versjon 1 / 02.2010 visuell profil Astma- og Allergiforbundet 1
NAAF skal være en handlekraftig, troverdig og kunnskapsrik pasient- og interesseorganisasjon. Gjennom frivillige, tillitsvalgte og ansattes positive, aktive virke skal vi oppnå at antall mennesker som utvikler astma- og allergisykdommer holdes så lavt som mulig og at de som har sykdommene lever best mulig med dem. Den visuelle profilen skal bidra til å synliggjøre NAAFs virksomhet for medlemmer og publikum. Den skal styrke kommunikasjonen ved å samle alt materiell i et enhetlig uttrykk som speiler NAAFs kjerneverdier og egenskaper. Den nye logoen symboliserer det positive og friske i mennesket og vil forsterkes med slagordet: Vi gjør Norge friskere. Forbundet beholder formelt sitt fulle navn men vil i dagligtale og i logoen heretter benytte navnet Astma- og Allergiforbundet (dette er korrekt stavemåte), og med forkortelsen NAAF slik som før. innhold profilhåndbok: Grunnelementer Logo og merke side 3 Logo og Pay-off side 4 Engelsk logo side 5 Farger side 6 Typografi/profilfont side 7 Typografi/systemfont side 8 Merkantilt Brevark side 9 Konvolutter side 10 Visittkort/e-postsignatur side 11 Informasjonsmateriell Powerpointmal side 12 Web side 13 Markedsmateriell Banner side 15 profilelementer Kurve side 16 Linjer og flater side 17 Foto side 18 Regi/layout brosjyrer side 19 Papir og formater side 20 Regler for produktmerking side 21 NAAF logo side 22 NAAF merke side 23 Plassering på produkt side 24 2
Grunnelementer: Logo og merke 3 Logo består av symbol og navnetrekk: Astma- og Allergiforbundet. Logo kan skaleres opp og ned i størrelse så lenge proposjonene opprettholdes til en minimumsstørrelse på 4 cm. i bredden. Logo skal fortrinnsvis plasseres øverst til venstre i layout. Den skal ha god kontrast til bakgrunnen og tilstrekkelig med luft omkring (min. 5 mm). Hovedlogo har blå farge (Pantone 293 C) og mørk grå tekst (90% sort). Merket består av symbolet og teksten naaf.no. Det kan brukes på kommunikasjonsflater der logo og avsender allerede er tydelig kommunisert som f.eks. side 2 på brevark eller i presentasjoner. Retningslinjene om plassering, skalering og kontrast gjelder også for merket. Minimumstørrelsen på merket er 8 mm.
Vi gjør Norge friskere Grunnelementer: Logo og pay-off 4 Hovedlogo har pay-off inkludert i logo. Pay-off skal ha teksten -gjør Norge friskere når den er inkludert i logo og Vi gjør Norge friskere når den er løsrevet fra logo. Pay-off skal alltid være i profilfarge (pantone 293 C) med unntak av sort logo og innvert logo, og stå i fonten Justlefthand. I enkelte tilfeller kan pay-off være løsrevet fra logo. Når den er løsrevet fra logo skal pay-off plasseres på samme flate som logo, fortrinnsvis nederst til høyre i layout på den hvite bølgen. Det er viktig at logo og pay-off ikke dobbeltkommuniseres (både i logo og et annet sted på siden) og at de plasseres etter gitte retningslinjer. Se side 19 for eksempler på plassering på trykksaker.
Grunnelementer: engelsk Logo 5 Logo finnes også i engelsk versjon i farge, negativ og sort.
