleggingene dine. Anvisning Apparatinnstillingene kan tilpasses ved hjelp av skjermknappene til System Access Point. Ved forhåndsprogrammerte apparater kan forhåndsinnstillingene endres. Kanalvalget kan dermed påvirkes. Disse innstillingene kan bare gjøres med en installatørtilgang (se onlinehjelpen til System Access Point). Parameterinnstillingene blir værende som beskrevet ovenfor. 23

Igangsetting 7.2 Innstillingsmuligheter per kanal Generelle innstillinger og parameterinnstillinger kan gjøres for hver kanal. Innstillingene gjøres via tilordningsfunksjonen til skjermknappen til System Access Point. Velge apparat Fig. 8: Velge apparat» Velg apparatsymbolet i grunnrisset av arbeidsvisningen. - Alle innstillingsmuligheter for den aktuelle kanalen i listevisning vises. Følgende innstillinger er tilgjengelige. 24

Igangsetting 7.2.1 Innstillinger persienneaktuator [1] Innstilling av total kjøretid [2] Slette kanalen via "X" [3] Innstilling av lamellkjøretiden [4] Valg av tiltak ved feil [5] Kalibrering 7.2.2 Innstilling av total kjøretid Parameteren "Total kjøretid" (Total movement time) angir tiden som en persienne trenger for å kjøre fra den ene endeposisjonen til den andre endeposisjonen (f.eks. fra nedre endeposisjon til øvre endeposisjon). Tiden kan enten måles manuelt og legges inn manuelt, eller bestemmes automatisk med kalibreringsfunksjonen. Ved valg av kalibreringsfunksjonen skal man følge anvisningene: Persienne må først kjøres til øvre endeposisjon, deretter til nedre endeposisjon og deretter på nytt til øvre endeposisjon. Kjøretiden registreres automatisk fra middelverdien av kjøretidene fra nedre endeposisjon til øvre endeposisjon og fra øvre endeposisjon til nedre endeposisjon og overføres automatisk. 25

Igangsetting 7.2.3 Innstilling av lamellkjøretiden Parameteren "Lamell-kjøretid" (Slat movement time) angir tiden som en lamell trenger for komplett justering. Lamellkjøretiden skal registreres manuelt som følger:» Kjør persiennen til nedre endeposisjon.» Kjør persienne med korte betjeninger av persienneknappene i parameterinnstilling til persienneaktuatoren i System Access Point (se bildet over) oppover helt til lamellene ikke lenger beveger seg. Tell nødvendige knappebetjeninger for dette.» Finn den totale lamellkjøretiden ved multiplisering av antallet knappebetjeninger med 200 ms.» Før inn den registrerte lamellkjøretiden i feltet "Total lamell-kjøretid [ms]" (Total slat movement time). Anvisning Hvis en rullegardin eller en markise kjøres på persienneaktuatoren, skal den "Totale lamellkjøretiden" (Total slat movement time) til 0 ms. 26

Igangsetting 7.3 Opprette forbindelser Persienneaktuatorer som er opprettet via tilordningsfunksjonen kan nå forbindes til et andre apparatet, f.eks. en binærinngang. Tilkoblingen skjer med tilknytningsfunksjonen til skjermknappen til System Access Point. Forbinde persienneaktuator og binærinngang Fig. 9: Forbinde persienneaktuator og binærinngang» For å forbinde en persienneaktuator med en binærinngang, klikk først på den ønskede binærinngangen og deretter på selve persienneaktuatoren som skal betjenes via binærinngangen. - En blå forbindelseslinje indikerer tilkoblingen mellom de to apparatene. Den resulterende konfigurasjonen overføres automatisk til apparatene. Overføringen kan ta noen sekunder (avhengig av antall aktuelle apparater). Under overføringen vises det en fremdriftssøyle for de aktuelle apparatene.» For tilkoble aktuatoren med en ytterligere binærinngangen eller sensor, gå fram som angitt over. Anvisning Forbindelsene kan til enhver tid endres manuelt. 27

Oppdateringsmuligheter 8 Oppdateringsmuligheter Fastvareoppdatering skjer via skjermknappen til System Access Point. Besøk nettsiden til free@home - www.abb.com/freeathome for dette. 28

Vedlikehold 9 Vedlikehold Apparatet er vedlikeholdsfritt. Ved skader (f.eks. under transport eller lagring) må det ikke utføres noen form for reparasjon. Hvis apparatet åpnes, opphører garantidekningen! Påse at apparatet er tilgjengelig for drift, kontroll, inspeksjon, vedlikehold og reparasjoner (iht. DIN VDE 0100-520). 9.1 Rengjøring Tilsmussede apparater kan rengjøres med en tørr klut. Hvis dette ikke er tilstrekkelig, kan man bruke en såpeløsning på en lett fuktet klut. Ikke bruk etsende midler eller løsemidler. 29

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 82 69123 Heidelberg, Tyskland Telefon: +47 03 500 E-post: knx.helpline@de.abb.com www.abb.com/freeathome Ytterligere informasjon og kontakter: Henvisning: Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer av produktet og endringer i innholdet i disse dokumentene uten varsel. Ved bestilling er de til enhver tid avtalte egenskapene målgivende. ABB AG påtar seg ikke noe ansvar for eventuelle feil eller mangler i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet inklusive gjenstander og bilder. Mangfoldiggjøring, offentliggjøring av innholdet til tredjeperson eller utnytting av innholdet, også delvis, er forbudt uten skriftlig tillatelse fra ABB AG. 2CDC 550 005 D2101 06.2014 Copyright 2014 ABB Alle rettigheter forbeholdt