Hovedpalett: Støttepalett: Pantone: 293 C CMYK: 100/57/0/2 RGB: 0/96/169 Pantone: 360 C CMYK: 58/0/80/0 RGB: 125/185/86 Pantone: Black CMYK: 0/0/0/100 RGB: 26/23/27 Pantone: Cool Grey 9 CMYK: 0/2/0/68 RGB: 116/116/118 80 % 60 % 80 % 60 % 40 % 20 % 40 % 20 % Pantone: Cool Grey 4 CMYK: 0/0/0/24 RGB: 209/210/212 Pantone: Cool Grey 2 CMYK: 0/0/0/10 RGB: 236/237/237 Tilleggspalett: 50 % 50 % 50 % 50 % Pantone: Cyan CMYK: 100/0/0/0 RGB: 0/158/224 Pantone: 548 C CMYK: 100/24/0/64 RGB: 0/66/104 Pantone: Green C CMYK: 100/0/59/0 RGB: 0/149/128 Pantone: Purple C CMYK: 38/88/0/0 RGB: 169/57/138 Grunnelementer: farger 6 Blå og grønn er NAAFs hovedfarger og symboliserer friskhet, natur og positivitet. Hovedfargene er identitetsbærende for NAAF og skal være dominerende i NAAFs design. De kan brukes i prosenter og kombineres fritt med alle fargene i støttepaletten og tilleggspaletten. Tilleggspaletten kan brukes på tekst, grafiske fremstillinger og evt. underkategorier på trykt og elektronisk kommunikasjon, men skal ikke være bærende farger i NAAFs design. Støttepaletten skal benyttes i tekst og detaljer. Kun Cool Grey 2 kan benyttes på større flater.
din Light 1234567890 din regular 1234567890 din italic 1234567890 din medium 1234567890 din bold 1234567890 din black 1234567890 Grunnelementer: typografi/profilfont 7 DIN er valgt som NAAFs profilfont. DIN har god leselighet, er vennlig i uttrykket, men samtidig stram og solid. DIN har mange snitt, noe som gjør den svært fleksibel i bruk og dekker alle NAAFs behov til trykt kommunikasjon. DIN er også god til brødtekst i brosjyrer og magasiner.
Calibri regular 1234567890 Calibri Italic 1234567890 Calibri Bold 1234567890 verdana regular 1234567890 verdana Italic 1234567890 verdana Bold 1234567890 Grunnelementer: typografi/systemfont 8 Calibri skal brukes i tilfeller der ikke DIN foreligger. Calibri erstatter også DIN på merkantile flater av praktiske og økonomiske årsaker og har mange av de samme egenskapene som DIN. På skjermbasert kommunikasjon (web og Powerpoint) skal Verdana brukes. Den egner seg best til skjerm, og er også en default systemfont. Den er en systemfont som ligger inne på alle PCer, noe som gjør det lett å redigere f.eks visittkort lokalt.
Norges AstmA- og AllergiforbuNd Postboks 2603 st. Hanshaugen 0131 oslo besøksadresse: Akersveien 26 tlf: (+47) 23 35 35 35 faks: (+47) 23 35 35 30 org. nr. 939 634 754 naaf@naaf.no NAAF RegioN MøRe og RoMsdAl Nedregårdsveien 11 6010 ÅlesuNd tlf: (+47) 701 54 701 faks: (+47) 701 54 702 org. nr. 939 634 754 region.moreogromsdal@naaf.no innkalling til årsmøte i Region Møre og Romsdal VelkoMMeN til årsmøte 01.03.10 dus, sum et et volupta ipisqui aspicatius di to idus dollo qui dolupta tempereperio debitati ressedi geneceate ea nosant eiur si as auta vendam solupta tiusaer ehendiciende ne aute nonsequos ius et quidi derum ut unt repudae cusapedi aspis sin con commo comnimi llendia ndebis ari ut aut que pos doluptate nihil ini culpa et estrum velitatin nulparchil mo tem. Mellomtittel gia exerem faccum doleceaquos el ilibus dolo volenis expellatus ut et accabore quiae. gia sust, cuptas aut eum que nus et omnimilibus pres eostiis velis ut ipidessum a inist liquassi quo ipsum ipsandemquae nossum assectatum as et alitincit ipsaerio to doloriam quaspienem quia culpa autatur? ipidiscia sapiducit endam, quiaspient. edist ea demporum quiatem quiatiisqui voluptio. Nem estibus estiis eaturio. Nem quidis ex et peribus as vellectotati tempore ceribus aperchici ium iunt, que nullabo rerferum alitat. et volupta ssequam reped magnis alia de num is dolor serspel iliquae eos res diatquo saerumet as mo optatis earchitatem reseque asperepta voluptae. et dellupt atempor sequidunto. dagsorden dus, sum et et volupta ipisqui aspicatius di to idus dollo qui dolupta tempereperio debitati ressedi geneceate ea nosant eiur si as auta vendam solupta tiusaer ehendiciende ne aute nonsequos ius et quidi derum ut unt repudae cusapedi aspis sin con commo comnimi llendia ndebis ari ut aut que pos doluptate nihil ini culpa et estrum velitatin nulparchil mo tem. Nem quidis ex et peribus as vellectotati tempore ceribus aperchici ium iunt gia exerem faccum doleceaquos el ilibus dolo volenis expellatus ut et accabore quiae Nem estibus estiis eaturio. Nem quidis ex et peribus as vellectotati tempore Aquaerit eum fugit, tescidem quis essequo conseque porions ectur, officiet animporepero qui offici dolorporeped quassum que porectis arum alitas arum in con prectam, omnihil luptiate nim facea pa vel int volorro vidipsu ntoriorat haris apitius erum vero tem eum que venim elignim eles adis veniend aercium faceped itiae. expel mo dent audit quidel et proribus essi velenet fuga. tecaest ma porecae pellam iuribustore nulpa debissum as rem corpos conem eum reprati nciur? untur sitior sandi omnisti atiore nos sed que nis debit id excere, ommoluptibus atiatecum excea nulpa ani blamus repudae rumquias prorro berio. ipitemq uiant. Merkantilt: brevark 9 Brevarket har logo plassert øverst til venstre og kontaktinfo øverst til høyre. På side 2 står kun merket. Region/lokalkontor har egne ark og der skal Region/lokalkontor stå i blå Calibri Bold 8 pt. og resten av teksten i sort Calibri Reguar 7 pt.
NAAF RegioN MøRe og RoMsdAl Nedregårdsveien 11, 6010 ÅLESUND Postboks 2603 St. Hanshaugen, 0131 Oslo Postboks 2603 St. Hanshaugen, 0131 Oslo Merkantilt: konvolutter 10 Eksempler på plassering av logo og avsenderinfo for NAAF og regionskontorene på konvolutter.
Navn Etternavn Kommunikasjonssjef Title in English navn.etternavn@naaf.no (+47) 23 35 35 35 (17) (+47) 953 53 535 Norges Astma- og Allergiforbund Akersveien 26 Postboks 2603 St. Hanshaugen 0131 Oslo (+47) 23 35 35 35 naaf@naaf.no Tonje Waaktaar Gamst Seksjonsleder og redaktør for AstmaAllergi tonje@naaf.no 23 35 35 12 / 95 87 95 22 Vi gjør Norge friskere Navn Etternavn Kommunikasjonssjef Title in English navn.etternavn@naaf.no (+47) 23 35 35 35 (17) (+47) 953 53 535 NAAF REgioN MøRE og RoMsdAl Nedregårdsveien 11 6010 ÅLESUND (+47) 701 54 701 (+47) 701 54 702 region.moreogromsdal@naaf.no Merkantilt: visittkort 11 Visittkortene er tosidige med en infoside og en profilerende side. Bildet er kun et eksempel og kan varieres. Kortene er internasjonale og settes etter følgende spesikasjoner: Mål: 85 x 55 mm. Navn og region: Blå Calibri Bold 8 pt. Kontaktinfo: Sort Calibri Regular 7 pt. Mailsignatur: Navn: Blå Calibri Bold 9 pt. Kontaktinfo: Sort Calibri Regular 9 pt.
overskrift Calibri bold Punkt nivå 1 Punkt nivå 2 - Punkt nivå 2 tittel på presentasjon Navn på region/lokalforening overskrift Calibri bold overskrift Calibri bold Punkt nivå 1 Punkt nivå 2 - Punkt nivå 2 overskrift Calibri bold Punkt nivå 1 Punkt nivå 2 - Punkt nivå 2 informasjonsmateriell: powerpoint mal 12 Det er laget en Powerpoint-mal for NAAF med tittelslide og tekstslides. Forhåndsdefinerte grid/marger, fonter og farger skal brukes og bilder skal plasseres i angitt felt. Over er det vist eksempler på ulike måter å plassere tekst og bilder på.
Min side / hjem / Bestill / sidekart / kontakt søk Om naaf / Pollenvarsel / Bestill / Medlem / Fakta / Grupper / lokale sider / anbefalte produkter Fakta OM allergi astma eksem inneklima kols Mat Pollen uteluft illustrerte faktaark Generelt snarveier ungdom Foreldre og barn lokale sider POllenvarsel nyheter NAAF varsler mulige juridiske skritt mot helseskadelig luftforurensning (12.01.2010) Norges Astma- og Allergiforbund varsler nå om mulige juridiske skritt overfor regjeringen for å tvinge frem at lovverket om lokal luftkvalitet overholdes. Mer om astma og kulde (12.01.2010) Nå kan du få svar på flere spørsmål om astma om kulde. TV2 har nylig hatt innslag om tema der overlege Kai-Håkon Carlsen, fagredaktør i NAAFs fagblad Allergi i Praksis og et NAAF-medlem stilte til nettprat. Som varmt hvetebrød i kulda (08.01.2010) Det har vært hektisk for sekretariatet i Norges Astma- og Allergiforbund den første uken etter nyttår. Glødende telefon og bestillinger på Jonas varmemaske har gjort medarbeidere varme i trøya. Varmemasken hjelper deg i kulda (07.01.2010) Kaldt vær byr på store utfordringer for folk med astma og luftveisplager. Varmemasken Jonas fra Norges Astma- og Allergiforbund er anbefalt og er godkjent som behandlingshjelpemiddel. Presseklipp (20.01.2010) Kirsten (14) tåler ikke parfyme (20.01.2010) Skifter for sjelden på sengen (15.01.2010) Advarer mot dårlig inneluft (15.01.2010) GK med strakstiltak i Bergen (14.01.2010) Halve byen må la bilen stå Flere presseklipp> aktuelt Gi en gratis NAAF-honnør Valg på landsmøtet 2010 Grasrotandelen kalender < FeBruAr 2010 > M t O t t F l s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 informasjonsmateriell: web_forside 13 Prinsippskisse på. Dette er et eksempel som kun viser hvordan profilelementene kan brukes på websiden uten at det er tatt hensyn til struktur, innhold og tekniske føringer.
Min side / hjem / Bestill / sidekart / kontakt søk Om naaf / Pollenvarsel / Bestill / Medlem / Fakta / Grupper / lokale sider / anbefalte produkter lokale sider region agder region Buskerud region nord region hedmark region Møre og romsdal region nordland region nord-trøndelag region Oppland region Oslo og akershus region vest region sør-trøndelag region telemark region vestfold region Østfold region agder Om naaf - region agder region agder består av fylkene aust- og vest-agder. lokalforeningene i region agder står for det lokale arbeidet med medlemsarbeid og lokal sosialpolitisk virksomhet. Vi jobber for et bedre liv for astmatikere, allergikere, eksemsyke, kolspasienter og deres pårørende. Dette gjør vi ved å arrangere kurs, medlemsmøter og foredrag der vi knytter til oss fagpersoner som er spesialister på det aktuelle emnet vi tar for oss. Tillitsvalgte i regionsstyret eller lokallforeningene kan komme til barnehager og skoler, helsesentre og instutisjoner for å informere om astma, kols, forskjellig typer allergier og eksem. Bli medlem og støtt vårt arbeid for å bedre helsen til mange som sliter i hverdagen med astma, kols, eksem og allergier. aktuelt Fra agder BADiNG FleKKeFJorD og KViNeSDAl AAF (18.01.2010) Flekkefjord og Kvinesdal aaf har bading i oppvarmet basseng i helsehuset i Kvinesdal ÅPeNT MøTe om TryGDereTTiGHeTer lillesand (01.06.2009) SVøMMiNG i AreNDAl (09.01.2009) Varmtvannsbassenget på Bjorbekktunet kl.17.00-18.00 fredag i partalls uker SVøMMiNG i KriSTiANSAND (04.10.2008) GrATiS å bade for medlemmeri NAAF i svømmehallen i byen, hver torsdag kl.19. oo-20.00 SVøMMiNG i risør (02.01.2009) Vannet er oppvarmet til varmtvannsbasseng på onsdagene! Min side / Hjem / Bestill / Sidekart / Kontakt SØK Min side / Hjem / Bestill / Sidekart / Kontakt SØK informasjonsmateriell: web_lokale sider 14 Eksempler på mulige lokale sider og topper på undersider/temasider.
naaf@naaf.no Illustrasjonsfoto: colourbox.no TREN DEG FRISK! markedsmateriell: banner 15 Forslag til layout på banner/roll-up.
profilelementer: kurve 16 Det er utformet et kurvet profilelement som skal symbolisere NAAFs virksomhet. Gjennom en oppadgående bevegelse gir den positive assosiasjoner om vekst, fremgang og bedring. Det kan også legges flere kurver over hverandre med gjennomskinnelighet og en liten forskyvning mellom kurvene for å skape dynamikk i layout. Kurven skal være hvit og plasseres nederst i layout over foto eller fargeflate som den bryter inn i. Kurven skal være beskåret slik det er vist i eksemplene over.
1. Stripe 2. Stiplet stripe 3. Felt 4. Prikkemønster layoutelementer: linjer og flater 17 Det er definert noen ulike layoutelementer for NAAF: 1. Stripe; helstripe med avrundete hjørner i 2 pt. Kan brukes i alle profilfarger som skillelinjer i layout. 2. Stripe, stiplet 1 pt. Kan brukes i alle profilfarger til skillelinjer i layout. 3. Felt med avrundete hjørner som i logoformen, kan brukes på felt og flater i layout. 4. Prikkemønster. Kan brukes på bakgrunner og større flater i layout.
Eksempler på profilfoto/detalj: Eksempler på profilfoto/mennesker: Eksempler på informasjonsfoto: profilelementer: foto 18 NAAFs fotouttrykk skal understøtte den lette og friske tonen i designet samtidig som det er et virkemiddel for å kommunisere bredden i virksomheten og informere om viktige temaer. Fotouttrykket er definert for følgende tre kategorier: Profilfoto/natur: Denne typen bilder brukes på offisielt nivå på visittkort, web og Ppt. og er en forlengelse av NAAFs grunnelementer og profilelementer. Bildene skal være lyse, lette og friske i uttrykket, gå tett på motivet gi en stemning mer enn en realistisk gjengivelse. Profilfoto/mennesker: Denne typen bilder skal brukes i informasjonsmateriell for å illustrere generelle temaer. Bildene skal skildre positive mennesker, fortrinnsvis familier, i naturlige omgivelser, ikke iscenesatte eller oppstilte situasjoner. Også disse bildene skal ha et lyst og friskt uttrykk og en deltagende synsvinkel for å skape gjenkjennelse. Informasjonsfoto: Bilder som forklarer og beskriver temaer ifm. astma-og allergi til bruk i informasjonsmateriell og magasiner. Disse bildene skal ha et realistisk uttrykk.
Informasjonsbrosjyrer Dette er astma- og allergiforbundet hva er allergi? hva er astma? Temabrosjyrer: NAAF informerer: NAAF informerer: NAAF informerer: pollenallergi glutenallergi atopisk eksem Kampanjebrosjyrer: Treningsprogram for hele familien! astma kontroll røykfrie inngangspartier Vi gjør Norge friskere tren Deg frisk! Vi gjør Norge friskere 19 Regi/layout: informasjonsmateriell Over er det vist hvordan logo, profilelementer og foto kan plasseres på ulike kommunikasjonsnivåer. Dette er hovedprinsipper som bør følges for å oppnå et helhetlig og sammenhengende uttrykk på materiellet: Temabrosjyrer: Materiell på dette nivået skal ha tematekst over bildefeltet som er kvadratisk med hvit ramme rundt og bølgen plassert i bunnen av layout. Informasjonsbrosjyrer: Offisiell og generell kommunikasjon fra NAAF skal ha heldekkende foto med 5 mm. hvit ramme rundt og bølgen i bunnen av layout. kampanjebrosjyrer: Materiell på dette nivået kan være noe friere i layout, da det ofte produseres i samarbeid med andre avsendere og kampanjen/temaet i større grad vil styre innholdet og uttrykket.
A4 A5 100 x 210 80 x 80 formater / papirkvalitet 20 Det anbefales å velge et av de ovenstående formatene på NAAFs trykksaker: A4 til merkantile trykksaker og rapporter, A5 til informasjons-og temabrosjyrer og de to andre formatene til friere publikasjoner som foldere, kampanjebrosjyrer, flyere ol. Galerie Art Silk anbefales som papir på NAAFs trykksaker. Dette er et bestrøket papir med semimatt overflate, høy hvithet og refleksfrihet som gir optimal leselighet og bildegjengivelse. Det er en fordel å være konsekvent på valg av papirkvalitet for å unngå store forskjeller på farge- og bildegjengivelse. Papiret er svanemerket.
versjon 1 / 02.2010 regler for produktmerking Astma- og Allergiforbundet Generelle regler for produktmerking med NAAF logo NAAFs logo kan, etter avtale med Astma- og Allergiforbundet brukes på alle produkter som er godkjent av NAAF. NAAFs logo kan i tillegg brukes i trykksaker, utstillings- og reklamemateriell for godkjente produkter. Man kan også bruke Anbefalt av og Utviklet i samarbeid med * i reklametekst og på Voice-over i reklame på radio og TV. Merket/logo skal alltid plasseres i tilknytning til anbefalt/godkjent produkt. Det skal komme tydelig frem hvilke produkter som faktisk har en godkjenning. Dette gjelder spesielt i reklamemateriell og på nettsider hvor NAAFanbefalte produkter ofte står sammen med lignende produkter som IKKE er NAAF-anbefalt. Alt materiell som inneholder NAAFs navn, logo og merke skal godkjennes av NAAF før bruk (trykking). Se eget punkt om dette i avtalen med NAAF. Ønsker du å motta logo/merke-originaler eller har spørsmål om produktmerking, ta kontakt med: Torhild Fahle markedskonsulent og ansvar for NAAFs produktavtaker Tlf: 23 35 35 35 (17) e-post: torhild@naaf.no *For å kunne bruke utviklet i samarbeid med skal det foreligge en egen avtale om utviklingssamarbeid. Kun de produkter som omfattes av en slik avtale kan knytte denne teksten til NAAFs logo/merke. 21
anbefalt av Recommended by anbefalt av Recommended by anbefalt av Recommended by NAAF Logo 22 Den nye logoen symboliserer det positive og friske i mennesket og vil forsterkes med pay-off: gjør Norge friskere. Forbundet beholder formelt sitt fulle navn men vil i dagligtale og i logoen heretter benytte navnet Astma- og Allergiforbundet, og med forkortelsen NAAF slik som før. Logo består av symbol og navnetrekk: Astma- og Allergiforbundet. Pay-off -gjør Norge friskere er uløselig knyttet til logoen i norsk versjon. Tilleggsteksten Anbefalt av skal settes i Calibri Regular og plasseres i kant med logo (og ha samme proposjonale forhold) som i eksempelene. Logo kan skaleres opp og ned i størrelse så lenge proposjonene opprettholdes til en minimumstørrelse på 4 cm. i bredden. Den skal ha god kontrast til bakgrunnen/produktfargen den er plassert på og tilstrekkelig med luft omkring (min. 5 mm).
8 mm Avstand til tilstøtende elementer: Min. 4 mm Minimumsbredde: 8 mm NAAF merke 23 Merket består av symbolet med underteksten (naaf.no) og teksten Anbefalt av plassert over merket. Merket skal brukes i sin helhet, og forholdet mellom symbol og tekst skal ikke endres. Det finnes tre versjoner av merket: 1: Blå versjon, brukes til merking av produkter med hvit, lys bakgrunn 2: Negativ versjon, brukes på produkter med sort/mørk bakgrunn 3: Sort merke kan brukes i særskilte tilfeller ta kontakt med NAAF. Merket skal alltid plasseres slik at det er tilstrekkelig med luft omkring og aldri på flater/farger som forringer kontrasten. Minimumsstørrelse på merket er 8 mm. I unntakstilfeller der merket står sammen med andre logoer og av praktiske årsaker må trykkes mindre enn 8 mm. i bredden, kan det gis tillatelse til å bruke merket uten teksten Anbefalt av.
Utviklet i samarbeid med Utviklet i samarbeid med Developed in collaboration with Recommended by eksempler på bruk av logo/merke på produkt 24 Størrelsen på produktet bestemmer hvilken logo eller merke som skal brukes. På store produkter bør logoen brukes i sin helhet, mens på mindre produkter kan kun merket brukes. Man skal alltid benytte den logoversjonen som gir best kontrast til bakgrunnen den plasseres på. Tilleggsteksten Utviklet i samarbeid med skal plasseres i kant med logo (og ha samme proposjonale forhold) som i eksempelene over. Anbefalt av er oversatt med: Recommended by og Utviklet i samarbeid med er oversatt med Developed in collaboration with.